Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTAGNES ROCHEUSES, COLORADO, 1957
Allô?
Hope. Hope Adler. Qui parle?
Le lac Alpin.
C'est un camp dans les montagnes.
Je…
J'ai fait des rêves.
Sept chiffres.
Sans indicatif régional, c'est un appel local.
Vous êtes ici au Colorado, pas vrai?
Les chiffres étaient gravés dans la glace.
Oui.
Oui!
Qui parle?
Qui êtes-vous?
Allô?
Allô? Vous m'entendez?
Allô?
BLIZZARD À DENVER
TÉLÉPHONE NOIR 2
À L'AIDE
TEMPÊTE : DEUX MORTS
REPENTEZ-VOUS, LE ROYAUME DE DIEU EST PROCHE
AUTOBUS SCOLAIRE
ACCÈS INTERDIT
VILLE SOUS LA GLACE
MÉTÉO : NEIGE -31°C, RESSENTI -41°C
INSPIRÉ DE LA NOUVELLE DE JOE HILL LE TÉLÉPHONE NOIR
Battez-vous!
Finn!
Finney!
Arrête, s'il te plaît. Arrête.
T'as fini, oui?
Oui.
Ne t'approche plus de moi.
Quelqu'un d'autre?
Hé.
C'était quoi, ça?
Un nouveau.
Tu te bats avec les nouveaux?
Il a commencé.
C'était quoi alors?
Comme d'habitude.
"On dit que tu as liquidé un tueur en série.
T'as pas l'air si costaud."
Il n'a pas dit ça.
Oui, il a vraiment dit ça.
Tu es allé un peu fort, non?
Dans ce genre de situation, plus il y a de sang, mieux c'est.
Pour le public. Ça prouve mon point.
Tu l'as fait plus d'une fois.
Peut-être, et je lance une idée comme ça,
peut-être que ton point n'est pas "fous-moi la paix"
mais "je suis le plus fort".
Hé, Gwen.
Finn, belle bagarre, mon gars.
- Merci, Ernesto. - Hé, Ernie.
Ce soir, je vais au Civic Center acheter des billets pour Duran Duran.
- Duran Duran? - Il vient de le dire.
Simon Le Bon est tellement top.
Tu vas y aller, Gwen?
Les billets sont bien trop chers.
Je te l'offre. J'allais en acheter deux.
Tu sais, j'aimerais bien y aller avec une fan.
- Vraiment? - Vraiment.
Ce serait génial.
Alors c'est réglé.
Je dois aller au cours d'atelier.
À plus.
C'est un rendez-vous.
- Non. - Oui, ce l'est.
OK, et si c'en était un?
Je ne sais pas, mais je ne l'aime pas.
Je ne vois pas pourquoi.
Il est vraiment gentil.
Et Robin aimerait que tu protèges son petit frère, non?
Mais pas qu'il saute ma petite sœur.
T'es dégueu, vieille vadrouille.
Bienvenue à Night Flight.
Voici le groupe allemand Fex
avec leur chanson "Subways of Your Mind".
Bonne nuit, fiston. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Ne veille pas trop tard.
Ouais, d'accord.
Si tu me touches, je te griffe le visage.
Ce visage?
Hé.
Ça m'intéresse pas.
Dis rien à papa.
La ferme, je suis pas une traîtresse.
Ça va?
Ça va.
Je veux dire…
Je veux pas en parler.
C'est correct de se sentir comme ça.
Tu sais pas ce que je ressens.
Non, mais…
Je sais que peu importe ce que tu ressens, c'est correct.
LAC ALPIN
Hé, tu fais quoi?
Hé.
Hé, Gwen.
Gwen, réveille-toi. Que…
Pourquoi t'es si froide?
Finn?
Tout va bien. Tu es encore somnambule.
Seigneur. Ta peau est glacée.
J'ai fait un mauvais rêve.
C'est correct.
Retourne te coucher.
J'ai fait un mauvais rêve.
Je t'ai entendue. Rendors-toi.
DIMENSIONS SPIRITUELLES
INTERPRÉTATION JUNGIENNE DES RÊVES FANTÔMES - RÊVER
Hé, sorcière.
Salut, Gwen.
Salut, Ernie.
Regarde ça.
Génial! J'y crois pas.
Alors, tu t'intéresses beaucoup aux…
aux superstitions?
Tu veux dire les fantômes? Les esprits?
Le monde de l'au-delà?
Ouais.
Alors oui, je crois aux superstitions.
Cool.
Je t'ai apporté autre chose.
Ernesto! C'est la Lotería?
Oui.
Ma abuela en vend dans sa boutique.
Je les trouve cool.
C'est comme le tarot.
Elles sont magnifiques.
On peut les lire comme le tarot.
Si tu as le don de clairvoyance, tu peux y voir des trucs.
Et tu l'as, non?
Si j'ai quoi?
Je veux dire, tu fais des rêves, et tout.
Et tu y vois des trucs.
Qui t'a dit ça?
Mes parents.
Ils ont dit que la police avait reçu un appel anonyme
disant où se trouvait le corps de Robin.
Et ils disent que c'était toi.
Que tu…
l'avais vu en rêve, ou quelque chose du genre.
Je n'aime pas en parler.
Pourquoi?
