Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merde.
Je m'appelle Doyle.
Lord Doyle.
Je suis un flambeur sur une pente glissante.
Un joueur aux gants porte-bonheur,
échoué sur les côtes de Macao,
la capitale universelle du jeu.
Une ville de miracles,
une terre regagnée sur la mer.
Mais je ne crois plus aux miracles.
Et dans quelques jours, la vie que je menais
prendra fin.
Fait chier.
Vous ne jouez pas chez nous, ce soir ?
Pas ce soir, Kai. J'ai déjà assez plumé la maison.
Si je gagne encore, le Royale n'aura plus de quoi vous payer.
Vous m'appelez une voiture ?
Je regrette, Lord Doyle. Toutes les limousines sont prises ce soir.
Toutes ?
Je vous appelle un taxi ?
Non, il fait bon, ce soir. Je vais marcher.
Je peux ?
Il me suffit d'un gros gain, et l'hôtel m'inondera de limousines.
Essayez le casino du Rainbow, il vous fera peut-être crédit.
Lord Doyle !
Ça chiffre.
Un règlement rapide est dans l'intérêt de tous.
Bien sûr.
Mon banquier à Londres va vous virer le solde immédiatement.
- Lord Doyle... - Mais on est samedi.
Les banques sont fermées, dimanche aussi, et lundi est férié.
Mon gestionnaire reprend le travail mardi matin.
L'après-midi ici, avec le décalage. Ça ira ?
Le solde de 352 000,64 dollars hongkongais
doit être payé mardi avant midi, Lord Doyle.
Sans cela, je devrai avertir la police.
Mardi midi.
Vous avez trois jours.
À Macao, je suis un gwai lo,
un fantôme étranger,
frappé d'invisibilité.
Ici, j'existe à peine.
Ici, je peux être qui je veux.
Le baccara punto banco est le plus rapide des jeux de cartes.
On peut gagner ou perdre des millions en un coup.
Et avec un avantage de seulement 0,9 % pour la banque,
ce noble jeu de cartes peut changer une vie instantanément.
La règle est simple.
Deux cartes sont distribuées à couvert au plus gros parieur.
La main la plus forte l'emporte.
Les cartes de 2 à 9 ont leur valeur nominale.
Le 10 et les têtes valent zéro.
Le plus grand nombre de points est 9.
9 gagnant.
Le ponte encaisse.
Bienvenue au Rainbow. Champagne, monsieur ?
Pas un champagne bon marché. Donnez-moi du Cristal.
Vous parlez bien chinois.
Et je fume des cigarettes chinoises, celles qui tuent.
Je m'appelle Dao Ming.
Ah oui ? Lord Doyle.
C'est un honneur, Lord Doyle.
Vous avez déjà joué au baccara ?
Une fois ou deux, à Monte-Carlo.
- Qui est cette vieille peau ? - C'est Grand-mère.
- Grand-mère ? - On ne dit pas son nom.
C'est une tueuse.
Son mari batifole, elle dépense son argent.
- Ça fait nos affaires. - Une tueuse ?
On dit qu'elle voit les esprits.
Pourvu qu'ils ne lui lisent pas les cartes.
9 gagnant.
La mort subite, c'est ça qui me plaît.
C'est incomparable.
Le gwai lo se plante en beauté.
Avec son air de perdant.
Mon cantonais est rouillé, que dit-elle ?
"Bienvenue."
Je lui éclate les couilles d'une seule main.
- Vous êtes lord, donc riche. - Seuls les millionnaires ont des gants.
Il faudra des milliards pour la battre,
pas des centimes.
- La chance va tourner. - Pas si les esprits l'aident.
Mon cul. Ce qui l'aide, c'est l'argent de son mari.
20 000.
- 30 000. - 35 000.
50 000.
Je vous fais crédit ?
Crédit ?
20 000 $ à 15 %, hors commission.
50 000 à 10 %.
25 000 à 12 %.
Vendu.
Putain, vous lui faites crédit ?
