Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 NĂM TRƯỚC
- Xin chào? - Được rồi. MI6 đã xác nhận.
Mục tiêu đang hành động. Vào việc.
Được.
Cưng à. Họ gọi rồi. Em sẵn sàng chưa?
- Thật đấy. Ta trễ rồi. Đi thôi. - Ừ. Em sẽ đến ngay.
- Em nói thế năm phút trước rồi. - Em cần một phút thôi.
Anh hiểu em mà. Em mà nói thế là phải 20 phút.
Được rồi. Anh sẽ đánh xe tới.
Không. Là tiệc của trẻ con mà.
Vậy có lẽ anh nên...
- Cả hai cái. - Thật à?
Và... cái này.
Ôi trời. Xe đẹp đấy.
Anh biết tài khoản chi tiêu của anh có hạn chứ?
Muốn giữ vỏ bọc thì không xuề xòa được. Anh dạy bọn tôi thế mà?
Nhớ Ma Cao chứ?
Em đã thấy anh mất nửa triệu đô chỉ để lấy lòng Hội Tam Hoàng.
Cho anh biết. Thành công vụ này, tôi sẽ để anh giữ chiếc xe.
Thật sao?
- Không. - Tôi không nghĩ vậy.
Hôm nay vỏ bọc là tay buôn vũ khí người Pháp.
Ông bà Lemieux thật đã vắng mặt.
Tập trung đi. Bắt đầu.
Balthazar Gor, cựu KGB, giờ đứng đầu hội Volka
và là một trong những tay khủng bố nguy hiểm nhất Đông Âu.
Đây có thể là tiệc sinh nhật của con hắn, nhưng đừng xem nhẹ hắn.
Tôi cần hai người hòa nhập. Xem tìm ra hắn không.
Không thấy hắn trên máy quay.
Nhìn này. Tất cả chỗ này cho một đứa trẻ tám tuổi?
Đứa nhóc này không đổ đốn mới lạ.
Có nhiều hơn một cách để hủy hoại một đứa trẻ.
Phóng to. Ngay đó.
Ồ, chắc mấy người đùa tôi.
- Gì? - Gì vậy?
Thật nguy hiểm khi giới thiệu hai người. Ngủ với nhau rồi hả?
Bọn tôi chỉ nhập vai cho nhiệm vụ thôi.
Tình báo 101. Thôi nào, Chuck.
Nếu bị bắt, liệu mà nói dối tốt hơn.
Bọn tôi lo được. Anh biết bọn tôi mà.
Thấy Gor rồi.
Biết làm gì rồi đó. Tiếp cận.
Mescal với một lát chanh.
Xin chào. Tôi là Mélodie Lemieux.
Tôi muốn nói nhà anh thật đẹp.
Tên tôi là Gor.
Balthazar Gor. Hân hạnh gặp cô.
Hân hạnh gặp anh.
- Tận hưởng bữa tiệc đi nhé. - Cảm ơn.
Đã thu được giọng nói và vân tay.
Làm tốt lắm. Giờ đến két sắt.
Trên lầu. Văn phòng của Gor.
Đảm bảo dấu vân tay đó được truyền đi.
Balthazar Gor.
Có thiết bị rồi.
- Xuất sắc. - Cái gì đây?
Nghe nói về khóa ICS chưa?
- Khóa gì? - Hệ thống điều khiển công nghiệp.
Đây là khóa chính cho một số cơ sở hạ tầng quan trọng nhất thế giới.
Nhà máy điện, đập, lò phản ứng hạt nhân.
Gor có thể dùng nó để kích hoạt một Chernobyl khác.
Hiểu rồi. Thật tệ.
Lối ra cầu thang phía đông.
Di chuyển đi.
Làm tốt lắm. Giờ đến điểm hẹn đi.
Baron Andrews từ MI6 sẽ gặp hai người ở đó.
Và, Emily, đừng nhắc đến khóa mã với Baron.
Tôi biết hai người từng có quan hệ, nhưng... chúng ta không tin ai, nhỉ?
- Emily. - Baron.
Ơn Chúa là hai người không sao. Tôi lo phát ốm.
- Ốm à? Trông anh hơi nhợt nhạt. - Matt.
Vậy, Emily, khi nào em định về Anh
và gia nhập một cơ quan tình báo đàng hoàng?
Khi họ bắt đầu thuê đặc vụ đàng hoàng.
Nếu là đại lý du lịch, anh sẽ thành nhân viên xuất sắc đấy.
Ừ, phúc lợi của MI6 đấy. Đừng làm xước nhé.
- Người Mỹ các anh thô lỗ lắm. - Không coi đó là xúc phạm đâu.
Tôi làm anh bực à?
- Anh ghen à? - Ghen gì?
Không biết. Tôi thấy sự ghen tị.
- Do giọng nói à? - Không.
Là tính cách của anh, nhưng giọng nói cũng khó ưa.
Hai người sẽ là một cặp dễ thương đấy.
Đi vui vẻ, Emily.
- Rất vui được gặp em. - Ừ.
Chìa khóa đây.
Cố gắng đừng làm xước nó nhé. Tạm biệt.
Phải, anh bạn. Vui lòng thứ lỗi.
Nhại giọng dở tệ.
Chào mừng lên máy bay. Tôi là Dylan. Tôi cầm túi cho nhé?
Không, cảm ơn. Nhưng đồ uống. Cho tôi ít sâm panh nhé?
- Dĩ nhiên. - Cảm ơn.
Thật ra, tôi ổn. Không cần lấy gì cho tôi, cảm ơn.
Không sâm panh à?
- Không. - Thật à?
Ta thường nâng ly sau nhiệm vụ mà.
Vâng, nhưng với độ cao và sự mất nước,
em chỉ không thấy thèm sâm panh cho lắm.
Được rồi. Giờ anh biết có chuyện gì đó.
- Vậy à? - Ừ.
Anh không biết là gì, nhưng có gì đó đang xảy ra.
Em có thai.
Có gì cơ?
Và anh là bố.
Chà... anh nghĩ anh là bố, nhưng anh...
- Em không hẹn hò người khác đấy chứ? - Không, còn anh?
Không! Không hẹn hò ai khác ngoài em.
Em chắc mình có thai không?
Khá chắc đấy.
Chà. Đó là một bộ thùng phá sảnh que thử thai.
Em đã tè lên chúng, nên...
Nghe này, em không biết anh đang nghĩ gì,
nhưng, anh biết đấy...
em biết ta bên nhau chưa bao lâu, nên...
Anh tham gia.
Gì cơ?
Anh nói anh sẽ tham gia.
Trăm phần trăm.
Người anh yêu sắp tạo ra người anh yêu mới.
Anh tham gia.
Anh toàn nói những lời ngọt ngào.
Vì đó là sự thật.
Thực ra thì, D, sâm panh! Cả chai. Tôi sẽ uống cho hai người.
Sắp có một em bé.
Chúc mừng hai người. Tin tuyệt vời.
Anh có chắc mình ổn với việc này không?
Vì em biết từ kinh nghiệm cá nhân
rằng trẻ con và loại công việc này không hợp nhau.
Anh biết từ kinh nghiệm cá nhân cảm giác không có một gia đình.
Anh chỉ cần có vậy.
Em cũng vậy.
Gì vậy?
Sao thế? Miệng anh hôi à?
- Gì vậy? Em ổn chứ? - Em chỉ...
Em phải đi vỗ chút nước lên mặt.
Tôi xin lỗi. Nhà vệ sinh không dùng được.
Chuyến bay dài 11 tiếng mà.
Tôi xin lỗi.
Matt, nhà vệ sinh không dùng được.
- Tránh xa cô ấy ra. - Đưa chìa khóa đây.
Được rồi.
Nó ở ngay đây. Thả cô ấy ra.
Em!
- Anh làm gì vậy? - Chỉ có một.
- Không! - Em, ta không có thời gian!
Em chăm sóc cho đứa bé nhé.
Em làm gì vậy?
Đừng buông tay.
Đừng buông tay đấy.
Rồi, anh không buông.
Thấy phần đất trống dưới đó không?
- Rồi, bám chắc vào! - Anh đang bám đây.
Chúa ơi, ta đã làm được. Được rồi, nhanh lên.
Gì vậy? Anh ổn chứ?
Vài cái xương sườn bị gãy, nhưng đó không phải vấn đề.
Em, ta không thể tiếp tục làm việc này,
nhất là với đứa bé sắp chào đời.
Rồi, vậy thì sao? Ta giải nghệ và làm thường dân à?
Họ biết ta đang ở trên máy bay. Chúng ta đã bị hại.
Vậy thì sao? Chúng ta biến mất?
Mọi người sẽ nghĩ chúng ta đã chết trong vụ tai nạn đó, phải không?
- Ừ. - Điều đó cho ta cơ hội biến mất.
Phải, ta bắt đầu lại. Chúng ta sẽ phải cắt đứt liên lạc với mọi người.
Anh làm được. Anh không có người thân. Em thì có mẹ.
- Em cũng phải cắt đứt với bà ấy. - Ừ.
Không phải mất mát gì.
Còn Chuck thì sao?
Chuck thì sao? Anh ấy là bạn chúng ta. Đây là gia đình chúng ta.
Anh ấy sẽ hiểu.
Ta sẽ bỏ lại đằng sau mọi thứ mà ta đã vun đắp à?
Sự nghiệp, cuộc sống, mọi thứ mà ta biết?
Đúng vậy. Vì mọi thứ vừa thay đổi.
Anh biết nếu em không có sức mạnh đùi trong vượt trội,
anh đã tiêu đời rồi, nhỉ?
Đùi trong của em đã cứu mạng anh.
Và ta không chết.
- Vậy ta thực sự sẽ làm điều này? - Phải.
Anh không biết ta sẽ đi đâu. Không biết ta sẽ làm gì, nhưng...
Ta sẽ tìm ra cách.
Anh tham gia, còn em?
Chắc chắn rồi.
- Ta nên đi khỏi đây thôi. - Đi nào.
TÌNH BÁO TÁI XUẤT
HIỆN TẠI
Gái à, ai đó nói cho anh biết hôm nay là ngày gì đi!
Ngày chàng của em mang cúp về nhà.
- Ngày thi đấu! - Ngày thi đấu!
- Nghe này. - Gì cơ?
Nếu ta thắng trận đấu loại trực tiếp này...
Nói em nghe, anh không nói là do anh huấn luyện,
nhưng có thể...
Tất cả là do anh huấn luyện. Đúng vậy.
Mê kiểu huấn luyện quyến rũ của anh? Biết họ nói gì chứ?
- Nói đi. - Là Messi.
Trời ạ.
Chết tiệt. Chúng lại muộn mất.
