Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 JAAR GELEDEN
We hebben bevestiging van MI6.
Het doelwit is actief. Aan de slag. - Oké.
Schat, we zijn gebeld. Ben je klaar?
We zijn laat, we moeten gaan. - Ik kom eraan.
Dat zei je vijf minuten geleden. - Nog een minuut.
Ik ken je, dat is twintig minuten.
Ik haal alvast de auto.
Nee, het is een kinderfeestje.
Dus misschien moet ik...
Allebei. - Serieus?
En...
Mooie auto.
Er zit wel een limiet aan je uitgaven.
Een goede cover kost geld, dat heb jij ons geleerd.
In Macau vergokte je een half miljoen voor contact met de triades.
Oké, als dit lukt, mag je de auto houden.
Serieus? - Nee.
Dacht ik al. - Jullie zijn Franse wapenhandelaars.
De echte Mr en Mrs Lemieux zijn verhinderd.
Let even op.
Balthazar Gor, voormalig KGB, nu hoofd van de Volka...
...en een zeer gevaarlijke Oost-Europese terrorist.
Dit is een kinderfeestje, maar onderschat hem niet.
Probeer hem te vinden. Wij zien hem niet op onze camera's.
Kijk nou, is dit voor een kind dat acht wordt?
Dat moet wel een eikel worden.
Een kind verpesten kan op veel manieren.
Zoom in. Kijk.
Dit meen je niet. - Wat is er?
Ik wist het. Jullie slapen met elkaar.
We spelen gewoon onze rol.
Basiskennis. Kom op, Chuck.
Als je gepakt wordt, moet je beter liegen. - Je weet dat we dit kunnen.
We zien Gor. - Doe wat je moet doen.
Mescal, met twist.
Hallo, ik ben Mélodie Lemieux.
Wat hebt u een prachtig huis. - Ik ben Gor.
Balthazar Gor, aangenaam. - Insgelijks.
Veel plezier. - Dank u.
Ik heb z'n stem en vingerafdruk. - Goed zo. Nu de kluis.
Boven, in Gors kantoor.
Hopelijk is de afdruk goed.
Balthazar Gor.
Hebbes.
Keurig. - Wat is het?
Een ICS-sleutel. Voor industriële controlesystemen.
Een loper voor cruciale infrastructuur. Energiecentrales, dammen, kernreactoren.
Gor kan er een Tsjernobyl mee veroorzaken. - Duidelijk.
Oostelijke trap. Snel.
Goed gedaan. Ga naar het trefpunt, daar is Baron Andrews van MI6.
En Emily, zeg niets tegen hem over de sleutel.
Jullie kennen elkaar, maar we vertrouwen niemand.
Emily. - Baron.
Ik was doodongerust.
Dood? Je ziet wel bleek.
Wanneer kom je in Engeland bij een echte inlichtingendienst werken?
Als ze echte agenten zoeken.
Als reisagent doe je het in ieder geval erg goed.
Van MI6. Geen krassen maken.
Amerikanen zijn lomp. - Dat is geen belediging.
Ligt het gevoelig? Ben je jaloers? - Waarop?
Ik bespeur jaloezie. Is het m'n accent?
Nee, je karakter, maar je accent helpt niet.
Jullie zouden een leuk stel zijn.
Goede reis. Fijn je weer gezien te hebben.
De sleutel.
Geen krassen maken.
Waardeloze imitatie.
Welkom, ik ben Dylan. Mag ik uw tas?
Nee, bedankt. Maar ik lust wel champagne.
Natuurlijk.
Ik hoef niet, bedankt.
Geen champagne?
Serieus? Meestal toosten we na een klus.
Ja, maar met de hoogte en de droge lucht...
...heb ik gewoon even geen zin in champagne.
Oké. Nu weet ik dat er iets is.
Geen idee wat, maar er is iets.
Ik ben zwanger. - Wat?
Van jou.
Nou, dat kan ook niet anders.
Of heb je iemand anders? - Nee, jij?
Nee. Ik heb alleen jou.
Weet je het zeker?
Tamelijk zeker.
Wauw. Dat is een royal flush aan zwangerschapstesten.
Ik heb erop geplast, dus...
Ik weet niet wat je nu denkt, maar...
We zijn nog niet zo lang samen.
Ik doe mee.
Wat?
Ik doe mee. Met alles wat ik heb.
M'n lievelingspersoon creëert m'n nieuwe lievelingspersoon.
Ik doe mee.
Je zegt altijd de juiste woorden. - De waarheid.
Dylan, champagne. De hele fles, ik drink voor twee.
We krijgen een baby. - Gefeliciteerd, dat is goed nieuws.
Vind je het echt niet erg?
Ik weet uit ervaring dat kinderen niet zo goed samengaan met dit werk.
Ik weet uit ervaring hoe het voelt om geen gezin te hebben.
Dit heb ik altijd gewild. - Ik ook.
Stink ik uit m'n mond? Gaat het?
Ik gooi even wat water op m'n gezicht.
Sorry, het toilet is defect.
We moeten 11 uur vliegen. - Het spijt me.
Matt, het toilet is defect.
Laat haar los. - Geef de sleutel.
Oké.
Hier. Laat haar los.
Em.
Wat doe je? - Er is er maar één.
Nee. - We hebben geen tijd.
Zorg goed voor die baby.
Wat doe je?
Niet loslaten.
Jij niet.
Oké.
Zie je die open plek?
Hou je vast. - Doe ik.
We hebben het gehaald. Snel.
Gaat het? - Gebroken ribben, maar dat is het niet.
Dit kan zo niet doorgaan, met de baby op komst.
Stoppen we en worden we burgers?
Ze wisten dat we in dat vliegtuig zaten. We zijn verraden.
Gaan we onder de radar?
Iedereen denkt nu dat we dood zijn. We kunnen dus verdwijnen.
We beginnen opnieuw en verbreken alle contact.
Ik kan dat, ik heb niemand. Jij hebt je moeder.
Die zie je dan ook nooit meer. - Dat is geen verlies.
En Chuck? - Hij is een vriend.
Dit is familie. Hij snapt het wel.
Laten we alles achter? Ons werk, onze levens, alles wat we kennen?
Ja, want alles is veranderd.
Als m'n dijen niet zo sterk waren, was jij nu dood.
Je dijen hebben me gered.
We zijn niet dood. - Doen we het echt?
Natuurlijk. Geen idee waar we heen gaan of wat we gaan doen, maar...
Het komt goed.
Ik doe mee als jij meedoet. - Met alles.
We moeten hier weg. - Kom.
HET HEDEN
Schatje, wat gaat er vandaag gebeuren?
Vandaag gaat mijn man voor de overwinning.
Wedstrijddag.
Luister.
Als we deze play-offwedstrijd winnen...
...dan is dat niet door mijn coaching. Maar misschien wel...
Omdat jij de coach bent.
Ben ik een sexy coach? En hoe speel ik?
Zeg op. - Als Messi.
Mijn hemel.
Verdomme. Ze komen weer te laat.
