Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（圣保罗 23公里）
（烤鸡）
我不是狗 不是
经历这样的屈辱
我不是狗 不是…
喂 狗！
滚出去 混蛋！出去！
（三年后）
早上好 丽达女士
嗨 孩子！
听着 佩德罗 如果那个女人写了差评
我们就都完蛋了
我需要那种日曝肉干 所以想办法帮我弄到它
好的 主厨 别担心 肉已经买到了
说句早安很难吗？大家都喜欢“早安”
跟谁说早安？
你老板今天已经给我 发来了一条无礼的语音信息
告诉他 我不再给他的餐厅供肉了
拜托 奥斯马先生 帮我个忙
等你当上主厨了再来找我吧 失陪了
嘿 乔西玛 罗莎夫人的香肠 五公斤
奥斯马先生 我刚才还在想着您呢
我在想：“哎呀 他可能还没吃东西”
我刚炸的
这个炸鸡肉包…
这是我的秘密武器
好吧
我会帮你 但仅限今天
-谢谢 奥斯马先生 -日曝肉干
最后一块了
去吧 快走
还需要什么吗？
没了
谢谢奥斯马先生 你是救星！
看 一只狗！抓住它！
《可拉米洛》
你疯了吗？你看不见我们吗？
是我的错
你这比“错”更恶劣
走吧 孩子们 小心点 这世上有很多糟糕的司机
听着 小姐 我已经道歉了 好吗？
-礼貌点！ -快滚！
对不起 天啊！
马路杀手！
（闲人免进 雅贝餐厅）
你吓我一跳！
每次都这样
佩德罗 你是要住在这里吗？
我来你在 我走你留
人生可不止于此 去健身房 去看场电影
-去约会 好好享受生活吧 -这就是我享受生活的方式
我不知道 去约会 亲吻某人 你可能已经忘了那种感觉…
你吃这个
我去！
用肉的边角料做的 这是试验品 好吃吗？
非常好吃 真不敢相信是你做的
我在考虑把这个介绍给伊凡 他或许会考虑把它加在菜单上
什么？
-你是认真的吗？ -对
佩德罗 你觉得伊凡 会在他的菜单上加入炸鸡肉包吗？
我们是为同一个人打工吗？
你太夸张了
有时候他心情很好
-今天我不想看到任何差错 -是 主厨！
喂 你好吗？
伊凡 大家在抱怨上菜速度太慢了
我以为一切都在你的掌控之中
玛莎 我的厨房 绝不会让有瑕疵的菜品流出
我的餐厅绝不能让任何顾客失望而归
听着
你很清楚今天的利害关系
不要让我失望 好吗？
佩德罗 我的日曝肉干呢？
非常好
佩德罗
-你没事吧？ -没事 就是出来透透气
伊凡看到你在这里会杀了你的 那个女人到了
-她到了？ -嗯 走吧
劳拉 你能再次光临本店真是太好了
我保证会给你一个难忘的夜晚
开胃菜一如既往地美味
伊凡从不出错 对吧？
一直重复做同样的事 是很难出错的
她没有一样是满意的
你刚刚说她称赞了开胃菜
勉强 我了解她那种假笑
你知道吗？
她说得对
她想要惊喜
你得为她准备些不一样的东西 伊凡
我不会因为一个假笑就随意发挥 我会坚持按照菜单做
我们继续吧
你们都听见了吧？
是 主厨！
我倒要看看她怎么讨厌这个
不！
抓住那只狗！
小心！
-这只狗是怎么进来的？ -抓住它！
不要！
你不能伤害它
它只是饿了
别插手这事 孩子
我想怎么做就怎么做 这是我的厨房
这是我的厨房
伊凡 放开那孩子
放开他！
走吧 小家伙 快去！
看在上帝的份上 伊凡 冷静点！
继续工作 劳拉在等着呢
这是你的厨房 对吧？
那你做吧
伊凡
伊凡 如果你走出那扇门 我会终结你的职业生涯！
伊凡！
来吧 各位！
玛莎 我要两份天妇罗 两只龙虾 一份汤
是 主厨
-是 主厨！ -加油！
劳拉的菜怎么办？
我会想到办法的
肉没有了 那只狗全叼走了
不是全部
炸鸡肉包？
如果伊凡想给我个惊喜 那他做到了