Parce que c'est bizarre. Je suis bizarre.
Peut-être que j'aime les choses bizarres.
TABAC ET CADEAUX BIÈRE FROIDE!
Désolé, je ne peux pas vous aider.
HORS SERVICE
Allô?
Qui est-ce?
Hope. Hope Adler.
Qui parle?
Je m'appelle Gwen.
D'où m'appelez-vous?
Le lac Alpin.
C'est un camp dans les montagnes.
Comment avez-vous trouvé ce numéro?
Je…
J'ai fait des rêves.
Sept chiffres.
Sans indicatif régional, c'est un appel local.
Vous êtes ici au Colorado, pas vrai?
Oui.
Les chiffres étaient gravés dans la glace.
Par des garçons.
Sous l'eau.
Oui. Oui!
J'ai fait les mêmes rêves, mais c'était des lettres.
Qui parle?
Qui êtes-vous?
- Je m'appelle Gwen. - Allô?
J'ai dit, je m'appelle Gwen.
Allô? Vous m'entendez?
Tu ne devrais pas être ici.
Hé.
Hé, Gwen. Gwen.
L'ATTRAPEUR BRÛLE EN ENFER
Suis-je vraiment ici?
Tout va bien.
Encore somnambule. Tu es venue ici dans ton sommeil.
Je t'ai entendue et t'ai suivie.
Je me sens devenir folle.
C'est quoi ce…
- Hé. Regarde-moi. Tout va bien. - Bordel!
J'étais au téléphone.
Finn…
Je parlais à maman.
C'était un rêve.
Non. C'était un rêve, oui, mais…
c'était elle.
Elle m'a appelée. À partir d'un camp.
Un camp?
Oui. Il doit y avoir une raison.
Allez. Sortons d'ici.
BIENVENUE AU CAMP DU LAC ALPIN
C'est quoi ça?
Le camp du lac Alpin. Le camp d'où maman m'a appelée.
Il faut y aller.
Gwen. Arrête ça.
C'était juste un rêve.
À propos d'un vrai endroit. Que j'ai trouvé.
C'est ça, la raison du rêve.
Un camp chrétien près de Silverthorne.
C'est quoi ça?
Ils reçoivent des candidatures d'AM pour le camp d'hiver.
C'est quoi un AM?
Apprenti moniteur.
Je ne serai pas moniteur pour jeunes ados
dans un étrange camp catho auquel tu as rêvé.
Non, tu seras apprenti moniteur.
Non, pas du tout.
Papa te harcèle pour que tu trouves du travail.
Et c'est payant. On peut voir ce que maman…
J'ai dit non.
Que se passe-t-il ici?
Gwen veut qu'on travaille dans un camp d'hiver chrétien.
Pas le camp du lac Alpin?
Votre mère a travaillé là.
Quand?
Bien avant que je la rencontre.
Ça a fermé en 1958.
Comment en as-tu entendu parler?
Je… J'ai fait…
Des gens à l'école.
Ils disaient que ça payait bien.
Un camp chrétien.
Vous savez que je n'aime pas trop ces trucs religieux, pas vrai?
C'est juste un travail, papa.
Maman a travaillé là-bas.
Je ne suis pas folle.
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
Ne pousse pas ce truc au-dessus de 90, t'entends?
Oui, monsieur.
Je veux retrouver ma fille indemne, compris?
Oui, monsieur.
Dis-tu autre chose des fois?
Oui, monsieur.
Je veux dire…
Je n'aime pas comment il la regarde.
Ouais, moi non plus.
Maudit.
Attends.
Attendre quoi?
Bien. Va prendre soin de ta sœur.
Rends-moi service pendant mon absence.
Oui, tout ce que tu veux.
Ne te saoule pas.
J'en ai fini avec tout ça. Vas-tu enfin y croire?
Dans deux semaines, ça va faire trois ans.
J'aurai mon jeton à ton retour.
À bientôt.
OK, super.
Enfin, j'aurai la paix par ici.
Je ne vois pas la route.
Ce n'est pas sécuritaire.
On pourrait tomber dans un ravin.
Arrête la voiture.
Que fais-tu?
Je vais courir devant l'auto pour voir la route.
Suis-moi.
Suivez-moi!
Mando, j'ai trouvé tes AM errants!
Vingt mètres par là. Stationnez-vous n'importe où.
Merci. Vous devez être les Blake.
Comment le savez-vous?
Ils ont fermé la route I-6 à Silverthorne.
Vous êtes les seuls à ne pas avoir reçu l'appel à temps.
Je suis Armando, ou juste Mando si vous préférez.
Allez, venez avec moi. Allons à l'intérieur.
Et les enfants?
Ils arrivent demain, non?
Le camp est annulé.
Ils ne déneigeront pas les routes avant la fin de la tempête.
Combien de personnes sont arrivées?
Seulement vous trois.
L'équipe de soutien est ici depuis une semaine,
sinon, vous êtes les seuls.
Malheureusement, pour le moment, vous êtes pris ici.
Allez, Gwen.
Suis-moi.
Voilà. Choisissez le lit que vous voulez.
J'ai allumé les radiateurs. Encore quelques minutes,
et il fera bientôt chaud. D'accord?
Bonne nuit, les enfants. Beaux rêves.
Je dois dormir seule ici?