Alice, Leo. Ontbijt.
Leo, stoppen met gamen. - Ze weet ook alles.
Alice, we gaan.
We gaan. - Ik poets m'n tanden.
Twintig minuten poetsen? Ze zit op haar telefoon.
Als je daarvan baalt, pak 'm dan af. - Dat mag jij doen.
Ik ben bang voor haar. - Ja, ze is doodeng.
Hoe ze je aankijkt.
Je tanden zijn schoon. - Ik kom eraan.
Weet je nog dat ze ons leuk vond? - Nee, dat is te lang geleden.
Zal ik maandagavondfilm-met-mama herinvoeren? Best een goed idee.
Dan kunnen we Creed en Creed II kijken.
Met al die babyolie? - Is het te veel?
Wat deed jij met je moeder toen je 14 was? - Toen ik 14 was?
Toen vertrok ze naar Beiroet zonder iets te zeggen.
Slecht voorbeeld. - Ik had een heel andere jeugd.
Hé, zoon. Alles goed?
En? Was je aan het gamen toen je moest slapen?
Ja. Oké, sorry.
Dat was te snel. Ik geloofde je.
Niet zo snel toegeven.
Werk daaraan. - Waar ben je nu boos om?
Leer hem niet te liegen. - Jullie liegen toch ook altijd?
Pardon? - Wat zeg je?
Je sprak laatst Russisch met die man van de airco. Wat was dat?
Gaat je niks aan, dat mag ik gewoon.
Spreek je Russisch? - Voor de lol.
Do svidanieja, spoetnik, Gorbatsjov, White Russian.
Maar het ging over de airco.
Je vader en ik hebben wat Russisch geleerd in het Vredeskorps.
Jullie hebben elkaar toch ontmoet in Colombia?
Ja, daar hebben we elkaar ontmoet. - Colombia.
We gingen van Colombia naar Rusland. - Naar Belize.
Belize ligt naast Colombia. - Ja, precies.
Colombia, Belize, Rusland. Verschillende plekken.
Vrede ontstaat niet zomaar. - En ook nog koesjaj zavtrak.
Wat betekent dat? - 'Eet je ontbijt op.'
Ik heb vanmiddag een paar afspraken. Ga jij naar de stomerij?
En we moeten boodschappen doen, alles is op.
Je moet 's ochtends geen cola light drinken.
Cola light gaat kanker tegen.
Wie zegt dat? - Geef maar.
Dat is nu niet voor jou.
Doe eens af.
Wat? - Niet doen.
Wat luister je? - Dat ken je niet.
Vast niet.
Wat ga je doen na de wedstrijd? - Hoezo?
Je kunt vriendinnen uitnodigen...
...om mocktails te maken.
En gezellig samen te kletsen.
Ik ga leren bij Annalise.
Tweede strike. - Natuurlijk. Leren is leuk.
Ik heb elke maandag tijd. We kunnen een filmavond doen.
Hoeft niet. - Zeker weten?
Ik wil wel.
Ja? - Natuurlijk.
Ook Creed III? - Ik smeer me in met babyolie.
Net als de hoofdrolspeler.
We zijn er.
Oké, schat. Fijne schooldag.
Ik hou meer van jou.
Leo, vergeet niet dat we je laat komen ophalen.
Wat moet je daarmee? - Het is een geweldig ding.
Hij meet m'n slaap, zuurstofinname en bloeddruk.
Je hebt nog geen bloeddruk.
Hij is te groot, hè? - Daarom zit hij om m'n duim.
Morgen gaan we naar buiten, football spelen.
Ik wil geen hersenletsel. - Alleen gooien.
Ik zat erop, vroeger. - Ja, laat je maar eens nakijken.
Raak.
Ik zal hem eens wat hersenletsel geven.
Zie je dat? - Wat?
Ze staat weer bij die jongen.
Hoe kom je daaraan? - Amazon.
Laat haar met rust. - Ze staan hand in hand.
Hij geeft haar een kus. - Een kus?
Een 14-jarige met een snor?
Hij heet James en hij is 16. - Dit kan niet.
Ze kussen dus. - En die?
Ook van Amazon.
En ik mocht geen bladblazer.
Niet te geloven. Wat nu? Zij is het.
Neem op. - Ze heeft ons gezien.
Druk weg. - Leg dat ding neer.
Neem op.
Lieverd, ben je iets vergeten?
Wat doen jullie? Dit is eng. Is dat een verrekijker?
Je moeder begon. - Hebben jullie geen leven?
Ik ga huiswerk maken bij Annalise.
We moeten echt die telefoon afpakken.
Het moet onopvallender.
'Heb je geen leven?' Dit is mijn leven.
Ze weet niet eens wat dat betekent.
Ik ben de hele dag met jou bezig. Als ik een leven had, was jij verloren.
'Mam, waar ben je? Ik moet hierheen of daarheen.
Kijk niet naar me. Blijf uit m'n kamer. Geef eten.'
Tieners. Elke dag iets nieuws.
Ze wil me breken, maar mij krijgt ze niet klein.
O, god. - Wil je dat nog eens zeggen?
Je bent eng, Alexa. Bemoei je met je eigen zaken.
Probeer eens een meditatie-app.
JAMES: ZEKER WETEN
IK BEN ER BIJNA
ANNALISE: WE ZIJN BOVEN, MET DRANKJES
Oké.
Nog één poging.
Nou ja, jammer.
Wat doe je?
Niets. - Jawel.
Alice.
Ze liegt tegen ons, ze doet geen huiswerk.
Daarom moeten we de kinderen in de gaten houden.
Zoals andere ouders.
We zijn niet zoals andere ouders, dat weten we.
Maar wij zijn spionnen. Dat is wat we doen.
Deden.
Bij terroristen en warlords, niet bij onze kinderen.
Maar kijk, dit komt een beetje los.
Het gaat open. Wat is dat? 'Mom sux.'
Fout gespeld. Dat krijg je ervan. Ik wil het niet zien.
Ik probeer het.
Je bent te nieuwsgierig. - Nou, jammer dan.
Kijk eens. - Je mag niet stiekem kijken.
Het lijkt wel haar motto te zijn.
Wat is... Kijk.
WE GAAN ERVOOR, CHEMICAL APOCALYPSE IS TOP
Wat is dat?
Chemical Apocalypse?
Zei je 'Chemical Apocalypse'?
Dat zouden ze niet meer doen na vorig jaar.
Wat was er vorig jaar? - Geen idee. Er was iets met Molly.
Serieus? Ze is in het centrum, op Piedmont Avenue.
Haar locatie staat aan. Dit is valsspelen.
In een club. - Een club?
Zo.
Het is hier gezellig. - Wil je het nog erger maken?
We zijn lang niet uit geweest. - Wij gaan niet uit. Onze dochter wel.
Kom op, we kunnen toch wel een beetje lol maken?
Pardon. - Sorry.
Lieve help.
Mag ik een Harvey Wallbanger?
Daarboven.
Alice Amelia Reynolds, kom.
Nu.
Maar ik... - Mond houden.