Alice! Leo! Bữa sáng!
Leo, tắt trò chơi điện tử ngay!
Dĩ nhiên là mẹ biết.
Alice, đi thôi!
- Đi nào! - Con vẫn đang đánh răng.
Nó đánh răng 20 phút à? Nó đang xài cái điện thoại ngu ngốc thì có.
Anh nói rồi, nếu em bực vì cái điện thoại, cứ tịch thu đi.
- Anh tịch thu đi. - Không. Anh sợ nó lắm.
Em biết. Thật đáng sợ, nhỉ?
Nhất là ánh mắt con bé nhìn em.
Alice, răng con sạch rồi!
Con đến đây!
Nhớ khi con bé mê chúng ta không?
Anh không nhớ. Đã lâu lắm rồi.
Có lẽ em nên tổ chức lại tối thứ Hai xem phim với mẹ.
Anh biết đấy, đó là một ý hay.
Bọn em có thể xem Creed. Creed II.
- Rất nhiều dầu em bé. Chắc chứ? - Vậy à?
Em và mẹ em làm gì hồi em 14 tuổi?
Hồi em 14 tuổi á?
Chà, mẹ em được chuyển đến Beirut và quên nói với em, nên...
Phải. Ví dụ tệ.
Ừ, đó là một tuổi thơ rất khác.
Sao rồi, anh bạn? Con ổn chứ?
Vâng.
Vậy tối qua con có chơi trò chơi điện tử sau khi tắt đèn không?
Không ạ.
Có ạ. Được rồi, con xin lỗi.
Con dễ bị dọa quá. Bố đang tin con mà.
Đừng dễ bị dọa vậy chứ.
- Cải thiện đi. - Khoan.
Bố mẹ bực chuyện gì ấy nhỉ?
Không, xin đừng khuyến khích thằng bé nói dối.
Sao không? Bố mẹ nói dối suốt.
- Xin lỗi? Gì? - Con nói gì?
Hôm kia, con nghe bố nói chuyện với thợ sửa điều hòa bằng tiếng Nga.
- Chuyện đó là sao? - Đó là Bobby Brown.
Đó là đặc quyền của bố. Đó là lý do.
- Bố nói tiếng Nga à? - Bố học lớt phớt.
Kiểu do svidaniya, hay Sputnik, Gorbachev, con biết chứ? Cocktail White Russian.
Nhưng bố đã nói về điều hòa mà.
Con biết bố con và mẹ,
bố mẹ đã học ít tiếng Nga cơ bản hồi ở trong Đoàn Hòa Bình.
Con tưởng Đoàn Hòa Bình ở Colombia.
- Nơi bố mẹ gặp. - Nơi bố mẹ gặp.
- Ừ. - Ừ. Bố mẹ gặp nhau ở đó.
- Ừm, Colombia. - Ừm.
- Bố mẹ đi từ Colombia đến Nga. Được rồi. - Colombia đến Belize.
Belize ở kế bên Colombia.
Ừ. Chính xác.
Colombia, Belize, Nga.
- Ừ. - Bố mẹ đã đi vài nơi.
Hòa bình đâu tự nhiên mà có.
Và không chỉ thế, kushay zavtrak.
- Hả? - Thế nghĩa là sao?
Là "ăn bữa sáng của con đi".
Chiều nay em có vài cuộc hẹn.
- Anh lấy đồ giặt là hộ em nhé? - Được.
Ta phải tạt qua Costco. Nhà hết nhiều thứ quá.
Được rồi.
Anh bạn, con không nên uống Diet Coke sớm thế.
Con khá chắc Diet Coke ngăn ung thư.
- Con học từ đâu ra? - Đưa mẹ cái đó.
Giờ con không còn lựa chọn đó nữa.
Này, con bỏ cái đó ra được chứ?
- Gì cơ? - Đừng.
- Con đang nghe gì thế? - Mẹ không biết đâu.
Đúng rồi. Chắc là không.
Mẹ tự hỏi liệu con có kế hoạch gì sau trận đấu tối nay không.
Tại sao ạ?
Mẹ chỉ nghĩ con có thể muốn mời vài người bạn đến nhà,
và ta có thể pha đồ uống không cồn,
và cập nhật mọi tin đồn hấp dẫn nhất.
Tối nay con học ở nhà Annalise.
- Cú đánh thứ hai. - Phải.
Dĩ nhiên. Con yêu... việc học.
Thứ Hai mẹ rất rảnh.
Ta có thể làm một đêm xem phim nhỉ?
- Con không cần. - Thật sao?
Con không cần à? Chắc chứ?
Được rồi.
Anh sẽ xem phim với em.
- Vậy à? - Dĩ nhiên.
- Cả Creed III? - Anh sẽ bôi ít dầu em bé lên.
Như Michael B, hiểu ý anh chứ?
Được rồi, chúng ta đến rồi.
Được rồi, con yêu. Chúc một ngày vui vẻ ở trường.
Không, mẹ yêu con hơn.
Này, Leo, đừng quên hôm nay bố mẹ sẽ đón muộn, nhé?
Con làm gì mà lại đeo cái đó?
Ý con là, nó rất tuyệt mà.
Theo dõi giấc ngủ, lượng oxy, cả huyết áp nữa.
Con mới 12. Còn chưa có huyết áp.
Nó hơi to với ngón tay con nhỉ?
Vậy nên con đeo vào ngón cái.
Ngày mai ta ra ngoài thì sao? Ném bóng?
- Bố chưa nghe về CTE à? - Chúng ta chơi bắt bóng.
- Con biết bố từng chơi chứ? - Vâng.
Có lẽ bố nên đi khám xem sao.
Đau ghê!
Anh không biết về CTE. Anh sẽ cho nó thấy CTE.
- Thấy không? - Thấy gì?
Con bé lại đi cùng cậu bé đó.
- Em lấy cái đó đâu ra? - Amazon.
Cho con bé không gian đi.
Không, con bé lại ở bên cậu ta. Con bé... Hôm nay chúng nắm tay.
- Chúng vừa hôn nhau. - Gì cơ? Hôn á?
Làm gì có đứa 14 tuổi nào đã mọc ria mép?
Tên nó là James, và nó 16 tuổi.
- Ôi không! - Em chưa từng thấy chúng hôn nhau.
- Em lấy cái đó đâu ra? - Ý anh là sao? Amazon.
Và em nổi điên khi anh mua máy thổi lá mới.
Không tin nổi. Chết tiệt. Ta làm gì đây?
- Là con bé. - Nghe máy đi.
- Nó thấy ta rồi. - Từ chối đi.
- Chờ đã. Bỏ chúng xuống. - Chết tiệt. Em phải nghe máy đi.
Này, cưng!
- Mẹ à? - Con quên gì à?
Hai người làm gì thế?
Đáng sợ quá. Đó là ống nhòm à?
Ừ, mẹ con đáng sợ trước.
Bố mẹ thực sự cần đời sống riêng. Thật đấy.
Con sẽ về nhà sau khi học xong ở nhà Annalise. Tạm biệt.
Được rồi.
Anh bảo rồi. Phải thu điện thoại của nó.
Em phải kín đáo hơn.
Thật à? "Đời sống riêng?"
Đây là cuộc đời em.
Thật ra điều đó nghĩa là gì? Con bé còn không biết nó nghĩa là gì.
Cả ngày, mẹ chỉ sống cuộc đời con.
Nếu mẹ có đời sống riêng, con sẽ ra sao?
"Mẹ, mẹ đang ở đâu?"
"Con cần đến đây. Con cần đến đó".
"Đừng nhìn con. Đừng lại gần phòng con. Lấy đồ ăn cho con".
Mấy đứa thiếu niên. Hôm trước thế này, hôm sau thế khác.
Họ nói chúng sẽ phá vỡ ý chí của bạn, nhưng còn lâu nhé.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không hiểu. Nhắc lại được không?
Biết gì không? Thật đáng sợ, Alexa. Lo việc của mình đi.
Tôi giới thiệu ứng dụng thiền nhé?
JAMES: NHẤT TRÍ!!!
CÓ MẶT NGAY SAU MỘT GIÂY
ANNALISE: BỌN EM Ở TRÊN LẦU LẤY ĐỒ UỐNG RỒI!!!
Được rồi.
Một lần nữa. Đúng rồi.
Sao cũng được. Được. Không sao.
- Em đang làm gì vậy? - Ôi, này! Gì? Chúa ơi.
- Không có gì. - Trông không giống thế.
- Là Alice. - Alice?
Con bé nói dối chúng ta. Nó không học ở nhà Annalise.
Đây là lý do chúng ta nên quan sát con cái mọi lúc,
như các bậc cha mẹ khác.
Chà, ta không giống các phụ huynh khác trên thế giới. Ta đã bàn việc này rồi.
Nhưng chúng ta thực sự là gián điệp. Đó là những gì chúng ta làm.
Đó là những gì ta đã làm
với lũ khủng bố và lãnh chúa, không phải con cái.
- Nhìn kìa. Cảm giác như... - Anh không muốn nhìn nó.
Nó vừa mở ra ở đây. Cái gì vậy?
Cái gì? "Mẹ giở hơi".
Nó đánh vần sai rồi.
Thứ em nhận được. "Mẹ giở hơi".
Anh không muốn thấy nó.
Để em thử cái này.
Hãy nhớ, con mèo chết vì tò mò.
Vậy thì mong con mèo yên nghỉ.
- Đây rồi. - Thứ em nhận được đó.
Không nên rình mò.
Có vẻ dạo này đó là thánh ca của con bé.
Cái gì...
Coi kìa.
SẴN SÀNG QUẨY NHẤT TRÍ TẬN THẾ HÓA HỌC
Đó là gì vậy?
- Tận thế Hóa học? - Tận thế Hóa học?
Bố mẹ nói "Tận thế Hóa học" à?
Con không nghĩ họ làm lại sau năm ngoái.
Năm ngoái có vụ gì?
Con chịu.
Con nghĩ nó liên quan đến một cô gái tên Molly?
Đùa em à? Nhìn này. Con bé ở trung tâm thành phố Adamson, Piedmont.
Lẽ ra nên tắt dịch vụ định vị. Cảm giác như gian lận.
Là câu lạc bộ!
- Câu lạc bộ? - Ừ!
Ta đến rồi.
- Trong này có vẻ sôi động. - Anh đang cố làm chuyện này tệ hơn à?
- Gì cơ? Lâu rồi ta chưa đi chơi. - Nhưng đâu phải. Là con gái chúng ta.
Thôi nào. Vui vẻ một chút không được à? Hiểu ý anh chứ?
- Xin phép. Cho tôi đi qua. - Xin phép.
Ôi trời ơi.