J'en ai bien peur.
La loi requiert des logements séparés pour les mineurs de sexe opposé.
Je resterais bien avec toi, mais je ne suis pas monitrice,
alors je n'ai pas le droit.
Ma hutte est juste là, si tu as besoin de quelque chose.
Bonne nuit.
JÉSUS LE SAUVEUR
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Qui est-ce?
Allô?
Il y a quelqu'un?
Bonjour, Finney.
L'enfer n'est pas de flammes, Finney.
Mais de glace.
Rien ne brûle comme la glace.
Gwen! Gwen!
Gwen!
Gwen. Regarde-moi.
Hé, regarde-moi!
Réveille-toi! Réveille-toi!
Hé. Hé.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Mon Dieu. Je deviens folle.
Tu rêvais. Ça va.
- Ça va. - Je deviens folle.
Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Gwen?
J'ai fait un mauvais rêve.
OK. Ça va?
Viens. Couche-toi.
Jésus,
je ne veux pas d'autre mauvais rêve ce soir.
S'il te plaît.
Hé,
est-ce que ça va?
Ouais.
Je t'ai réveillé?
Non.
C'est vrai?
Quoi?
Tu parles à Jésus comme ça?
Ouais.
Tu trouves ça bizarre?
Non. Non, pas du tout.
Je trouve ça sexy.
Tu trouves ça sexy que je parle à Jésus?
Ouais.
Ça serait encore plus sexy si tu l'appelais Jesús.
Tu sais, ma mère est très catholique.
Elle aimerait que je sorte avec quelqu'un qui prie.
On sort ensemble?
Je veux dire, je disais seulement que…
Je suis une bonne fille chrétienne?
Oui, pourquoi pas?
Ma mère était aussi chrétienne.
Papa ne voulait pas qu'on ait une éducation religieuse, mais…
je posais beaucoup de questions.
Et quand il n'était pas là, elle y répondait.
Elle savait à propos de tes rêves?
Je tiens ça d'elle.
Ça l'a rendue folle.
J'ai peur que la même chose m'arrive.
Ça n'arrivera pas.
Tu es trop forte pour ça.
Tu ne me trouves pas étrange?
Est-ce mal d'être étrange?
Je suis cinglée, comme ma mère.
Vous étiez proches?
Ouais.
Je pense à elle tous les jours.
Je vois encore clairement son visage.
Elle était jolie.
Je te trouve jolie.
Et moi? Tu me trouves joli?
Finn, sale tache moisie!
Tu écoutais pendant tout ce temps?
Eh bien…
Je suis juste ici, je n'avais pas vraiment le choix.
Je pensais qu'il dormait.
Duran Duran, c'est un rendez-vous.
Ernesto, j'aimerais parler à Gwen seul à seul.
Si c'est à propos d'hier soir, il sait.
Il sait quoi?
Que penses-tu qu'il fait ici?
Il nous aide à investiguer.
Tu lui as parlé de tes rêves?
Ouais, Finn.
Je suis au courant des rêves et des appels que tu reçois.
- Gwen. - On peut lui faire confiance.
OK, mais tu n'avais pas le droit d'en parler.
Je ne l'ai dit à personne.
Parce que tu n'as pas d'amis.
J'ai des amis.
Nommes-en un. L'as-tu invité à la maison?
L'as-tu même mentionné dans une conversation?
Tu n'avais pas le droit d'en parler.
Je dois en parler, Finn. Tu ne veux rien entendre de mes rêves!
Ce n'est pas vrai.
Tu vois ça?
C'est arrivé hier soir. Dans mon rêve.
Un des enfants m'a agrippée.
Dans ton rêve?
Gwen, c'est grave.
Bon matin, les campeurs!
Un autre jour divin et glorieux ici, au camp du lac Alpin!
Le déjeuner est servi dans la cafétéria! À la bouffe!
D'où viennent ces tatouages?
De prison.
Il y a longtemps.
On rapporte qu'il s'agit du pire blizzard depuis 1946.
Denver est fermée. Ça prendra deux jours, au mieux. Peut-être trois.
Peut-être plus.
Ma nièce, Mustang.
Elle travaille à l'étable et à la cuisine avec moi.
Mustang? Comme la voiture?
Comme le cheval.
Qui d'autre est ici?
Seuls Kenneth et Barbara à l'administration.
Le reste des employés sont partis avant la fermeture des routes.
Alors, avez-vous bien dormi?
- Oui. - Oui.
Tu as dormi avec eux. Je pourrais perdre mon permis.
Ne le refais pas.
Et maintenant, la question à un million.
Que faites-vous ici?
Pour être des AM de camp.
Oui, je comprends.
Mais vous n'êtes jamais venus comme campeurs
et vous n'avez pas inscrit d'église dans vos demandes,
ça signifie que vous n'avez pas reçu notre prospectus.
Alors… pourquoi êtes-vous ici?
Laissez-moi hors de tout ça.
Notre mère est venue ici.
Campeuse ou monitrice?
Monitrice. Elle s'appelait Hope Adler.
S'appelait?
Elle est morte il y a sept ans.
Je suis navré.
Vous souvenez-vous d'elle?
Beaucoup d'enfants passent par ici.
Son nom de camp?
Les employés et moniteurs ont des noms de camp.