Jij ook, snor. Met je pluizige lip.
Kom. - Waarom mag ik niet blijven?
Zij mogen wel. - Hun ouders geven niet om hen.
Geen idee. Kom. - Blijf hier, we beginnen net.
Pak je spullen en kom mee.
Is de tv kapot? Zijn jullie daarom hier?
Zeg hallo, boomers.
Boomers? - Ja, Karen. Boomers.
'Karen'?
Luister. Geef ons wat ruimte, en dan gaan we gewoon weg.
Wat kun je anders?
Maak een beetje ruimte, dan kan ik m'n minderjarige dochter meenemen.
Pap. - Ik vind haar oud genoeg.
Rustig maar. We gaan, het is afgelopen.
Wacht even.
Verdomme. - Ik krijg geen adem.
Het ging heel snel. Het valt wel mee, toch?
En we zijn geen boomers, maar Generatie X.
We zitten tussen twee generaties in. Wegwezen.
Hoe kom je daar binnen? Valse identiteitskaart?
Laten ze 14-jarigen binnen?
Ik heb een valse ID, maar ik ga alleen om te dansen.
Doe je dit voor die vlassnor? - James. Je mag hem niet omdat hij wit is.
Wat? Je moeder is ook wit.
En dit gaat niet over James. Dit gaat over jou.
Jullie zijn boos omdat ik een eigen leven heb.
Wat? - Hoe hebben jullie me gevonden?
'Mom sux.' S-u-x. Geen moeilijk wachtwoord.
Heb je m'n berichten gelezen?
Het zijn onze berichten, want het is onze telefoon.
En je krijgt huisarrest in ons huis.
Daarom wil ik eerder examen doen. - Hoezo?
Dan kan ik snel het huis uit. - Daar gaan wij niet voor betalen.
Wat gebeurde daar nou? Jullie schopten die gasten verrot.
Een van hen is leuk.
Let op je woorden. - Is dat nu belangrijk?
Hoe hebben jullie dat geleerd? - Met een paar taekwondo-lessen.
Een paar taekwondo-lessen? In het Vredeskorps in Japan?
We hebben nooit Japan gezegd. - En taekwondo is Koreaans.
In een paar lessen kun je veel leren.
Moet ik dat echt geloven? Jullie doen nu zo nep.
Nep? - Zijn wij nep? Jij hebt een valse ID.
Ik trek dit niet. - Trek je het niet meer?
Je hebt huisarrest. Probeer dat maar te trekken.
Wat ze zegt, slaat nergens op.
Maar je hebt gezien wat ze kan.
Niet te doen.
Dat was idioot, hè? - Het was krankzinnig.
Maar was het dom?
Of was het lekker om weer eens zo los te gaan?
Het was dom. - Inderdaad. Ik vroeg het even.
Wat denk je nu?
Je weet dat ik tevreden ben met ons leven.
Maar? - Ik weet het niet.
Vanavond klikte er iets.
Ik voelde me eindelijk weer eens nodig. - Je bent op een andere manier nodig.
Hé, sukkel, heb jij gezegd waar ik was?
Je leven boeit me niet. - Ik heb een leven.
Niet meer. Je krijgt huisarrest tot na mijn eindexamen.
Wil je nooit naar Zuid-Amerika om een coup te verijdelen of te beramen?
Een van de twee, ik heb zin in een ouderwetse coup.
Ik niet. We zijn er met een goede reden uitgestapt.
Om onze kinderen te beschermen. - Je hebt gelijk.
Je wachtwoorden stonden op je laptop.
Ze waren verstopt. - Niet echt.
Ze bespioneren jou ook.
Ik wens ze succes. Ik gebruik tweefactorauthenticatie.
Je bent een nerd. - Die niet bespioneerd kan worden.
Weet je wat ik wil? Voelen dat ik leef.
Ik moet het voelen kloppen, ik wil weer een bitch zijn. Snap je?
Schat.
Ik weet wat je wilt.
Het zit opgekropt, hè? - Ja, echt.
Ik weet wat we allebei willen.
Mijn god. Dit is te erg.
Goor.
Pak aan. Kom maar op.
Kom op. Nog één.
Nog één.
Voel je je beter?
Een beetje.
Nu moet ik echt douchen.
Jij ook? - Ik ben vies.
Zijn de kinderen naar school? - Ja.
Verwacht je iemand? - Nee. Ik niet.
Chuck.
Hoe is het? Lang geleden. - Hoe gaat het met je?
Goed. Hoe heb je ons gevonden?
'Boomers verpesten danceparty.'
Maar we zijn geen boomers. - Is dat Chuck?
Ja, niet te geloven. - Hoi, Em.
Jullie zien er allebei geweldig uit.
Kom verder. - Daar is geen tijd voor.
Jullie vijanden zijn nu ook onderweg. - Kom op, het is 15 jaar geleden.
We hebben geen vijanden. Ik verkoop puzzels op Etsy.
We spelen Wordle. - Wat willen ze van ons?
De ICS-sleutel. - Die is verloren gegaan bij de crash.
We hebben gezocht, maar niets gevonden.
Wel het koffertje en dode terroristen, maar geen harddisk.
Dat is gek. - Ken je Baron Andrews van MI6 nog?
Natuurlijk. - Bleek mannetje, slap lichaam.
Hoezo?
Hij had de vlucht geregeld. Hij heeft jullie verraden.
Klinkt logisch. - Vind je?
Ik heb goede informatie.
Hij werkt nu voor Gor en ze willen die sleutel hebben.
Wij hebben de sleutel niet. - Nee.
Dat maakt niet uit. En de CIA zit ook achter jullie aan.
Jullie moeten hier weg en...
Kom.
Verdomme. Weet je wat dit betekent?
De kinderen.
Nu. - Weg hier.
Instappen.
Nu.
Rijden.
Chuck. Een nachtmerrie.
Ze moeten weten dat we de sleutel niet hebben.
Ik moet je iets vertellen.
Word je niet boos? - Weet ik niet.
Ik heb de sleutel.
Voor de zekerheid.
Links.
Laat die tuinmeubels met rust. - Het is lang geleden.
Je bent afgeleid, want je ex wil ons doden.
Het was maar één date. Het ging de hele tijd over Manchester United.
Dus het was wel een date? Hier links.
Maar waarom?
Voor als we ontdekt zouden werden. - Dat zijn we.
Waar is de sleutel? - In Engeland. Op Foxhound.
M'n moeders huis? - Dat is bewaakt.
Omdat iedereen haar wil vermoorden.
Onderduiken gaat niet, we hebben kinderen. - De CIA kan ons helpen.
Met de sleutel krijgen we immuniteit.
En bescherming van de CIA. Appeltje-eitje.
Vind je?
Je hebt een cyberterroristisch wapen in m'n moeders huis verstopt...
...en je hebt er 15 jaar over gelogen.
Het klinkt fout als je het zo zegt. Rechts.
Hij moet herladen. - Wacht.
Z'n wapen zit vast.
Hé, jongens.
Dit is vast niet lekker.
