Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joder.
Me llamo Doyle.
Lord Doyle.
Soy un derrochador empedernido.
Un jugador con un par de guantes de la suerte.
Varado en las costas de Macao.
La capital universal del juego.
Una ciudad de milagros
en una tierra rescatada del mar.
Pero yo ya no creo en los milagros.
Y, dentro de unos días, mi vida tal como la conozco será historia.
Mierda.
POR FAVOR, NO MOLESTAR
¿No se queda a jugar, lord Doyle?
Esta noche no, Kai. No quiero dejar al hotel sin blanca.
Si le saco más dinero al Royale, no tendrán con qué pagarte.
Pídeme un coche, anda.
Tendrá que disculparme, lord Doyle, pero todas las limusinas están ocupadas.
¿Todas?
¿Le pido un taxi?
No te preocupes. Hace una noche apacible. Daré un paseo.
Con tu permiso...
Solo necesito un golpe de suerte, Kai, y me lloverán las limusinas.
Pruebe en el Rainbow Casino.
Puede que allí le fíen.
¡Lord Doyle!
Todo suma, ¿eh?
Nos interesa saldar la deuda cuanto antes.
Por supuesto.
Me aseguraré de que mi banquero les transfiera el importe.
- Lord Doyle... - Aunque es sábado.
Los bancos cierran en Inglaterra. Mañana es domingo, el lunes es festivo...
Mi gestor estará de vuelta el martes a primera hora.
Por la tarde para nosotros. ¿Le parece bien?
El importe total
de 352 000 dólares de Hong Kong con 64 centavos
debe pagarse, sin falta, el martes a mediodía, lord Doyle.
O me veré obligado a dar parte a la policía.
El martes a mediodía.
Tiene tres días.
En Macao, soy un gwailo,
un fantasma extranjero,
dotado de invisibilidad.
Aquí apenas existo.
Aquí puedo ser quien se me antoje.
El bacarrá punto y banca es el juego más rápido que existe.
Se pueden ganar o perder millones en una apuesta.
Y, con una ventaja de apenas el 0,9 % para el casino,
el príncipe de los juegos de naipes puede cambiarte la vida en un instante.
Las reglas son sencillas.
Se reparten dos cartas boca abajo al jugador con la apuesta más alta.
Gana la mano más alta.
Del dos al nueve, el número indica el valor.
Los dieces y las figuras no valen nada.
La puntuación más alta es nueve.
¡Gana el nueve! Todo para la jugadora.
Bienvenido al Rainbow. ¿Una copa de champán?
Sí, pero que no sea uno cualquiera. Póngame Cristal.
Veo que domina el chino.
También fumo cigarrillos chinos. De los que matan.
Me llamo Dao Ming.
¿No me digas? Lord Doyle.
Es un honor conocerle, lord Doyle.
¿Ya ha jugado al bacarrá?
Alguna que otra vez. Sobre todo, en Montecarlo.
¿Quién es la viejecita?
- La Abuela. - ¿La Abuela?
No pronunciamos su nombre. Es un as.
Su marido tontea mientras ella se pule su fortuna.
A nosotros nos conviene.
- ¿Un as, dices? - Dicen que ve espíritus.
Pues esperemos que no le chiven las cartas.
Gana el nueve.
Muerte por guillotina. Me encanta.
Es único en el universo.
El gwailo no da pie con bola.
Tiene cara de gafe.
Tengo el cantonés oxidado. ¿Qué ha dicho?
Le da la bienvenida.
Le voy a estrujar los huevos hasta que revienten.
- Un lord tendrá mucho dinero. - Por algo juego con guantes.
Le harán falta millones para ganarle. Tantos dólares como dolores.
Ya se le acabará la suerte.
- No si los espíritus la acompañan. - Y un rábano.
Solo la acompaña la billetera de su marido. Veinte mil.
- Treinta. - Treinta y cinco.
Cincuenta.
¿Quiere crédito?
¿Crédito?
Veinte mil dólares estadounidenses al 15 % más comisión.
Cincuenta mil al 10 %.
Veinticinco al 12 %.
Hecho.
¿No jodas que vas a prestarle dinero?