我能和他聊聊吗？
伊凡不得不暂时离开了
你的菜其实是我们的副主厨做的
也是 伊凡永远不会 给我上这样的东西
我能见见这位副主厨吗？
当然
失败了
-玛莎的表情… -成功了
当然
稍等
她是在叫你过去吗？
-该死 -把这脏抹布拿走
-我去了 -去吧
这位是佩德罗
-晚上好 -晚上好
所以就是你决定要在这种水准的餐厅
给客人上一份炸鸡肉包？
是的 女士
我自幼看着我母亲做这种炸鸡肉包
我决定用更现代的手法
重新诠释她的菜谱
很大胆
各位
从今天开始…
我们会把炸鸡肉包加入我们的菜单！
干得好
我怎么说来着？
你是炸鸡肉包之王！
-谢谢 -佩德罗
我希望你带领这家餐厅更上一层楼
这是…
我一直梦寐以求的
（仅限员工入内）
嘿 小家伙
我欠你一个人情哦？
要不是你…
我觉得你比我更需要它
来吧
谢谢 小家伙
佩德罗 发生什么事了 儿子？
原来你儿子成了雅贝餐厅的新任主厨
-你看！ -哦 亲爱的…
-主厨！ -你帅极了 佩德罗
等工作稳定下来
我会去看你的
我等你工作稳定下来等了几个世纪了
我保证
好吧 儿子
我真为你骄傲 佩德罗
爱你 再见
-爱你 -再见
-我也爱你 -再见
你在那里做什么？
怎么回事？
天啊 我要睡觉了！
看在上帝份上 快把那只狗从雨中带走吧！
喂 不！你会把所有东西都…
弄湿的
恭喜你 你成功了 小家伙
天啊
老天呀
住手！嘿 尊重我一点 是我把你从雨中救出来的
我们去洗个澡吧
嘿 够了！冷静点
嘿
你好臭 哇！
你还是很臭 不过…
至少腐臭味淡一些了
去吧
来吧 小家伙
这是你的水碗
你看 这就是你睡觉的地方
在这张非常舒适的床上
这是你的马桶 你看
马桶…嘿！
你有在专心听吗？
看到了吗？干净整洁
看到我对你有多好了吗？
明白了吗？
过来躺下
躺下
非常舒服哦
怎么了？你饿了吗？
好吧 我去给我们做点吃的
真可爱
好了
嗯？
好吧
好了 小家伙
我头好痛
你还挺酷的
怎么回事？
搞什么啊 老兄？
不！你…看看这个！
拜托 老兄！
看看你做了什么！
你毁了我的房子！
我的厨师服 不！
不！
别动
你…
你这个淘气鬼！
把衣服给我！
松口！
松开我的衣服！
给我！
看到了吗？
看起来还不错
对吧？
走吧？
来吧
（挚友港湾）
放轻松
小心点 卡米拉 天啊！
不用慌 小卢 没事的
你可以相信我 伙计
很好
她能和狗狗们心意相通
显然不止是和它们 嗯？
-新客人？ -对
别抱太大希望 比起人类 她更喜欢动物
跟我来
你要跟我一起走吗？ 你要来吗 新客人？这边
那么 这位帅哥叫什么名字？
佩德罗
-我说狗 -哦 狗啊
对
它叫…好吧 它没有名字
它没有名字？ 你没有名字吗 亲爱的？
小卢 你不会相信的
巴勃罗很紧张 但它已经在和其他狗狗一起玩了
所以我总是说 它们只是需要爱
-嗨？ -嗨
呃…我认识你
-撞狗逃逸男！ -撞狗逃逸男？
不是 只是一次急刹 没有大碍
你呢 小帅哥？
你怎么会和 这个马路杀手在一起呢？告诉我
看来它想和你待在一起
对 但我养不了你 小家伙 没有地方了
你家没地方？
我的生活没有空间了
狗狗能融入每个人的生活 所以它们才会有各种尺寸
小卢 别强求 只要有心 总有办法
我们会找到一个真正想收养你的人的
好吧 小帅哥？
不过…你们觉得 它会等很久才被收养吗？
你告诉我啊 不想要它的人不是你吗？
成年杂种狗需要更长时间才能被收养
-怎么了？ -怎么了？
你没事吧？
我得坐会
-给 -别舔了 小家伙
谢谢
好点了吗？
嗯 只是偏头痛
它总是舔我的头
你感觉到什么了 对吧 小家伙？