Dat meen je niet.
Kom. - We moeten deze auto kwijt.
Ik ben ermee bezig. Ik heb Shane, met een grijze Prius.
Bij de noordelijke uitgang.
Hé, kinderen, we zijn vroeg. - Allebei meekomen.
Wat is er? - Je hebt je lunch niet opgegeten.
Neem dit broodje mee. Kom. - Je moet wel eten.
Waarom zijn jullie zo opgefokt? - Dat ben je zelf.
Wat is er met onze auto? - Parkeerschade.
Waar gaan we heen? - Even eruit.
Niet vragen, gewoon meegaan.
INTERNATIONALE VLUCHTEN
Gaan we naar Engeland? - Jolly old Engeland.
En school? En voetbal? We zitten in de play-offs.
School en voetbal zijn...
Afgelast, denk ik.
We moeten accepteren dat ons magische seizoen voorbij is.
Het spijt me, lieverd. - Waarom gaan we naar Engeland?
Goede vraag. Omdat we op bezoek gaan bij jullie oma.
Hebben we een oma? - Leuke verrassing, toch?
Het is moeilijk te begrijpen en het spijt me heel erg.
Maar ik wilde m'n moeder niet in jullie leven.
Ze was ook niet in mijn leven. - Je zei dat ze dood was.
Dat heb ik nooit gezegd. - Jawel.
'Dood' is multi-interpretabel.
Soms voelde het zo, want ze was kil en afstandelijk.
Ik moest al vroeg naar een kostschool. - Dat klinkt goed.
We zaten fout. Jullie moeten haar zien nu het nog kan.
Gaat ze dood? - Nee.
Uiteindelijk wel, wij allemaal. Misschien storten we wel neer.
Dat neem ik terug. Ze gaat niet dood.
Dus als we raar doen of gestrest, komt dat door haar.
Dat geldt voor mij. Klinkt dat logisch?
Ja? - Nee, natuurlijk niet.
Toen ik loog, kreeg ik huisarrest. En jij liegt over je moeder. Het is bizar.
Jongedame, je toon en het volume.
Je hebt gelijk, ik moet het uitleggen. Maar niet hier en niet nu.
Mam, ik voel me niet lekker.
Wat is er? - Volgens mij ben ik luchtziek.
We vliegen nog niet. - Volgende.
We gaan eerst door de beveiliging.
Dames en heren, wilt u uw veiligheidsgordel vastmaken?
Niemand is ons gevolgd. - Oké.
Wat is er? - Moeten we ze het nu vertellen?
Dit is zeker niet het moment.
Het is al 15 jaar geheim. Twee extra dagen kan geen kwaad.
Je hebt gelijk. De leugen is hun veiligheid.
Goede ouders liegen vaak. 'Wat een mooi optreden.'
Zo is het.
'Disneyland is de hele maand dicht.' - Die is geweldig.
'Je ouders hebben geen tatoeages.' - 'Van wiet krijg je diarree.'
'Wiskunde gebruiken we elke dag.'
'Pi is gelijk aan MC lulkoek.'
We doen het prima.
Je voedt je kinderen op tot goede burgers door keihard tegen ze te liegen.
Een hele geruststelling.
Goedemorgen, fijn dat jullie even konden rusten.
Die nekkussens zijn stom, maar ze werken.
WELKOM IN LONDEN
Paspoorten. - Alstublieft.
Hallo, snoes.
De familie Baker.
Dank u, Mrs Baker. - U bedankt.
Daar is de uitgang. Lopen.
We stappen in die bus.
Volgende halte: lang parkeren.
We gaan er hier uit. Oké?
Geef toe dat dit raar is. - Soms zijn dingen leuk raar.
We luisteren ook nog naar Michael Jackson. Kom, bij elkaar blijven.
Met Gor. - Ze zijn op Heathrow, parking G.
Oké, hou me op de hoogte.
Neem me niet kwalijk.
Daar zijn we dan.
Wat vind je ervan?
Een parkeerterrein.
Ja.
Waar gaat hij heen? - Naar de huurauto.
Is dit de huurauto? - Ja. Stap in.
Ja, die heb ik gezien. Knappe familie, sexy vader.
Uw mening is niet nodig. Bedankt.
Ik snap waarom je haar al 15 jaar zoekt. - Niet haar, de ICS-sleutel.
Werk maar door.
Ze duiken niet voor niets op. - Maar ze blijven onder de radar.
Ja. De kinderen.
Richt je op de kinderen.
Ik wil de beelden van alle camera's.
Telefoons, digitale fingerprints. Ze laten sporen achter.
Gadver.
Dit is smerig.
Wat zijn dit voor sigaretten?
Is dit een aansteker? - Geef.
We zijn in Europa, daar is alles anders.
Heeft deze auto wifi?
Nee, geen internet op deze reis. - En geef die telefoons aan je moeder.
Wat? - Geen internet.
Dan hebben we geen roamingkosten. Of ik geef jullie een lokale simkaart.
Dat meen je niet. - Zeker wel.
M'n hand wordt moe. Kom op.
Bedankt. Leo.
Laat het los. - Wat moeten we nu doen?
Hoezo? Praat met je zus en leer elkaar kennen.
Je weet wel: 'Hoe gaat het? Hoe vind je Engeland?'
Dit is een ander continent. - Ik zag een Costco.
In een Costco kun je een halve dag rondlopen.
Ik wil een beetje...
Muziek.
Dit is goede muziek.
Dit meen je niet.
We moeten tanken. - Gaan we ook wat eten?
Dat kan daar.
Oké, jongens. - Mogen we geld?
Geef m'n tas even.
Nu graag. - Ja. Sorry.
Wij gaan tanken, jullie halen snacks. Erin en eruit.
Ik wil het wisselgeld en M&M's.
Wat mag het zijn? - Een ontbijt.
Engels ontbijt? - Ja.
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
Hebt u iets wat beter is voor m'n cholesterol?
Nee. Bloedworst. - Bloed?
Mijn god. - Ja, hè?
Dat niet. Kijk. - Waarom heet ik Jeffrey Baker?
En hoezo komen we uit Alabama? - Niet te geloven.
Ze zeiken over m'n valse ID en ze hebben zelf alles vals.
Contant of creditcard? - Contant.
Alstublieft.
Kun je daarmee op internet?
Dat mag niet van papa en mama.
Bedoel je Mr en Mrs Baker? Doe het gewoon.
Eet smakelijk. - Bedankt.
Straks zijn ze criminelen en zijn we op de vlucht.
Echt niet. Ze zijn geen criminelen.
Ze spelen pickleball. - Dat zegt niks.
Ze kijken huis- en tuinprogramma's en bakken zuurdesembrood.
Hoelang hebben we?
Drie kwartier voor de gezichtsherkenning op het vliegveld ons herkent.
Anderhalf uur als ze de camera's op Heathrow scannen.
Als ze de auto vinden, hebben we nog een half uur. Maximaal.
Dus we hebben geen tijd voor m'n moeder. - Genoeg om haar gedag te zeggen.