Regardez sa gueule, il a la guigne.
Que dit-elle ?
Que vous jouez mal.
Raison de plus pour m'accorder ce crédit.
Vous êtes une rapace !
- Il va vous plumer. - Ça me regarde.
- Un problème ? - Non.
Réglez vos boissons et on s'occupe de ce crédit.
Bien sûr.
Il va se carapater.
Commandez donc une autre bouteille de bulles,
et à mon retour des toilettes, je la dépouille.
Vous m'attendez ?
Bien sûr.
Merci.
Retenez-le, ce salopard va jamais revenir.
Pauvre conne.
C'est une âme perdue.
Merde.
Cette journée marque le début de la Fête des fantômes affamés.
Les habitants de la ville apportent
des offrandes à brûler pour les morts,
afin d'honorer et d'apaiser les esprits.
Merci.
- Pourquoi vous lui avez fait crédit ? - Je suis navrée.
Mon mari est mort par votre faute !
Doucement !
Rendez-moi mon mari !
Dao Ming !
Vous l'avez tué !
Dao Ming !
Taxi !
Vous allez où ?
Vous me devez 300 $ pour le champagne.
Je ne les ai pas sur moi.
Merci.
Attendez.
Je voudrais me racheter.
Je vous invite à dîner et danser ? On peut peut-être s'arranger.
Je hais les joueurs.
Je suis à un tournant statistique.
À force de perdre, il est très probable que je me mette à gagner.
Les probabilités ne vous sauveront pas.
C'est ça, la vie, non ? Une improbabilité statistique.
C'est un cadeau mystérieux.
C'est le jeu qui m'a mis dans cette merde.
Avec de l'aide, le jeu peut m'en sortir.
Attendez.
J'ai joué de malchance. J'ai appelé mes créanciers.
Mais le mot circule et je me retrouve dans l'embarras.
Merci.
C'était un de vos clients ?
L'homme qui a sauté ?
Ce n'est pas votre faute.
Si un homme veut se jeter d'un toit, libre à lui.
Une solution définitive à un problème provisoire.
Je vous ai trouvé très distingué,
au casino, avec vos gants jaunes.
Je n'avais jamais vu personne en porter à la table.
La crème du sur-mesure londonien.
Ils me portent chance.
Mais vous perdez.
J'ai une proposition.
- Gagnant-gagnant. - Non merci.
Écoutez, au moins. Moitié-moitié.
Non, plus de crédit, ni à vous ni à personne.
J'arrête.
Quoi donc ?
De vivre ?
Moi aussi, j'ai failli baisser les bras.
Plus d'une fois.
Je devine
qu'il était endetté, donc vous aussi.
Sans m'en mêler,
quel que soit votre problème, il y a d'autres issues que la mort.
Comme prêter à un autre flambeur ?
Ne me faites pas la leçon.
Au lieu de toucher une belle com' dans un grand casino,
vous faites des crédits foireux et des paris clandestins.
Je vous laisse vous tuer, allez-y.
Mais ne me prenez pas de haut.
Je suis un gwai lo, mais j'ai une âme.
Pas plus perdue que la vôtre.
Je n'aurais pas dû lui faire crédit.
J'aurais dû dire non, je ne l'ai pas fait.
Comment il s'appelait ?
J'en ai connu tellement, vous êtes tous les mêmes.
Pas moi.
Qu'est-ce qui vous distingue, à part votre titre ?
Mes gants porte-bonheur.
La crème du sur-mesure londonien ?
Oui.
C'est la Fête des fantômes affamés.
Dans une semaine, c'est le jour des fantômes.
Les gens brûlent des offrandes pour les morts.
Il faut que je parte d'ici.
Toi aussi.
Pour aller où ?
N'essaie pas de me suivre.
J'espérais que tu resterais encore un peu.
Je vais gagner gros.
Et alors, je rembourserai mes dettes et les tiennes.
Je suis sérieux.
Tiens bon.
Ça ne dure jamais.
