Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 VUOTTA SITTEN
Haloo. - Saimme vahvistuksen MI6:lta.
Kohde on pelissä. Teidän vuoronne. - Selvä.
Puhelu tuli. Oletko valmis?
On jo kiire, muru. - Tulen heti.
Sanoit noin viisi minuuttia sitten. - Hetki vain.
Tuo tarkoittaa 20 minuuttia. Käyn hakemassa auton.
Hetki. Nämä ovat lastenjuhlat.
Ehkä minun pitäisi...
Molemmat.
Ja tämä.
Hieno auto. Tiedät kai, että edustustilillä on rajansa?
Peitetarinaan pitää eläytyä. Opetit sen itse.
Macaossa hävisit puoli miljoona triadeja mielistellessä.
Jos onnistutte, saatte pitää auton. - Saammeko?
Ette. - Niinpä.
Olette ranskalaisia asekauppiaita.
Oikeat Lemieux't eivät pääse paikalle.
Keskittykää.
Balthazar Gor, entinen KGB-agentti, nykyinen Volkan johtaja -
ja Itä-Euroopan vaarallisimpia terroristeja.
Häntä ei aliarvioida edes lapsen syntymäpäivillä.
Sulautukaa joukkoon ja etsikää hänet.
Kamerat eivät löydä häntä.
Onko tämä kaikki kahdeksanvuotiasta varten?
Lapsesta kasvaa kusipää.
Lapsen voi pilata monella tavalla.
Lähennä kuvaa.
Ei voi olla totta.
Mitä? - Mikä on?
Miksi esittelin teidät? Teillä on suhde.
Eläydymme peitetarinaan. - Silkkaa ammattitaitoa.
Valehdelkaa paremmin, jos jäätte kiinni. - Homma hoituu.
Löysimme Gorin. - Tiedätte, mitä tehdä.
Mescal appelsiinilla.
Olen Mélodie Lemieux.
Teillä on kaunis koti.
Nimeni on Gor.
Balthazar Gor. Hauska tavata. - Samoin.
Toivottavasti viihdytte. - Kiitos.
Ääni ja sormenjälki hankittu. - Hienoa. Nyt kassakaappi.
Yläkerta. Gorin toimisto.
Toivottavasti jälki siirtyi.
Balthazar Gor.
Laite hankittu. - Hienoa.
Mikä tämä on? - ICS-avain.
Mikä? - Ohjausjärjestelmien avain.
Se on yleisavain maailman kriittiseen infrastruktuuriin.
Voimalaitoksiin ja ydinreaktoreihin.
Gor voisi laukaista uuden Tšernobylin. - Eli huono homma.
Itäinen uloskäynti.
Liikettä.
Jatkakaa tapaamispaikalle.
Baron Andrews MI6:sta on siellä.
Emily, älä kerro Baronille avaimesta.
Tiedän, että tunnette toisenne, mutta emme luota kehenkään.
Emily. - Baron.
Olin kuolla huoleen.
Näytätkin vähän kalpealta. - Matt.
Milloin palaat Englantiin ja oikeaan tiedustelupalveluun?
Kun sinne palkataan oikeita agentteja.
Matkatoimiston agenttina pärjäät kyllä hyvin.
Kiitos MI6:n. Älä naarmuta sitä.
Jenkit ovat kovakouraisia. - Ei tuo ole loukkaus.
Alkoiko harmittaa? Oletko kade? - Mistä?
Aistin kateutta. Johtuuko se aksentista? - Ei, vaan luonteestasi. Aksentti ei auta.
Teistä tulisi söötti pari.
Hauskaa matkaa. Oli hauska nähdä.
Avaimesi.
Älä naarmuta sitä. Cheerio.
Nähdään, herraseni. Anteeksi appelsiinit. - Surkea esitys.
Tervetuloa. Olen Dylan. Voinko auttaa?
Ei kiitos. Löytyykö samppanjaa?
Tietenkin. - Kiitos.
Minä en tarvitse. Kiitos. - Etkö ota samppanjaa?
En. - Yleensä nostamme lopuksi maljan.
On vähän nestehukkaa. Samppanja ei vain maistu.
Nyt tiedän, että jotain on tekeillä.
Tiedätkö? - Tiedän.
En vain tiedä mikä.
Olen raskaana. - Anteeksi mitä?
Ja sinä olet isä. - Niin arvelinkin, mutta...
Tapailetko muita? - En. Entä sinä?
Tapailen vain sinua.
Oletko varma?
Melko varma.
Raskaustestien värisuora.
Niissä voi olla pissaa.
En tiedä, mitä ajattelet tästä.
Emme ole olleet kauaa yhdessä.
Olen mukana.
Mitä? - Sanoin, että olen mukana.
Täysillä.
Lempi-ihmiseni luo uuden lempi-ihmiseni.
Olen mukana.
Valitset aina sanasi oikein. - Se on totuus.
Tuo pullo samppanjaa, D! Juon kahden edestä.
Saamme lapsen. - Onneksi olkoon. Hieno uutinen.
Sopiiko tämä varmasti?
Tiedän kokemuksesta, että lapset eivät sovi työnkuvaamme.
Minä tiedän kokemuksesta, miltä tuntuu olla ilman perhettä.
Olen aina halunnut perheen. - Samoin.
Mitä?
Haiseeko hengitykseni?
Oletko kunnossa? - Pitää vain...
Käyn huuhtomassa kasvot.
Olen pahoillani. Vessa on epäkunnossa.
Lento kestää 11 tuntia. - Olen pahoillani.
Matt, vessa on epäkunnossa.
Näpit irti. - Haluamme avaimen.
Hyvä on.
Se on tässä. Päästä hänet.
Em!
Mitä sinä teet? - On vain yksi.
Ei! - Meillä ei ole aikaa!
Pidä huolta vauvasta.
Mitä sinä teet?
Älä päästä irti.
Älä itse. - En sitten.
Näetkö tuon aukeaman?
Pidä kiinni! - Pidän jo.
Me selvisimme. Mennään.
Oletko kunnossa?
Pari kylkiluuta murtui, mutta en minä sitä.
Emme voi jatkaa nyt kun vauva on tulossa.
Ryhdymmekö siviileiksi?
Meidän tiedettiin olleen koneessa. Olemme paljastuneet.
Pitäisikö kadota maan alle?
Kaikki luulevat meidän kuolleen. Meillä on tilaisuus kadota.
Aloitamme alusta. Hylkäämme vanhat yhteydet.
Minulla ei ole ketään. Sinulla on äitisi.
Ette voi olla yhteydessä. - Se on helppoa.
Entä Chuck?
Hän on vain ystävä. Tässä on kyse perheestä.
Hän ymmärtää.
Jätämmekö kaiken tärkeän? Uran, elämän ja kaiken tutun?
Juuri niin. Kaikki muuttui juuri.
Tiedät kai, että olisit kuollut ilman reisilihaksiani?
Reitesi pelastivat minut.
Emmekä me kuolleet.
Teemmekö tämän? - Totta hitossa.
En tiedä, minne menemme tai mitä teemme. - Kyllä se selviää.
Oletko sinäkin mukana? - Täysillä.
Paras häipyä. - Mennään.
NYKYPÄIVÄ
Jonkun pitää sanoa, mikä päivä tänään on!
Tänään mieheni päihittää kaikki muut.
Pelipäivä! - Pelipäivä!
Kuule. - Mitä?
Jos voitamme pudotuspelin,
se ei johdu vain valmennustaidoistani, mutta se saattaa...
Johtua valmennustaidoistasi.
Arvaa mitä aina sanon joukkueelle? - Mitä?
Kaikki Messiin. - Hyvänen aika.
Hitto. He myöhästyvät taas.