Con esa cara de desesperado que tiene.
¿Qué ha dicho?
Dice que no sabe apostar.
Pues razón de más para abrirme la línea de crédito.
¡Anda ya! Eres una usurera.
- Te va a salir rana. - Eso es cosa mía.
- ¿Algún problema? - No.
La cuenta del bar. Pague primero y luego miramos lo del crédito.
Por supuesto.
Va a salir por patas.
De hecho, ¿por qué no pides otra botella
mientras voy al servicio y a la vuelta la dejo tiesa?
¿Me esperas?
Cómo no.
Gracias.
¿A quién se le ocurre? Ese impresentable ya no vuelve.
Tonta del culo.
Es un alma en pena.
La hostia.
...el Festival del Fantasma Hambriento.
Residentes de toda la ciudad
traen ofrendas que se irán quemando a lo largo de la semana de festejos.
Se están dando los últimos retoques a las figuras de dioses y fantasmas,
que apaciguarán a los espíritus inquietos.
Gracias.
¿Por qué le prestaste el dinero?
- Dao Ming. - Lo siento.
¡Mi marido ha muerto por tu culpa!
Espere. ¡Oiga!
¡Devuélvemelo!
¡Dao Ming!
¡Has matado a mi marido!
¡Dao Ming!
¡Taxi!
¡Dao Ming!
¿Adónde vas?
Me debes 300 dólares por el champán.
No llevo dinero. Lo siento.
Gracias.
Espera. Me gustaría compensártelo.
¿Y si vamos a cenar y a bailar?
Podríamos llegar a un acuerdo.
Detesto a los jugadores.
Me encuentro en una encrucijada estadística.
Podría seguir perdiendo, pero, por probabilidad, me toca ganar.
La probabilidad no te salvará.
¿No es como la vida misma? Una improbabilidad estadística.
La vida es un don misterioso.
Mira, me he metido en este lío jugando.
Con el apoyo adecuado, puedo salir jugando.
Escúchame.
Llevo una mala racha. He probado con los de siempre...
pero se corre la voz.
Ahora mismo, ando un pelín apretado.
Gracias.
¿Era cliente tuyo?
El que se ha tirado.
No es culpa tuya.
Si uno quiere tirarse de un edificio, está en su derecho.
Es una solución permanente a un problema temporal.
Me pareciste muy distinguido
cuando te vi en el casino con tus guantes amarillos.
Nunca había visto a nadie con guantes en un casino.
Lo mejorcito de Savile Row.
Son mis guantes de la suerte.
Será de la mala suerte.
Tengo una propuesta.
- Será beneficiosa para... - No me interesa.
- Escúchame al menos. - No.
- Te daré la mitad... - No, se acabaron los créditos.
Para ti y para todo el mundo.
No puedo más.
¿Con qué?
¿Con la vida?
Yo también he estado a punto de tirar la toalla.
Más de una vez.
Deduzco...
que te debía dinero, y ahora lo debes tú.
No es asunto mío, pero, sea como sea, hay soluciones mejores que suicidarte.
¿Como prestarle dinero a otro ludópata?
Bájate un poco los humos.
Si fueras bróker, te llevarías una comisión, pero no.
Vives de líneas de crédito dudosas y apuestas ilegales.
Si quieres, me voy y te dejo suicidarte,
pero no me hables con aires de superioridad.
Por muy gwailo que sea, no dejo de tener alma.
Y no parece más en pena que la tuya.
Debería haberle negado el crédito.
Haberle dicho que no, pero no lo hice.
¿Cómo se llamaba?
Me pierdo con los nombres. Sois todos iguales.
Yo no.
¿Qué tienes tú de distinto, aparte del título de lord?
Mis guantes de la suerte.
¿Lo mejorcito de Savile Row?
Sí.
Es el Festival del Fantasma Hambriento.
Pronto será el Día de los Fantasmas,
cuando se queman ofrendas para los muertos.
Tengo que irme.
Tú también deberías.
¿Adónde?
No intentes seguirme.
Esperaba que...
te quedaras un tiempo.
Se acerca mi gran victoria.
Y, cuando llegue, no solo saldaré mis deudas.