Quand ma chance viendra,
je ne t'oublierai pas.
C'est promis.
Un lord ne se dédit jamais.
J'ai épuisé toutes mes chances.
Continue.
Nouveau départ.
Un lord ne se dédit jamais.
Bonjour.
Lord Doyle.
Pardon ?
Appelez-moi Freddy.
Merci.
Première fois à Macao ?
Pardon ?
- Première fois à Macao ? - Oui.
- Et vous ? - Non, je fais la navette.
Ça doit être trépidant.
Sans vouloir être cavalier, je vous demande d'effacer cette photo.
- Quoi ? - Vous l'avez prise dans l'ascenseur.
- Le selfie ? - Oui, j'apparais dessus.
Je n'avais pas vu.
Pardon de vous demander ça, mais ma vie privée
m'est très précieuse.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas en cavale ?
Non, il n'y a pas de grand mystère.
Tout joueur qui parie gros cultive la discrétion.
- C'est un code de conduite. - Ah oui ?
Oui, tout à fait.
Parce que vous m'avez l'air, si je peux me permettre,
un tantinet m'as-tu-vu pour un fugitif.
- Votre nom, c'est... - Betty.
- Betty comment ? - Grayson.
Alors, Betty Grayson,
qui êtes-vous, que voulez-vous ?
- À votre avis ? - De l'argent ?
La justice.
D'accord.
Prêtez-moi 500 $.
- Vous aurez la justice. - Vous êtes un comique.
Vous voulez ma photo ? J'ai mes conditions.
- Conditions ? - Eh oui.
C'est con, je vous ai captée. Vous avez pris la tangente.
Là, vous flippez, vous gagnez du temps
en jouant la touriste anglaise en voyage organisé.
Vous espérez
voler une autre photo de moi pour l'envoyer par mail
à l'agence minable de détectives privés qui vous a commandé
je ne sais quel sale boulot.
Sûrement me menacer.
Mais les casinos interdisent les photos,
alors vous n'aurez rien à moins de me payer.
Descendez de vos grands chevaux, par ici la monnaie.
Je veux 500 $,
tout de suite.
On est sur la paille...
M. Reilly ?
Excusez-moi.
- Merde ! - Reilly !
J'ai battu des gens meilleurs que vous à ce jeu-là.
Rendez-moi mon sac.
- Merde, où est mon téléphone ? - Les 500 $ d'abord.
- Donnez. - D'abord l'argent, puis la photo.
Merci.
Et mon téléphone ?
On avait un marché.
Ma photo vaut plus que 500.
Posez-vous et regardez-moi transformer ceci en 10 000 $.
Admirez le travail, Betty.
- Tenez, fichez-moi la paix. - Non, on avait un marché.
Je vous offre l'équivalent de 10 000 $, prenez-les.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Ça se refuse pas.
C'est un matelas, des vacances au soleil,
une cuisine, des fringues potables.
Jamais vous ne me rendrez mon téléphone ?
C'est pas mieux, ça ?
Tout le monde n'est pas comme vous.
Attendez !
Bordel...
Je sais, j'ai commis des erreurs dans le passé.
Qui n'en fait pas ? Mais j'essaie de repartir de zéro.
Malgré ce que vous pensez, je ne suis pas un criminel.
Vous avez volé une somme considérable à notre client.
Et votre évidente addiction au jeu n'est pas une excuse.
Je ne suis pas accro au jeu.
Je vous invite à dîner et danser ?
On peut peut-être s'arranger.
Je vous demande pardon ?
Je vous invite à danser, Betty.
Comment osez-vous ?
- Vivez un peu ! - Lâchez-moi.
Prenez au moins ce que je vous dois.
Gardez-le, vous allez le claquer illico au baccara.
Saletés de joueurs !
Merde.
Vous arrivez au bout ?
Je suis peut-être au bout, mais j'ai encore mes couilles.
Pas pour longtemps.
Encore 9 pour Grand-mère.
Où est passée la chance ?