Twee minuten, dan zijn ze voor het leven getekend.
Niet alleen Baron zit achter ons aan. - We halen de sleutel.
We geven 'm aan de CIA en krijgen ons leven terug. Klaar.
Dat we ze dit aandoen. Ik ben een slechte moeder.
Ik ben ook niet de beste vader.
Je bent trouwens geweldig. - Zo voelt het niet.
Dit gaan ze ons eeuwig nadragen.
Wat is er? Zeg op. - Ze staan stil. We rijden rond.
Stuur je locatie. - We hebben versterking nodig.
Oké, ik snap het. Ik geef het door.
Hoe weet je dat ze 'm willen verkopen? - Ik ken ze heel goed.
ONBEKEND NUMMER
Mooi, bedankt. Tankstation, over vijf kilometer.
Wat zie je?
Er is een Jeffrey R. Baker uit Huntsville. Gestorven in 1952.
Ik wist het. - Dit bewijst niks.
We moeten maar hopen dat ze hier niets van meekrijgen.
Ze krijgen sowieso nooit iets van mij mee, dus...
Wat is dat?
Shit.
Mijn hemel.
Moeten we iets doen?
Wat wil je doen? - Altijd zo negatief.
Bel 911. - Dat werkt hier niet.
Mam. - Haar mankeert niets.
De kinderen.
Pap. - Kom, we moeten gaan.
Heb je het wisselgeld? En M&M's? - Waarom vochten jullie?
Maak je geen zorgen. Kom, Alice.
Doorlopen.
Snel, instappen. - Nee, wat zagen we daarnet?
Heb je ons gezien? Het is fijn dat je kritisch bent.
Maar stap verdomme in. - Ga je ook nog vloeken?
Gordels om. - Stap in.
Waarom rij je hem aan? - Waarom schoot hij op ons?
Ga zitten, het komt goed. - Zijn we medeplichtig?
Dat is Baron.
Daar zijn ze. - Keren.
Is dat een pistool? - Pap, wat doe je?
Verkeerde kant van de weg. - Ik weet wat ik doe.
Waarom willen jullie die mensen vermoorden?
Dat willen we helemaal niet. - Anders waren ze al morsdood.
Alles komt goed. - Komt alles goed?
Papa schiet op een truck en zwaait met vuur...
...en jij hebt die chick doodgeslagen.
Ik heb niemand vermoord. Ze is alleen bewusteloos.
Ze is geen chick, maar een vrouw. Een beetje meer respect.
Zeg wie jullie zijn. - Rustig maar.
Luister.
Je moeder en ik zijn... waren QRN. - Wat?
Undercoveragenten van de snellereactie-eenheid van de CIA.
We waren spionnen. - Waren jullie spionnen?
Zoals Jason Bourne? - Maar dan met geheugen.
Ik wist dat jullie ergens over logen...
...maar ik vond jullie niet cool genoeg voor spionnen.
Daarom zijn we niet cool. - Niet daarom.
Kun je Connors vader aan? - Hij is veganist.
En Sydney's vader? - Heb je die weleens gezien?
Kun je alle vaders aan? - Allemaal, maar niet tegelijk.
Maar we vechten niet meer. We zijn met pensioen.
Volgens mij niet. Waren dat spionnen?
Dat waren terroristen of huurmoordenaars. - Is dat beter?
Terroristen hebben een ideologie en huurmoordenaars doden voor geld.
Het is heel eng, maar wij beschermen jullie. Dat is ons werk.
En het gaat lekker. - Iemand heeft onze locatie weggegeven.
Kunnen jullie niet zonder internet? Wat deden jullie?
Opzoeken wie jullie zijn.
Schat, we zijn jullie ouders.
Wacht even. Kun je internetten met dat ding?
Ik wel. - Wat ben je slim. Laat eens zien.
Wat doe je?
Videogames zijn te gewelddadig. - Videogames?
Hij kan goed schieten. - Hij had geluk. Zo bijzonder is het niet.
Ik wist niet dat hij zo goed was. - Bedankt.
Een Tsjetsjeense tatoeage. De Volka?
Hoe kwam je op het tankstation? We volgden de kinderen nog niet.
Ik had een tap op de Volka.
Ze hebben de sleutel ooit gehad en willen 'm terug.
Indrukwekkend. - Fijn dat je dat ziet.
We volgen de kinderen online. De console van de jongen heeft gepingd.
Zoals je zei, de kinderen.
Ik ben er niet zo zeker van. Ik wil satellietbeelden van de Land Rover.
Ze is niet ver weg.
Meervoud.
Ze zijn niet ver weg.
Ze vinden die truck. Daar winnen we niet veel tijd mee.
Misschien moet ik maar het woord voeren.
Dan blijven jullie buiten schot. - Dat is een goed idee.
Vertel haar dat er huurmoordenaars op haar afkomen, en de reden daarvan.
LANDGOED FOXHOUND
Wakker worden. - Leo, Alice, we zijn er.
Wacht. Is dit het huis van oma?
Ja, hier ben ik opgegroeid en hier wilde ik razendsnel weg.
Ben je van adel? Zijn wij dat?
Je oma was betrokken bij duistere zaakjes in de jaren 70.
Em.
Kom op, voer de code in.
Op naar oma.
Wat een cool huis.
Waarom zou je hier weg willen?
Daarom.
Jij bent het. - Dag, moeder. Lekker aan het moorden?
Daag me niet uit. Ik schiet nog steeds goed.
Dit zijn je kleinkinderen. Niet schieten.
Ze zijn veel groter dan op de foto's.
Foto's?
Matthew stuurt me weleens wat. - Is dat zo?
Dag, lieverd. - Hoe gaat het?
Ze gaan via diverse landen en zijn niet te traceren.
Zo ziet oma haar kleinkinderen opgroeien, want kinderen groeien op foto's.
Ze zet ze niet online. - Zullen we knuffelen of zo?
Ik ben Brits. Wij knuffelen niet.
Je mag de vogel oprapen. - Doen. Ze heeft een geweer.
Ik heb geen idee waarom jullie hier zijn.
Kom binnen.
Arm beest.
Laat liggen.
Emily, herinner je je huis nog?
Hoe kan ik dat vergeten? - Geweldig.
Niet daar naar binnen.
Niets aanraken.
Dit lijkt wel Fort Knox.
Gaan je kinderen altijd rondsnuffelen?
Ze zijn nieuwsgierig. - Zijn het truffelvarkens?
Oké, wat kan ik voor jullie inschenken? - Ginny, dat is heel aardig.
Maar we moeten snel iets pakken. Misschien kunnen we binnenkort afspreken?
Onzin, jullie zijn er nu.
Het is te vroeg voor alcohol. - Die vrome zelfingenomenheid.
Ze heeft altijd iets Amerikaans gehad. - Ze praat alsof ik er niet ben.
Sorry, dat is omdat je hier nooit bent.
Voor jou, mescal met een twist. Toch?
Ik weet niet hoe ze dat weet.
En jij? Drink je al gin?
Ze maakt een grapje.