También las tuyas.
En serio.
Ánimo.
No durará.
Y, cuando la suerte me sonría,
no te olvidaré.
Lo prometo.
Y un lord siempre cumple su palabra.
Ya no me quedan oportunidades.
No pares.
Viento en popa a toda vela.
Un lord siempre cumple su palabra.
Hola.
- Hola. - Lord Doyle.
¿Perdone?
Puede llamarme Freddy.
Ah, gracias.
¿Es su primera visita?
- ¿Cómo? - Si es su primera visita.
Sí.
- ¿Y para usted? - No, yo voy y vengo.
Qué emocionante.
No pretendo ser grosero, pero agradecería que borrara la foto.
- ¿Qué? - La que me acaba de sacar en el ascensor.
- ¿El selfi? - Sí, en el que salgo yo.
Ah, no me he dado cuenta.
Disculpe mi atrevimiento.
Es que valoro mucho... mi privacidad.
¿Por qué?
No estará huyendo, ¿no?
No, qué va. No tiene mucho misterio.
Es que todo jugador que se precie valora la discreción.
- Como principio tácito. - ¿No me diga?
- Pues sí. - Entiendo.
Porque, a primera vista, a mí me ha parecido...
poco discretito para ser un fugitivo.
- No me ha dicho su nombre. - Betty.
- ¿Qué más? - Grayson.
Muy bien, Betty Grayson.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
- Lo sabe muy bien. - ¿Dinero?
- Justicia. - ¿Justicia?
De acuerdo.
Si me presta 500 dólares, puede darse el gustazo.
Lord Doyle, qué cosas tiene.
¿Quiere una foto de mí? Es lo que hay.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no? La ha cagado.
La he pillado in fraganti y ha salido pitando.
Ahora aguanta el chaparrón, espera paciente
haciéndose la turista solitaria de todo incluido.
Confía en poder fotografiarme una segunda vez
para enviarle mi foto a la agencia de detectives de relumbrón
que la haya mandado aquí para lo que sea que pretende.
Supongo que amenazarme.
No se permite sacar fotos en los casinos,
así que no tendrá la mía a no ser que me pague.
Venga, Betty. No se las dé de santa y apoquine.
Quiero 500 dólares estadounidenses.
No le queda ni un penique, ¿no?
Señor Reilly.
¡Oiga!
Disculpe.
- ¡Joder! - ¡Reilly!
He ganado a hombres más hábiles que usted.
Devuélvame el bolso.
- ¿Dónde puñetas está mi móvil? - Primero los 500.
- Démelo. - Primero el dinero, luego la foto.
Gracias.
¿Qué pasa con mi móvil?
Teníamos un acuerdo.
Mi foto vale más de 500.
Usted relájese y déjese maravillar mientras los convierto en 10 000.
Mire y aprenda, Betty.
- Para que me deje en paz. - Ese no era el trato.
Le ofrezco el equivalente a 10 000 dólares. Acéptelos.
- No puedo. - Claro que puede.
¿Cómo va a rechazarlos?
Son su matrícula en el conservatorio, un viaje por el Caribe,
una cocina nueva, ropa decente...
No pensaba devolverme el móvil, ¿verdad?
¿No prefiere esto?
No todo el mundo es como usted.
¡Espere!
Hay que joderse...
¿Qué quiere que le diga?
Sí, me equivoqué en el pasado. Pero ¿quién no?
La cuestión es que intento rehacer mi vida, ¿entiende?
Piense lo que piense de mí, no soy un delincuente.
Robó una suma considerable de nuestra clienta.
Y sus evidentes signos de ludopatía no son excusa.
No soy ningún ludópata.
¿Vale?
¿Y si vamos a cenar y a bailar?
¿Le parece? Podríamos llegar a un acuerdo.
¿Cómo dice?
La invito a bailar, Betty.
¿Cómo se atreve?
- ¡Viva un poco! - Váyase a la porra.
Al menos, le devuelvo los 500.
Quédeselos. Ya se los fundirá en la próxima mano de bacarrá.
Me tienen hasta el moño.
Joder.
¿Te estás quedando sin fuelle?