Alice! Leo! Aamupalalle!
Leo, lopeta pelaaminen! - Tietysti hän tietää.
Vauhtia, Alice!
Vauhtia! - Harjaan vielä hampaita.
Harjaako hän 20 minuuttia? Hän on puhelimella.
Ota puhelin pois, jos et tykkää siitä.
Ota itse. - En uskalla.
Hän on pelottava. - Etenkin hänen katseensa.
Hampaasi ovat jo puhtaat! - Tullaan!
Muistatko, kun hän piti meistä? - En. Siitä on kauan.
Voisimme palauttaa yhteiset leffaillat.
Hyvä ajatus.
Voisimme katsoa Creedin ja Creed II:n.
Se on liian öljytty elokuva. - Onko?
Mitä sinä teit äitisi kanssa 14-vuotiaana? - Kun olin 14?
Äiti lähetettiin Beirutiin, ja hän unohti kertoa minulle.
Huono esimerkki. - Se oli erilainen lapsuus.
Miten menee? Onko kaikki hyvin? - On.
Pelasitko eilen nukkumaanmenoajan jälkeen? - En.
Pelasin. Anteeksi. - Säikähdit liian helposti. Olisin uskonut.
Älä säikähdä helposti. Harjoittele sitä. - Mistä oletkaan vihainen?
Älä kannusta häntä valehtelemaan. - Itsekin valehtelette aina.
Mitä? - Mitä sinä sanoit?
Puhuit sille ilmastointityypille venäjää.
Miten ihmeessä? - Olin kuin Bobby Brown. Se on oikeuteni.
Osaatko sinä venäjää? - Vähän vain.
Kuten do svidanija tai Sputnik, Gorbatšov. Valkovenäläinen.
Puhuit ilmastointilaitteista.
Opimme vähän venäjää Peace Corps -aikoinamme.
Olitte Kolumbiassa. Tapasitte siellä. - Tapasimme siellä.
Tapasimme missä tapasimme. - Kolumbiassa.
Menimme Kolumbiasta Venäjälle. - Kolumbiasta Belizeen.
Belize on Kolumbian vieressä. - Aivan.
Kolumbia, Belize, Venäjä. Kävimme monessa paikassa.
Töitä riitti kaikkialla.
Sen lisäksi kušai zavtrak. - Mitä se tarkoittaa?
Syökää aamiaisenne.
Minulla on pari lääkärinaikaa. Hakisitko vaatteet pesulasta?
Pitää myös käydä Costcossa. Kaikki alkaa olla loppu.
Ei pitäisi juoda Diet Cokea heti aamusta. - Se ehkäisee syöpää.
Mistä sinä tuon kuulit? - Anna tänne.
Tämä ei ole nyt käytettävissä.
Voitko ottaa nuo pois?
Mitä? - Älä.
Mitä sinä kuuntelet? - Et tietäisi sitä.
En varmaankaan.
Mietin, onko sinulla suunnitelmia pelin jälkeen.
Miksi? - Voisit kutsua kavereita kylään.
Voisimme tehdä mocktaileja ja kertoa meheviä juoruja.
Teen läksyjä Annalisen kanssa.
Toinen hylky. - Aivan. Sinähän rakastat läksyjä.
Minulla on maanantaina vapaata. Voisimme pitää leffaillan.
Ei tarvitse. - Oletko varma?
Hyvä on.
Leffailta sopii minulle. - Sopiiko?
Jopa Creed III? - Öljyän itseni Michael B:n näköiseksi.
Perillä ollaan.
No niin, kulta. Hauskaa koulupäivää.
Minä rakastan sinua enemmän.
Tänään on myöhäinen haku.
Miksi sinulla on taas tuo? - Se on tosi hieno.
Se seuraa unirytmiä, hapenottoa ja verenpainetta.
Olet 12. Sinulla ei ole verenpainetta. - Sormus on liian iso.
Siksi pidän sitä peukalossa. - Heitelläänkö huomenna jalkapalloa?
Etkö pelkää aivotärähdystä? - En kopitellessa.
Tiedät kai, että olin joukkueessa? - Kannattaa tutkituttaa aivot.
Aika paha.
Minä hänelle aivotärähdykset näytän.
Näetkö tuon? - Minkä?
Hän on taas pojan kanssa.
Mistä sait nuo? - Amazonista.
Anna hänelle tilaa. - He pitävät toisiaan kädestä.
He suutelivat. - Mitä? Pussailua?
Kenellä 14-vuotiaalla on viikset? - Hänen nimensä on James. Hän on 16.
Hitto! - En ollut nähnyt pussailua.
Mistä sinä nuo sait? - Amazonista.
Suutuit, kun ostin lehtipuhaltimen. - Mitä me teemme?
Se on hän. - Pakko vastata.
Hän näki. - Hylkää puhelu.
Pane nuo pois. - Pakko vastata.
Hei, kulta.
Äiti? - Unohditko jotain?
Mitä te teette? Kyttäättekö te minua kiikareilla?
Äitisi kyttäsi ensin. - Hankkisitte oman elämän.
Tulen kun saan läksyt valmiiksi. - Selvä.
Käskin ottaa puhelimen pois.
Ole salavihkaisempi.
"Hanki elämä." Tämä on minun elämäni.
Mitä se edes tarkoittaa? Hoidan päivät pitkät sinun elämääsi.
Mitä tekisit, jos minulla olisi elämä? "Äiti, missä olet? Tarvitsen kyydin."
"Älä katso minua. Pysy pois huoneestani. Tuo ruokaa."
Teinit ovat yhtä yhtenä päivänä ja toista toisena.
Minua ei näin helposti murreta.
Hyvä luoja. - En ymmärtänyt. Voitko toistaa?
Älä kyttää, Alexa. Pidä huoli omista asioistasi.
Kiinnostaisiko meditaatiosovellus?
ANNA SALASANA
JAMES: MAHTAVAA! TULEN PIAN
ANNALISE: YLÄKERRASSA SAATIIN DRINKIT!!!
Tämä on viimeinen kerta.
Olkoon. Aivan sama.
Mitä sinä teet? - Mitä?
En mitään. - Teet jotain.
Alice. - Mitä hänestä?
Hän valehteli. Ei hän ole Annalisen luona.
Tämän takia pitäisi vahtia lapsia koko ajan.
Muutkin tekevät niin.
Emme ole muiden kaltaisia. Tästä on puhuttu.
Olemme kirjaimellisesti vakoojia.
Olimme ennen.
Vakoilimme terroristeja ja sotaherroja, emme lapsia.
Tämä vain tuntui... - En halua nähdä.
Se aukesi itse. Mikä tuo on?
Mitä? "Nolo äiti." - Siinä on kirjoitusvirhe.
Sen siitä saa. "Nolo äiti." En halua nähdä.
Kokeilen tätä.
NOLOÄITI
Kaivat omaa kuoppaasi. - Itsepähän sinne rojahdan.
Noin. - Ei pitäisi nuuskia.
"Nolo äiti" on vastaus kaikkeen.
Mikä on... Katso.
KEMIKAALITUHO ODOTTAA
Mikä tuo on?
Kemikaalituho? - Kemikaalituho?
Sanoitteko "Kemikaalituho"?
Ei olisi uskonut viime vuoden jälkeen. - Mitä silloin tapahtui?
Sillä oli jotain tekemistä jonkun Mollyn kanssa.
Uskomatonta. Hän on keskustassa Adamsin ja Piedmontin kulmassa.
Tämä on liian helppoa sijaintipalvelun kanssa.
Se on klubi! - Klubiko?
Kas niin.
Täällä on hyvä meno. - Miksi pahennat tilannetta?
Emme ole käyneet aikoihin missään. - Emme käy nytkään. Tyttäremme käy.