C'est plus facile pour les campeurs.
Starlight.
Vous êtes les enfants de Starlight?
Vous vous souvenez d'elle?
Très bien.
Elle était vraiment lumineuse.
Je suis navré que vous l'ayez perdue.
Puis-je savoir comment elle morte?
Elle s'est suicidée.
Je suis tellement navré.
Écoutez, je…
Je suis heureux que vous nous ayez trouvés.
Après le repas, allez appeler vos familles pour les rassurer.
Il y a un téléphone dans le bureau.
Et la cabine téléphonique dehors?
Ce truc est mort avec le disco.
Hors service depuis dix ans.
Ce téléphone a sonné hier soir.
Tu as répondu?
Ouais.
Je pense que c'était lui.
Lui?
Comme, "lui" lui?
Oh, mon Dieu.
Qu'a-t-il dit?
Que voulait-il?
- Quoi? - Ça sonne encore?
Va appeler papa. Je te rejoins ensuite.
Tu as quelque chose à dire? Alors, dis-le!
Il fait froid ici.
Qui est-ce?
Je ne m'en souviens pas.
Que t'est-il arrivé?
On ne le sait pas.
Tu ne te souviens de rien?
Nous sommes trois.
OK, où êtes-vous?
Il fait froid ici.
Où fait-il froid?
Et il fait noir.
Dis-moi où vous êtes.
On ne le sait pas.
Je m'appelle Finn.
Aide-nous, Finn.
Essaie de te souvenir de quelque chose.
Comment êtes-vous morts?
On ne s'en souvient pas.
On a peur, Finn.
Je comprends.
- Qu'est-ce… - On n'est pas censés être ici.
Que veux-tu dire?
On n'appartient pas à ce lieu.
On n'était pas censés être ici.
Quelque chose de grave vous est arrivé.
Aide-nous. S'il te plaît, aide-nous.
Dites-moi.
Comment puis-je vous aider?
Trouve-nous, Finn.
- S'il te plaît, Finn. - Trouve-nous.
On veut partir. Trouve-nous. On ne veut pas être ici.
Ouais, on est ensevelis nous aussi. Tenez bon.
Ils vous sortiront bientôt de là.
Je t'aime, ma fille.
Au revoir.
En direction des montagnes.
Rebienvenue aux infos de KMGH.
Le blizzard met la région entière sur pause.
Les vents et la neige rendent les routes impraticables
au point où la police de plusieurs villes
impose un couvre-feu aux véhicules sur la route,
et les restrictions restent en vigueur pour ceux qui l'enfreignent.
- Le reportage… - Ouais, Jake, salut.
Écoute, j'aurais besoin d'un service.
La compagnie a fini le déneigement du terrain?
BIENVENUE AU CAMP DU LAC ALPIN
Excusez-moi.
Avez-vous des infos sur l'histoire du camp?
On a une brochure.
Merde. Rien de plus approfondi?
Non. On n'a pas publié l'histoire du camp du lac Alpin.
Nous gérons un camp, pas une société d'histoire.
Barbara. Ce sont nos invités.
Non, Kenneth,
c'est la jeune fille qui s'est
introduite dans la hutte des garçons hier soir.
Comment pouvons-nous t'aider, ma belle?
Écoutez, on aimerait en savoir plus sur des enfants
qui auraient été tués ici dans le passé.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Ah bon?
Vraiment pas.
Philippiens 4:8 nous dit de penser à des choses aimables.
Il nous dit aussi de penser aux choses vraies, honorables et justes.
Pas vrai, Barb?
- C'est Barbara. - On ne connaît pas les détails.
Ce n'est pas une maison hantée ou un camp de fantômes.
C'est un organisme chrétien.
On ne parle pas de ces choses.
Mais des trucs pourris ont eu lieu ici, non?
As-tu toujours eu une langue aussi sale?
Avez-vous toujours été une idiote moralisatrice?
Hé, hé. Je crois que vous deux devez partir. Maintenant.
On y va.
Je vais prier pour vous.
Allô?
Qui est-ce?
Hope.
Hope Adler. Qui parle?
Je ne te vois pas.
Où es-tu?
Le lac Alpin.
C'est un camp dans les montagnes.
Il fait si noir. Comment m'as-tu trouvé?
J'ai fait des rêves.
Sept chiffres.
Sans indicatif régional, c'est un appel local.
Vous êtes ici au Colorado, pas vrai?
Où étaient les chiffres?
Ils étaient gravés dans la glace.
La glace d'un lac?
Oui. Oui!
Difficile de se souvenir des choses, ici.
Il fait noir et froid.
Qui est-ce?
Qui êtes-vous?
On ne s'en souvient plus.
Allô?
Allô? Vous m'entendez?
On n'est pas censés être ici.
Ernesto! Réveille-toi!
LEVER DU SOLEIL…
Tu n'es pas obligé de répondre.
Oui, je le suis.
Fais ton travail.
Protège ma sœur.
Je te le promets.
Bonjour, Finney.
Qu'est-ce que tu veux?
Ça m'a pris du temps,
mais maintenant je me souviens.
Tu es mort.
Oh, Finney.
Tu devrais savoir, pourtant,
que la mort n'est qu'un mot.
Dis-moi ce que tu fais ici.
Que penses-tu que je fais ici?