Me quedaré sin fuelle, pero aún conservo los huevos.
Qué gallito. Ya lo veremos.
La Abuela suma otro nueve.
La suerte no estaba de tu lado.
En fin...
Debería ir tirando.
¡Dao Ming!
¿Dónde estabas?
¿Dónde...?
El jugador suma cuatro.
Ocho. Gana la banca.
El gwailo lo pierde todo.
¿Señor Reilly?
Como habrá podido deducir,
Strick & Garland es una empresa de gestión de patrimonio del Reino Unido.
Al margen de la investigación policial,
contrató a Huntsworth Investigations para localizar a un tal señor Reilly
en relación con el robo de 957 000 libras esterlinas
de la cuenta de una clienta.
- "Cynthia". - Blithe.
Prefería Betty.
Le perdimos el rastro en Manila.
¿Ah, sí? Qué...
emocionante.
Basta de juegos, señor Reilly.
Me acaba de llegar esto.
- ¿Qué es? - Sabe muy bien lo que es.
Es la copia de un certificado de defunción.
Y lo sabe porque es el suyo. O pretende serlo.
Lo obtuvo de un funcionario de Manila hace algunas semanas a cambio de dinero.
Entiendo. Y opina que me parezco
al fallecido.
¿El señor...?
- Reilly. - Reilly.
Se me ha autorizado para proponerle un acuerdo.
O devuelve el dinero robado a la cuenta de Strick & Garland
en un plazo de 24 horas
o solicitaré su deportación para que sea juzgado.
¿Mi deportación?
Tengo la fotografía.
Tras las debidas comprobaciones,
Londres le facilitará su expediente a la policía.
Salvo que coopere.
Tiene 24 horas, señor Reilly.
¿Le gusta su trabajo?
Años y años de dedicación
para acabar con unos zapatos baratos y una pensión irrisoria.
¿A eso llama usted vida?
Robó esa fortuna de una anciana indefensa.
No, una anciana egoísta y obscenamente rica...
Que confió en usted para que gestionara su cartera.
Si me permite la franqueza, señor Reilly,
lo que veo es a un delincuente de los pies a la cabeza.
Peor todavía: a un hombre cuyo orgullo infantiloide
le impide atisbar cualquier opción de resarcirse.
¿Eso es lo que ve?
¿Y el numerito de lord Doyle?
Lamentable.
Es torpe y chapucero.
¿Doyle?
Ni siquiera es un nombre elegante.
Ni en eso ha acertado.
Tiene hasta mañana, a mediodía.
¡Dao Ming!
Necesito tu ayuda.
ISLA DE LAMMA
¡Lippett!
- ¡Oiga! - ¡Déjenme pasar!
- ¡Lippett! - ¡Cálmese!
¡Lippett! ¡No me toquen!
- ¡Oiga! - ¡Que me dejen!
Tómate algo. Menudo espectáculo.
Tengo que salir de Macao.
Dentro de tres horas sale un barco a Hong Kong.
Pues con más razón.
Me debes 8000. No tengo tiempo de discutir. Págame.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ya!
Está bien.
Toma.
- Aquí hay 2000. - No tengo más.
- ¿Cómo pagas a las chicas? - A crédito.
Haz el favor de calmarte y te convido a una copa.
Lo necesito todo.
Venga ya. ¿Y si vamos a cenar y a bailar? Podríamos llegar a un acuerdo.
Esa frase es mía. ¡No me toques los huevos, Adrian!
Anda, tranquilízate. Tienes un aspecto espantoso.
Ya verás después de una buena cena y unas copas de un Douro decente.
Pago yo.
Venga.
De despedida.
Yo invito.
¿Qué te pasa?
No estarás enfermo, ¿no?
Este juego era demasiado para ti, Reilly.
Subestimabas la ferocidad de las clases altas inglesas.
Nuestras casas señoriales entrañan generaciones de asesinatos e intrigas.
Y una escuela pública sumamente cara
fortalece los genes
enseñándonos a ser unos capullos redomados.
¿Qué has dicho?
¿Perdona?
Reilly. Me has llamado Reilly.
¿Cómo sabes mi nombre?
Has sido tú.