Emmekö voisi pitää hauskaa?
Anteeksi. - Anteeksi.
Hyvänen aika.
Saanko Harvey Wallbangerin?
Kippis!
Hän on tuolla.
Alice Amelia Reynolds, nyt mennään.
Heti.
En ollut... - Ei sanaakaan.
Ole sinäkin vaiti, viiksiniekka.
Mennään. - Miksen voi jäädä? Heilläkin on lupa.
Heidän vanhempansa eivät rakasta heitä. Mennään.
Älä lähde. Bileet vasta alkoivat. - Hae tavarasi ja mennään.
Mennään.
Eikö telkku pelaa, kun boomerit ovat myöhään ulkona?
Terve, boomerit.
Boomerit? - Juuri niin, Karen.
Karen?
Tehkää vähän tilaa. Olimme juuri lähdössä. - Millä lihaksilla?
Et tainnut kuulla.
Tehkää tilaa, niin viemme alaikäisen tyttäremme pois.
Isä! - Hän näyttää tarpeeksi vanhalta.
Ota iisisti. Mennään.
Eipä hoppuilla.
Hitto. - En saa henkeä.
Kaikki kävi äkkiä. Eihän meillä ole hätää?
Emme ole boomereita. Korkeintaan Gen X:iä. Olemme sukupolvien välissä.
Häivytään.
Pääsitkö sisään väärillä henkkareilla? - En.
Päästetäänkö klubille 14-vuotiaita?
Käytän henkkareita vain tanssimiseen. - Viiksiniekkako tämän keksi?
Et pidä Jamesista, koska hän on valkoinen.
Mitä? - Äitisi on valkoinen.
Ei tässä ole kyse Jamesista. Kyse on sinusta.
Suutuit, koska en halua elää niin kuin sinä.
Mitä? - Älä viitsi!
Miten löysitte minut?
Huhuu.
"Nolo äiti." Ei kovin vaikea salasana.
Luitko viestini läppäriltä? - Ne ovat meidän viestejämme.
Puhelinkin on meidän. - Aivan.
Joudut kotiarestiin meidän kodissamme.
Tämän takia valmistun koulusta etuajassa. - Mitä?
Voin lähteä aiemmin kauas yliopistoon. - Mehän emme sitä maksa.
Emmekö puhu tapahtuneesta?
Annoitte hitonmoisen selkäsaunan, ja yksi heistä oli söpö.
Ei saa kiroilla. - Haluatteko te puhua kiroilusta?
Miten te osaatte tapella?
Kävimme taannoin taekwondo-tunneilla. - Taekwondo-tunneillako?
Japanissa asuessako? - Japania ei ole mainittu.
Taekwondo on korealainen laji. Muutamassa tunnissa oppii paljon.
Pitäisikö tuo muka uskoa? Olette täysiä feikkejä.
Feikkejäkö? - Mekö? Itselläsi on feikkihenkkari.
En kestä teitä. - Sinäkö et kestä?
Et sitten ehkä kestä kotiarestiakaan.
Tuossa ei ollut järkeä, mutta haluatko väitellä nähtyäsi äskeisen?
En kestä enää!
Hullu homma. - Täysin mielipuolinen.
Oliko se hullua huonolla tavalla?
Vai hyvällä tavalla, koska tunsimme vihdoin elävämme?
Huonolla tavalla. - Huonolla. Tarkistin vain.
Mitä mietit?
Tiedät, että rakastan elämäämme. - Mutta?
Tänään jokin vain loksahti kohdalleen.
Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa tunsin olevani tarpeen.
Sinua tarvitaan eri tavalla.
Kerroitko sinä heille missä olin?
En välitä menoistasi. - Minulla edes on menoja.
Ei ole enää. Arestisi kestää valmistujaisiin asti.
Etkö haaveile pyrähtäväsi Etelä-Amerikkaan -
aloittamaan tai lopettamaan vallankaappauksen?
Vanhaa kunnon vallankaappausmeininkiä.
En halua kaapata mitään. Lähdimme hyvästä syystä.
Haluamme suojella lapsiamme. - Olet oikeassa.
Äiti löysi salasanasi tietokoneeltasi.
Piilotin ne. - Et tarpeeksi hyvin.
Sitten he vakoilevat sinuakin.
Sen kuin yrittävät. Käytän kaksivaiheista tunnistautumista.
Olet kauhea nörtti. - Nörtti, jota vanhemmat eivät vakoile.
Haluan kokea olevani taas elossa.
Haluan sykkiä. Haluan kokea olevani kova ämmä.
Kulta.
Tiedän, mikä auttaa.
Sinulla on kauhea tarve. - Niin on.
Tiedän, mitä me tarvitsemme.
Voi ei. En kestä heitä.
Kuvottavaa.
Anna palaa!
Anna palaa. Vielä yksi.
Vielä yksi.
Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu.
Vähän.
Pitää käydä suihkussa.
Tuletko mukaan? - Olen jynssäystä vailla.
Ehtivätkö lapset kouluun? - Ehtivät.
Odotatko jotakuta? - En.
Chuck?
Miten menee? Pitkästä aikaa. - Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Miten löysit meidät?
Aivan.
"Boomerit pilaavat tanssibileet."
Emme me ole boomereita. - Onko siellä Chuck?
On. Voitko uskoa? - Em.
Näytät upealta. Näytätte molemmat hyvältä.
Tule sisään.
Siihen ei ole aikaa. - Mitä?
Jos teidät on näin helppo löytää, viholliset tulevat pian.
Siitä on 15 vuotta. - Ei meillä ole vihollisia.
Myyn palapelejä Etsyssä. - Pelaamme Wordlea.
Mitä meiltä haluttaisiin? - ICS-avain.
Se katosi onnettomuudessa. - Sitä ei löytynyt onnettomuuspaikalta.
Löysimme rasian ja kuolleet valkovenäläiset terroristit.
Emme avainta. - Älytöntä.
Muistatko Baron Andrewsin MI6:sta?
Toki. - Laiskanpulskea taikinanaama.
Mitä hänestä?
Hän järjesti koneen ja myi teidät valkovenäläisille.
Kuulostaa oikealta. - Baronko?
Meillä on varma tieto.
Hän on Gorin joukoissa. He jahtaavat teitä ja avainta.
Avain ei ole meillä. - Sillä ei ole merkitystä.
Kun CIA kuulee tästä, teidät pidätetään. Teidät on saatava turvaan.
Chuck!
Tule!
Vauhtia!
Jos meidät on löydetty, tiedät, mitä se tarkoittaa.
Lapset. - Aivan.
Nyt! - Mennään.
Mennään.
Liikettä! - Autotalli!
Nyt!
Mene!
Chuck! Kauhea painajainen!
Pitää todistaa, ettei avain ole meillä.
Minulla on asiaa. - Mitä?
Lupaa, ettet suutu. - En lupaa.
Otin avaimen. - Mitä?
En halunnut sitä vääriin käsiin.
Vasempaan!
Miksi osut kaikkiin puutarhahuonekaluihin? - Viime kerrasta on aikaa.
Murhaajapoikaystävä haittaa keskittymistä.
Kävimme vain yksillä treffeillä. Hän jauhoi Manchester Unitedista.
Myönnät, että ne olivat treffit. Vasempaan!
Mitä oikein ajattelit?
Tarvitsimme vakuuden, jos meidät löydettäisiin.
Meidät löydettiin.
Missä se on? - Englannissa, Foxhoundissa.
Äidin kotonako?
Siellä on hyvät turvatoimet. - Koska hänet halutaan tappaa.
Emme voi vain häipyä. Meillä on lapsia. - CIA suojelee meitä.
Avaimen avulla saamme immuniteetin. Sitten CIA suojelee meitä. Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki?