好啦 伙计
什么？
狗能感知到我们无法想象的东西
对 如果我是你 我会去看医生
佩德罗·丹塔斯 27岁 对吧？
没错
好的 佩德罗 跟我说说你头痛的情况
我基本上每天都能感觉到
从大约三个星期前开始的
我的左边会感觉到剧痛
好的
医生
这需要很久吗？ 餐厅的员工们都在等着我呢
好吧 佩德罗 他们得再等一阵子了
为什么？
我能给你看看片子吗？
-可以吗？ -好的
你能看到这里的肿块吗？
在你的左耳后面？
这张片子提示是脑瘤
癌症
活检会确认它是否是…
神经胶质瘤
如果确认了
我们就会开始癌症治疗
治愈的可能性很小
但恢复生活质量还是有可能的
佩德罗？
你明白吗？
我…
（神经胶质瘤）
（一种侵袭性的脑部肿瘤）
（头痛、癫痫发作、恶心）
（胶质瘤治疗）
（尚无治愈手段）
佩德罗？
佩德罗！
佩德罗！着火了！
好烫！
该死！
-怎么了？ -没事 宝拉 一切都很好
玛莎一直监视着你 你没事吧？
我没事 回你的岗位去吧
怎么了？
让我看看 我来摆盘吧
没事 只是割伤而已 给我一只手套
主厨
没事吧？
没事 玛莎 一切都很好 我只是…
-刀滑了一下 -对
佩德罗 你看起来不太好
我需要你百分之百投入在这里
我有百分之百投入 玛莎 一切都很好
只是…
我…
我昨晚通宵在研究新菜单 我有点…
他只要心里有事 就会连轴转加班 对吧？
我需要两周时间把新菜单准备好
不可能 餐厅停不下来 我需要你每天都在这里
宝拉可以应付的
-我？ -现在的菜单 对
对 每个岗位我都能搞定 玛莎 我可以应付的
你不想惊艳大家吗？
两个星期？
这份菜单最好值得
一定会的
宝拉
谢谢你
嗨 儿子
我梦到你了
你好吗？
跟我说说你当主厨第一天的情况吧
（妈妈 我需要）
（妈妈 我有事要跟你说）
我得告诉你一件事
我得了癌症
独自面对这病会很难
但你早就知道了 对吧？
你舔我的头想警告我
谢谢你 小家伙
好了 欢迎你回家
听着 小家伙
既然我们要这么做
我们就需要 制定一些基本规则 好吗？
首先 你要在外面大小便
那是你的床 另外 别破坏我的东西
我花了两百雷亚尔给你买玩具
也不能再吃人类的食物了 好吗？
吃狗粮
对 别那样看着我
狗粮 明白吗？
我知道这一切对你来说是第一次
对我也一样
但现在我们会一起努力
我和你
天啊
嘿
放轻松 就是这样
你会变得香香的
我甚至会让你睡在我的床上
我该给你取个什么名字呢？
索尔
不行 索尔不好 你太瘦了 当不了雷神索尔
你是那种适合人类名字的狗吗？
比如…伊凡
糟透了 我也讨厌这名字
我该给焦糖色的狗狗取个什么名字？
嘿！别冲！
慢点 小子！慢点 嘿 记住 我们必须待在一起
嗯？坐下
坐下 很好
看吧？这样好多了
好孩子
好多了
可拉米洛
（耶和华是我的牧者 我必不致缺乏）
改变我的生活 我的现状…
我不见天日已久
他们试图埋葬我的喜悦
试图磨灭我的梦想
拉撒路听到了主的声音
当巨石被移走
四天后 他复活了
佩德罗！我从没在这里遇到过你
嘿 泽莉亚女士 我只是路过
而这音乐…
吸引了我
我需要一个奇迹
移走我的巨石
让我的梦想重生
改变我的人生
让我成为奇迹
帮助我
泽莉亚女士 这是钥匙
它的食物在那里 狗绳在那里
还有它的玩具 到处都是
别担心 放心去吧 孩子
我会带它去散步 这样它就可以排便了 对吧？
狗狗们是上帝的恩赐
-感恩赞颂 -感恩赞颂
嘿 伙计
我今天要开始接受治疗了
你会帮我吗？
别折磨泽莉亚女士
-再见 -祝你好运！
要听话
（化疗）
佩德罗·丹塔斯？
（化疗接待区）
请跟我来
嘿