Tú le has dicho dónde encontrarme, ¿verdad?
Joder, me has vendido.
Necesitaba algo con lo que distraerla.
¿Te pagó?
¿Te ofreció dinero?
Amnistía.
Yo también tengo un pasado, amiguete.
Y da gracias de que no te chantajee yo mismo.
Eso tiene un nombre en chino:
muerto para la vergüenza.
Estoy muerto para la vergüenza.
Deberías probarlo.
Aunque no sé si te pega.
En el fondo, eres un buen chico irlandés de clase obrera
en un mundillo que le viene grande.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Anda, no hagas nada precipitado.
Todos lo hemos contemplado:
el suicidio.
Incluso yo, aunque te sorprenda.
¿Te sabes la historia del jugador en el más allá?
Se despierta en un suntuoso casino,
con champán y mujeres por doquier,
y empieza a ganar una mano tras otra.
Está en racha.
Se vuelve hacia el jugador de al lado y le dice:
"No me esperaba acabar en el cielo. Creía que estaba destinado al otro lugar".
Y el jugador le responde...
"Este es el otro lugar".
Anímate.
Ganar te mata todavía más rápido que perder.
Me has dejado a dos velas, amiguete.
Tendrás que pagar tú la cena.
Última parada: puerto de Hong Kong. Les rogamos que desembarquen.
Tengan a mano su documentación.
Disculpe, ¿me puede poner otra mimosa?
Gracias.
¿Le traigo la cuenta?
Caviar y blinis, por favor.
En seguida.
Joder.
Disculpe, ¿qué hora es?
Las 12 pasadas.
¿Le gustaría pagar la cuenta?
Todavía no. Me apetece...
un martini con vodka, piel de limón y un chorrito de angostura.
Solo un chorrito.
Es necesario que pague la cuenta antes de pedir otra copa.
¿Sí?
Sí, señor.
¿Y si me trae el vodka primero y así lo pago todo junto?
- No será posible. - ¿Por qué no?
Lo lamento profundamente.
Entiendo.
¿Se encuentra bien?
¿Aceptan tarjeta?
Sí.
ISLA DE LAMMA
Hola.
Dime que eres tú.
Creía...
Creía que no volvería a verte.
¿Así se comporta un lord?
Tal vez si el lord se ha olvidado la cartera.
O no atiende asuntos tan triviales como pagar la cuenta.
- Me habré dejado el dinero en Macao. - Qué despistado.
A veces me pasa.
- ¿Sí? - Sí, soy olvidadizo.
- Es un rasgo de mi carácter. - Ya veo.
¿Qué haces aquí?
- Qué casualidad. - No es casualidad.
Estás ardiendo.
¿Cómo te quedarías si te...
si te dijera que...
que me está dando...
un infarto?
Hola.
Buenas.
¿Cómo he llegado aquí?
Te traje desde Urgencias. Llevabas dos días durmiendo.
La virgen.
- ¿Qué día es hoy? - Jueves.
- Hostia, me tengo que ir. - ¿Adónde?
A Macao. Voy con dos días de retraso.
Si no pago, me detendrán.
Si vuelves ahora, morirás.
¿Cómo que moriré?
El juego casi te mata. Ya te lo advertí, pero tú ni caso.
Pero no me ha matado, ¿no?
Si sigues así, es cuestión de tiempo.
¿No tendrás un dry martini?
Es hereditario.
¿El qué?
El problemilla con el juego del que hablabas.
Con el juego y el alcohol.
Me viene de un largo linaje de hombres de la familia.
¿Los guantes también se los debes a tus antepasados?
He visto que están hechos en China, no en Savile Row.
¿Qué es esto?
¿Tu número?
Una prueba.
- ¿Qué clase de prueba? - Ya lo verás.
¡Venga, métete!
Te propongo un juego.
Cada uno puede hacer una pregunta.
Y tenemos que decir la verdad.
¿La verdad?
¿De qué huyes?
Le robé un dineral a una anciana rica.
Y...
huyo de la verdad, precisamente.
Además de adicto, soy un mentiroso y un ladrón.
Un fraude.
Nunca lo había reconocido.