Het zweetmonster komt eraan.
Ginny-biggetje, heb jij...
Waar is m'n granaatappel-energydrink? Ik ben uitgedroogd.
Vier nieuwe mensen. Hallo, vriend of vijand?
Dit is gewoon mijn Nigel. - Hallo. Mijn hemel.
O jee, ik zag tong.
Sorry daarvoor. En hiervoor. Ik had geen bezoek verwacht.
En ik dat niet. - Ik zat midden in een training.
Waarvoor? - Voor m'n toelating tot MI6.
Ik ben haar speciale projectje.
Big N, dat is m'n dochter, Emily. - Het is niet waar.
Jawel, Emily. - Em-zo.
En haar man, de knappe Matthew.
Matty. Dat zag ik meteen. - En hun kinderen.
Alice en Leo. - Ik ben dol op kinderen.
Dat klopt. - Jullie onschuld en verwondering.
Ik vraag het zonder er doekjes om te winden.
Willen jullie me opa noemen? - Wat? Nee.
Ja, maar... Het is ingewikkeld.
Ik hoop dat jullie me niet zien als vader. - Wat?
Want ik wil, Matti en Em-zo, dat jullie me als een vriend beschouwen.
Dat zit er niet in. - Dus, wel of geen gin?
Het antwoord is nee. Ze zijn 14 en 12, ze drinken water of sinaasappelsap.
Luister, we moeten nog veel doen. Nigel, wil je de kinderen rondleiden?
De kleinkinderen? Ja, zeker. Opa moet aan de slag.
Houden jullie van ongelooflijke dingen?
Wil je m'n coole kantoor zien? Kom.
Laat maar zien.
Alstublieft.
'Het is niet je accent, maar je karakter.'
Matt, je bent voorspelbaar.
Wat zal ze zich vervelen. Bedankt.
Wat? - De sleutel.
We hebben gehoord dat het echt daarom gaat.
En de auto? - De satellieten konden 'm tot hier zien.
Toen kwam er bewolking. - Oké.
Ze zijn in een straal van acht kilometer. Oude munitiefabriek, paardenboerderij.
Circuit. - Wat is dit?
Geen idee.
Land van een bedrijf met hoofdkantoor op het eiland Man, Foxhunter Ltd.
Foxhunter.
Ik ken die naam. Ginny Curtis.
Van MI6. Ze is een legende.
Luister, toen Emily en ik onderdoken, heb ik iets waardevols meegenomen.
Als pressiemiddel. Proost.
Wat is hij toch leuk. - Tot je meer hebt gehoord.
Er is hier helemaal niets cools.
Is dit je kantoor? Wat doe je? - Wat niet?
Dat moet je vragen. - Maar wat doe je voor werk?
Wat is je baan?
Hier staat m'n apparatuur, als je het zo wilt noemen.
Ik heb van alles. We hebben sais, nunchaku's, een wapenstok. M'n rug.
Werpsterren, daar ben ik best goed in.
Dat is de muur. Ik raak van alles.
Nu ik. - Voorzichtig, heel scherp.
Gooi maar, het wordt niks. Voorzichtig met m'n ster.
Per... Mij lukt dat niet. Goed, hoor.
Wil jij het proberen? - Ik ga op zoek naar de wc.
Wat moet een ster met een ster? Je bent al een ster.
En blacklight-sigaretten, een laserhorloge en een kogelvrije paraplu.
Een kogelvrije paraplu?
Als spion moet je op alles voorbereid zijn.
Heb je daarom die fitnesstracker? - Die meet m'n slaappatroon.
Je oma houdt me de hele nacht wakker. Met haar gesnurk.
Jij ook. We zijn hetzelfde.
Luister, Ginny.
Ik heb hem hier verstopt.
En anderen zijn ernaar op zoek?
Dus na al die tijd word ik met jullie problemen opgezadeld?
Niet alles draait om jou.
Omdat het, volgens mij, altijd om jou draait.
Ik heb altijd geprobeerd niet te worden zoals jij.
Om de moeder te zijn die jij nooit bent geweest. Liefdevol, stabiel, zorgzaam.
Dominant. - Nee.
Aanwezig in het leven van m'n kind.
En hoe gaat dat? - Dat gaat uitstekend.
Fijn dat we het daarover eens zijn. - Dat dacht ik al.
Je dochter haat je.
Je hebt alles voor haar opgegeven en ze haat je.
Ik begrijp waarom Alice me haat.
Maar begrijp jij waarom ik jou haat?
Haten is een groot woord. - Laat ook maar.
Ik heb iets gedaan wat jij niet kon. Ik heb voor m'n gezin gekozen.
Het resultaat is hetzelfde.
Wat voor moeder je ook bent, tienermeisjes komen in opstand.
Ik tegen mijn moeder, jij tegen mij en je dochter tegen jou.
Je kunt alleen hopen dat ze goed zijn opgevoed...
...en voor zichzelf kunnen zorgen en dat ze op een dag terugkomen.
Waarom zou ik terug willen komen?
Je hebt jezelf wijsgemaakt dat ik je harteloos...
...op een kostschool in Amerika heb gedumpt, om van je af te zijn.
Voor het gemak vergeet je dat je erom smeekte.
Nu wil ik graag een paar momenten doorbrengen met m'n kleinkinderen.
Volgens mij krijg ik hierna niet veel kansen meer, of wel?
Baas, ik snap het niet. Wat is het verband?
Ik weet het niet. We gaan die drie locaties bekijken.
Ik vraag of ik Miss Curtis mag bezoeken. - Hebben we toestemming nodig?
Ik zet m'n carrière niet op het spel door haar huis te bestormen.
Ik denk dat ik iets heb. Ik stuur het naar je door.
Niet te geloven, toch? Zeggen dat ik zelf weg wilde?
Je moeder is bijzonder, maar ze is wel je moeder.
Is het hier? - Kom.
Die is van vlak voor ze vertrok naar die kostschool in Amerika.
Ze lacht daarop heel leuk.
Dat is dus omdat ze blij was dat ze kon vertrekken.
Maar als tiener leek ze nooit echt deel te willen uitmaken van mijn leven.
Maar ik maakte ook geen deel uit van haar leven.
Ik leefde voor de dienst, dus er bleef weinig tijd voor haar over.
Ik haat m'n moeder niet. - Dat weet ik.
Ze haatte mij vast ook niet echt. - Ze zei dat je dood was.
Nou ja, ik was verre van perfect.
Wil je thee, lieverd?
Bubbelthee? - Wat?
Ik drink geen thee. - Je drinkt geen thee en geen gin.
En Emily vindt mij een slechte moeder?
Dat gaan we veranderen. Kom.
Lopen.
Snel.
Programmeer je? - Programmeren?
Ja, ik vind dat geweldig.
AR, VR, R&R, QR-codes. Alles met een R.
Je moet technisch zijn om bij MI6 te komen.
Je moet James Bond en Q in één zijn. Jij zou het wel kunnen.
Je zou een topkandidaat zijn. - Hoezo?