Cho tôi một ly Harvey Wallbanger nhé?
Cạn ly!
Con bé ở trên đó.
Alice Amelia Reynolds, đi thôi.
Ngay.
- Nhưng con còn không... - Đừng mở mồm.
Cháu nữa, Ria Mép. Cháu và đôi môi lông lá của cháu.
- Đi thôi. - Sao con không thể ở lại?
Bố mẹ các cậu ấy có quan tâm đâu.
Có lẽ bố mẹ họ không yêu họ.
Mẹ không biết. Đi thôi.
Alice, cậu không thể đi. Bữa tiệc mới bắt đầu mà.
Lấy đồ, và đi thôi.
Đi thôi.
Sao thế? Hỏng truyền hình cáp à? Sao người già lại ra ngoài trễ thế này?
Chào đi, hai ông bà già.
"Ông bà già"?
Vâng, Karen, ông bà già.
"Karen"?
Nghe này. Tránh ra, được chứ? Và bọn tôi sẽ đi.
Ừ, hai người định làm gì đây?
Có vẻ mọi người không nghe rõ. Tôi nói, "Phiền mọi người tránh ra
để tôi đưa con gái vị thành niên ra khỏi câu lạc bộ!"
- Bố! - Tôi thấy cô ấy đủ lớn rồi.
Được rồi, thư giãn đi, được chứ? Đi nào.
Kết thúc rồi.
Không nhanh vậy đâu.
Ôi! Đừng động vào hắn!
- Khỉ thật. - Tôi không thở được.
Chuyện xảy ra quá nhanh. Không tệ đến thế, phải không?
Và bọn tôi không phải người già, được chứ? Gen X mới đúng.
Bọn tôi mấp mé. Giữa các thế hệ.
Đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Được rồi. Sao con vào được?
- Căn cước giả? - Không.
Vậy họ cứ để bọn trẻ 14 tuổi vào câu lạc bộ này à?
Thôi được. Con có căn cước giả, nhưng chỉ dùng nó để đi nhảy.
Ai dụ con làm trò này? Râu Xồm à?
Tên anh ấy là James. Bố không thích vì anh ấy da trắng.
- Gì cơ? - Gì cơ? Mẹ con da trắng.
Và ngoài ra, vấn đề không phải ở James.
- Vấn đề là ở con. - Ừ.
Mẹ không vui vì con đang cố sống đời con chứ không phải đời mẹ.
- Gì cơ? - Làm ơn đi!
Sao bố mẹ tìm được con?
Xin chào?
"Mẹ giở hơi". G-I-Ở H-Ơ-I.
Không phải mật khẩu khó nhớ.
Mẹ vào máy tính của con và đọc tin nhắn của con à?
Tin nhắn của con? Của bố mẹ.
- Đâu phải điện thoại của con. Của bố mẹ. - Phải.
Và khi nào về, con sẽ bị cấm túc trong nhà bố mẹ.
Đây là lý do con sẽ lấy GED.
Lấy cái gì?
Để con có thể tốt nghiệp sớm và đi học đại học ở xa.
Bố mẹ không trả tiền học đâu, hớ chưa?
Ta không nói về việc vừa xảy ra à?
Vì có vẻ bố mẹ đã tẩn mấy gã đó phọt cứt. Và một gã rất dễ thương.
- Nói bậy! - Nói bậy!
Nói bậy? Bố mẹ thật sự muốn nói về chuyện ngôn ngữ à?
Sao bố mẹ biết làm việc đó?
Bố mẹ đã học vài lớp taekwondo.
"Vài lớp taekwondo" á?
Khi bố mẹ gia nhập Đoàn Hòa bình ở Nhật Bản?
Chưa hề nói là Nhật Bản.
Thật ra, taekwondo là một môn võ thuật Hàn Quốc.
Con sẽ bất ngờ vì những gì học được chỉ trong vài lớp.
Bố mẹ nghĩ con sẽ tin chuyện đó à? Bố mẹ đang giả tạo quá đấy.
- Giả tạo? - Bố mẹ giả tạo? Rồi, quý cô căn cước giả.
Con không tin nổi bố mẹ nữa.
Ồ, "không tin nổi" bố mẹ?
Chà, con bị cấm túc, nên cố mà tin điều đó đi.
Ừ, những điều mẹ nói giờ có vẻ vô lý,
nhưng con muốn gây sự với mẹ sau những gì mẹ con làm với mấy kẻ đó à?
Không thể chịu nổi!
- Thật điên rồ, nhỉ? - Điên rồ. Mất trí.
Đó là sự điên rồ tồi tệ, kiểu lẽ ra không nên làm?
Hay điên rồ tốt,
kiểu cảm giác đã lâu chưa được sống?
- Tồi tệ. - Tồi tệ.
- Ừ. - Phải. Em chỉ kiểm tra thôi.
Em đang nghĩ gì vậy?
Được rồi, anh biết em yêu cuộc sống của chúng ta.
- Nhỉ? - Nhưng?
Em không biết. Giống như...
Tối nay, có gì đó nảy ra, hiểu chứ?
Lần đầu tiên sau một thời gian dài, em chỉ... em cảm thấy được cần đến.
Em được cần đến, theo một cách khác.
Này, thằng ngu, mày mách bố mẹ tao đã ở đâu à?
Em quan tâm gì đến cuộc đời chị.
- Ít nhất tao có cuộc đời. - Không còn nữa.
Chị sẽ bị cấm túc lâu đến nỗi em có bạn hẹn vũ hội trước chị.
Anh không mơ mộng về việc thỉnh thoảng ghé Nam Mỹ à?
- Ngăn đảo chính hay bắt đầu đảo chính? - Không.
Kiểu gì cũng được. Ý em là, một cuộc đảo chính kiểu cũ.
Anh không muốn đảo chính gì cả. Ta giải nghệ là có lý do, được chứ?
- Vì ta muốn bảo vệ con mình. - Anh nói đúng.
Mẹ thấy mật khẩu in trên máy tính chị.
- Chúng đã được ẩn. - Rõ ràng là ẩn không kỹ lắm.
Nếu họ theo dõi chị, họ cũng sẽ theo dõi em.
Cứ để họ thử xem. Đồ của em đều cần xác thực hai yếu tố.
Chúa ơi, em đúng là mọt sách.
Một con mọt sách không bị bố mẹ rình mò.
Biết em cần gì không? Chúa ơi, em cần cảm thấy sống lại.
- Em cần cảm nhận nhịp đập. - Em yêu.
Em cần cảm thấy mình "bá đạo", hiểu chứ?
Em yêu.
Anh biết em cần gì.
- Tất cả dồn nén, phải không? - Phải. Đúng vậy.
Ừ. Anh biết điều hai ta... đều cần.
Ôi Chúa ơi. Họ thật quá sức chịu đựng.
Kinh quá.
Đỡ đi. Nào!
Thôi nào. Một lần nữa.
Nữa đi.
- Em thấy khá hơn chưa? - Rồi.
Một chút thôi.
Chắc chắn em cần tắm.
Anh có vào không?
Anh bẩn quá.
Bọn trẻ đi học rồi chứ?
Chắc chắn rồi.
- Em đang chờ ai đó à? - Không. Không phải em.
Chuck à?
Khỏe chứ? Kỷ niệm ùa về.
Matt, khỏe chứ?
Này, tôi ổn.
Sao tìm được bọn tôi?
Ừ.
"Người già phá tiệc khiêu vũ".
Nhưng bọn tôi đâu có già.
Là Chuck à?
- Ừ. Tin nổi không? - Chào Em.
Trời, trông cô tuyệt quá. Thật đấy. Cả hai người.
Mời vào.
- Không. Ta không có thời gian làm thế. - Khoan. Gì cơ?
Nếu tôi tìm thấy hai người dễ thế, kẻ thù không ở xa đâu.
Chuck, thôi nào. Đó là 15 năm trước rồi.
Ừ. Bọn tôi không có kẻ thù. Tôi bán đồ chơi xếp hình trên Etsy.
- Bọn tôi chơi Wordle. - Ai muốn gì với bọn tôi chứ?
Chìa khóa ICS.
Nó bị mất trong vụ rơi máy bay.
Bọn tôi đã tìm ở điểm rơi. Không tìm ra.
Bọn tôi đã lục vali, đám khủng bố người Belarus đã chết, nhưng không thấy.
Thật điên rồ.
Cô nhớ Baron Andrews từ MI6 chứ?
- Dĩ nhiên. - Ừ, gã da trắng nhợt. Èo uột.
Ừ. Anh ta thì sao?
Hắn đã sắp xếp máy bay. Có khi hắn đã bán đứng hai người cho bọn Belarus.
Nghe có vẻ đúng.
Thật sao? Baron?
Tôi có tin tình báo uy tín.
Hắn đang làm việc với Gor, và họ đang truy lùng hai người và chìa khóa.
- Không, vì bọn tôi không giữ chìa khóa. - Ừ. Bọn tôi không có.
Không quan trọng.
Khi CIA phát hiện hai người còn sống, họ sẽ bắt hai người.
Phải đưa hai người đi ngay. Hai người và...
Chuck!
Đi nào!
- Đi! - Đi đi!
Chết tiệt! Nếu chúng tìm ra ta nhanh thế, em biết thế nghĩa là gì không?
- Lũ trẻ. - Ừ.
- Đi ngay! - Đi thôi.
Trong đó.
- Vào đi! - Ga-ra! Đi đi!
Đi ngay đi!
Đi đi!
Chuck! Đúng là ác mộng!
Phải có cách chứng minh ta không giữ chìa khóa.
- Anh có chuyện muốn nói. - Gì?
- Hứa không giận nhé? - Em không hứa gì cả.
- Anh đã lấy chìa khóa. - Cái gì?
Không muốn nó rơi vào tay nhầm người.
Rẽ trái!
Ừ.
Em thù oán gì với nội thất vườn à? Đâu cần phải đâm tất cả?
Lâu không làm thế này.
Em bị phân tâm vì bồ cũ của em đang cố giết chúng ta.
Bọn em hẹn hò một lần. Quên đi.
Cả buổi anh ta nói về Manchester United.
Vậy là em thừa nhận đó là hẹn hò nhé. Rẽ trái!
Anh đã nghĩ gì vậy?
Chúng ta cần chính sách bảo hiểm phòng khi vỏ bọc của ta bị lộ.
Chà, lộ rồi đấy.
- Vậy nó ở đâu? - Ở Anh.
- Ừ. - Ở Foxhound.
- Nhà mẹ em à? - Nó luôn được bảo vệ.
Đó là vì rất nhiều người muốn giết bà ấy.
Ta không thể trốn nữa. Ta có con.
CIA. Họ sẽ bảo vệ ta.