诶
只有一个蛋不会改变什么
什么？
你得的不是睾丸癌吗？
我们这个年纪很常见的
不是
呼！
那你的蛋蛋是安全的了
你呢？
是啊 我就没那么幸运了
不过没关系 我还是能完成任务
很高兴认识你
利奥
佩德罗
神经胶质瘤
听着 佩德罗
我从记事起就一直在这里进进出出
白大褂走进来 说些数字
概率、存活率 一堆叨叨叨
但我见过 只有5%几率的人走出了这里 然后…
有95%几率的人却进了地下室
-地下室是死人… -明白
但真正重要的是这里
积极的心态
当然
我给自己找了个人生导师
-太棒了 -不 兄弟 我是认真的
你想想看 本可能会更糟的
不 不可能
我刚刚实现了梦想
结果就来了一道晴空霹雳
是啊 我明白
然后你就想“为什么是我” 对吧？
这是我们的第一个念头
“为什么是我？”
但为什么不是你呢？
我们不会因为 自己得了癌症就与众不同
我们跟其他人也不会有区别
生活如此而已
（妈妈）
你还没告诉她？
哎呀呀
你还没告诉任何人吧？
你看
拿着这个
拿着
这是本手翻书 快速翻页 然后你就知道了
（我的蛋蛋很安全）
很酷
不 这是个礼物
谢谢你
不客气 兄弟
嘿 小家伙
泽莉亚女士呢？
我在这里
发生什么事了？
事情就是这只狗是个恶魔！
我脸朝下摔进了花坛里
要不是面包店的伊莱亚斯救了我
我现在还躺在那儿呢
它把狗粮全洒在了地上 你看
它什么都没吃
几乎没吃
看看它对我的《圣经》做了什么
嗯？
对不起 佩德罗
但我不会再帮你照看这只狗了
告辞
我很抱歉 泽莉亚女士 不是…
再见！
你不是应该帮忙的吗 伙计？
我一个人做不到的
玛亚拉和玛莱萨
你们没有羞耻心的吗？
拜托 你们丝毫不觉得愧疚吗？
你们在胡说什么？
你们总跟巴勃罗打架 为什么？
“它是只比特犬 但叫声是小奶音”
开什么玩笑！那是霸凌
你们不能那样做
什么…我不会跟你们吵的
够了 我不会跟你们吵 你们不能那样做
-天啊！ -当然 埃米利奥先生
我明白
这个月我们有些意外的开支 但我们会付房租的
是的 埃米利奥先生 我们会付钱给你的
我们会付你四个月的租金
我…
王八…
嘿！孩子们
…跳蚤
他要把我们告上法庭 小卢
不是吧 那个大乌龟王…跳蚤
他以为他吓得到我
没有哪个律师能让我们关门
嘿！没有什么要关门 没人能关停它
我们是要关上阿姨的窗户
关起来
打开
姐们儿 我们以前也经历过这种事 我们会找到解决办法的
太好了 正是我需要的
你又要抛弃那只狗吗？小卢 报警
-好 手机在哪儿？ -不是！
我只是想给它报名上学
嗨 办法先生！
我们有多种计划可以提供给你们
白银计划太白银了 金色计划跟你们不相关
钻石计划非常棒 包括了洗澡、美容、训练
信用卡还是电汇？
信用卡
我们可以分期付款
大家好 这个是可拉米洛 我们的新学生
你们还记得它吗？嗯？
玛亚拉和玛莱萨 不要搞怪 知道吗？
我要把你们俩分开 看看西蒙自己在那儿
不许搞怪 好吗？
可拉米洛很幸运能找到你
像它这样的流浪狗通常活不过三岁
是啊
我想幸运的人是我
坐下
看看这个
（炸鸡肉包 嘉宝果 腰果）
坐下
天啊！
两位…哎呀呀
好样的！
你得摆出那种表情
你好啊！
我把可拉米洛的成绩单 放在它的午餐盒里了
明天见 对吧？
我是说可拉米洛 我明天会见到可拉米洛的 对吧？
（成绩单 可拉米洛）
“行为 1”
料到了
“参与性 7”
恭喜你 小家伙 你融入大家了
“进食 0”
你怎么不吃东西？
你看 很好吃的 很好吃 看到了吗？
不好吃
我去给我们做点吃的
它们在地球上生活了400…
少了点什么
…早在恐龙出现之前