Met zulke ouders, het zit in je bloed. - Maar ik ben niet zoals zij.
Laten we iets proberen. Ik ren op je af.
Ik kom op je af en je reageert instinctief. Ik doe je geen pijn.
Dit is standaard spionnentraining.
Drie, twee, één. - Nee, alsjeblieft.
Mijn god. Het spijt me.
Ik wist niet dat ik dat kon.
Ik ben gewend aan grote vuisten.
Je prikte tussen m'n ribben. - Sorry.
Ik weet hoe ik moet incasseren.
Hoeveel push-ups kun je?
Vijftien?
Wie er 't eerst vier doet.
Deze kant op. Kom.
Ligt hij daar?
Wat is dit? - Deze is voor mij en dat is voor jou.
'Lieve Emily, als je dit leest...
...zijn we in gevaar, waarschijnlijk door mijn schuld.
Sorry. Ik wilde alleen maar jou...
...en de engel die in je groeit beschermen.
Ga alsjeblieft nooit bij me weg. Ik ben niets zonder jou.
Het zou verdrietig zijn.'
Je zegt altijd het juiste.
Waarom ligt dat hier?
We waren in gevaar en je was zwanger.
En ik wist ook dat we Ginny nodig zouden hebben.
Kom.
Hierheen.
Zijdeur bij de keuken.
Rustig maar.
Wacht. Kom op.
Handen omhoog.
Blijf staan.
Waar zijn de kinderen? - Woonkamer.
Achteruit. - Ga zelf achteruit.
Gaat het?
We hebben wat jullie zoeken.
Hier is de sleutel. Oké? Dit is 'm.
Laat de kinderen gaan, dan regelen we iets.
Baron, kom tevoorschijn.
Jongens. - Chuck?
Sorry dat ik jullie teleurstel. Jammer dat jullie hierin trappen.
Zijn jullie je tong kwijt?
Emily, Matt. - Wat is dit?
Fijn jullie te zien. - Maar je werd neergeschoten.
Dat was om jullie in actie te krijgen en me hierheen te leiden.
Dus je werkt met Baron. - Nee, hij is brandschoon.
Jullie mochten niet bij hem aankloppen, dus hebben we hem besmeurd.
Baron jaagt op Gor en de Volka, hij werkt niet met ze.
En de mannen die me neerschoten? Zeg hallo, jongens.
Die special effects zijn fantastisch.
Trouwens...
Geef me de sleutel.
Alsjeblieft. - Je hebt onze kinderen.
Je kunt 'm loslaten.
Veilig.
Wat is er met jou gebeurd? - Met mij?
Het is jullie schuld. - Wat bedoel je?
Hoezo?
Luister, Matt. Twee van m'n beste agenten worden ontvoerd.
Ze zijn vermoedelijk dood, de sleutel gaat verloren.
Ik kreeg daarvan de schuld en werd opzijgeschoven.
Binnen een jaar was ik m'n baan...
...m'n pensioen, m'n huis, m'n vrouw en m'n hond kwijt.
Door jullie.
Neem je nu wraak? - Nee, ik wil geld.
De wraak is een leuk extraatje.
Geef ons de kinderen. - We doen het zo.
Wij gaan... - Je komt hier niet mee weg.
Onderbreek me niet. - Laat ze los.
Als jullie niets doen, heb je ze morgen veilig terug.
Het komt goed. - Niet de politie bellen.
Gijzelingen lopen slecht af.
Rustig. Kom op.
Je bent terug.
Alice, Leo. We moeten die helikopter opsporen.
Heb je het nummer? - Nee, te ver weg.
De beveiligingscamera's. - Briljant. Hier.
Kijk naar waar hij landde.
Gaat het?
Prima. - Wacht.
Ga terug naar de kinderen. - Oké.
Stop. Inzoomen. Zie je dat? - Hij laat iets zien.
Hij draagt z'n duimring.
Juist. - Z'n wat?
Een fitnesstracker.
Met gps. - Waar is je computer?
Ik zit in z'n account. Leuk hoor, die tweefactorauthenticatie.
Coördinaten? - 51,5076 graden noord, 0,0994 west.
Tate Modern.
Vanavond is er een besloten feest.
Nigel, heb je een smoking? - Ja, zoals elke goede agent.
Niet parkeren, u staat niet op de lijst. - Volgens mij wel. Geef maar.
Logisch, Chuck is slim. Goede beveiliging.
Metaaldetectors, veel mensen. - Je valt hier meteen op.
We vinden ze, oké?
We gaan ze halen. - Kom op.
Gor, ik kan niet wachten. Je wist dat het vanavond in Londen zou zijn.
En trouwens, vier van je concurrenten zijn er wel.
Kennelijk heb je geen interesse.
Die klootzak.
Hij probeert 'm vanavond te verkopen.
Ga erheen, nu.
Bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen en geloof me...
Het is de moeite waard. Volg mij.
Wat zegt dat ding? - Ze moeten hier zijn.
ONDERSTATIONS ELEKTRICITEIT
Daphne, hoe staat het ervoor? - We kunnen.
Ik heb u een show beloofd en ik wil dat zo efficiënt mogelijk doen.
Kijkt u even uit over de stad, dan ziet u wat er mogelijk is.
Nu, Daphne. - Begrepen.
ZUIDWEST 16: UITSCHAKELEN
Stap twee.
En wij.
ONDERSTATION TATE
Hij demonstreert de sleutel. - Waar het beste uitzicht is.
Zet alles weer aan.
Ze moeten hier zijn. - En anders onder of boven ons.
Wacht eens. Dat zijn mannen van Chuck. Kom.
De deuren sluiten.
En niet alleen de lichten.
Neem de waterkering in de Theems over.
TOEGANG VERLEEND
Dankzij die waterkering overstroomt deze stad niet.
En wij kunnen 'm in- of uitschakelen. Wanneer we maar willen.
Open de waterkering maar.
Meneer, dit moet u zien.
Deuren gaan open.
Laat ons door. - En als we dat niet doen?
Wat ik vanavond aanbied, is niet zomaar een harddisk of een serie nullen en enen.
Wat ik verkoop, is macht.
En voor wie dat leuk vindt...
De sleutel ontsluit alles.
Het bieden begint bij een volgens mij heel redelijk bedrag: 150 miljoen.
Hoor ik 200 miljoen dollar?
Tweehonderdvijftig. - Tweehonderdvijftig miljoen?
We hebben een winnaar, 250 miljoen dollar voor Mr Ivanov.
En ik ken deze man.
Laat je familie in Parijs hun spullen pakken. Snel.
Waar gaat dat heen?
Baron. - Hoe heb je ons gevonden?
Wij zijn MI6 en jullie zijn voortvluchtig. Het is m'n werk.
Ze hebben onze kinderen. - En jij dacht dat ik een dubbelspion was.
Luister, arresteer ons straks maar. We willen onze kinderen.
Ik arresteer jullie niet. Jullie verkopen de sleutel niet.
Volg mij.
Handen omhoog.
Jij, blijf staan.
Laat de kinderen vrij.