Il faut que je...
que je rentre.
Dao Ming !
Tu étais où ?
4 pour le ponte.
8 pour la banque.
Le gwai lo perd tout.
M. Reilly ?
Comme vous l'avez compris,
Strick & Garland est un gestionnaire de fortune anglais.
Peu confiant dans la police, il a engagé mon agence, Huntsworth,
pour retrouver un M. Reilly en lien avec le vol de 957 000 ♪
à un compte client britannique.
Cynthia.
Blithe.
Je préférais Betty.
La piste s'est arrêtée à Manille.
Ah oui ?
Intéressant.
Fini de jouer, M. Reilly.
On vient de recevoir ça.
- C'est quoi ? - Vous le savez très bien.
La copie d'un acte de décès récent.
Vous le savez car c'est le vôtre, prétendument.
Un fonctionnaire philippin s'est fait soudoyer pour l'établir.
Je vois, donc je ressemble
à ce défunt monsieur...
Reilly.
J'ai l'autorisation de vous proposer un marché.
Soit l'argent est reversé
à Strick & Garland dans les 24 heures,
soit je vous extrade vers le Royaume-Uni pour vous poursuivre.
M'extrader ?
J'ai votre photo.
Après les vérifications d'usage,
Londres transmettra votre dossier à la police.
Sauf si vous coopérez.
Vous avez 24 heures, M. Reilly.
Vous aimez votre boulot ?
Tout ce dur labeur, pour quoi ?
Des chaussures bon marché et une retraite de misère.
C'est pas une vie, pas vrai ?
Vous avez volé une vieille femme sans défense.
Une vieille pleine aux as, égoïste...
Elle vous avait confié la gestion de son argent.
Pardon de vous le dire, M. Reilly,
mais tout ce que je vois, c'est un criminel.
Pire, un homme dont l'orgueil puéril l'empêche de se racheter.
Vous voyez ça ?
Votre numéro de Lord Doyle
est pitoyable.
Éculé et amateur.
Doyle,
ce n'est même pas un nom aristocratique !
Vous avez faux sur toute la ligne.
Vous avez jusqu'à demain à midi.
Dao Ming ?
J'ai besoin de ton aide.
Lippett !
Laissez-moi passer. Lippett !
Ne me touchez pas, laissez passer !
Bois un coup, tu te donnes en spectacle.
Il faut que je quitte Macao.
Il y a un ferry pour Hong Kong dans trois heures.
On a le temps de boire.
Tu me dois 8 000 $. Discute pas, allonge.
- Un problème ? - Tout de suite !
D'accord.
Tiens.
- Il y a que 2 000. - J'ai que ça.
- Comment tu paies les filles ? - À crédit.
Bon sang, calme-toi, je t'offre un verre.
Il me faut la totalité.
Allez, je t'invite à dîner et danser, on peut s'arranger.
C'est ma phrase, salopard ! M'entube pas !
Détends-toi, vieux. Tu as une sale tête.
Tu te sentiras mieux après un bon repas et quelques verres de douro.
Je t'invite.
Allez, dernier tour de piste.
Cadeau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es pas malade, rassure-moi ?
Tu t'es pas assez blindé, Reilly.
Tu as sous-estimé la brutalité des puissants anglais.
Ça grouille de meurtres et d'intrigues derrière les belles façades.
Les écoles supérieures hors de prix
entretiennent la lignée et nous forment à être des salauds finis.
Répète ?
Comment ça ?
Tu m'as appelé Reilly.
Tu connais mon nom ?
C'est toi ?
Tu as envoyé l'agence Huntsworth à mes trousses ?
Tu m'as balancé, putain.
Oui, j'ai dû lui donner un os à ronger.
Elle t'a payé ? Elle t'a promis de l'argent ?
L'amnistie.
Moi aussi, j'ai un passif à effacer.
Estime-toi heureux que je te fasse pas chanter.
Il y a une expression en chinois.
Étranger à la honte.
Je suis étranger à la honte, Reilly.