Phải có chìa khóa. Ta lấy nó và dùng nó để được miễn trừ.
Rồi nhờ cơ quan bảo vệ chúng ta. Không có gì to tát.
Không có gì to tát?
Anh trộm một vũ khí khủng bố mạng,
giấu nó ở nhà người mẹ xa cách của em, và anh đã nói dối về việc đó suốt 15 năm.
Em nói thế làm nó nghe có vẻ tệ ghê. Rẽ phải!
- Hắn đang nạp đạn. - Khoan.
Súng của hắn bị kẹt.
Chào các cậu.
Ừ. Tớ thật sự không nghĩ mình sẽ thích nó.
Sẽ rất khó chịu.
Đùa mình à?
- Đi thôi. - Ta phải bỏ cái xe này lại.
Coi này. Anh tính trước em rồi.
Anh đã gọi Shane. Anh ấy có xe Prius xám.
- Anh ấy sẽ gặp ta ở lối ra phía bắc. - Ừ.
Chào các con. Nay đón sớm.
- Dạ? - Con cũng vậy, đi nào.
Sao vậy?
Con chưa ăn chút bữa trưa nào.
Lấy cái bánh kẹp này. Bỏ vào túi. Đi nào.
- Phải ăn chứ, con trai. - Sao mẹ hoảng thế?
Mẹ đâu có hoảng. Con ấy.
- Xe nhà mình bị sao? - Chuyện dài, đừng nhờ đỗ xe hộ.
- Chờ đã. Ta sẽ đi đâu? - Một chuyến đi nhỏ.
Đừng hỏi bố mẹ là ta sẽ đi đâu. Cứ đi thôi.
CẢNG KHỞI HÀNH QUỐC TẾ
Ta sẽ đi Anh à?
Phải. Nước Anh cổ kính.
Còn trường học? Còn bóng đá? Bọn con đang ở vòng loại trực tiếp.
Trường học và bóng đá thì...
Bố nghĩ họ ngưng tổ chức rồi.
Gì vậy?
Bố nghĩ ta phải chấp nhận rằng mùa hoàng kim đã qua rồi.
Ừ. Mẹ rất tiếc, con yêu.
Mẹ, sao ta lại đi Anh?
Hỏi hay đấy. Ừ.
Vì chúng ta sẽ đi thăm bà các con.
- Gì cơ? - Bọn con có bà à?
Ừ. Bất ngờ thú vị nhỉ?
Nghe này, mẹ biết điều đó thật khó hiểu.
Và mẹ rất xin lỗi.
Nhưng mẹ không muốn mẹ của mẹ xuất hiện trong đời các con, được chứ?
Với mẹ bà cũng mất hút.
Mẹ nói bà chết rồi mà.
- Không, mẹ đâu có nói thế. - Không, mẹ nói bà đã chết.
Có nhiều cách diễn giải từ "chết".
Đôi khi cảm giác như vậy, nhưng mẹ không biết nữa,
bà ấy lạnh lùng và xa cách,
và bà gửi mẹ đến trường nội trú ngay khi có thể, nên...
Ồ. Nghe khá ổn với con.
Bố nghĩ bố mẹ đã mắc sai lầm.
Các con nên gặp bà trước khi quá muộn.
Ừ.
- Bà sắp chết ạ? - Không.
Ý bố là, phải. Cuối cùng, ta đều sẽ chết.
Có khi chết trên chuyến bay này.
- Gì cơ? - Matt.
Chọn từ hơi sai. Nhưng không phải bà sắp chết đâu.
Nghe này, nếu bố mẹ cư xử kỳ quặc hoặc cáu gắt,
chỉ là vì đó là cảm giác bà ấy đem lại cho bố mẹ.
Mẹ. Đó là cảm giác bà ấy đem lại cho mẹ. Nghe hợp lý chứ?
- Có. - Có ạ.
- Được rồi. Tốt. - Vậy à?
Không, rõ ràng là không.
Con nói dối về vụ đi câu lạc bộ và bị cấm túc,
và mẹ nói dối về việc có một bà mẹ còn sống. Thật vô lý!
Quý cô, giọng điệu và âm lượng đó.
Rồi. Con nói đúng. Biết gì không? Mẹ nợ các con một lời giải thích.
Nhưng mẹ không thể làm thế ở đây. Không phải lúc này.
- Mẹ. - Ừ?
Con thấy không khỏe.
- Con yêu, sao vậy? - Chắc con bị say máy bay.
Ta còn chưa bay mà.
- Tiếp. - Hãy lên...
Đi qua cửa an ninh đã nhé? Đi nào.
Thưa quý vị, cơ trưởng đã bật tín hiệu thắt dây an toà n.
- Này. - Ừ?
Anh kiểm tra máy bay rồi. Không ai đi theo ta.
Được rồi.
Là gì vậy?
Đây là lúc à? Ta nên nói với chúng không?
Đây chính xác là lúc ta không nên kể với chúng.
Em, ta đã giữ bí mật chuyện này 15 năm. Thêm hai ngày không chết đâu.
Anh nói đúng. Biết không? Lời nói dối này bảo vệ chúng.
Ừ. Và bố mẹ tốt luôn nói dối.
"Con ngâm thơ rất hay".
Nhỉ? Tất nhiên.
"Tháng này ta không thể đến Disneyland vì nó đóng cửa rồi".
Thích câu đó.
"Bố mẹ con không có hình xăm".
"Nếu hút cần, con sẽ bị tiêu chảy".
- "Đại số. Ta dùng nó mỗi ngày". - "...mỗi ngày".
"Pi bằng MC vớ vẩn".
Nghe này, ta đang làm rất tốt.
Đó là cách nuôi dạy những đứa trẻ giỏi giang, toàn diện.
Bằng cách nói dối chúng.
Cảm ơn vì đã an ủi.
Vài phút nữa, tiếp viên sẽ phát...
Chào buổi sáng. Mừng là hai đứa được nghỉ ngơi.
Bố đã bảo mấy cái gối cổ đó nhìn ngớ ngẩn nhưng hữu ích mà.
CHÀO MỪNG ĐẾN LUÂN ĐÔN
Cho xem hộ chiếu.
Của cô đây.
- Xin chào. - Chào.
Gia đình Baker.
- Cảm ơn bà Baker. - Cảm ơn.
Được rồi, mọi người. Lối đó. Lối ra.
Cứ đi tiếp đi.
Đi nào.
Ta sẽ lên xe buýt đó. Đi đi.
Điểm dừng tiếp theo, bãi đậu xe dài hạn.
Có vẻ đến điểm dừng của chúng ta rồi.
Sao bố mẹ không thừa nhận chuyện này thật kỳ lạ?
Đôi khi vài thứ kỳ lạ kiểu tốt,
như cách ta vẫn có thể nghe Michael Jackson.
Nào. Đi cùng nhau đi.
Gor đây.
Họ ở đây. Heathrow. Lô G.
Được. Có gì báo tôi.
Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi.
Được rồi, ta đến rồi.
Các con nghĩ sao?
Đây là bãi đỗ xe.
Phải.
- Bố đi đâu thế? - Bố đi lấy xe thuê.
Đây là xe thuê à?
Ừ. Vào đi.
Ừ, tôi nhớ họ rồi. Gia đình đẹp. Người bố rất quyến rũ.
Không cần bình luận, sĩ quan. Cảm ơn.
Tôi có thể hiểu sao anh cố tìm cô ấy.
Tôi không cố tìm cô ấy. Tôi đang cố tìm chìa khóa ICS.
Mời quay lại công việc.
Không đời nào họ lộ diện mà không có lý do.
Họ sẽ biết cách ẩn mình.
Phải.
Lũ trẻ.
Tập trung vào lũ trẻ.
- Vậy à? - Ừ.
Ta sẽ cần máy quay quét toàn cảnh sân bay.
Điện thoại di động, dấu vân tay số.
Họ không thể ẩn mình lâu đâu.
Kinh quá.
Gớm quá đi.
Thuốc lá này là nhãn hiệu gì?
- Đây là bật lửa à? - Đưa bố cái đó.
Ta đang ở Châu Âu mà. Mọi thứ hơi khác một chút.
Bố mẹ biết xe có Wi-Fi không?
Không. Chuyến đi này không có mạng mẽo gì hết.
Thật ra, mấy cái điện thoại đó? Sao không đưa cho mẹ?
- Gì ạ? - Gì ạ?
Ngắt kết nối đi.
Như vậy bố không phải lo trả phí chuyển vùng, đại loại thế.
Có lẽ nên mua cho các con sim địa phương.
- Chắc bố đùa. - Rất nghiêm túc.
Tay mẹ mỏi rồi đấy.
Thôi nào.
Cảm ơn nhé.
Leo!
- Gỡ ra. - Giờ bọn con phải làm gì?
Ý con là sao? Nói chuyện với chị gái con. Tìm hiểu nhau đi.
Kiểu, "Chị thế nào? Dạo này sao?"
"Chị thấy nước Anh thế nào?" Các con đang ở lục địa khác.
Ta vừa đi qua Costco.
Đừng chê bai Costco. Xứng đáng dành nửa này lượn lờ đấy.
Đây. Hãy bật một chút...
Âm nhạc.
- Nhạc hay đấy. - Không.
Chắc bố mẹ đang đùa.
Chúng ta cần xăng.
Bọn con ăn gì được không?
Các con gặp may đấy. Ngay trên này.
- Được rồi, mọi người. - Cho bọn con ít tiền mặt?
Ừ, đưa túi cho mẹ.
- Luôn nào. - Vâng. Xin lỗi.
Bố mẹ sẽ đi mua xăng. Vào mua ít đồ ăn vặt đi.
Nhanh nhé.
Rồi, nghe này. Trả tiền thừa cho bố nhé.
- Và ít M&M. - Vâng.
Các cháu ăn gì?
Bữa sáng thôi ạ.
- Bữa sáng đầy đủ kiểu Anh? - Vâng.
Của hai cháu đây. Chúc ngon miệng.
Cô có gì đỡ gây hại cho lượng cholesterol của cháu không?
Không. Xúc xích tiết.
- Tiết ấy ạ? - Ừ!
Ôi Chúa ơi.
Em biết.
Không phải. Nhìn này.
Sao tên em lại là Jeffrey Baker?
Và tại sao nó lại ghi ta đến từ Alabama?
Không tin nổi. Họ giận chị vì căn cước giả
khi họ có tên giả, hộ chiếu giả, giả mọi thứ.
Tiền mặt hay thẻ?
Tiền mặt ạ.
Của cháu đây.
Đợi đã. Em lên mạng bằng thứ đó?
VÀO WIFI HOTSPOT?