你喜欢吗？
当然 我做的东西你都喜欢
鲨鱼…
凭借敏锐的感官…
怎么了？
…电场 哪怕几公里外的一滴血…
你喜欢鲨鱼吗？
我收养了一只奇怪的狗
有超过500个种类
从像虎鲨这样的迅猛猎手
到温和的庞然巨物…
你奶奶住在海边 你知道吗？
会很难开口告诉她
非常困难
可拉米洛！
佩德罗？
嗨 妈妈
松口！
停
放开！
它真是精力充沛哦？
你什么时候有时间养狗了？
你前几天还在说： “妈妈 我没时间做任何事”
什么变了？嗯？
不…
出什么事了 儿子？
我得了癌症
出什么事了 儿子？
工作
工作很辛苦
要推出新菜单 我需要…
我需要帮助 因为我没办法做好巴西炖鱼
你是来找专家帮忙的 嗯？走吧
你要做给我吃
看看味道好不好
是 主厨！
拜托 妈 别喂它
这儿 你看
-好吃吧？ -好吃
但米饭有点太咸了
-是吗？ -是的
我没注意到
-我来洗碗 -不 亲爱的
-让我来洗碗吧 妈妈 天… -离开厨房一会儿
今天天气那么好 儿子
-带可拉米洛去海滩散散步 -可拉米洛
我们去海滩吧？
那我走了
-好的 亲爱的 -好吗？
-再见 爱你 -再见 亲爱的 爱你
我终归会告诉她的 伙计
只是我妈她…
她是个快乐的人
我不想毁了这一点
来吧 可拉米洛！
快来 可拉米洛！
看看这海豚气球！鲨鱼！
鳄鱼！
可拉米洛！站住 小子！
可拉米洛！
可拉米洛！等等 伙计！别跑！
你疯了吗？站住！
不要！
松开！松口！
这并不容易 凯文霍
-卡米拉！ -什么？
看看谁来了
-那又怎样？ -什么那又怎样？
-我状态还好吗？ -你美极了
-有点… -自然一点
两位…
我在海里失去了可拉米洛
-什么？ -你说什么 佩德罗？
但我带了另一只宠物来
看看它！嘿 鲨鱼！
-天啊 -“我是一条大鲨鱼！”
好可爱！
看看它
它以为自己是鲨鱼狗
太棒了 就算世界末日 它们也能狂欢到最后一秒
我们担心很多事情 隐藏自己的感受
想一起吃晚餐吗？
-什么？ -嗯
在我的餐厅 我是说 在我当厨师的餐厅
-我重新说一次 -好的
我们今天要测试新菜单 如果…
算我一个！
-当然 -嗯
你们都是我的贵宾
-哇 太酷了 -呃…
佩德罗 我不知道我能不能去
我得看看狗狗的情况 看看我的行程…
没有行程！你有空
太好了 杰瓦可以照看狗狗们
可拉米洛和它的朋友们待在一起 而卡米拉…
呃…我们真的需要出去玩一晚
太好了
如果你能来 我会很高兴的
谢谢
-如果你们俩能来 -太好了！
等一下 可拉米洛！
-糟糕 -可拉米洛 下来
-不客气 -下来 可拉米洛！
-你刚刚做了什么？ -怎么了？
我为你牺牲了自己！
-牺牲？ -谁不喜欢免费的食物？
-别这么无耻 卢恰娜！ -这可是免费食物！
你不喜欢吗 泽泽？泽泽？
-你疯了！ -你喜欢免费的食物吗？
四号桌
我需要两份炸鸡肉包 一份黑豆炖肉 两份巴西炖鱼
是 主厨！
佩德罗 大家已经在为开胃菜欢呼了
太好了 玛莎 所有人都来了吗？
不断有人进来 我全靠你了 好吗？
交给我
我先回去了
嘿
你说的那个女孩来了
天啊
-我好渴 -不 别喝那个！
这是伪装成玻璃杯的瓶子吗？
-这个才是你的杯子 -这是什么游戏吗？
不好意思 女士们 我可以请你喝一杯招牌红酒吗？
-我喝水就好 -当然
-这是生物动力葡萄酒 -生物什么？
动力
和我们的菜单很配
-老天啊… -我全部都要做搭配
哇 她好漂亮
相当迷人 她很有魅力哦？
像她这样的女人 看中你什么了？
我看起来怎么样？
-很异性恋 兄弟 -什么意思？
我觉得她会喜欢的 不过我会先修修这一字眉