Tu devrais essayer.
Pas sûr que tu y arrives.
Au fond, t'es un gentil petit prolo irlandais
complètement dépassé.
Tu vas faire quoi ?
Par pitié, ne fais pas de bêtise.
On y a tous songé,
au suicide.
Même moi, crois-le ou non.
Tu connais la blague sur le joueur qui arrive dans l'au-delà ?
Il se réveille
dans un casino luxueux,
avec du champagne, des filles,
il gagne partie sur partie, il a la baraka.
Il finit par demander au joueur d'à côté :
"Je pensais pas finir au paradis,
"je me croyais condamné à l'enfer."
L'autre joueur répond...
"On y est."
Fais pas la tête.
Gagner te tuera bien plus vite que perdre.
Tu m'as dépouillé, vieux.
À toi l'addition, hélas.
Prochain arrêt, Hong Kong. Terminus.
Descente de tous les passagers.
Un autre cocktail au champagne, je vous prie.
Merci.
L'addition, monsieur ?
Du caviar et des blinis.
Bien, monsieur.
Merde.
Quelle heure est-il ?
Midi, monsieur.
Vous souhaitez régler ?
Pas encore, je voudrais...
une vodka martini rondelle
avec de l'angustura, juste un doigt.
Il faut que vous régliez avant de commander à nouveau.
Vraiment ?
Oui, monsieur.
Vous pouvez m'apporter la vodka et je règle ensuite ?
- Je ne crois pas, monsieur. - Pourquoi ?
Je regrette, monsieur.
Je vois.
Ça ne va pas ?
Par carte ?
Oui.
Bonjour.
C'est bien toi ?
J'ai cru...
que je ne te reverrais jamais.
Est-ce bien digne d'un lord ?
Peut-être, s'il a oublié son portefeuille.
Ou s'il n'aime pas payer les futilités comme une addition.
- J'ai laissé mon argent à Macao. - Ce n'est pas malin.
- Ça m'arrive parfois. - Ah oui ?
Oui, je suis étourdi.
- J'ai ce petit défaut. - Je vois.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Quelle coïncidence !
Ce n'est pas une coïncidence.
Tu es brûlant.
Qu'est-ce que tu dirais
si je te disais
que je suis en train de faire une crise cardiaque ?
Bonjour.
Comment je suis arrivé là ?
Je t'ai ramené du dispensaire. Tu as dormi deux jours.
Bon sang...
- On est quel jour ? - Jeudi.
Merde, je dois y aller.
- Aller où ? - À Macao, j'ai deux jours de retard.
Si je ne paie pas, ils vont m'arrêter.
Si tu y retournes, tu es mort.
Comment ça ?
Le jeu a failli te tuer. Je t'ai prévenu, tu n'écoutes pas.
Je ne suis pas encore mort.
Si tu continues, tu y passeras.
Je boirais bien un martini.
C'est héréditaire.
Quoi donc ?
Mon petit vice du jeu que tu as évoqué.
La boisson aussi.
J'ai hérité ça de tous les hommes de ma famille.
Tu as hérité tes gants jaunes aussi ?
J'ai vu qu'ils étaient faits en Chine, pas à Londres.
C'est quoi, ça ?
Ton numéro ?
C'est un test.
Un test de quoi ?
Tu verras.
Allez, viens te baigner !
On fait un jeu.
Chacun a droit à une question,
l'autre doit dire la vérité.
La vérité ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
J'ai volé beaucoup d'argent à une vieille dame.
C'est la vérité, que je fuis.
Je suis un addict, un menteur et un voleur.
Un imposteur.
Je ne l'avais jamais avoué.
Je voudrais tellement, pour une fois,
juste une fois,
être délivré de la honte.
À moi.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que toi et moi,
on est pareils.
Dans le village où j'ai grandi,
les filles étaient vues comme un mauvais coup du sort.
Dès que j'ai été assez grande,
j'ai volé de l'argent à mes parents
pour m'enfuir vers une vie meilleure.