Tu savais qu'on serait piégés.
Gwen?
Gwen!
Tu pensais que notre histoire était terminée, Finney?
Tu pensais vraiment pouvoir faire ce que tu m'as fait
et t'en sortir indemne?
Je n'ai pas peur de toi.
Pourquoi aurais-tu peur?
Tu m'as tué. Tu as gagné.
Dis-moi ce que tu veux.
Ce que j'ai toujours voulu de toi.
Quoi, tu veux me faire peur?
Tu sais aussi bien que moi…
que la peur n'est que le début.
Gwen!
Hé! Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Il est trois heures du matin!
Gwen n'est pas dans sa hutte. Je ne sais pas où elle est.
As-tu deviné ce que c'est?
Ce que je veux de toi?
"Vouloir" n'est pas le bon terme.
C'est plutôt un besoin insatiable.
Alors, ça y est?
Non?
D'accord, je vais te le dire, Finney.
Ce que je veux, c'est ceci…
Je veux te faire du mal
à un point que tu ne peux imaginer.
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
À cause de toi, j'ai tué mon frère,
la personne que j'aimais le plus sur Terre.
Et puis tu m'as tué!
Alors, maintenant, je vais te détruire, Finney…
en détruisant la chose que tu aimes le plus.
La vengeance sera mienne.
Gwen!
Mon Dieu! Lâchez-moi!
Aidez-moi!
Hé. Hé, Gwen!
Gwen, réveille-toi! Réveille-toi!
Gwen, es-tu réveillée?
Es-tu réveillée?
Le diable est en toi, pauvre enfant.
Je suis sur Terre depuis de nombreuses années.
J'ai vu plusieurs choses inexplicables.
Mais je n'ai jamais entendu parler de rêves comme ceux-là.
D'où viennent-ils?
Elle est possédée.
Seigneur, Mando, n'est-ce pas évident?
Je ne suis pas possédée, maudite condescendante.
Tu trouves ça drôle, Mustang?
Que tu te fasses donner une leçon d'humilité? Oui.
Mêle-toi de tes affaires.
Ne fais pas comme si c'était la première fois.
Arrête.
Chacun d'entre nous a vu ou a entendu des choses étranges par ici.
- Surtout toi, Barb. - Barbara.
La ferme, vous deux.
Gwen…
tes rêves, est-ce qu'ils prédisent l'avenir?
Parfois.
D'autres fois, les morts me montrent des choses passées.
Quel genre de choses?
Comme le petit garçon disparu.
Felix?
Il s'enfuyait en courant et portait un manteau jaune.
Et le garçon plus grand, il portait un manteau blanc.
Spike.
Des lettres gravées dans la glace au-dessus de lui,
"WBH".
Je pense qu'on lui a coupé la tête sur une souche dans la forêt.
Dieu du Ciel.
L'autre portait une veste en jeans.
Il était tout brûlé,
comme si on l'avait mis dans un four.
Comment l'as-tu su?
- Mando… - Non, chut…
Gwen, ignore les autres personnes dans la salle.
C'est juste toi et moi.
Le garçon brûlé, comment en as-tu entendu parler?
Je viens de vous le dire. Il m'est venu en rêve.
Il veut que je le trouve. Ils le veulent tous.
Ils ne trouveront pas le repos autrement.
Ça va, Mando?
Mando?
La police a trouvé des morceaux brûlés de la veste en jeans de Calvin O'Keefe.
Eux seuls connaissaient ce détail.
La police, l'ancien propriétaire du camp et moi.
Et ce qu'on a vu dans la cuisine? Ce n'était pas un rêve.
Vous connaissez l'Attrapeur?
Oui, bien sûr.
Il a tué des enfants et s'est fait tuer quand l'un d'eux s'est échappé.
Il s'appelait Finney quelque chose…
Finney Blake.
Finn Blake?
Putain de merde!
Gwen, quand cela a-t-il commencé?
Il y a quelques semaines, en rêve, ma mère m'a appelée.
Elle voulait que je vienne ici.
Quel est le lien avec l'Attrapeur?
Ce n'était pas le diable dans la cuisine. C'était lui.
Je le voyais. Il est ici.
C'est la dernière année du camp avant qu'il ferme.
À l'époque, j'étais le cuisinier du camp.
Ça, c'est moi,
et voici ta mère.
Après que Harlan, le propriétaire, a fermé le camp,
j'ai continué à venir ici,
pour chercher ces enfants dans les environs.
Quand Harlan est mort,
j'ai acheté le camp pour une bouchée de pain et l'ai rouvert.
J'ai promis à leurs parents que je continuerais de les chercher.
Tous les jours, si la météo le permet, je sors,
marchant dans les sentiers,
creusant chaque monticule de terre.
Tous les matins, je prie
pour qu'Il m'aide à retrouver ces garçons.
Je ne pensais pas qu'Il t'enverrait.
Maintenant que tu es là,
je vais enfin pouvoir
permettre à ces enfants de reposer en paix,
pour eux, pour leurs familles et pour moi.
Bordel!
C'est de famille!
C'est lui.
C'est l'Attrapeur.
- T'es sûr? - Je connais son visage.
C'est Bill.
Wild Bill. Il faisait l'entretien.