Varastit kyberterroristin aseen,
piilotit sen etäisen äitini kotiin ja valehtelit asiasta 15 vuotta.
Saat sen kuulostamaan pahalta. Oikealle!
Hän lataa. - Odota.
Ase on jumissa.
Hei, kaverit.
En varmasti tykkää tästä. Näyttää ällöltä.
Ei voi olla totta.
Vauhtia. - Auto pitää hylätä.
Hoidan jo homman.
Shane harmaassa Priuksessa tapaa meidät pohjoisella uloskäynnillä.
Haemme teidät etuajassa. - Mitä?
Sinä myös. - Mitä tämä on?
Et ole syönyt lounasta. Ota leipä. Pane se taskuun.
Pitää syödä. - Miksi olette sekaisin?
Itse olet sekaisin.
Mitä autolle tapahtui? - Huono pysäköintipalvelu.
Minne me menemme? - Lomalle.
Älä kysy, minne. Kunhan menet.
KANSAINVÄLISET LÄHDÖT
Matkustammeko Englantiin? - Vanha kunnon Englanti.
Entä koulu ja jalkapallo? Pääsimme pudotuspeleihin.
Koulu ja jalkapallo on...
Ne on keskeytetty. - Mitä?
Taianomainen jalkapallokausi on ohi. - Olen pahoillani.
Miksi me menemme Englantiin? - Hyvä kysymys.
Menemme käymään isoäitinne luona.
Mitä? - Onko meillä isoäiti?
On. Hauska yllätys.
Tätä on varmasti vaikea ymmärtää. Olen pahoillani.
En halunnut häntä elämäänne. Hän oli tuskin minunkaan elämässäni.
Sanoit hänen kuolleen.
En sanonut. - Kyllä sanoit.
"Kuollut" voi tarkoittaa monenlaista. - Joskus se tuntui siltä.
Hän oli kylmä ja etäinen ja lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Kuulostaa hyvältä. - Ymmärsimme tehneemme virheen.
Saatte tavata hänet ennen kuin on myöhäistä.
Kuoleeko hän? - Ei.
Kuolee ennemmin tai myöhemmin.
Mekin voimme kuolla lennolla. - Mitä?
Matt. - Huono sanavalinta. Ei hän kuole.
Outo ja stressaantunut käytös johtuu vain hänestä.
Minun käytökseni johtuu hänestä. Ymmärrättekö?
Hyvä. - Ymmärrämmekö?
Emme.
Minä saan arestia klubikäynnistä, ja sinä valehtelet omasta äidistäsi.
Äänensävy ja volyymi. - Olet oikeassa. Olen selityksen velkaa.
En vain voi puhua tässä.
Äiti. - Mitä?
Ei tunnu hyvältä.
Mitä nyt? - Minulla on lentopahoinvointia.
Emme ole vielä ilmassa. - Mennään ensin turvatarkastuksesta.
Hyvät matkustajat, turvavöiden merkkivalo on sytytetty...
Hei. - Niin?
Tarkistin koneen. Meitä ei seurattu. - Selvä.
Mitä? - Onko tämä hyvä hetki kertoa?
Tämä on huonoin mahdollinen hetki.
Olemme pitäneet salaisuuden 15 vuotta. Kaksi päivää ei haittaa.
Totta. Vale pitää heidät turvassa.
Hyvät vanhemmat valehtelevat. "Soitit hienosti konsertissa".
Juuri niin.
"Emme pääse Disneylandiin, koska se on kiinni."
Tuo on hyvä. "Vanhemmillasi ei ole tatuointeja."
"Jos polttaa ruohoa, saa ripulin."
"Algebralla on käyttöä joka päivä."
"Pii on yhtä kuin MC jotain."
Teemme hyvää työtä.
Hyviä lapsia kasvatetaan valehtelemalla päin naamaa.
Kiitos lohdutuksesta.
Henkilökuntamme tarjoilee hetken kuluttua...
Huomenta. Kiva, että saitte nukuttua.
Niskatyynyt näyttävät tyhmiltä, mutta ne toimivat.
TERVETULOA LONTOOSEEN
Passit, kiitos. - Olkaa hyvä.
Huomenta. - Huomenta.
Bakerin perhe.
Kiitos, rouva Baker. - Kiitos.
Tuonne päin.
Liikettä.
Mennään.
Pitää ehtiä tuohon bussiin.
Seuraavaksi pitkäaikainen pysäköinti.
Tämä taitaa olla meidän pysäkkimme.
Mikset myönnä, että tämä on outoa?
Joskus outo on hyvä. Kuuntelemme Michael Jacksoniakin.
Pysytään yhdessä.
Gor puhelimessa. - He ovat Heathrow'ssa. Parkkialue G.
Pidä minut ajan tasalla.
Anteeksi.
Perillä ollaan.
Mitä sanotte?
Tämä on parkkialue.
Niin on.
Minne hän menee? - Hän hakee vuokra-auton.
Onko tämä vuokra-automme? - On. Sisään vain.
Muistan heidät. Hyvännäköinen perhe. Varsinkin isä.
Emme tarvitse kommentteja. Kiitos.
Näen, miksi olet etsinyt häntä. - En etsinyt häntä, vaan ICS-avainta.
Keskity työhösi.
Eivät he tulleet esiin turhan takia.
He osaavat pysyä näkymättöminä. - Niin.
Lapset.
Keskity lapsiin. - Niinkö?
Tarvitsemme materiaalin kentän kameroista ja digitaaliset sormenjäljet.
Eivät he kauan piileksi.
Ällöä.
Tämä on ällöttävää.
Mitä merkkiä nämä savukkeet ovat? Onko tämä sytytin?
Anna tänne. - Euroopassa kaikki on vähän toisin.
Onko autossa Wi-Fi?
Ei ole. Tällä reissulla ei käytetä nettiä.
Mitä jos antaisitte puhelimenne äidille?
Mitä? - Mitä?
Irtaudutaan kaikesta. Ei tule huolia ulkomaanmaksuista.
Hankitaan paikallinen SIM-kortti.
Et ole tosissasi. - Kyllä olen.
Käsi alkaa väsyä. Antakaa tänne.
Kiitos.
Leo!
Irrota. - Mitä me nyt teemme?
Puhu siskollesi. Tutustukaa toisiinne.
"Kuuluuko mitään uutta?"
"Mitä pidät Englannista?" Tämä on uusi manner.
Ohitimme juuri Costcon. - Costcossa vietetty päivä on hyvä päivä.
Miten olisi... - Musiikki.
Tämä on hyvää musiikkia. - Ei.
Ei ole totta.
Tarvitsemme bensaa.
Voimmeko ostaa myös ruokaa? - Teillä on onnea.
No niin. - Antaisitteko vähän käteistä?
Ojenna laukkuni.
Nyt heti. - Anteeksi.
Me ostamme bensaa. Hakekaa te nopeasti purtavaa.
Tuo vaihtorahat takaisin.
Ja M&M-karkkeja. - Selvä.
Mitä saisi olla? - Aamiaista vain.
Englantilainen aamiainen? - Sopii.
Kas tässä. Toivottavasti maistuu.
Olisiko mitään kolesteroliarvoille sopivaa?
Ei ole. Verimakkaraa. - Veri?
Voi luoja. - Sano muuta.
Ei se. Katso tätä. - Miksi nimeni on Jeffrey Baker?
Miksi olisimme Alabamasta?
Minulle raivotaan väärennetyistä henkkareista,
kun heillä on väärät nimet ja väärennetyt passit.
Käteisellä vai kortilla? - Käteisellä.
Tässä.
Pääseekö tuolla nettiin? - Äiti ja isä kielsivät netin.