Une semaine plus tard, mon père est mort de chagrin.
J'ai travaillé d'arrache-pied,
et tous les jours,
je mettais de l'argent de côté.
Je me disais que si j'économisais assez pour changer la vie de ma mère,
elle me pardonnerait.
Mais elle m'a renvoyé l'argent.
Tu connais l'enfer bouddhiste ?
Naraka.
Le royaume des fantômes affamés
est destiné aux cupides.
Ils ont une grande bouche, un cou fin,
et ils ont beau se gaver de nourriture et de boisson,
ils ne sont jamais rassasiés.
Tu crois que c'est là qu'on ira ?
Il n'est pas trop tard pour toi.
Il faudrait un miracle pour me changer.
Dao Ming ?
Le 9 l'emporte.
Merci.
- Lord Doyle ! - Oui ?
Vous avez dépassé l'échéance.
- Mes excuses. - De quatre jours.
J'ai été retenu par une amie.
Je suis au regret de...
Tout y est, 353 000 dollars hongkongais. Gardez la monnaie.
Allez-y, comptez.
Montez-moi du champagne.
Navré pour ce malentendu.
Alors apportez-moi un Dom Pérignon 1990.
Putain, je hais le champagne.
Il n'est pas trop tard pour toi.
Est-ce que vous mesurez l'improbabilité statistique
d'avoir sept 9 à la suite ?
La probabilité de retourner une tête après cinq têtes reste de 50 %.
Sept 9, c'est du jamais vu.
Je n'y peux rien, j'ai de la veine.
Ce n'est pas de la veine.
Et je regrette, mais nous en avons la preuve, Lord Doyle.
Vous m'accusez de tricher ?
Un employé a regardé les caméras de surveillance
et jure avoir vu une silhouette derrière vous.
Une silhouette ?
Il assure l'avoir vue, et ses collègues le croient.
De quoi parlez-vous ?
La direction affirme que vous êtes hanté par un fantôme.
Pardon ?
Il y a déjà eu des cas.
Je vous demande de ne plus jouer au casino.
- J'aimerais voir les images. - Ça ne va pas être possible.
Vous me parlez de fantômes, Alfred.
Mes associés et mes employés sont superstitieux.
Je regrette, mais c'est ainsi.
Ma direction
a été très claire, vous n'êtes plus le bienvenu ici.
Très bien.
- J'irai voir ailleurs. - En tout cas, pas à Macao.
Pardon ?
Tous les casinos de Macao ont reçu votre nom et votre photo
avec pour consigne d'alerter la police.
Si vous continuez, vous serez arrêté.
Vous savez ce qui se passe.
Vous avez peur des gagnants.
En veine, gwai lo ?
Enfin étranger à la honte, Reilly ?
Il n'est pas trop tard pour toi.
Alfred, accordez-moi une dernière partie.
Je fais tapis, huit millions sur une seule main de baccara.
Ça ne se refuse pas.
Si je perds, ça prouve qu'il n'y a pas de fantôme.
Si je gagne, je quitte Macao pour de bon. Vous gagnez à coup sûr.
Laissez-moi jouer.
Tapis.
Reilly !
À quoi vous jouez, bon sang ?
Vous deviez virer l'argent il y a quatre jours.
- Cynthia... - Arrêtez votre char.
Votre baraka est devenue virale.
J'ai été assez patiente, j'appelle la police.
Je n'ai que 75 % de la somme.
J'ai volé à d'autres que la vieille dame.
Si vous appelez les flics, vous n'aurez pas votre dû.
S'il vous plaît,
accordez-moi juste une main,
et je pourrai vous payer, vous et tous les autres.
D'accord ?
J'ai juré de rembourser mes dettes, et un lord ne se dédit jamais.
- Fini de jouer au lord, payez-moi. - Cynthia, écoutez-moi.
On vient d'îles grises et pluvieuses,
de maisons où on a connu le manque,
et on a...