On l'appelait Wild Bill
parce que sa ceinture d'outils était relâchée à sa taille,
comme un cowboy,
et il avait de longs cheveux, comme Wild Bill Hickok.
Wild Bill Hickok.
"WBH".
C'est ici qu'il a commencé. Ces garçons étaient les premiers.
Puis il est devenu l'Attrapeur.
Les choses étranges ont commencé ici il y a combien de temps?
Il y a quelques années.
En 1978?
- Probablement. - L'année où il est mort.
Son esprit, libéré, est revenu ici.
Pourquoi ferait-il cela?
Peut-être que son esprit se nourrit de la peur de ses victimes,
car leurs esprits ne trouvent pas le repos.
Comment les retrouver?
Je crois que leurs corps sont sous l'eau, dans un lac gelé.
La police a fouillé les lacs?
Non. Pourquoi?
Les lacs étaient gelés à leur disparition.
On amène les campeurs pêcher sur glace au lac Maru.
On entrepose notre matériel là-bas.
Ce…
Wild Bill y jouait au hockey avec les enfants.
Il patinait bien.
C'est le seul lac où il aurait pu faire un trou dans la glace et…
y jeter les corps.
Alors, si on trouve Felix, Cal et Spike,
si on leur permet de trouver le repos, comme vous dites,
l'Attrapeur perdrait son pouvoir?
Je pense que oui.
D'accord.
À l'aube, direction le lac Maru pour retrouver ces garçons.
Très drôle, Mustang.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
À cause de toi, j'ai tué mon frère.
Je sais que tu es là, Bill.
Tu ne peux garder ces garçons.
Je ne m'appelle pas Bill.
Wild Bill.
L'Attrapeur.
Le diable est le diable.
Je veux te faire du mal.
On va retrouver ces garçons, Bill.
Je ne m'appelle pas Bill!
Cette mauvaise herbe n'est pas permise sur le terrain du camp du lac Alpin.
Alors renvoyez-moi.
T'as eu une vie difficile, pas vrai?
Il y a un certain regard dans les yeux d'un jeune homme.
Une colère sourde, une rage profonde,
quand il a vu ou fait trop de choses.
Tu te bats souvent, Finn?
Et alors?
Alors voici ce que je sais.
Derrière ce genre de colère se cache la peur.
J'ai peur de rien.
Tu as peur d'une chose.
Ah oui, laquelle?
De ne pas pouvoir protéger ta sœur.
Quand j'étais dans la rue,
j'ai fait de mauvais choix.
Au lieu de faire face à mes peurs, j'ai choisi la colère.
Tu fais de même, je le vois.
Finn.
C'est ce que je fais dans la vie, mon gars.
Je rencontre des enfants comme toi chaque année.
Des enfants qui se font dire ce qu'ils doivent être.
Tu es plus fort que tu penses.
T'as été capable de tuer l'Attrapeur,
et t'es capable de laisser tout ça derrière toi.
Je ne sais pas comment.
Tu dois…
faire face à tes émotions.
Tu ne peux pas les réprimer et les engourdir.
Tu dois y faire face, puis tu pourras lâcher prise.
Il veut tuer Gwen. Pour me faire du mal.
On ne le laissera pas faire.
Je pars avec ça.
J'en ai besoin.
Je te rends service. C'est même pas du bon stock.
On se rend au lac dans une heure. À l'aube.
Sois prêt.
Ernesto et moi allons te surveiller en alternance.
Si tu fais un autre rêve, on te réveillera.
Et si t'en es incapable?
Alors bats-toi.
C'est ton rêve, non?
Il en fait bien plus qu'un rêve.
Et ces livres que tu lis sur les rêves?
Il y a sûrement un truc là-dedans.
Il est trop fort.
Je le pensais aussi.
Elle dort.
Je peux poser une question?
Tu as parlé à mon frère dans ce sous-sol?
Oui.
Oui, je lui ai parlé.
Qu'a-t-il dit?
Il a dit que ton père est resté au Vietnam,
car il ne pouvait abandonner ses amis.
Et qu'il n'allait pas m'abandonner.
Ouais?
Ouais, ça ressemble à Robin.
Il est encore ici?
Je sais pas ce qu'il y a de l'autre côté,
mais il y a un au-delà.
C'est beau, j'espère.
J'espère qu'il y est.
Mais s'il n'y est pas,
ce n'est pas moi qu'il protège.
Réveille-moi plus tard.
Wild Bill.
Non, non, non, non. Tu restes au lit ce soir.
Tu lui ressembles.
Pourquoi est-elle ici?
Par acte de bonté.
Je veux dire, un acte de bonté pour toi.
"Un acte de bonté"?
Je fais ce que je peux.
Ma mère a rêvé de Billy Showalter, le livreur de journaux.
Le premier garçon kidnappé du quartier.
Elle savait que c'était toi, pas vrai?
N'est-ce pas évident?
Mon acte de bonté est celui de te montrer la vérité
avant de faire ce que j'ai à faire.
Toi qui entres, abandonne toute espérance.
Elle ne s'est pas suicidée.
Tu l'as tuée!
Non, non, non, non.
Non, non, non.
Non!
Qu'as-tu fait? Qu'as-tu fait?
Qu'ai-je fait? Qu'ai-je…
Non! Non!