Tarkoitatko herra ja rouva Bakeria? Tee se.
Toivottavasti maistuu. - Kiitos.
Entä jos he ovat rikollisia, ja olemme maanpaossa?
Eivät he ole rikollisia. He pelaavat pickleball-liigassa.
Ei se tarkoita mitään. - He katsovat remonttiohjelmia.
Leo.
He leipovat hapanjuurileipää.
Kauanko meillä on?
Passintarkastuksen kasvojentunnistus tägää meidät 45 minuutissa.
Heathrow'n kamerat voi katsoa puolessatoista tunnissa.
Jos he näkivät auton, enää toiset 30 minuuttia.
Emme ehdi tavata äitiä. - Siihen riittää aikaa.
Kaksi minuuttia riittää säikäyttämään lapset.
Muutkin kuin Baron voivat jahdata meitä.
Haemme avaimen, viemme sen CIA:lle ja saamme elämämme takaisin.
Siinä kaikki.
Vain huono äiti raahaa lapsensa mukaan tällaiseen.
En minäkään mikään hyvä isä ole.
Olet muuten mahtava äiti. - Ei siltä tunnu.
He syyttävät meitä tästä loppuikänsä.
Kerro. - He pysähtyivät. Kierrämme kehää.
Lähetä sijainti. - Tarvitsemme tukivoimia.
Selvä. Välitän tiedon.
Miksi olet varma, että he myyvät avaimen? - Koska tunnen heidät.
SALAINEN NUMERO
Hienoa. Kiitos.
Huoltoasema tästä pohjoiseen.
Mitä löysit?
Huntsvillessä oli Jeffrey R. Baker. Hän kuoli vuonna 1952.
Arvasin. - Ei se todista mitään.
Voimme vain toivoa, etteivät he huomaa mitään.
Eivät he koskaan huomaa minua muutenkaan.
Mitä...
Hitto.
Hyvänen...
Pitäisikö tehdä jotain? - Mitä sinä tekisit?
Olet tosi negatiivinen.
Soittakaa 911. - Täällä on eri numero.
Äiti. - Ei hänellä ole hätää.
Lapset.
Isä. - Mennään.
Mitä tapahtui?
Saitko vaihtorahani? - En.
Entä karkit? - Miksi te tappelitte?
Älä mieti sitä. Mennään.
Vauhtia!
Kyytiin. - Näittekö, mitä me näimme?
Näittekö, mitä me teimme? On hienoa kyseenalaistaa auktoriteetit.
Mutta nyt helvetti autoon! - Kiroiletkin vielä.
Turvavyöt kiinni. - Kyytiin!
Kuka hän oli? Miksi osuit häneen? - Miksi hän ampui meitä?
Ei hätää. - Olemmeko me rikoskumppaneita?
Tuo on Baron.
Tuossa he ovat. - Käännä auto.
Onko tuo ase? - Mitä hittoa sinä teet, isä?
Väärä kaista, äiti! - Tiedän, missä olen.
Miksi yrititte tappaa heidät?
Emme me yrittäneet tappaa. - Jos yrittäisimme, he olisivat kuolleet.
Kaikki järjestyy kyllä. - Järjestyykö?
Isä ampui rekkaa ja teki liekinheittimen. Sinä tapoit eukon paljain käsin.
En tappanut ketään. Sain hänet tajuttomaksi.
Eikä äitisi melkein murhannut eukkoa, vaan naisen. Kielenkäyttö.
Keitä te oikein olette? - Rauhallisesti.
Kuulkaa.
Minä ja äitisi olimme QRN-agentteja. - Mitä?
CIA:n nopean toiminnan epävirallisia agentteja.
Olimme vakoojia.
Olitteko te vakoojia? - Olimme.
Kuten Jason Bourne? - Me vain muistamme kaiken.
Tiesin, että valehtelitte, mutten pitänyt teitä tarpeeksi cooleina vakoojiksi.
Emme me siksi ole cooleja. - Emme niin.
Hakkaisitko Connorin isän? - Sen vegaaninko?
Entä Sydneyn isän? - Oletko nähnyt häntä?
Hakkaisitko kaikki koulun isät? - Voisin hakata, mutten yhtä aikaa.
Emme tee sitä enää. Olemme eläkkeellä. - Ei siltä näytä. Olivatko hekin vakoojia?
He olivat terroristeja tai ehkä palkkasotureita.
Onko se parempi? - Terroristeilla on ideologia.
Palkkasoturit haluavat vain rahaa.
Tämä on varmaan pelottavaa, mutta me suojelemme teitä.
Hyvin sujuu.
Sujuisi paremmin, jos ette paljastaisi sijaintia.
Ettekö voi pysyä pois netistä edes tuntia?
Yritimme googlettaa identiteettejänne. - Mitä?
Olemme vanhempanne. - Aivan.
Hetkinen. Pääseekö sillä nettiin?
Minä pääsen. - Olet niin fiksu. Näytä tänne.
Mitä...
Videopelit ovat liian väkivaltaisia. - Vai videopelit?
Uskomaton ampuja. - Hänellä oli onnea. Ei puhuta siitä.
Kuulinkin, että hän on hyvä. - Kiitos.
Tšetšenialainen vankilatatuointi. Volka?
Mistä sait tiedon huoltoasemasta? Meillä ei ollut lasten laitteita.
Olen salakuunnellut Volkaa.
Arvelin heidän etsivän avainta 15 vuoden jälkeenkin.
Aikamoista päättelyä. - Kiitos.
Seurasimme lasten peliprofiileja. Löysimme pojan konsolin.
Kuten sanoit, lapset.
He näkivät meidät. En ole varma.
Etsikää auto satelliittien avulla.
Hän ei voi olla kaukana.
"He."
He eivät voi olla kaukana.
He löytävät auton. Se ei anna paljoa lisäaikaa.
Minun pitäisi hoitaa puhuminen.
Sitten ette ala kinastella. - Hyvä ajatus.
Voit kertoa äidille syyn siihen, että tuomme perässämme salamurhaajia.
FOXHOUNDIN KARTANO
Herätys, lapset. - Leo ja Alice, olemme perillä.
Onko tämä isoäidin talo?
Lapsuudenkotini.
Halusin aina pois.
Oletko sinä kuninkaallinen? Olemmeko me? - Ette ole.
Isoäitinne teki kaikenlaisia hämärähommia 70-luvulla.
Em.
Mitä? - Näppäile koodi.
Nyt mennään mummolaan.
Isoäidillä on siisti koti.
Miksi halusit lähteä?
Hitsi.
Tuon takia.
Se olet sinä. - Hei, äiti. Murhamielellä, kuten aina.
Älä koettele minua. Osaan yhä ampua.
Nämä ovat lapsenlapsesi. Älä ammu heitä.
He ovat isompia kuin kuvissaan. - Missä kuvissa?
Matthew lähetti minulle valokuvia. - Lähettikö?
Hei, kultaseni. - Miten menee?
Lähetin muutaman kuvan salattuja kanavia pitkin.
Isoäiti sai kuvien kautta nähdä lastenlastensa kasvavan.
Ei hän pannut niitä nettiin.
Halataanko? - Ei sentään.
Olen britti. Me emme halaa.
Voit kantaa kuolleen linnun. - Ota lintu. Hänellä on ase.
En tiedä, mistä tällainen kunnia, mutta tulkaa sisään.
Ei hätää.
Anna olla. - Selvä.
Muistat kai kotisi, Emily? - Miten voisin unohtaa?
Mahtavaa.
Älä mene sinne.
Älkää koskeko mihinkään. - Tämähän on kuin Fort Knox.
Nuuskivatko lapsesi aina kaikki paikat?
He ovat uteliaita. - Ovatko he tryffelisikoja?