Siento que necesito, por una vez,
aunque solo sea una,
no sentirme avergonzado.
Vale.
Me toca.
¿Por qué me ayudas?
Porque tú y yo
somos iguales.
En el pueblo donde me crie,
las niñas se consideraban mala suerte.
Así que, en cuanto tuve edad,
les robé dinero a mis padres
para poder huir y optar a una vida mejor.
A la semana siguiente, mi padre murió con el corazón roto.
Me dejaba la piel trabajando
y todos los días
apartaba algo de dinero.
Creía que,
si ahorraba lo suficiente
para cambiarle la vida a mi madre,
me perdonaría.
Pero siempre me lo devolvía.
¿Has oído hablar del infierno budista?
Naraka.
El reino de los fantasmas hambrientos
es para la gente que se mueve por la codicia.
Tienen la boca enorme y el cuello alargado.
Y, por mucho que coman o beban,
nunca se sienten saciados.
¿Crees que es lo que nos espera?
Tú aún estás a tiempo.
Haría falta un milagro para cambiar a alguien como yo.
¿Dao Ming?
Vale.
Nueve. Gana el jugador.
- Gracias. - Adiós.
Lord Doyle.
- Sí. - Se le ha pasado el plazo.
- Le pido disculpas. - Por cuatro días.
Me entretuve con una amiga.
Lamento comunicarle...
Está todo: los 353 000 dólares de Hong Kong.
Quédese con el cambio.
Adelante, cuéntelo.
Y súbanme un champán.
Disculpe el malentendido.
Pues que sea un Dom Pérignon.
Del 90.
Qué asco me da el champán.
Tú aún estás a tiempo.
¿Es usted consciente de la improbabilidad estadística
de sacar siete nueves seguidos?
Las probabilidades de sacar cara después de cinco tiradas
sigue siendo del 50 %.
Siete nueves es algo inaudito.
Tengo suerte. Qué le voy a hacer.
No es suerte.
Y, lamento decírselo,
tenemos pruebas que lo demuestran, lord Doyle.
¿Me llama tramposo?
Alguien del equipo estaba mirando las cámaras de seguridad
y jura haber visto una silueta a su espalda.
¿Una silueta?
Está convencido. Y muchos de sus colegas lo creen.
¿De qué narices me está hablando?
La central asegura que usted tiene un fantasma pegado.
¿Un...?
- ¿Qué? - No sería el primer caso.
Debo pedirle que no vuelva a jugar en el casino.
Me gustaría ver la grabación.
- No será posible. - Es una historia de fantasmas, Alfred.
Mis socios son supersticiosos, al igual que mi personal.
Lo lamento, pero así son las cosas.
La posición de la organización es clara:
usted ya no es bienvenido aquí.
Entonces, me iré adonde me quieran como cliente.
Ni en ningún otro lugar de Macao.
¿Cómo dice?
Todos los casinos de Macao han recibido su nombre y fotografía
con instrucciones de avisar a la policía.
Si se pasa de la raya, será detenido.
Los dos sabemos qué pasa aquí.
No soportan que alguien gane.
¿Te sientes con suerte, gwailo?
¿Por fin estás muerto para la vergüenza?
Tú aún estás a tiempo.
Alfred, necesito jugar otra mano.
Le ofrezco más de ocho millones por una sola mano de bacarrá.
No me creo que lo vayan a rechazar.
Si pierdo, demostraré que no hay fantasmas.
Si gano, me marcharé de Macao para siempre.
Solo pueden salir ganando.
Tiene que dejarme jugar.
Todo.
¡Reilly!
¿A qué puñetas está jugando?
Debía transferir el dinero hace cuatro días.
- Mire, Cynthia... - De Cynthia nada.
Su racha sale por todas las redes sociales.
Se me ha agotado la paciencia. Voy a llamar a la policía.
Solo tengo tres cuartos de la deuda. Y la anciana no es la única a la que robé.
Si llama a la policía ahora, no conseguirá lo que necesita.
Mire...
Solo le pido una mano.
Y luego podré pagarle. Y a todos los demás.
¿Vale?
He jurado pagar todas mis deudas, y un lord siempre cumple su palabra.