C'est plus qu'un rêve.
Je l'ai évoqué par ma haine,
et par les souvenirs que l'Enfer me permet de conserver.
L'Enfer, ce n'est pas ce que tu penses.
Ils te retirent tes meilleures parties, les parties humaines,
et ne laissent que les pires, seulement les péchés.
Je suis un trou sans fond de péchés.
Qu'arriverait-il, selon toi, si tu mourais dans ce monde?
Je me réveillerais.
Peut-être.
Ou bien…
tu mourrais, simplement.
Découvrons-le.
- Allô? - Tu dois te cacher.
Gwen! Gwen! Réveille-toi!
Gwen! Gwen, réveille-toi!
Finn! Mustang!
Gwen. Gwen.
- Qu'arrive-t-il? - Gwen!
- Gwen!
Réveille-toi!
Gwen!
- Gwen? Réveille-toi. - Gwen!
- Réveille-toi. - Gwen!
Gwen, réveille-toi!
- Gwen, réveille-toi! - Gwen!
Réveille-toi!
- Hé! - Gwen!
Vilaine fille, Gwen.
Va te faire foutre par un dinosaure.
Une langue si sale, à un si jeune âge.
Que fais-tu?
Si quelqu'un tente de me retirer mon pouvoir,
j'ai tous les droits de me défendre.
Mando.
Dis aux garçons qu'ils me manquent.
Mando!
Gwen, réveille-toi!
- Gwen! - Gwen!
Gwen!
- Garde la pression. - D'accord.
Aide-moi à la tourner.
Gwen.
Gwen, réveille-toi. Gwen?
Gwen.
- OK. - Gwen, nous entends-tu?
Gwen, réveille-toi.
- Réveille-toi! - Garde la pression.
- OK. - Gwen?
- Faut te réveiller! - Gwen!
Allez! De l'aide.
Si tu m'entends, tu dois te battre.
Gwen, contre-attaque!
Tu ne m'as pas amenée ici.
Je suis venue moi-même.
J'ai choisi de venir ici, et je peux partir quand je veux.
Je comprends.
Dans un rêve, j'ai aussi du pouvoir.
Et alors?
Que fais-tu?
N'est-ce pas évident?
Je contre-attaque, sale trou de cul purulent.
À plus, Wild Bill.
Mando.
Mando!
Est-il mort?
J'ai trouvé Felix.
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé Felix.
Mustang? Quelle heure est-il?
Environ 4 h 30.
- Qu'est-il arrivé? Ça va? - Moi, ça va.
Mando est tombé sous la glace du lac.
Oh, non.
Il va bien. Il a trouvé l'un des garçons disparus sous l'eau.
On va chercher les deux autres à l'aube. On a besoin de votre aide.
Pas avec cet enfant démoniaque.
Elle s'appelle Gwen.
C'est grâce à elle qu'on a trouvé Mando à temps.
L'enfant démoniaque? Elle lui a sauvé la vie.
Je ne sais pas, Mustang…
Vous voulez jouer les poules mouillées
et rester au chaud en sécurité? D'accord.
Ce n'est pas une attitude très chrétienne.
Le soleil se lève à 7 h.
Gwen!
Tu es là. Est-ce que ça va?
APPARTEMENTS DES ROCHEUSES
- Papa? - Hé, les enfants.
Que fais-tu ici?
Vous étiez ensevelis, et on me devait un service, alors…
Oh, Dieu merci.
On peut partir d'ici.
Il faut rester.
- Quoi? - Quoi?
Il faut rester.
Que se passe-t-il?
Notre travail n'est pas fini.
Il la cherche, papa.
Il… Qui ça, "il"?
Lui.
Je ne sais pas…
Gwen…
C'est encore des rêves?
Papa, non.
OK, partons d'ici.
- On y va. - Je vais chercher mes affaires.
Je ne vais nulle part.
Gwen,
il va te tuer.
Et je ne peux pas l'arrêter.
Mais on a une occasion.
Une occasion de te protéger.
Tu vas prendre soin de moi?
Tu ne prends même pas soin de toi.
Tu es comme notre maudit père,
tu mets ta tête dans le sable et t'engourdis pour oublier.
D'où est-ce que tu sors ça?
Tu sais ce qu'il fait. Mais tu l'ignores.
Tu prétends ne pas le sentir sur lui.
Traîtresse.
On ne trahit pas ce qui est déjà connu, dingo.
Tu mets le feu à ta vie
- pour tout ignorer. - La ferme.
- C'est arrivé, Finn. - La ferme.
C'est arrivé à eux,
- et maintenant… - La ferme.
…et vous voulez vous cacher, comme toujours.
- Bouteille, joint. Encore et encore. - La ferme!
- Pour engourdir la douleur. - La ferme!
Pour oublier ce qui est arrivé
- dans ce sous-sol. - La ferme!
Moi, oublier ce sous-sol?
Tu crois que j'oublie ce qui est arrivé?
Je ne pense qu'à ça!
Tu ne sais pas c'était comment dans ce sous-sol!
Personne ne le sait!
J'avais…
foutrement peur!
Je ne veux plus être en colère.
Je ne veux plus avoir peur.
Hé.
Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
OK.
Gwen, regarde-moi. Je sais que tu veux rester.