-下次听听我的建议 -我进去了
快走！
你会喝醉的 上帝…
我来拿吧
打扰了
嗨
-哇 真好吃 -又来？
食物
-吓我一跳 -很…
-很遗憾主厨不能加入我们 -对
但我会的
在厨房里 今天我会为你烹饪所有的菜
-为你们两位 -真有趣
谢谢 佩德罗
我得回厨房去了 因为里面着火了
好的 所有东西都很美味 佩德罗 放轻松
-最好的还在后头 失陪 -那是当然
“所有东西都很美味 佩德罗”
-别傻了 -“我很美味 佩德罗”
-谁今天有口福了？ -闭嘴
谁今天有口福了？
那你要邀请她去你家吗？
我那样不会显得太放荡吗？
换做我就会邀请她
是 但你本来就很放荡 宝拉
-你说得有道理 -烫
主厨 拜托
需要加盐
拿走吧
是 主厨
一切都没问题吧？
这是什么？
嗨 佩德罗
-嗯？ -操作台上有头发
帮我拿条头巾
谢谢
我们继续工作吧 来吧
七号桌的那位小姐
佩德罗
客人说太咸了
-太咸？ -太咸
我刚尝过 这不可能
宝拉
很糟糕吗？
不是 只是…
别说谎 宝拉
没法吃 佩德罗
-不咸啊 -当然很咸
超级咸
不用担心 我们可以解决的
给我 我们可以解决的
别担心
佩德罗 你没事吧？
佩德罗
主厨
如果一切顺利的话
术后你的味觉有很大机会能恢复正常
我们会竭尽所能
嘿
怎么样？
我好像太焦虑了
新菜单的事 你懂哦？另外…
我知道癌症的事了
可是…
我不得不跟他们说我是你的妻子 这样我才能在这儿陪着你
医生跟你说了什么？
她说我的治疗没有效果
肿瘤长大了
他们会在一周内为我的大脑进行手术
我得回家了
（挚友港湾 狗狗出租车）
佩德罗
我知道“一切都会好起来的” 这种话听着让人火大…
卡米拉 别
我的病没得治的
下周他们会打开我的脑袋
如果我没死…
如果我没死 我也可能一辈子都会卧床不起
我需要一个人静静
谢谢 真的 为了一切
对不起
想玩吗 伙计？
如果我吓到你了 很抱歉 好吗？
哎呀 伙计
佩德罗 我一直打电话给你 但你没有接听
玛莎雇了另一个人 但没人喜欢他
大家都希望你能回来
出什么事了 伙计？拜托回复我
我很担心
佩德罗
兄弟 你疯了吗？ 不说一声就不去化疗？
你是怎么了？
所以呢？
你怎么样了？
手术呢？什么时候？
（不要指望命运 靠自己）
你怎么知道的？
很难不知道 兄弟 八卦传得很快
七天后
六天吧？因为昨天已经过去了
我以为你是来给我打气的
你有六天的时间 佩德罗
六天
在那之前 你还有一整个余生
你看
你还有时间留下你的印记
对 公子哥儿
你最好坚持烹饪 嗯？
-我连那个都做不到了 -不 别这么说
你的积极心态呢？
等你的味觉恢复了 你要做饭给我吃 好吗？
好
你想吃什么？有什么特别的吗？
我不知道 我考虑过那种鱼蛋蛋 你知道吗？
-天啊 -是叫鱼子酱 对吧？
别再说蛋蛋了 老兄
你对蛋蛋很着迷
不过你和那个女孩怎么样了？
我不想聊这个
他总是这么懦弱吗 可拉米洛？
我为什么要追求那个？
老兄 你在为尚未抵达的未来焦虑
重要的是你现在还活着
你看 来
（生命不止 蛋蛋不歇）
生命不止 蛋蛋不歇
是啊 你的真的很弱
的确
谢谢你 兄弟
一个月？
不 等一下
一个月内还清债务？
这不可能
-我们需要一个B计划 就是这样 -什么B计划 卡米拉？
我们都试到Z计划了 就这样了 没戏了
我们完了
凯文霍
我不会再骗你了
我们没戏了 好吗？
我去收拾东西 你的包…
看着我 没人要收拾行李
我们会弄到钱的
怎么弄？我们连 银行贷款都不可能申请到了
我不知道 小卢 但我们会想到办法的
嗨 佩德罗
没事吧？
-一切都… -很好