Vâng, nhưng bố mẹ đã nói là không được lên mạng mà.
Ý em là ông bà Baker ấy hả?
Cứ làm đi.
- Thưởng thức bữa sáng đi. - Cảm ơn.
Khoan. Nếu bố mẹ là tội phạm, và họ đang trốn khỏi đất nước thì sao?
Gì? Không thể. Họ không phải tội phạm. Họ ở trong một liên đoàn pickleball.
- Chả có ý nghĩa gì cả. - Họ xem HGTV.
Leo.
Họ tự làm bánh mì bột chua.
Anh nghĩ ta còn bao lâu?
Bốn mươi lăm phút trước khi nhận diện khuôn mặt
gắn thẻ chúng ta ở quầy nhập cư.
Khoảng một tiếng rưỡi một lần họ sẽ quét máy quay bên ngoài Heathrow.
Sau đó, nếu chúng có lên xe hay không, còn tối đa 30 phút nữa.
Vậy ta thật sự không có thời gian chào mẹ em.
Có nhiều thời gian để chào mẹ em mà.
Được rồi. Hai phút. Đủ khiến chúng ám ảnh cả đời.
Nhưng hãy nhớ, sau lưng ta có thể không chỉ có Baron.
Nghe này. Ta lấy chìa khóa.
Ta đưa nó cho CIA. Lấy lại cuộc sống bình thường.
Đơn giản vậy thôi.
Không thể tin ta khiến chúng trải qua chuyện này. Em cảm thấy mình là mẹ tồi.
Chà, anh cũng đâu phải ông bố hàng đầu trong chuyện này.
- Nhân tiện, em là bà mẹ tuyệt vời. - Em không cảm thấy vậy.
Và anh biết chúng sẽ dùng vụ này để cãi chúng ta đến hết đời.
Chuyện gì thế? Nói đi.
Họ đã đỗ lại. Bọn tôi đang đi vòng.
Gửi cho tôi ghim định vị.
Chúng tôi cần viện trợ.
Được, hiểu rồi. Tạm thời trì hoãn đi.
Sao anh chắc chắn rằng họ ở đây để bán nó?
Vì tôi biết họ. Tôi biết họ quá rõ.
SỐ RIÊNG
Vậy à? Tuyệt. Cảm ơn.
Trạm xăng. 4,8 km về phía bắc. Đi đi.
Em tìm thấy gì?
Có một Jeffery R. Baker. Sinh ra ở Huntsville.
Nhưng đã chết năm 1952.
- Chị biết mà. - Điều đó đâu chứng tỏ điều gì.
Nghe này... điều tốt nhất ta có thể hy vọng là chúng không để ý đến chuyện này.
Chúng không chú ý đến bất cứ điều gì em nói hay làm, nên...
Cái gì...
Trời ơi.
Ôi trời...
Ta nên làm gì đó chứ?
Em định làm gì?
Chị cứ tiêu cực suốt.
- Ai đó gọi 911 đi! - Ở đây không dùng số đó.
- Mẹ. - Cô ta ổn. Không tệ đến thế đâu.
Lũ trẻ.
- Bố. - Đi thôi.
- Có chuyện gì? - Đi nào.
- Lấy tiền thừa chưa? - Tiền thừa?
- Kẹo M&M? - Sao bố mẹ đánh nhau với họ?
Đừng lo chuyện đó. Đi thôi, Alice. Thôi nào.
Thôi nào! Đi đi!
- Nào. Vào xe đi. - Không. Thấy điều bọn con vừa thấy chứ?
Thấy bố mẹ vừa làm gì không?
Bố mẹ đã dạy con chất vấn thẩm quyền. Mẹ yêu điều đó ở con.
- Nhưng vào xe nhanh lên, mẹ kiếp! - Mẹ còn nói tục nữa à? Thôi nào.
Đi nào. Thắt dây an toàn đi.
Lên đi!
Gã đó là ai?
- Sao bố mẹ đâm hắn? - Sao hắn bắn ta?
- Ngồi yên. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Bọn con là đồng phạm à?
Đó là Baron.
Họ kìa.
Quay lại đi.
Đó là súng à?
Bố, bố đang làm cái quái gì vậy?
- Đi sai làn rồi mẹ! - Alice, mẹ biết mẹ đang ở đâu.
Chuyện gì vậy? Sao bố mẹ cố giết mấy người đó?
Bố mẹ chẳng cố giết ai cả.
Nếu vậy thì chúng đã chết ngắc rồi.
Phải.
Nghe này, mọi thứ sẽ ổn.
- Mọi thứ sẽ ổn ấy à? - Ừ.
Bố bắn lên một chiếc xe tải, tự chế súng phun lửa,
và mẹ đã giết ả đó bằng tay không.
Lần nữa, mẹ không giết ai. Chỉ làm cô ta bất tỉnh thôi.
Không phải ả. Đó là người phụ nữ mà mẹ con suýt giết.
Hãy gọi cô ấy thế.
- Cho bọn con biết bố mẹ là ai. - Rồi. Bình tĩnh.
Được rồi, nghe này.
- Bố và mẹ con là.... từng là ĐPK. - Gì cơ?
Đặc vụ ẩn thân Phản ứng nhanh Không chính thức cho CIA.
Bố mẹ là gián điệp.
- Bố mẹ là gián điệp á? - Ừ.
Giống Jason Bourne?
- Ừ, nhưng không mất trí nhớ. - Ừ.
Con biết bố mẹ nói dối về chuyện gì đó,
nhưng chưa từng nghĩ bố mẹ đủ ngầu để làm gián điệp.
Bố mẹ đâu có ngầu vì thế.
Ừ, bố mẹ không ngầu vì thế.
- Bố hạ được bố Connor chứ? - Thôi nào. Gã đó ăn chay.
- Bố hạ được bố Sydney không? - Con thấy ông ta chưa vậy?
Bố hạ được tất cả các ông bố chứ?
Bố có thể đánh bại tất cả bọn họ. Không cùng lúc.
Nhưng bố mẹ không đánh nhau nữa, được chứ? Bố mẹ nghỉ hưu rồi.
Trông mẹ đâu giống nghỉ hưu. Họ cũng là gián điệp à?
Họ là khủng bố hoặc có thể là lính đánh thuê.
Tốt hơn chỗ nào?
Khủng bố có tư tưởng chính trị,
và lính đánh thuê chỉ như một khẩu súng cho thuê.
Nghe này, có lẽ rất đáng sợ, nhưng bố mẹ sẽ bảo vệ các con. Đó là việc của bố mẹ.
Bố mẹ đang làm rất tốt.
Đáng lẽ đã làm tốt hơn nếu ai đó không báo vị trí của bố mẹ.
Các con không thể xa Internet một giờ à? Có gì quan trọng đến vậy?
Bọn con cố Google xem bố mẹ thực sự là ai.
Gì cơ?
Con yêu, chúng ta là bố mẹ con. Vậy thôi.
Phải.
Đợi đã. Con có thể lên mạng với cái đó à?
- Con có thể. - Ồ, anh bạn.
Thông minh quá. Bố xem nào.
Oa!
Cái gì...
Trò chơi điện tử quá bạo lực.
Trò chơi điện tử là bạo lực?
Anh ta đúng là thiện xạ.
Ăn may thôi, Wendy. Đừng phóng đại lên.
Nghe nói anh ta giỏi lắm. Không ngờ giỏi thế.
Cảm ơn.
Mực nhà tù Chechen. Hội Volka?
Ừm.
Anh lấy tin báo về trạm xăng từ đâu?
Chúng ta chưa có thiết bị của lũ trẻ.
Tôi có máy nghe lén trong hội Volka.
Chúng đã có được chìa khóa 15 năm trước. Tôi nghĩ chúng sẽ thử lại.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn đã để ý.
Chúng tôi đã theo dõi hồ sơ chơi game của bọn trẻ.
Máy trò chơi của cậu bé vừa báo hiệu.
Đúng như anh nói, lũ trẻ.
Giờ họ đã thấy ta, tôi không chắc.
Lấy cho tôi nguồn cấp dữ liệu vệ tinh về chiếc Land Rover.
Cô ấy không thể ở xa thế.
Họ, sếp ạ.
Họ không thể ở xa thế.
Ừ.
Họ sẽ tìm thấy chiếc xe tải đó. Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian.
Anh đang nghĩ có lẽ anh nên lo khoản nói chuyện.
Như vậy hai người sẽ không cãi nhau, hiểu chứ?
Ừ, không, em nghĩ đó là ý hay.
Cho bà ấy biết có những sát thủ được đào tạo bài bản
đang đến, và nói bà ấy lý do.
Gì cơ?
DINH THỰ FOXHOUND
Rồi, các con. Dậy đi.
Leo. Alice. Chúng ta đến rồi.
Đợi đã. Đây là nhà của bà ạ?
Ừ. Đây là nơi mẹ đã lớn lên.
Nơi mẹ nóng lòng muốn rời đi.
Oa. Mẹ là hoàng tộc hay gì đó à? Bọn con cũng vậy ạ?
Không.
Bà các con có vài việc kinh doanh khá mờ ám từ những năm 1970, nên...
Em.
- Gì? - Thôi nào.
Em phải nhập mã vào.
Được rồi. Đi gặp bà ngoại nào.
Chà, nhà bà đỉnh thật.
Sao mẹ lại muốn rời bỏ nơi này?
Ôi trời.
Lý do đấy.
- Này. - Ôi.
Là con.
Chào mẹ. Vẫn sát sinh nhỉ?
Đừng thử thách mẹ. Mẹ vẫn là một tay thiện xạ đấy.
Đây là các cháu của mẹ. Xin đừng bắn chúng.
Chúng lớn hơn nhiều so với trong ảnh.
Ảnh ấy ạ?
Ừ. Matthew gửi ảnh cho mẹ.
Vậy ư?
Chào con.
Mẹ khỏe chứ? Anh gửi cho mẹ vài bức ảnh chuyển qua các quốc gia khác nhau
để không thể lần ra chúng.
Để bà có thể thấy các cháu lớn lên vì trẻ em lớn lên trong ảnh.
Biết chứ? Bà ấy không đăng lên mạng đâu.
Vậy ta nên ôm hay gì không?
Không.
Bà là người Anh. Người Anh không ôm ấp.
- Cháu có thể nhặt con chim chết lên. - Nhặt nó lên đi. Bà ấy có súng.
Mẹ không biết sao mình lại có vinh dự này
nhưng vào đi.
Không sao đâu.
- Thả nó xuống. - Vâng.
Emily, nhớ nhà của con chứ?
Sao con quên được?
Tuyệt thật đó.
Đừng vào đó.
Đừng động vào bất cứ thứ gì.
Chà. Nơi này giống như Pháo đài Knox ấy.