Mais si tu es réellement en danger ici,
il faut partir maintenant.
Non.
Ma chérie, je suis désolé,
mais c'est pas une question.
Que vas-tu faire, papa?
Tu vas me battre?
Enlever ta ceinture et me fouetter?
- Non. Non… - Vas-y, essaie.
Pour voir.
Ta mère, juste là. C'est ta mère.
T'es comme ta mère. Têtue!
Têtue jusqu'à la fin, même face à la réalité.
"La fin"? "La fin"?
Je vais te parler de la fin, papa.
Maman ne s'est pas suicidée.
OK, c'en est trop. Montons dans le maudit camion.
Non, attends. Gwen…
de quoi tu parles?
Les rêves de maman…
Elle rêvait d'un enfant disparu, pas vrai?
Elle parlait du camp avant sa mort. C'est pourquoi tu t'en souviens.
Ouais, et alors?
Elle l'a trouvé, bien avant qu'il enlève Finn,
et il l'a vue, et il est venu à la maison.
Non.
Putain de merde.
Il m'a montré qu'il l'a tuée.
Papa, qu'as-tu dit en trouvant maman?
Quoi?
Tu lui as demandé : "Qu'as-tu fait? Qu'as-tu fait?"
Et tu as porté le blâme.
Tu as dit : "Qu'ai-je fait?"
On dormait quand c'est arrivé, quand tu l'as trouvée.
Je n'aurais pas pu savoir.
Ce n'est pas de ta faute, papa.
Oh, mon Dieu.
Et ce n'est pas la sienne.
Oh, mon Dieu.
L'homme qui a enlevé Finn nous l'a enlevée aussi.
Parce qu'elle savait.
Parce que ses rêves ne sont pas que des rêves.
Et les miens non plus.
Passe-moi le câble.
Hé, Jésus.
Je ne vais pas bien.
J'ai besoin d'aide, de la vraie foutue aide.
Il faut trouver ces deux garçons pour lui retirer son pouvoir.
J'ai peur qu'il me tue.
Pour vrai, cette fois.
Ne le laisse pas faire.
Sors-nous d'ici vivants.
Ne le laisse pas gagner.
Il fera bientôt nuit.
Peut-être que Spike et Cal sont loin de la surface.
J'y pensais aussi. On les aurait déjà trouvés, sinon.
S'ils sont lestés comme Felix, ils sont peut-être au fond.
Je ne comprends pas.
Peut-être les a-t-il mis dans d'autres lacs?
À bien y penser, ça aurait été rusé.
Hé, ma fille.
Tu en as fait assez.
Oh, non. Gwen.
Gwen!
Réveille-toi.
Besoin d'aide!
Hé. Gwen, réveille-toi.
Elle s'est endormie par accident.
Par accident, mon cul.
Il est ici.
Oh, mon Dieu. Ken, Barbara!
Il est ici. Cherchez-le.
Où est-il? Où est-il passé?
La glace se brise!
Le câble!
Finn!
Les rôles sont inversés.
Ernesto, sors-la d'ici.
Je me souviens du sentiment.
Essoufflé, apeuré,
le monde entier commençant à s'effacer.
J'ai Gwen. Je traverse.
- Ça va? - Ici. Ici.
- Tu l'as? - Oui.
Ô mort, où est ta victoire?
Ô mort, où est ton aiguillon?
Les Écritures?
Dieu n'est pas ici.
Tu es seule.
Non, mes amis sont là.
On a trouvé les garçons.
Tu es impuissant.
T'es tellement baisé.
L'enfer n'est pas de flammes, Bill.
Mais de glace.
Tu ne me fais pas peur.
Hé. Ça va?
Bien joué, papa.
C'est fini. Il est parti.
Où est-il parti?
Les garçons l'ont ramené là où il appartient.
Ici Armando Reyes du lac Alpin.
Ouais. Ça va. Ouais.
Je sais, ça fait longtemps.
J'appelle parce que…
J'ai des nouvelles de Calvin.
Oui.
Oui, on l'a finalement retrouvé.
Quoi?
Tu n'entends pas?
- Non. - Le téléphone sonne.
Ça doit être pour toi.
Allô?
Bonjour, ma chérie.
Maman?
Oui, mon bébé.
J'ai peu de temps, mais c'est moi.
Où es-tu?
Tu sais où.
C'est magnifique ici.
Vraiment?
Oui, tellement beau.
Comme toi.
Tu me manques, maman.
Tu me manques aussi, ma chérie.
Tu as réussi.
Tu as sauvé ces garçons.
Je n'ai sauvé personne.
Oui, tu l'as fait.
Ils sont libérés. Ils sont ici, où ils appartiennent.
Attends.
J'ai une question.
Vas-y, je t'écoute.
Serai-je toujours maudite?
Ce n'est pas une malédiction.
Ça ne l'a jamais été.
Je dois y aller.
Dis à ton frère que je l'aime…
et que Robin le salue.
Les enfants.
C'est l'heure. Activez-vous.
Alors, que penses-tu de cet Ernesto?
Ça pourrait être pire.
- Et toi? - Non, papa…
Cette Mustang me semble pas mal du tout.
Papa, s'il te plaît, conduis.
Je dis ça comme ça.
Regarde en avant.
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Sous-titres : Charlotte Lalou Rousseau