Goed zo. - Fijn dat je dat ziet.
Beeld je niks in. Pak de sleutel.
Team 2, kinderen naar de boot. - Kom.
Laat me los.
Kom, we gaan. Snel.
Zitten.
Gor wil de sleutel. - We hebben 'm niet.
Niet bewegen. Ze schiet goed.
Een hinderlaag. Ze rijden naar het oosten.
Pak ze.
Ze pakken de noordoever. - Ik ga erheen.
Aan de kant.
Kom naar het trefpunt met de sleutel. - Oké.
Kijk uit.
De kering is open.
Op zee heeft hij de kinderen niet nodig. - We moeten aan boord komen.
Niemand. En geen sleutel. Chuck vaart oostwaarts.
O, nee. De waterkering is open.
Ik bel de waterpolitie. Zorg dat die kering dichtgaat.
Jongens, hou eens vast.
Hé, wacht.
Ik heb een boot. Waar ben je? - Op elf uur. Zuidoever.
Kom hier, ik pik je op.
De kering kan niet dicht, een systeemfout.
Waar is de sleutel, Wendy?
Hoi, Ginny-biggetje.
Ik wil weten waar je me nodig hebt. Ik ben er klaar voor.
Blijf maar gewoon daar, voorlopig.
Maar ik...
Hoe kan dit gebeuren?
Dit is afschuwelijk.
Maar ook cool.
Het was eigenlijk best cool.
Sorry.
Gaat het? Heb je het gefilmd? Nee, natuurlijk niet.
Ze is buiten westen.
Mijn hemel, ja.
Oké.
Ginny-biggetje, ik heb de sleutel. - Je bent geweldig.
Nigel heeft de sleutel.
Ik herhaal, Nigel heeft de sleutel. - Zeg dat hij de kering moet sluiten.
Sluit de kering. - Ja, komt goed. Dat kan ik.
Dit is wat je hebt geleerd.
Dit hoofdstuk ken ik nog niet. Shit. Sorry voor de kopstoot.
Oké, dus...
Wees een goeie agent. - Juist. Delete.
Dat doet niks. Iets met control. Control+Z.
Weer niks. Momentje.
Pardon, kun je wakker worden en me hiermee helpen?
Nee, natuurlijk niet.
Mam.
Doe iets.
Mijn god.
Kunnen jullie even voor elkaar zorgen?
Hier komen.
Blijf van me af.
Zwemvesten.
Laat Nigel nu de kering sluiten.
Sluit de waterkering.
Hé, Siri, weet jij hoe...
Nee, Nigel, doe het nu.
Ja, het spijt me heel erg. Eén ding tegelijk.
Ik probeer het, echt.
Alsjeblieft.
Dat is eigenlijk perfect.
Allemachtig, het lukt.
Als Londen maar niet overstroomt.
THEEMS-WATERKERING GAAT DICHT
Heb ik het gedaan?
Kom, we gaan.
Snel.
Vertrouw je me? - Ja.
Laat maar, ik ga zelf.
Leo.
Gaat het?
Ik kom jou redden.
Pak hem. Je had gelijk, gijzelingen lopen slecht af.
DICHT
Gelukt.
Het is me gelukt. Ik heb het gedaan.
Heb je het gezien? Er is niemand om het te vieren.
Het maakt niet uit.
Zo doen we dat bij MI6, tijdens de opleiding.
Ik ben zo blij.
Wat je vandaag deed, was ongelooflijk. - Echt?
De brandblusser, je duimring. Zo slim.
Ik had gedacht dat je bang zou zijn.
Dacht je dat ik bang zou zijn? - Nee, nooit.
Als we terug zijn, gaan we de hele dag gamen.
Je komt niet meer buiten. - Mag Carter het weten?
Nee. We zeggen dat jullie de ziekte van Pfeiffer hadden.
Sorry dat ik je zo hard knuffel.
Ik ben blij dat je veilig bent. - Het mag, ik vind het leuk.
Ze hebben het bijgelegd. - Ja.
Mijn hemel, wat een geknuffel.
Je woont al te lang in Amerika.
Ik heb dus die waterkering gesloten. - Goed werk, man.
Beloof me dat we dit nooit meer doen.
We zullen dit nooit meer doen.
Nee, dit doen we nooit meer.
Misschien zijn we nog op tijd voor de wedstrijd.
Als ze scoort, winnen we. - Zo maak je het nog erger.
Sorry, ik kan er niet naar kijken. Diep ademhalen.
Dragon-ademhaling.
Geen zorgen. Vrouwen in onze familie schieten altijd raak.
Ze is onbevreesd, net als haar oma.
Ik ben Brits.
Dat is mijn kindje.
Het is gelukt.
Achteruit, snor. Afstand houden. Zo, ja.
Het was gezellig, maar wanneer gaan jullie naar huis?
Gaan we naar huis?
Mam? - Ja, lieverd?
Mag ik bij Annalise huiswerk maken?
Je hoeft niet te liegen. Je mag best feestvieren met je vrienden.
Nee, ik moet leren. Leo en ik hebben veel gemist.
Natuurlijk.
En als je maandag vrij bent, kunnen we wel een film kijken.
Ja, als je dat wilt. Ik ben er.
Oké. Cool.
Gaan we? - Veel plezier.
Je mag huilen, ze is weg. - Ik huil niet.
Je huilt, schat. - En dat is mooi.
Ik ben een onderzoek begonnen naar die Annalise.
Goed. - Als ze echt zo heet.
Nee, dat gaan we niet doen. - Dat doen we niet.
Ik kan haar en die snor in de gaten houden, stiekem.
Ik moet m'n kleindochter beschermen. - Ze is je kleindochter niet.
We vertrouwen haar en volgen niemand.
Waarom nemen jullie niet wat tijd voor jezelf?
Echt? - Ik kan voor Leo zorgen.
Een training, en hem vertellen over de geheime dienst.
De IT-afdeling. Neem vanavond vrij. - Dank je.
Weer eens zonder kinderen in lange tijd.
Je weet wat dat betekent. - Slapen.
Onze dochter heeft het 'm geflikt. Dit was een grote overwinning.
Een heel grote.
Ik ben heel trots op je.
Hemel, nee.
Baron, wat? - Mag ik een oude vriendin begroeten?
Zorg je goed voor haar? - We zijn al 15 jaar getrouwd.
Dat vroeg ik niet. - Twee kinderen.
Twee kinderen. - Ben je gelukkig, Emily?
Ja, het gaat goed. - Kom op, man.
Het was een grapje. Kun je daar niet tegen?
Dit is werk. - We doen het niet, het was eenmalig.
Ik meen het serieus. - Bedankt, maar je had kunnen mailen.
We hebben Chuck niet gevonden.
Ik heb jullie nodig. Matt niet, maar jou wel, Emily.
Je moet een familielid rekruteren.
M'n moeder vindt het geweldig, dus vraag haar...
Niet je moeder.
Je vader.
Je vader? - Heb ik nooit iets over hem verteld?
Vertaling: Peter Borst