Mitä teille saisi olla?
Ystävällistä tarjota juotavaa, mutta tulimme vain hakemaan jotain.
Voisimme järjestää aikaa toiste.
Hölynpölyä. Olette jo täällä.
Vähän varhaista drinkeille, Ginny. - Tuo hurskas omahyväisyys.
Hän on kuin aito amerikkalainen. - Hän puhuu yhä kuin en olisi läsnä.
Se on tullut tavaksi, koska et ole koskaan täällä.
Sinulle mescalia appelsiinilla. Olenko oikeassa?
En tiedä, miten hän tiesi sen.
Entä sinä, kultaseni? Juotko jo giniä?
Tuo on vitsi.
Hikihirviö saapuu!
Ginny-possu. - Ginny-possu?
Oletko nähnyt granaattiomenaenergiajuomia? Kauhea jano.
Neljä uutta ihmistä.
Hei. Ystävä vai vihollinen?
Tämä on vain Nigelini. - Hyvänen aika.
Kielikin vilahti.
Anteeksi. En odottanut seuraa. - Minä en odottanut tuota.
Treeni oli kesken. - Mitä varten?
Sitä, kun olen valmis liittymään MI6:een. Olen hänen erityisprojektinsa.
Iso N, tässä on tyttäreni.
Eikä ole. - Kyllä on. Emily.
Em-zo.
Ja hänen miehensä, erittäin komea Matthew.
Matty. Huomasin kyllä. - Heidän lapsensa.
Alice ja Leo. - Tykkään lapsista.
Se on totta. - Lapset ihmettelevät maailmaa viattomasti.
Nostan asian pöydälle kuin kuuman vanukkaan jouluaamuna.
Haluatteko kutsua minua isoisäksi? - Mitä? Ei.
Tilanne on monimutkainen.
En odota, että näkisitte minut isähahmona. - Että mitä?
Eniten haluan, että te, Matty ja Em-zo, näette minut ystävänä.
Tuskinpa.
Käykö gini vai ei? - Ei käy.
He ovat 14- ja 12-vuotiaita. He juovat vettä tai appelsiinimehua.
Käydään asiaan. Meillä on paljon tekemistä. Nigel.
Näytätkö lapsille paikkoja? - Lapsenlapsilleko?
Mielelläni. Isoisän työt odottavat.
Pidättekö mahtavista jutuista? Käydäänkö siistissä toimistossani?
Antakaa tänne.
Olkaa hyvä.
"Ei se johdu aksentista, vaan luonteesta."
Matt on ennalta-arvattava.
Emily tylsistyy kuoliaaksi.
Kiitos.
Mitä? - Tietojemme mukaan avain on pelissä.
Entä auto? - Satelliitit jäljittivät sen tänne.
Pilvet estivät näkyvyyden 10 minuuttia sitten.
He ovat luultavasti lähistöllä.
Tienoolla on vanha ammustehdas, hevostila ja kilparata.
Entä tämä?
En tiedä.
Maa kuuluu järjestölle, jonka pääkonttori on Mansaarella.
Foxhunter Ltd. - Foxhunter?
Nimi on tuttu.
Ginny Curtis.
Legendaarinen MI6-agentti.
Ginny, kun me painuimme maan alle, otin jotain arvokasta.
Jos ei ole valttikorttia, pitää luoda se itse.
Tiesin pitäväni hänestä. - Odotahan vain.
Kuten näette, täällä ei ole mitään siistiä.
Onko tämä toimistosi? Mitä sinä teet? - Mitäpä en tekisi?
Sitä sinun pitäisi kysyä. - Mitä teet töiksesi?
Mikä on ammattisi?
Pidän varusteitani täällä.
Osaan käyttää kaikkia. On sait ja nunchakut.
Tämä on pamppu ja tuo on alaselkä.
Nämä ovat heittotähtiä. Alan olla aika hyvä.
Tuo on seinä. Osuin kaikkeen muuhun.
Anna minä kokeilen. - Varovasti.
Siitä vain. Tuskin se onnistuu.
En ole vielä onnistunut tuossa. Aikamoista.
Haluatko sinä kokeilla? - Menen käymään vessassa.
Mihinpä tähti tarvitsisi toista? Sinä olet jo tähti.
On myös mustavalotupakat, laserkello ja luodinkestävä sateenvarjo.
Luodinkestävä sateenvarjo? - Vakoojan pitää olla valmis kaikkeen.
Siksikö sinulla on älysormus? - Tämä seuraa unirytmiä.
Isoäitisi valvottaa minua... Kuorsaamisellaan.
Sinullakin on sormus. Kaksoset.
Asia on näin.
Minä piilotin sen -
tänne.
Muutkin varmaan etsivät sitä.
Kyllä.
Näin pitkän ajan jälkeen toit ongelmasi etuovelleni.
Ei aina ole kyse sinusta. - Kokemukseni mukaan kyse on aina sinusta.
Olen pyrkinyt olemaan toisenlainen kuin sinä.
Haluan olla äiti, jollainen sinä et ollut. Rakastava, vakaa ja hoivaava.
Määräilevä. - Ei.
Haluan olla läsnä lapseni elämässä.
Miten se on sujunut? - Oikein hyvin. Nyt kun asia on selvä...
Niin arvelinkin. Tyttäresi vihaa sinua.
Luovuit kaikesta hänen takiaan, ja hän vihaa sinua silti.
Voin elää sen kanssa, miksi Alice vihaa minua.
Voitko sinä elää minun vihani kanssa?
Viha on väkevä sana. Voimme varmaan... - Tein jotain, mihin sinä et kyennyt.
Valitsin perheen uran sijaan. - Päädyimme samaan paikkaan.
Äidin tavoitteilla ei ole väliä. Teinitytöt kapinoivat.
Minä kapinoin äitiäni, sinä minua ja tyttäresi sinua vastaan.
Voi vain toivoa kasvattaneensa lapsensa niin,
että he pärjäävät yksin ja palaavat jonakin päivänä.
Miksi haluaisin palata?
Uskottelet, että lähetin sinut kylmän itsekkäästi -
amerikkalaiseen sisäoppilaitokseen.
Olet unohtanut, että anelit päästä sinne.
Haluaisin nyt viettää hetken aikaa lastenlasteni kanssa.
Tämän jälkeen ei taida juuri tulla tilaisuuksia.
En ymmärrä, mikä yhteys heillä on.
En ole varma. Lähetetään kolme ryhmää noihin paikkoihin.
Käyn rouva Curtisin luona, kun lupa tulee läpi.
Pitääkö meidän odottaa lupia?
En voi vain rynnätä hänen kotiinsa ja tuhota uraani.
Taisin löytää jotain.
Lähetän sen sinulle.
Kehtasikin syyttää minua siitä, että halusin lähteä.
Äitisi on vaikea, mutta hän on silti äitisi.
Täälläkö? - Tule.
Tuo otettiin ennen kuin hän lähti Amerikkaan.
Hänellä on ihana hymy.
Hän taisikin vain olla iloinen päästessään omilleen.
Teini-iässä hän ei halunnut olla osa elämääni.
En minäkään tainnut olla hänen elämässään.
Omistin elämäni töille. Hänelle ei jäänyt aikaa.
En vihaa äitiäni. - Tiedän, että et vihaa.
Enkä usko, että hänkään vihasi minua. - Hän sanoi sinun kuolleen.
En tosiaankaan ollut täydellinen.
Maistuisiko tee? - Onko boba-teetä?
Mitä? - Anteeksi, en juo teetä.
Etkö juo teetä? Etkä giniä?
Minäkö tässä olen huono äiti?
Korjataan asia.
Liikettä!
Mene!