On a eu notre dose de purée grumeleuse
et de vie monotone de banlieue pavillonnaire.
On a fait des choix radicalement différents, certes.
Mais ces choix nous ont menés à cet instant.
De quoi vous parlez ?
On a le pouvoir...
de changer le destin l'un de l'autre.
Vous avez bu ?
Je m'apprête
à gagner plus d'argent en une main que quiconque dans l'Histoire.
Vous ferez ce que vous voulez de cet argent,
la part de Strick & Garland.
À votre place, je m'envolerais pour Manille,
je simulerais ma mort pour le prix d'une nuit d'hôtel
et je réaliserais mes rêves les plus fous.
Vous êtes un sale type, M. Reilly.
- Rendez-vous à la salle de bal. - Pardon ?
Je vous invite à danser...
Betty.
- Votre Cristal. - Merci.
Un cigare ?
Lord Doyle, un monsieur souhaite jouer contre vous,
le prince Lorenzo de Firenze.
Il arrive de Monte-Carlo. Acceptez-vous ?
Lord Doyle.
Votre Altesse.
On dit que vous avez de la veine.
On a tous de la veine une fois.
Cet homme est un sage.
Vous avez assez de veine pour tout miser sur une seule main ?
J'y compte bien.
Alors je m'aligne.
2 et 9.
11 moins 10.
Au-dessus de 10, on enlève 10. Soit 1 pour Doyle.
Vous avez droit à une carte supplémentaire.
7 pour le prince Lorenzo de Firenze.
Un 8.
Soit un total de 9.
Lord Doyle l'emporte.
Que comptez-vous faire de cet argent ?
Je vais rembourser mes dettes.
Vous croyez aux miracles ?
Maintenant, oui.
957 000 £ en dollars hongkongais
au taux de change de ce matin.
Où est le piège ?
Il n'y en a pas.
Ne me couillonnez pas, Reilly.
C'est compris ?
Quels que soient vos plans foireux, vos arnaques, vos beaux discours,
ne me couillonnez pas.
Il y a 50 000 en rab pour vous. Ce n'est pas un pot-de-vin.
C'est cadeau.
Vivez un peu.
Reilly ?
Oui ?
Si on dansait ?
Vous avez réussi, Lord Doyle !
Merci, Kai.
Vous voyez, il suffisait d'un gros gain.
Je savais que ça viendrait. Votre limousine vous attend.
Merci.
Où va-t-on, Lord Doyle ?
Au Rainbow, merci.
Putain, je hais le cigare.
Je vous attendais, Monseigneur.
Je savais que vous ne résisteriez pas à un dernier pari.
- Je ne viens pas jouer. - Mensonges. C'est un casino, ici.
Si on faisait un pari clandestin ?
6 à trois cartes.
Vous êtes sérieuse ?
À mort.
C'est un pari à 100 contre 1. Si je le gagnais, vous...
vous me devriez...
Je suis pleine aux as.
Vous entrez avec 5 mallettes, vous pouvez ressortir avec 500.
Asseyez-vous.
Apportez-lui du champagne frais et un bon cigare.
J'arrête de jouer.
C'est ça !
Définitivement.
Si vous ne jouez pas, que faites-vous ici ?
Je viens voir Dao Ming.
Elle ne travaille plus ici.
Où puis-je la trouver ?
Vous ne la trouverez pas.
Elle est morte.
Quoi ?
Elle s'est noyée.
Elle s'est noyée ?
La première nuit des fantômes, près du temple.
Non, c'est impossible.
On était ensemble, on a veillé jusqu'au matin.
Je regrette, c'est la vérité.
Ses affaires ont été renvoyées en Chine.
Il n'y avait même pas de quoi payer sa crémation.
Je l'ai vue,
j'étais avec elle.
Avec elle.
Alors, ce pari clandestin ?
Tapis sur une main ?
Non.
Cet argent, il est pour elle.
Dao Ming !
D'après le roman de Lawrence Osborne
Adaptation : Anaïs Duchet