Déjese de chorradas. Deme lo que tenga.
Cynthia, ¿quiere escucharme?
Los dos crecimos en islas grises y lluviosas.
En hogares llenos de carencias.
Y nos...
nos inflábamos a comer puré de patatas
y los dos vivimos el aburrimiento de un barrio residencial.
Hemos tomado decisiones vitales radicalmente distintas, sí,
pero nos han conducido hasta este momento.
¿De qué me habla?
Tenemos el poder...
de cambiar el destino del otro.
No habrá bebido, ¿no?
Estoy a punto de ganar más en una mano que nadie sobre la faz de la Tierra.
Lo que elija hacer con ese dinero, la parte de Strick & Garland,
es cosa suya.
Pero yo en su lugar me iría directa a Manila
y fingiría mi muerte por el precio de un hotelucho
y cumpliría los putos sueños más descabellados.
Es mala persona, señor Reilly.
- Nos vemos en el salón de baile. - ¿Cómo dice?
La invito a bailar,
Betty.
- Su Cristal. - Gracias.
¿Un puro, lord Doyle?
Lord Doyle, un caballero querría jugar contra usted:
el príncipe Lorenzo de Firenze.
Ha volado desde Montecarlo.
¿Acepta?
Lord Doyle.
Alteza.
Dicen que es usted afortunado.
Como todos alguna vez.
Un hombre con sabiduría.
¿Es lo bastante afortunado como para apostarlo todo a una sola mano?
No espero menos.
Entonces, igualo su apuesta.
Dos y nueve.
Módulo de diez: se resta diez a su puntuación.
Doyle suma uno,
lo que le da derecho a otra carta.
El príncipe Lorenzo suma siete.
Ocho.
Puntuación total: nueve.
Gana lord Doyle.
¿Puedo preguntar qué hará con el dinero?
Pienso saldar mis deudas.
¿Cree en los milagros?
Ahora sí.
957 000 libras esterlinas en dólares de Hong Kong
al tipo de cambio de esta mañana.
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa.
No me la juegue, Reilly.
¿Le queda claro?
Trame lo que trame, la estafa o la charlatanería que sea,
no me la juegue.
Le he dejado 50 000 de más. No es un soborno.
Es un regalo.
Viva un poco.
¿Reilly?
¿Sí?
¿Qué hay del baile?
Lo ha conseguido, lord Doyle.
Gracias, Kai. Solo necesitaba un golpe de suerte.
Siempre supe que sería capaz.
Le espera su limusina.
Gracias.
¿Adónde, lord Doyle?
Al Rainbow, por favor.
Qué asco me dan los puros.
Le estaba esperando, milord.
Sabía que no podría resistirse a una última apuesta.
No he venido a jugar.
Bobadas. Esto es un casino.
¿Y si hacemos una apuesta aparte?
Seis con tres cartas.
No lo dirá en serio.
Totalmente.
Las probabilidades son de una entre cien. Si yo ganara...
tendría que...
Me debería...
Tengo dinero a espuertas.
Trae usted cinco maletines. Váyase con 500.
Siéntese.
Un champán fresquito y un buen puro para el caballero.
Me retiro del juego.
Pamplinas.
Para siempre.
Si no viene a apostar, ¿qué hace aquí?
Vengo a ver a Dao Ming.
¿Dao Ming? Ya no trabaja aquí.
¿Dónde puedo encontrarla?
No puede.
Está muerta.
¿Qué?
Se ahogó.
¿Cómo que se ahogó?
La primera noche del Fantasma Hambriento. Junto al templo.
No puede ser.
Es imposible. Estuvimos juntos hasta el amanecer.
Lo siento. Es la verdad.
Mandaron todas sus cosas al continente.
Ni siquiera tenía con qué pagar la incineración.
Oiga.
La vi. Estaba...
Estaba con ella. No lo...
Estaba con ella.
¿Qué me dice de la apuesta?
¿Todo a una mano?
No.
Este dinero es para ella.
¡Dao Ming!
ISLA DE LAMMA
BASADA EN LA NOVELA DE LAWRENCE OSBORNE
MALDITA SUERTE
Subtítulos: Guillermo Parra