Koodaatko sinä? - Koodaan. Pidän kaikesta sellaisesta.
AR, VR, R&R, QR-koodit. Kaikki ärrät.
MI6:teen pääseminen vaatii teknologiataitoja.
Pitää olla sekä James Bond että Q. Sinä pääsisit heti sisään.
Olisit erinomainen ehdokas. - Kuinka niin?
Vanhempasi ovat vakoojia. Se on veressäsi. - En ole heidän kaltaisensa.
Kokeillaan jotain. Juoksen päin.
Mitä? - Juoksen päin.
Tee ensimmäinen asia, mikä tulee mieleen. En satuta sinua.
Tämä on koulutuksen perusasioita. Kolme, kaksi, yksi.
Älä.
Voi hitsi. Olen pahoillani. En tiennyt pystyväni tuohon.
Sinulla on pienet nyrkit. Olen tottunut isoihin.
Se meni kylkiluiden välistä. - Se oli vahinko.
Minut on koulutettu tähän. Ei hätää.
Montako punnerrusta jaksat tehdä? - Ehkä viisitoista.
Viisitoistako?
Neljällä voittaa.
Se on täällä.
Onko se siellä?
Mikä tämä on? - Tämä on minulle ja tuo sinulle.
"Rakas Emily, jos luet tätä,
olemme vaarassa ja syy on luultavasti minun.
Olen pahoillani.
Yritin vain pitää sinut ja sisälläsi kasvavan enkelin turvassa.
Älä koskaan jätä minua, sillä olisin hyödytön ilman sinua.
Se olisi tosi surullista."
Valitset aina sanasi oikein.
Miksi piilotit sen tänne? - Olimme vaarassa, ja sinä olit raskaana.
Tiesin, että jos tarvitsemme tämän, tarvitsemme myös Ginnyn.
Mennään.
Tähän suuntaan.
Keittiön sivuovi.
Ei hätää.
Hetki. Tule.
Seis. Kädet ylös.
Liikkumatta.
Missä lapset ovat? - Olohuoneessa.
Perääntykää. - Peräänny itse.
Oletteko kunnossa?
Meillä on etsimänne.
Avain on tässä.
Päästäkää lapset, niin voimme sopia jotain.
Tule esiin, Baron!
Kaverit.
Chuck.
Ikävä tuottaa pettymys. Uskoin kouluttaneeni teidät paremmin.
Veikö kissa kielenne?
Emily, Matt. - Mitä tämä on?
Hauska nähdä. - Sinut ammuttiin.
Minä järjestin sen. Teidät piti motivoida noutamaan avain.
Sinä ja Baron. - Ei. Hän on puhdas.
Piti varmistaa, ettette hae apua vanhoilta tutuilta, joten tahrimme hänet.
Baron jäljittää Goria, ei palvele häntä.
Entä minua ampuneet miehet?
Tässä he ovat.
Elokuvaveri tekee ihmeitä.
Chuck!
Muuten...
Minä otan avaimen.
Ole kiltti.
Sotkit lapset tähän.
On aika päästää irti.
Kaikki hyvin.
Mitä sinulle tapahtui? - Mitäkö?
Te kaksi tapahduitte. - Miten niin?
Miten syy on meidän?
Mieti asiaa. Parhaat agenttini siepataan lennolla.
Heidän oletetaan kuolleen ja avaimen kadonneen.
Minua syytettiin kaikesta ja sain kenkää. Olin työtön vuoden sisään.
Menetin eläkkeen, kodin, avioliiton ja koiran!
Teidän takianne.
Kyse on siis kostosta. - Kyse on rahasta. Kosto on vain bonus.
Päästä lapset!
Me lähdemme nyt. - Et selviä tästä.
Haluatko varmasti keskeyttää? - Päästä heidät!
Jos ette puutu asiaan, palautan heidät huomenna.
Ei hätää, kulta.
Älä soita poliisille. Panttivankitilanteissa ei käy hyvin.
Chuck!
Rauhallisesti.
Heräsit.
Alice ja Leo! Pitää jäljittää helikopteri.
Saitko sen numeroa? - Se oli liian kaukana.
Turvakamerat. - Nerokasta.
Näytä kopterin laskeutuminen.
Onko hän kunnossa?
Olen kyllä. - Hetki.
Näytä lapset.
Tuossa. Näetkö tuon?
Hän näyttää jotain. Hänellä on peukalosormuksensa.
Aivan. - Mikä se on?
Älysormus. - Siinä on GPS.
Missä tietokoneesi on?
Kirjauduin hänen tililleen. Kaksivaiheinen todennus muka.
Sijainti?
51,5076 pohjoista leveyttä ja 0,0994 läntistä pituutta.
Tate Modern.
Se on suljettu yksityisjuhlaa varten.
Onko sinulla smokkia, Nigel? - Kaikilla hyvillä agenteilla on.
Ette saa pysäköidä. Ette ole listalla. - Kyllä olemme.
Minä otan tuon.
Olisi pitänyt arvata. Chuck on fiksu. Tiukat turvatoimet.
Metallinpaljastimet ja iso tapahtuma. - Kukaan ei rettelöi.
Löydämme heidät.
Mennään hakemaan heidät.
En odota sinua, Gor. Sanoin, että se olisi tänään Lontoossa.
Neljä kilpailijaasi teki kaikkensa päästäkseen paikalle.
Et halunnut sitä tarpeeksi.
Paskiainen.
Hän yrittää myydä sen tänään.
Mene heti paikalle!
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Teitte oikean valinnan. Tänne päin.
Mihin se ohjaa? - Heidän pitäisi olla tässä.
LONTOON SÄHKÖASEMAT
Miltä näyttää, Daphne? - Kaikki valmiina.
Lupasin teille näytöksen. Teen sen mahdollisimman tehokkaasti.
Katsokaa kaupunkia.
Näytän teille, mikä on mahdollista. Nyt, Daphne.
Tämä selvä.
LOUNAINEN 16: POIS PÄÄLTÄ
Toinen vaihe.
Sitten meidän.
TATE: POIS PÄÄLTÄ
Hän esittelee avainta. - Se vaatii hyvän näköalan.
Pane valot päälle.
Heidän pitäisi olla tässä. - He ovat joko ylä- tai alapuolellamme.
Hetkinen. - Mitä?
Nuo ovat Chuckin miehiä. Tule.
Ovet sulkeutuvat.
En tarkoita vain valoja.
Ota Thamesin tulvapato haltuusi.
TULVAPATO - PÄÄSY SALLITTU
Se estää merta tulvimasta kaupunkiin.
Meillä on valta sammuttaa ja käynnistää se.
Aina kun haluamme.
Jospa avaisimme padon?
THAMESIN PATO - ASENTO 1
Tulkaa katsomaan.
Ovet avautuvat.
Päästäkää meidät ohi. - Mitä jos emme päästä?
En myy vain kovalevyä tai nollia ja ykkösiä.
Myyn valtaa.
Jos se kiinnostaa teitä,
tämä avain tarjoaa sitä.
Em!
Aloitan huutokaupan kohtuullisesta summasta.
150 miljoonaa.
Kuka tarjoaa 200 miljoonaa? - 250.
250 miljoonaa? - Kyllä.
Voittajaksi nousi herra Ivanov 250 miljoonalla.
Jos jollain on perhettä Pariisissa, suosittelen pakkaamaan nopeasti.
Minne olette menossa?
Baron. - Miten löysit meidät?
Me olemme MI6 ja te olette etsintäkuulutettuja.
Sitten tiedät, että heillä on lapset. - Pidit minua kaksoisagenttina.
Pidätä meidät myöhemmin. Anna meidän pelastaa perheemme.
En minä teitä pidätä. Ette aikoneet myydä avainta.