一切都很好 是的 你好吗？
我还好
其实我…
我想为昨晚的事
道歉
三个人有点挤了
我们太碍事了 凯文霍 来吧 我们走
我们去收拾行李 好吗？
好吗？
想出去走走吗？
如果有什么不测 你会收留它的 对吧？
佩德罗 一切都会好起来的
你会收留它的 对吧？
我当然可以收留它
我会收留它 即使收容所…
收容所怎么了？
卡米拉
我得了癌症
不代表你不能告诉我你的烦恼
我知道 佩德罗
所以请说吧
我接到通知
然后…
如果我不能还清所有债务 我就必须搬出去
不过不用担心 我会想到办法的
我们会想到办法的
一起
哎呀！
（洗浴与美容）
好了
你看起来还挺可爱的
谢谢
谢谢你做的一切
你知道最棒的是什么吗？
什么？
你的味道
我能尝出你的味道
哇！不要！
-我马上回来 -天啊
小心
不知道会不会好吃 但我们得吃饭 对吧？
怎么了？
坏掉了
你怎么知道的？
过来
厉害
煎蛋卷 炒蘑菇 还有油封圣女果
哇 好好吃
好吃吗？
-非常好吃 -是吗？
可拉米洛有帮忙
谢谢 可拉米洛
我还给它做了一份 狗狗友好版本
看到了吗 可拉米洛？ 狗狗厨师佩德罗
对了 我有个主意
但我现在还不能告诉你
首先 我得去处理一些重要的事
佩德罗
我…
最像母亲拥抱的…
莫过于此
裹上糖 然后用热油炸制
就算没有味觉 我也清楚地知道它的味道
食物就是关怀
我们烹饪是为了分享爱
我外婆教会了我妈妈这一点
我妈妈教会了我…
然后你教会了我
你会继续教给你的孩子们
我希望这房子热闹起来
充满油烟和肉桂的味道
你会经常为你的孩子们做饭
谢谢你做的一切 妈妈
你的拥抱是世界上最美好的
你确定你真的要带走这玩意儿吗？
也没那么糟糕
它得改进很多才能勉强算得上“糟糕”
我们要怎么在这里做吃的 同时避免得破伤风？
-别反应过度 -好吧 那么…
你就是要用这堆破铜烂铁留下印记？
对
那是什么印记呢？
有什么建议吗？还是说我可以选择？
给我个惊喜
这是你说的哦
不要提蛋蛋
你这是在扼杀我的风格
蛋蛋？
别问
我们开工吧 有很多事要做的
噢 是可拉米洛！
噢噢噢噢 是可拉米洛！
可拉米洛是朋友 它并不危险
它追着自行车跑 发出巨大声音
巴西人 你们叫它杂种狗？
请尊重可拉米洛 它承载着我们的根
它跳起来摇尾巴 多有趣的狗狗
它跳起来摇尾巴 可拉米洛 你这个淘气鬼
它跳起来摇尾巴 多有趣的狗狗
它跳起来摇尾巴 可拉米洛 你这个淘气鬼
（宠物菜单 狗狗炸鸡肉包 汪汪丸）
真是太…这个是我的
这个是我的
走过路过千万不要错过
我们有人类的炸鸡肉包
我们还有狗狗的炸鸡肉包
带上你的宠物 一起拯救挚友港湾
（可拉米洛的狗狗炸鸡肉包）
你喜欢吗？
是我的主意
那你的手术呢？
在那之前还有很多时间
我们来做炸鸡肉包吧？
要做很多炸鸡肉包哈？ 那可是一大笔债
-好漂亮 -对吧？
非常漂亮 太棒了
兄弟 别吃难吃的医院食物了
我给你做了些特别的东西
我很快就到
走吧 可拉米洛 我先送你去日托中心
走吧
嘿
嘿 桑德罗
利奥呢？
佩德罗 我们能谈谈吗？
跟我来
利奥得了肺栓塞
他是昨晚来到医院 但很不幸 他没能挺过来
他之前还好好的
佩德罗 他的癌症 几年来一直对化疗没有反应
但正如他常说的 他还是能完成任务
-你要喝水吗？ -他是我的朋友
他要我把这个给你
利奥真的很喜欢你 佩德罗
“如果你看到这封信
说明我没来得及说最重要的话
兄弟 人生不是为了 在这世上留下印记
而是为了触动人心
爱你 公子哥儿”
（光之蛋蛋）
我是佩德罗
神经胶质瘤
我刚来的时候也很害怕
但一个朋友告诉我 最重要的是我们如何应对它