Bình thường các con của con cũng sục sạo thế này à?
- Chúng tò mò thôi, mẹ. - Chúng là lợn truffle ạ?
Được rồi, mọi người uống gì nào?
Ginny, mẹ thật tốt,
nhưng bọn con sẽ lấy nhanh một thứ và đi luôn.
Có lẽ ta có thể sắp xếp thời gian đi chơi, sớm thôi.
Ồ, vớ vẩn. Các con đã ở đây rồi.
Còn hơi sớm để uống đó, mẹ.
Thói tự cho mình là giỏi đạo đức giả.
Con bé sinh ra đã là người Mỹ.
Vẫn nói về em như thể em không ở đây.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Đó là thói quen mẹ hình thành vì con có bao giờ ở đây đâu.
Cho con, mescal với một lát cam. Đúng không?
Anh... không biết sao bà ấy biết điều đó.
Còn cháu thì sao?
Cháu uống rượu gin chưa?
Bà đùa thôi. Nói đùa ấy mà.
Quái vật mồ hôi tới đây!
- Lợn Ginny, em có... - "Lợn Ginny"?
Em thấy nước tăng lực lựu của anh không? Anh khát khô cổ rồi.
Bốn người mới.
Xin chào. Bạn hay thù?
Anh ấy là Nigel của mẹ.
Xin chào. Chúa ơi!
Chà.
Chúa ơi. Đó là... tôi thấy lưỡi.
Ái chà.
Xin lỗi về chuyện đó. Cả chuyện này nữa. Không nghĩ là có người tới.
Tôi cũng không ngờ.
- Tôi đang tập luyện. Giữa buổi. - Để làm gì?
Cho bất cứ khi nào người này thấy tôi đã sẵn sàng cho MI6.
Tôi là dự án nhỏ đặc biệt của bà ấy.
N bự, đây là con gái tôi.
- Không. - Emily.
- Không phải. - Ừ, Emily.
Em-zo.
Và chồng con bé,
Matthew siêu đẹp trai.
- Matty. Vâng. Đập vào mắt tôi ngay. - Và các con của chúng.
Đó là Alice và Leo.
Chà. Tôi thích trẻ con.
Đúng đấy.
Sự ngây thơ của các cháu. Cảm nhận kỳ diệu của các cháu.
Giờ hãy để tôi nói toẹt vụ này ra nào.
- Các cháu muốn gọi tôi là ông không? - Gì cơ? Không.
Phải. Chà, được rồi. Hơi phức tạp nhỉ?
Nghe này, hy vọng hai người không xem tôi là hình tượng người cha.
Nói gì cơ?
Vì điều tôi thực sự muốn... Matty, Em-zo,
là hai người xem tôi là bạn.
Không đâu.
Vậy là có hay không với rượu gin?
Không.
Chúng mới 14 và 12 tuổi.
- Chúng uống nước lọc hoặc nước cam. - Ừ...
Nghe này. Sao ta không đi vào vấn đề? Còn nhiều việc phải làm. Nigel.
Anh dẫn lũ trẻ đi thăm nhà nhé?
Các cháu à?
Giúp chúng. Dĩ nhiên rồi. Nhiệm vụ của ông ngoại, Lợn Ginny.
Được rồi, hai đứa có thích những thứ tuyệt vời không?
Thăm văn phòng của chú nhé?
- Vâng. - Đi nào.
Nào, vào việc thôi.
Của sếp đây.
"Không phải giọng. Mà là tính cách của anh".
Matt, anh dễ đoán quá.
Chúa ơi, chắc cô ấy chán lắm.
Cảm ơn nhé.
- Gì cơ? - Đó là chìa khóa.
Chúng tôi nghe lời đồn rằng nó đang hiện diện,
Chiếc xe?
Vệ tinh lần theo chiếc Land Rover đến đây.
- Nhưng ta đã mất dấu họ dưới lớp mây phủ. - Tuyệt.
Đoán họ ở đâu đó trong bán kính tám km này.
Đây là một nhà máy vũ khí cũ. Đây là trang trại ngựa.
- Đây là đường đua. - Đây là gì?
Tôi không rõ.
Đất của một tổ chức phi lợi nhuận nước ngoài
có trụ sở ở Đảo Man, công ty TNHH Foxhunter.
Foxhunter?
Sao tôi biết cái tên này nhỉ?
Ginny Curtis.
Bà ấy là MI6. Bà ấy là huyền thoại.
Nghe này, Ginny.
Khi Emily và con ẩn mình,
con đã lấy một thứ rất giá trị.
Nếu không có đòn bẩy, tạo ra nó. Cạn ly.
Biết là mẹ thích cậu ta mà.
Đợi đến khi nghe phần kế tiếp.
Như các cháu thấy, không có gì hay ho ở đây.
Văn phòng của chú đây ạ?
- Chú làm gì? - Có gì chú không làm?
- Đó là điều cháu nên hỏi chú. - Nhưng chú làm việc gì?
Việc của chú là gì?
Đây là nơi chú giữ thiết bị của mình nếu cháu muốn gọi nó vậy.
Có nhiều thứ, chú đều thành thạo. Ta có thước sắt. Côn nhị khúc.
Ta có gậy ba khúc. Lưng dưới của tôi.
Chúng ta có shuriken, thứ mà chú khá giỏi.
Đó là bức tường. Và cái đó đập trúng nhiều thứ.
- Để cháu thử. - Được rồi, cẩn thận. Sắc lắm đấy.
Thử đi, nhưng chắc không được đâu. Cẩn thận với ngôi sao của chú.
Hoàn... Ừ.
Chú vẫn chưa làm được thế. Chất đấy.
Chúa ơi. Cháu muốn thử không?
Thực ra cháu sẽ... đi tìm nhà vệ sinh.
Dĩ nhiên. Một ngôi sao thì cần gì một ngôi sao khác?
Cháu đã là ngôi sao rồi.
Để kết thúc, thuốc lá ánh sáng đen,
đồng hồ la-de, và ô chống đạn.
Một chiếc ô chống đạn?
Nếu làm gián điệp,
cháu thực sự phải chuẩn bị cho mọi tình huống.
- Máy theo dõi sức khỏe để làm thế ạ? - À, không.
Cái này giám sát thói quen ngủ của chú.
Bà của cháu hay làm chú tỉnh cả đêm... vì ngáy.
Ôi, coi kìa. Cháu cũng có một cái. Sinh đôi.
Vấn đề là thế này, Ginny.
Con...
Con giấu nó ở đây.
Mẹ cho rằng những người khác đang tìm nó.
Vâng.
Vậy, sau ngần ấy thời gian,
các con kéo vấn đề của mình đến cửa nhà mẹ.
Mọi thứ đâu phải lúc nào cũng xoay quanh mẹ.
Đó là vì, với kinh nghiệm của mẹ, mọi thứ luôn xoay quanh con.
Cả đời con đã cố để không giống mẹ.
Trở thành người mẹ con chưa từng có.
Yêu thương, ổn định, nuôi dưỡng.
- Độc đoán. - Không! Chúa ơi!
Có mặt! Hiện diện trong cuộc đời các con của con.
- Chuyện đó sao rồi? - Đang ổn lắm.
Con mừng vì ta đã giải quyết vì ta...
Mẹ cũng nghĩ thế.
Con gái con ghét con.
Con đã từ bỏ mọi thứ vì con bé, và con bé vẫn ghét con.
Được rồi. Biết sao không? Con có thể chấp nhận lý do Alice ghét con. Có thể.
Nhưng mẹ có thể chấp nhận lý do con ghét mẹ không?
Từ "ghét" có vẻ hơi quá.
- Ta có thể tìm thấy một... - Sao cũng được.
Con đã làm điều mẹ không thể làm.
Con đã chọn gia đình thay vì sự nghiệp.
Cuối cùng ta kết thúc giống nhau, nhỉ?
Không quan trọng con là kiểu người mẹ nào.
Các thiếu nữ đều nổi loạn.
Mẹ nổi loạn với bà. Con nổi loạn với mẹ. Con của con đang làm thế với con.
Con chỉ có thể hy vọng mình đã nuôi dạy chúng đủ tốt
để chúng có thể tự chăm sóc bản thân và một ngày nào đó, chúng sẽ quay về.
Sao con lại muốn quay về chứ?
Con thuyết phục bản thân rằng mẹ đã tàn nhẫn gửi con
đến trường nội trú ở Mỹ để làm cuộc sống của mẹ dễ dàng hơn.
Chà, con đã quên mất rằng con đã cầu xin mẹ cho đi.
Bây giờ... mẹ muốn dành vài khoảnh khắc với các cháu của mẹ.
Mẹ đoán là mẹ sẽ không có nhiều cơ hội sau lần này, phải không?
Sếp, tôi chưa hiểu. Có liên quan gì?
Tôi không chắc. Chia làm ba đội và kiểm tra mấy địa điểm đó.
Tôi sẽ thăm bà Curtis sau khi nói với Cục Tình báo Mật.
Ta có cần đợi cho phép không?
Có, Wendy. Tôi sẽ không xông vào nhà bà ấy và mạo hiểm hủy hoại sự nghiệp của mình.
Ừ, tôi nghĩ tôi có gì đó.
Giờ tôi sẽ gửi cho anh.
Anh tin nổi người phụ nữ đó không? Đổ tội cho em là muốn đi?
Ừ, mẹ em thật khó nhằn, nhưng bà ấy vẫn là mẹ em.
Đây á?
Thôi nào.
Bà và mẹ cháu chụp nó ngay trước khi mẹ cháu đi học trường nội trú ở Mỹ.
Bà thích cách con bé cười.
Nhưng giờ bà nhận ra đó thực ra là vì nó hạnh phúc khi được ở một mình.
Nhưng cháu biết đấy, khi còn là thiếu niên,
mẹ cháu chưa từng thực sự muốn là một phần cuộc đời bà.
Dù... bà không thật sự là một phần cuộc đời con bé, phải không?
Bà đã cống hiến đời mình cho sự nghiệp.
Không để lại nhiều thời gian cho con bé, nhỉ?
Cháu không... ghét mẹ cháu.
Bà biết là vậy, cháu yêu.
Và bà không nghĩ mẹ cháu thực sự ghét bà.
Mẹ nói bà chết rồi.
Chà... bà cũng không hề hoàn hảo.
Cháu có muốn dùng chút trà không?
Trà sữa trân châu ạ?
Gì cơ?
Xin lỗi, cháu không uống trà.
Cháu không uống trà? Cả gin cũng không?
Và Emily nghĩ bà là người mẹ tồi?
Chúng ta sẽ sửa chữa việc này. Đi nào.
Đi đi!