Tulkaahan nyt.
Mennään.
Kädet ylös! Pysy aloillasi.
Chuck! - Vahtikaa ovea.
Anna lasten mennä!
Hyvin tehty. - Kiitos.
Älä ylpisty. Etsi avain.
Chuck!
Kakkostiimi, viekää lapset veneille.
Mennään.
Päästä irti!
Minne te viette meitä?
Pitäkää kiirettä.
Istukaa!
Gor haluaa avaimen. - Se ei ole meillä.
Sinuna en liikkuisi. Hän osaa yhä ampua.
Tämä on väijytys.
He ottivat pyörät ja suuntasivat itään. Napatkaa heidät!
He menevät pohjoisrannalle. - Menen sinne.
Varokaa!
Tule tapaamispaikalle ja tuo avain.
Selvä.
Varokaa!
Chuck avasi padon.
Avomerellä hän on turvassa eikä välitä enää lapsista.
Pakko päästä veneeseen!
Huone on tyhjä. Ei merkkiä avaimesta. Chuck on Thamesilla, matkalla itään.
Voi ei.
Mitä? - Pato on auki.
Soitan venepoliisin apuun. Sulje sinä pato.
Voitteko pitää tätä?
Odota!
Sain veneen. Missä olet?
Etuvasemmalla. Eteläpuolella.
Otan sinut kyytiin.
Patoa ei saa kiinni. Komentoa ei voi ohittaa.
Missä avain on, Wendy?
Hei, Ginny-possu. - Hei.
Haluan vain tietää, missä tarvitset minua. Olen valmis kaikkeen.
Odota siinä vielä hetki. - Mutta...
Uskomatonta, että kävi näin!
Näyttää pelottavalta.
Aika siistiä.
Koko juttu oli aika siisti.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Kuvasitko tuon? Et tietenkään.
Hän on pökertynyt.
Loistavaa.
No niin.
Sain avaimen. - Hieno homma, Nige.
Avain on Nigelilla.
Toistan, avain on Nigelilla.
Käske Nigelin sulkea pato.
Sulje pato.
Selvä. Se onnistuu.
Olet opiskellut tätä varten.
En ehtinyt tähän lukuun asti. Anteeksi kolautus.
No niin... - Ole hyvä agentti.
Aivan. Deletoi.
Se ei tehnyt mitään. Control ja Z.
Ei mitään. Hetki.
Voisitko herätä ja auttaa tämän kanssa?
Et taida voida.
Äiti!
Tehkää jotain!
Voi luoja.
Voitteko auttaa toisianne?
Hei!
Tule tänne.
Päästä irti!
Pelastusliivit!
Käske Nigelin sulkea pato!
Sulje pato.
Hei Siri, voitko neuvoa...
Tee se nyt!
Olen pahoillani, Ginny-possu.
Olen vain... Asia kerrallaan. Teen parhaani!
Ole kiltti.
Mitä?
Hienoa.
Hyvänen aika. Se onnistui.
No niin.
Toivottavasti en aiheuta tulvaa.
PATO SULKEUTUU
Teinkö sen?
Mennään!
Menkää!
Luotatko minuun? - Luotan.
Äiti!
Ei tarvitse. Osaan itse.
Leo!
Niin? - Oletko kunnossa?
Minä pelastan sinut! - Mitä?
Matt!
Käy päälle! Olit oikeassa. Panttivankitilanteissa ei käy hyvin.
SULJETTU
Tein sen.
Minä tein sen!
Näitkö? Kukaan ei juhli kanssani! Ei sen väliä!
Näin homma hoituu MI6:n koulutuksessa.
Olen todella iloinen.
Toimit tänään uskomattoman hienosti.
Toiminko? - Kyllä.
Sammutin. Peukalosormus. Todella nokkelaa.
Minä kun luulin, että säikähtäisit.
Luulitko, että säikähtäisin? - En ikinä.
Kun pääsemme kotiin, pelaamme videopelejä kaiket päivät.
En päästä sinua mihinkään. - Voinko kertoa Connorille?
Et voi. Sanomme. että teillä oli pusutauti.
Anteeksi, että rutistan.
Olen iloinen, että olet turvassa. - Pidän rutistuksesta.
Hyvä, että he sopivat. - Aivan.
Hyvänen aika tätä halailua.
Olet ollut liian kauan Amerikassa.
Mennään.
Minä muuten suljin sen padon. - Hyvin tehty.
Lupaa, ettemme tee noin enää koskaan.
Lupaan, ettemme tee noin enää koskaan. - Emme koskaan.
Ikävä sanoa, mutta taidamme ehtiä peliin.
Voitamme, jos hän tekee maalin. - Pahennat tilannetta.
Anteeksi. En voi katsoa. Syviä henkäyksiä.
Lohikäärmehenkäyksiä. - Lohikäärmehenkäyksiä!
Ei hätää, kulta. Tämän perheen naiset eivät lauo ohi.
Hän on peloton isoäitinsä lailla.
Kyllä!
Olen yhä britti.
Minun tyttöni teki sen!
Teimme sen!
Viiksiniekka vetäytyy nyt. Niin sitä pitää.
Oli kiva, että kävitte. Milloin olittekaan lähdössä?
Kuka sanoi, että lähtisimme?
Äiti. - No mitä?
Voinko mennä Annaliselle opiskelemaan? - Ei tarvitse valehdella.
Mene vain juhlimaan ystäviesi kanssa.
Aion oikeasti opiskella. Meiltä jäi koulua välistä.
Aivan niin.
Jos sinulla on aikaa, voisimme katsoa maanantaina elokuvan.
Olen saatavilla, jos haluat tehdä niin.
Siistiä.
Oletteko valmiita? - Joo.
Hei sitten. - Heippa.
Voit itkeä. Hän meni jo. - En minä itke.
Kyllä itket. - Ja se on hienoa.
Olen alkanut kerätä tietoja Annalisesta.
Hyvä. - Jos se edes on oikea nimi.
Emme toimi täällä niin. - Emme niin.
Voin pitää häntä ja viiksiniekkaa silmällä.
Suojelen lapsenlastani. - Hän ei ole lapsenlapsesi.
Luotamme häneen ja hänen ystäviinsä.
Menkää te kaksi viettämään yhteistä aikaa.
Oletko tosissasi? - Minä voin huolehtia Leosta.
Opastan häntä salaisen palvelun saloihin. - IT-osaston.
Pitäkää vapaailta. - Kiitos.
Ensimmäinen ilta ilman lapsia aikoihin.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Unta. - Unta.
En malta odottaa. - Tyttäremme oli mahtava.
Tämä oli iso voitto. Todella iso.
Olen ylpeä sinusta. - Älä nyt.
Voi hyvä luoja.
Mitä hittoa, Baron? - Enkö saa tervehtiä vanhaa ystävää?
Et! - Et!
Pidätkö huolta hänestä? - Olemme naimisissa 15 vuotta.
En kysynyt sitä. - Kaksi lasta.
Kaksi lasta. - Oletko onnellinen?
Kyllä vain. - Älä viitsi.
Se oli vitsi. Ettekö ymmärrä huumoria?
Selvä. - Hyvä on.
Tulin työasioissa. - Emme palaa töihin.
Se oli kertaluonteinen tapaus.
Asia on vakava. - Kaiken voi hoitaa sähköpostilla.
Emme löytäneet Chuckin ruumista.
Tarvitsen teitä. En niinkään Mattia, mutta Emilyn kyllä.
Tarvitsen sinua rekrytoimaan perheenjäsenen.
Äiti liittyy mielellään keskusteluun. - En tarkoita äitiäsi.
Vaan isääsi. - Isääsi?
Enkö ole kertonut hänestä?
Tekstitys: Aino Tolme