你知道吗？
积极的心态
睾丸癌？
淋巴癌
那你的蛋蛋很安全
我不知道未来会怎样
我不知道这是否能成功
但就像利奥教我的那样 重要的是当下
现在我很确定
每个人都会全力以赴 让这次活动圆满成功
我们做这个是为了利奥
我们做这个是为了狗狗们
我们一定能拯救挚友港湾
对！
（帮忙拯救 你在挚友港湾的狗狗家人们）
要是没人来怎么办？
该去厨房了 宝拉 把油锅烧起来
把油锅烧起来
走吧 姐妹们！加油！
嗨！亲爱的！
两个狗狗炸鸡肉包
如果你们需要投资人…
给我打电话
亲爱的 我要走了 好吗？再见
我们也走吧？
我得把拖车关好 打扫干净
这是仪式的一部分
要我帮你吗？
去休息吧 好吗？
我很快就到
可拉米洛可以陪我
好吧 别弄太久 好吗？
可拉米洛 开张大吉哦？
谢谢你照顾我
我们合作很默契 不是吗？
你的晚餐 尝尝看
不想吃？
怎么了？
你生病了吗 伙计？
谢谢你们 你们太棒了
-不 我们太棒了 -你们成功了
-我很开心 -天啊
是不是还有什么…
是可拉米洛
亲爱的 发生什么事了？
佩德罗在哪里？
-天啊 -它的爪子受伤了
-佩德罗出事了 -抱着它
请帮我处理一下它的爪子
-走吧 卡米拉 -萘德 走吧
走吧
天啊 快走
手术室正在准备中
要有信心
佩德罗？
你能听到我说话吗？
嗯
很好
怎么了？
你晕倒了
你的狗救了你
我们必须尽快给你做手术
手术会在两小时后进行
我的几率有多大？
可能会存在长期的影响
比如认知和运动障碍
有很多可能性
包括死亡 对吧？
我很害怕
我在这儿 亲爱的
一切都会好起来的
我就不打扰你们了 好吗？
谢谢你 医生
可拉米洛呢？
佩德罗 可拉米洛不能来这里
对 儿子
我要…
我要见可拉米洛
我要谢谢它
这可能是最后一次了
给
我跟行政部门谈过了
但可拉米洛的通行证要等到明天才行
没事的
萘德
我有个计划
（急诊室）
去吧 卡米拉！
快！去吧！
快去吧！
快去！
儿子
可拉米洛
谢谢你 可拉米洛
谢谢你做的一切
我爱你们
我们也非常爱你
为生存而战需要巨大勇气
远超想象的巨大勇气
（恭喜毕业生们）
因为生命转瞬即逝
可拉米洛！
日复一日
年复一年
倏忽十二载
谁又能预料？
对于曾仅剩七天寿命的人而言 我真的很幸运
呼吸
（利奥纳多）
感受
活着
一天一天过下去
现在还没有治愈的方法
但如果真正的疗愈就是留在这里呢？
共筑家园、共绘未来
共怀梦想
可拉米洛 不要！
永远和你在一起 伙计
可拉米洛 你教会我活在当下
此时
此地
你屡次救我于危难
但说实话
是你的爱每天都在拯救我
是你的爱让我铭记生命的真谛
（可拉米洛港湾）
有些相遇足以重塑人生
你我便是如此
它们都是维系海洋平衡的重要角色
但尽管举足轻重 鲨鱼仍面临残酷威胁：
人类活动 掠夺性捕捞…
我知道什么能让你振作起来
在天空与海洋之间
有一个
甜如焦糖的宇宙
在这无尽的
偶然与命运中
能与你一同航行是多么美好
我把我们的故事告诉风
让这份感情化作回忆
你治愈了我 给我带来光明
你让一切变得有意义
我为你 你为我
在每一次跌倒 每一次触碰中
我知道你会等我
我倒数着时间
等到再次见你的时刻
让我告诉你
你教会了我如何去爱
有你 一切都更加美好
等到再次见你的时刻
让我告诉你
你教会了我如何去爱
有你 一切都更加美好
等到再次见你的时刻
让我告诉你
你教会了我如何去爱
有你 一切都更加美好
等到再次见你的时刻
让我告诉你
你教会了我如何去爱
有你 一切都更加美好
在天空与海洋之间
有一个
甜如焦糖的宇宙
字幕翻译：Ellen L