Tiến lên!
- Chú có viết mã không? - Mã?
Ừ. Chú viết mã. Chú yêu tất cả những thứ đó.
Mã AR, R&R, QR. Tất cả các loại R. Phải.
Thời nay nếu muốn gia nhập MI6, cháu phải am hiểu công nghệ.
Cháu phải là sự kết hợp của James Bond và Q.
Cháu sẽ được vào thôi.
Cháu sẽ là ứng viên sáng giá.
Ý chú là sao?
Bố mẹ cháu là gián điệp. Nòi nào giống ấy.
Nhưng cháu không giống họ.
Thử gì đó đi. Chú sẽ lao vào cháu.
- Gì ạ? - Chú sẽ lao vào cháu, được chứ?
Chú muốn cháu làm điều đầu tiên cháu nghĩ. Chú không làm cháu đau đâu.
Chú làm trò này suốt. Huấn luyện đặc vụ cơ bản.
Được chứ? Ba, hai, một.
Không, thôi nào.
Ôi Chúa ơi.
Cháu rất xin lỗi.
Cháu không biết mình làm được thế.
Nắm đấm của cháu bé xíu. Chú quen nắm đấm to hơn.
- Nó trượt qua xương sườn chú. - Cháu không cố ý.
Không. Chú ăn đấm quen rồi. Thư giãn đi.
Cháu chống đẩy được mấy cái?
Mười lăm?
Rồi. Bốn cái là thắng nhé.
Lối này. Thôi nào.
Nó ở đó à?
Cái gì đây?
Cái này cho anh, và cái đó cho em.
"Emily thân yêu, nếu em đang đọc cái này,
nghĩa là chúng ta đang gặp nguy hiểm, và rất có thể đó là lỗi của anh".
"Anh xin lỗi".
"Anh chỉ đang cố bảo vệ em
và thiên thần đang lớn lên bên trong em".
"Xin đừng bao giờ rời xa anh vì thiếu em anh chỉ là kẻ vô dụng".
"Nó sẽ rất đáng buồn".
Anh luôn nói những lời hay.
Sao anh giấu nó ở đây?
Anh biết ta đang lâm nguy, và em đã có thai.
Và anh biết nếu ta cần cái này, ta cũng cần Ginny nữa.
Ừ.
Đi nào.
Lối này.
Cửa phụ cạnh nhà bếp.
Không sao đâu.
Đợi đã. Đi nào.
Đứng yên. Giơ tay lên.
Cấm cử động. Đứng yên.
- Các con tôi đâu? - Phòng khách! Đi đi!
- Lùi lại. - Lùi lại đi.
Các con ổn chứ?
Chúng tôi có thứ các người đang tìm.
Chìa khóa đây. Được chứ? Nó ở ngay đây.
Thả bọn trẻ ra, và ta có thể giải quyết.
Baron! Ra đây đi!
Ôi, các bạn.
Chuck.
Xin lỗi đã làm hai người thất vọng.
Tôi hy vọng tôi đã huấn luyện hai người tốt hơn thế.
Này, mấy nhóc. Mèo nuốt lưỡi rồi à?
Emily, Matt.
Cái gì đây?
- Rất vui được gặp hai người. - Nhưng bọn tôi đã thấy anh bị bắn. Nó...
Đều do tôi sắp đặt. Tôi nghĩ hai người cần chút động lực để dẫn tôi đến đó.
- Vậy anh và Baron cùng làm vụ này. - Không. Anh ta trong sạch.
Bọn tôi cần đảm bảo hai người không cầu cứu đơn vị cũ,
nên bọn tôi bôi đen hắn.
Baron đã theo dõi Gor và hội Volka chứ không làm việc với họ.
Còn những kẻ đã bắn tôi?
Chào nhau đi nào.
Thời nay họ làm pháo ném tuyệt thật.
Chuck!
Nhân tiện...
Đưa tôi chìa khoá.
Làm ơn đi.
Anh đã đụng vào các con tôi.
Đến lúc bỏ qua rồi, Matt.
An toàn.
Anh bị sao vậy?
Tôi bị sao à?
Do hai người đó.
Thế nghĩa là sao?
Sao đây là lỗi của chúng tôi?
Xem nào, Matt.
Hai đặc vụ giỏi nhất của tôi bị bắt cóc trên chuyến bay rút lui.
Họ được cho là đã chết. Chìa khóa được cho là đã mất.
Cơ quan bắt tôi chịu trách nhiệm. Tôi bị ép thôi việc.
Trong vòng một năm, tôi mất việc.
Tôi mất lương hưu, mất nhà, mất vợ, mất chó!
Tất cả là vì hai người.
Vậy việc này là để trả thù?
Không. Mục đích là tiền.
Phần trả thù chỉ là phần thưởng thêm.
- Trả con cho chúng tôi! - Thế này nhé.
- Bọn tôi sẽ rút. - Đừng hòng thoát vụ này.
- Anh muốn ngắt lời tôi không? - Thả chúng ra!
Miễn các người không can thiệp, ngày mai, chúng sẽ được trả về an toàn.
Ổn thôi, con yêu.
Xin đừng gọi chính quyền. Bắt cóc thường có kết cục không tốt.
Chuck!
Từ từ. Thôi nào.
Con tỉnh rồi.
Alice, Leo! Ta phải lần theo trực thăng.
- Ai thấy số hiệu không? - Không, quá xa.
- Máy quay an ninh. - Thông minh đấy. Đằng này.
Quay lại bãi đỗ đi. Xem ta có gì ở đó.
Anh ấy ổn chứ?
- Không sao. Ừ. - Khoan.
- Quay lại với bọn trẻ. - Được rồi.
Dừng lại. Ngay đó. Phóng to. Thấy chưa?
Khoan. Nó đang ra dấu gì đó.
Nhẫn ngón cái. Nó đeo nhẫn ngón cái.
- Chính xác. - Cái gì?
- Thiết bị thể thao nó đeo ở ngón cái. - Nó có GPS.
Máy tính đâu?
Được rồi, em vào tài khoản của nó rồi. Xác thực hai lớp? Làm ơn đi.
Kinh độ, vĩ độ?
51.5076 độ Bắc và 0.0994 độ Tây.
Tate Modern.
Ở đây ghi là tối nay đóng cửa cho một sự kiện trang trọng.
Nigel, anh có vest không?
Dĩ nhiên. Đặc vụ chân chính nào chả có.
Không được đỗ ở đây. Anh không có trong bảng kê.
Không, bọn tôi có trong bảng kê đấy.
Tôi sẽ lấy cái đó.
CHÀO MỪNG ĐẾN TATE MODERN
Lẽ ra phải biết. Chuck rất thông minh.
An ninh rất chặt.
Máy dò kim loại, sự kiện danh giá.
Không ai hành xử quá khích.
Ta sẽ tìm ra chúng, được chứ?
- Đi bắt chúng nào. - Được rồi. Đi nào.
Gor, tôi không thể đợi. Anh chỉ có hai giờ thì kệ.
Tôi đã bảo tối nay sẽ ở Luân Đôn.
Nhân tiện, bốn đối thủ của anh đã bỏ mọi thứ để đến đây,
nên rõ ràng, anh chưa muốn nó đủ.
Tên khốn đó.
Hắn sẽ cố bán nó tối nay.
Đến đó ngay!
Cảm ơn vì đã đến dù thông báo gấp, nhưng tin tôi đi,
các vị sẽ mừng vì đã làm thế. Lối này.
- Nó nói gì? - Lẽ ra chúng phải ở ngay đây.
TRẠM BIẾN ĐIỆN PHỤ LUÂN ĐÔN
Daphne, tình hình thế nào?
Xong cả rồi.
Thưa quý vị, tôi đã hứa một màn biểu diễn.
Tôi muốn làm điều này hiệu quả nhất có thể.
Xin mời quý vị hãy nhìn ra thành phố.
Tôi muốn cho quý vị cảm nhận về những gì có thể. Làm đi, Daphne.
Rõ.
ĐÔNG NAM 16: NGOẠI TUYẾN
Bước hai, Daphne.
Và của chúng ta.
TRẠM TATE: NGOẠI TUYẾN
- Hắn đang cho xem thử chìa khóa. - Vậy là hắn muốn có quang cảnh đẹp nhất.
Daphne, bật lại tất cả.
Chúng nên ở đây.
Nếu chúng không ở đây, chúng phải ở dưới hoặc bên trên chúng ta.
- Chờ chút. - Gì cơ?
Đó là người của Chuck. Đi nào.
Cửa đang đóng.
Nhưng tôi không chỉ nói về một màn diễn ánh sáng.
Rào cản Sông Thames, Daphne. Tiếp quản đi.
RÀO CHẮN SÔNG THAMES: ĐƯỢC TRUY CẬP
Thứ đó ngăn Đại Tây Dương khỏi nhấn chìm thành phố vĩ đại này.
Và giờ ta có quyền tắt hoặc bật nó lên.
Bất cứ khi nào ta muốn.
Sao ta không mở rào chắn, Daphne?
VỊ TRÍ RÀO CHẮN THAMES 1
Sếp cần xem cái này.
Cửa đang mở.
- Anh nên để chúng tôi qua. - Nếu không thì sao?
Những gì tôi đưa ra tối nay,
không chỉ là một ổ cứng hay một chuỗi số không và một.
Thứ tôi đang bán là sức mạnh.
Và nếu đó là điều quý vị muốn,
chìa khóa mở ra tất cả.
Tôi sẽ bắt đầu đấu giá với những gì tôi tin là
một con số rất hợp lý.
150 triệu.
Tôi nghe thấy 200 triệu đô à?
Hai trăm... năm mươi.
- 250 triệu. - Vâng.
Chà, ta đã có người chiến thắng. 250 triệu đô cho anh Ivanov.
Và tôi hiểu anh chàng này, tôi xin nhắc nếu quý vị có người thân ở Paris,
tôi sẽ bảo họ dọn đồ đạc. Nhanh lên.
Hai người đi đâu vậy?
Baron.
Sao tìm thấy bọn tôi?
Bọn tôi là MI6, Matt. Hai vị là hai kẻ đào tẩu quốc tế.
- Đó là việc của tôi. - Anh biết chúng bắt con tôi.
Tôi cũng biết cô nghĩ tôi là điệp viên hai mang, Emily.
Nghe này, anh có thể bắt chúng tôi sau. Để chúng tôi cứu gia đình đã.
Tôi sẽ không bắt anh vì tôi biết anh không ở đây để bán chìa khóa.
Đi nào. Đi thôi.
Giơ tay lên!
Anh. Ở yên đó.
- Chuck! - Chặn cửa đi!
Chuck, thả các con tôi ra!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn đã chú ý.
Đừng tự mãn. Tìm chìa khóa đi.
Chuck!
Đội 2, đưa bọn trẻ lên thuyền ngay.
Đi nào.
Bỏ tôi ra!
Buông tôi ra! Buông ra!
Này!
Ta đi đâu đây? Thả tôi ra!
Đi nào, nhanh. Bắt chúng nhanh lên.
Ngồi xuống!
Gor muốn chìa khóa.
Bọn tôi không giữ nó.
Là anh thì tôi không nhúc nhích đâu. Bà ấy vẫn là thiện xạ đấy.
Một cuộc phục kích.
Họ lấy xe của bọn tôi. Đi hướng đông.
Bắt lấy chúng!
- Họ đang hướng đến bờ bắc. - Tôi sẽ lo phía đó.
Coi chừng! Đi qua!
Thôi nào!
Daphne, gặp tôi ở điểm hẹn và mang theo chìa khóa.
Có ngay.
Coi chừng!
Chuck đã mở rào chắn.
Khi vào vùng nước mở, hắn sẽ biến mất và bọn trẻ không còn giá trị!
Ta phải lên con thuyền đó!
Căn phòng trống. Không thấy chìa khóa.
Chuck đang trên sông Thames, đi về phía đông.
Ôi không.
- Gì thế? - Rào chắn mở rồi.
Tôi sẽ gọi MPU, đưa thuyền xuống nước. Đóng rào chắn lại đi.
Này, cầm hộ cái này nhé?
Này! Chờ đã!
Được rồi, em có thuyền rồi. Anh ở đâu?
Em, hướng 11 giờ.
Phía Nam.
Xuống đi. Em sẽ đỡ anh.
Họ không thể đóng rào chắn. Một kiểu ghi đè hệ thống nào đó.
Chìa khóa ở đâu vậy, Wendy?
- Chào, Lợn Ginny. - Này.
Ừ, anh chỉ muốn xem em cần anh ở đâu vì anh sẵn sàng rồi.
Anh sẵn sàng hết rồi.
Nige, ở yên đó. Tạm thời là thế.
Nhưng... Không, nhưng anh...
Chà.
Không thể tin chuyện đó xảy ra!
Trông thật đáng sợ!
Khá ngầu.
Toàn bộ chuyện này khá ngầu, thật đấy.
Xin lỗi nhiều.
Chúa ơi. Cô ổn chứ? Không quay phim chứ? Không, dĩ nhiên không rồi.
Ôi, cô ấy bất tỉnh rồi.
Chúa ơi, phải rồi.
Được rồi.
Lợn Ginny, anh có chìa khóa rồi.
Nige, anh làm tốt lắm.
Nigel có chìa khóa rồi.
Nhắc lại, Nigel giữ chìa khóa.
Bảo Nigel đóng rào chắn ngay!
Nige, đóng rào chắn lại.
Vâng! Có ngay. Anh có thể làm thế.
Tuyệt vời. Đúng những gì anh đã học.
Anh không nghĩ mình đã học chương này. Khỉ thật. Xin lỗi, tôi húc đầu vào cô rồi.
Được rồi, vậy...
Hãy là một đặc vụ tốt, Nige.
Phải. Xóa.
Ừ, chẳng có tác dụng gì cả. Control. Đúng rồi. Control Z.
Lần nữa, không được. Một giây thôi.
Xin lỗi, chào. Xin lỗi. Cô dậy và giúp tôi một tay được chứ?
Cô không thể làm thế. Dĩ nhiên là cô không thể rồi.
Mẹ ơi!
Đứng đấy làm gì?
Chúa ơi.
Hai đứa giúp nhau được không? Được chứ?
Này!
Qua đây.
Buông tôi ra! Buông ra!
Áo phao!
Bảo Nigel đóng rào chắn ngay!
Nigel, đóng rào chắn lại.
Này, Siri, có thể cho tôi biết cách...
Không, Nigel, làm ngay đi!
Vâng, Lợn Ginny. Xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Anh chỉ... Từng việc một.
Anh đang cố. Anh đang cố đây!
Làm ơn đi.
Gì vậy?
Ồ, thật sự rất tuyệt.
Trời ạ. Nó đang xảy ra.
Được rồi.
Hy vọng nó không nhấn chìm Luân Đôn.
RÀO CHẮN THAMES ĐANG ĐÓNG
Tôi làm được rồi à?
Nào, đi thôi!
Đi đi!
- Con tin mẹ không? - Con tin mẹ.
Mẹ!
Không cần đâu. Con làm được.
Leo!
Vâng?
Em không sao chứ?
- Em ở đây để cứu chị! - Gì?
Matt!
Bắt lấy hắn! Anh nói đúng, Chuck. Tình huống bắt con tin thường kết thúc tệ.
ĐÃ ĐÓNG
Tôi làm được rồi.
Tôi làm được rồi! Tôi làm được rồi!
Cô có thấy tôi không? Không ai ở đây để ăn mừng cả!
Nhưng không quan trọng!
Đó là cách chúng tôi làm trong chương trình đào tạo của MI6.
Mẹ mừng quá.
Nghe này, những gì con làm hôm nay thật tuyệt.
- Thật ạ? - Ừ!
Bình cứu hỏa. Nhẫn ngón cái.
Ý bố là, rất thông minh.
Không thể tin bố đã nghĩ con sẽ sợ.
Gì cơ? Bố nghĩ con sẽ sợ á?
Không. Không bao giờ.
Thật ra, khi quay về,
ta sẽ chơi trò chơi điện tử cả ngày.
- Bố sẽ không cho con ra khỏi nhà. - Con kể với Connor được chứ?
Không được kể với Connor. Bố mẹ sẽ nói là hai đứa bị sốt siêu vi.
Trời ạ. Mẹ xin lỗi vì mẹ đang siết con chặt quá.
Chỉ là mẹ rất mừng vì con an toàn.
Không sao đâu. Con thích nó.
- Mừng là họ đã giảng hòa. - Đúng vậy nhỉ?
Lạy Chúa. Ôm ấp nhiều quá.
Chắc chắn con đã ở Mỹ quá lâu rồi.
Đi nào.
Cho anh biết, người đã đóng rào chắn là tôi đấy, nên...
Làm tốt lắm, anh bạn.
Hứa với con rằng chúng ta sẽ không bao giờ làm thế nữa, nhé?
Bố mẹ hứa sẽ không làm vậy nữa.
Bố mẹ sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Ghét phải nói điều này, nhưng ta có thể về kịp trận đấu lớn.
Được rồi. Nếu cô bé làm được, ta sẽ thắng.
Thôi đi. Anh đang làm nó tệ hơn.
Xin lỗi, huấn luyện viên. Tôi không xem. Tôi không thể nhìn.
Hít thở sâu nào.
- Hơi thở của Rồng. - Hơi thở của Rồng!
Đừng lo, con yêu.
Phái nữ nhà này mà nhắm là không bao giờ trượt.
Con bé không biết sợ. Y như bà nó.
Được rồi!
Tuyệt!
Được rồi!
Vẫn là người Anh.
Đó là con tôi đấy!
Tuyệt!
Ta đã làm được!
Phải!
Lùi lại, Ria Mép. Tránh xa ra.
Đúng rồi.
Thật vui khi có hai người. Bao giờ hai người định về nhà?
Ai nói bọn mẹ sẽ về nhà?
- Ôi mẹ. - Sao thế con?
Mẹ cho con đến nhà Annalise học bài nhé?
Không cần nói dối mẹ.
Nếu con muốn ăn mừng với các bạn thì cứ đi, được chứ?
Không, con phải học. Leo và con đã nghỉ học nhiều rồi.
Phải, đúng rồi.
Ồ, và nếu thứ Hai mẹ rảnh, nếu mẹ muốn ta có thể đi xem phim?
Ừ, dĩ nhiên rồi. Ý mẹ là, nếu đó là điều con muốn làm, mẹ sẵn sàng.
Được ạ. Tuyệt.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Rồi. - Vui vẻ nhé.
Tạm biệt.
Cứ khóc đi. Con bé đi rồi.
Em đâu có khóc.
Con đang khóc, con yêu.
Và nó rất đáng yêu.
Mẹ đã lập một hồ sơ về nhân vật Annalise này.
- Tốt. - Nếu đó là tên thật của cô ta.
- Không. Đó không phải điều ta làm ở đây. - Không. Đó không phải điều ta đang làm.
Nếu anh muốn tôi theo dõi cô ấy và tên ria mép kiểu điệp viên...
- Phải bảo vệ cháu gái tôi chứ. - Nó không phải cháu gái anh.
- Được chứ? - Ừ.
Ừ, bọn tôi tin con bé, không cần theo dõi bạn con bé đâu.
Sao hai đứa không đi dành thời gian cho bản thân?
- Thật ạ? - Ừm.
Tôi có thể chăm sóc Leo.
Rèn luyện cho nó chút. Dạy nó về sự khắc nghiệt của SIS.
- Bộ phận IT. - Chà...
Nghỉ tối nay đi.
Cảm ơn ạ.
Đêm đầu tiên không có bọn trẻ sau một thời gian dài.
Em biết điều đó nghĩa là gì mà.
- Ngủ. - Ngủ. Ừ.
- Mong chờ quá! - Nghe này. Con gái chúng ta làm rất tốt.
- Chà... - Ý anh là, thắng lớn.
Thắng lớn.
- Em tự hào về anh. - Lại đây.
Chúa ơi, không!
Baron, cái quái gì vậy?
Tôi không thể ghé qua và chào bạn cũ à?
- Không! - Không!
Anh chăm sóc cô ấy chứ?
Chắc chắn rồi. Đã kết hôn 15 năm.
- Đó không phải câu tôi hỏi. - Hai đứa trẻ, Baron.
- Hai đứa, anh bạn. - Hạnh phúc chứ, Emily?
- Ừ, bọn tôi ổn, được chứ? - Đi thôi.
Tôi đùa thôi mà. Hai người không biết đùa à?
- Được rồi. - Được rồi.
Đây là công việc.
Bọn tôi sẽ không đi làm lại. Đó là thỏa thuận một lần, không dự tính.
- Việc cần tôi mới đến. - Cảm ơn, nhưng gửi email cũng được.
Vấn đề là, ta không tìm thấy thi thể Chuck.
Tôi cần hai người.
Chà, Matt thì cũng không cần lắm, nhưng cô, Emily.
Tôi cần cô chiêu mộ một thành viên trong gia đình.
Mẹ tôi sẽ rất vui khi được tham gia nên anh cứ nói...
Không phải mẹ cô.
Là bố cô.
Bố em á?
Ừ. Em chưa kể với anh về ông ấy à?
Biên dịch: Chung Pham