Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DUELA 15 URTE
- Esan. - Aurrera. MI6k baieztatu du.
Helburua han da. Zuen txanda da.
Ados.
Laztana, deitu digute. Prest zaude?
- Benetan. Berandu da. Goazen. - Bai. Oraintxe noa.
- Hori esan duzu duela bost minutu. - Minutu bat.
Ezagutzen zaitut. Oraindik 20 minutu falta zaizkizu.
Bale. Autoa aterako dut.
Ez. Haurren festa da.
Orduan, hobe nuke...
- Biak. - Benetan?
Baita... hau ere.
Ene, gizon! Zelako autoa!
Badakizue gastuen kontua mugatua dela, ezta?
Ez izan zeken ezkutuan zabiltzanean. Zuk irakatsi zenigun.
Macao gogoratzen duzu?
Milioi erdia xahutu zenuen triadak txunditzeko.
Hauxe egingo dugu. Misioa lortu, eta autoa zuentzat.
Benetan?
- Ez. - Uste nuena.
Gaur arma-saltzaile frantsesak zarete.
Benetako Lemieux jaun-andreak gaixorik daude.
Adi, bikote. Aurrera.
Balthazar Gor, KGBko kide ohia, Otsoak taldeko buruzagia
eta Ekialdeko Europako terrorista arriskutsua da.
Bere haurraren urtebetetzea bada ere, ez arinki hartu.
Nahasi. Ea topatzen duzuen.
Kameretan ez da agertzen.
Hara! Hau guztia zortzi urteko haur batentzat?
Handitan ergela izango da, ziur.
Modu asko daude ume bat izorratzeko.
Handitu. Hortxe.
Txantxa izango da.
- Zer? - Zer duzu?
Banekien arriskutsua zela zuek elkartzea. Oheratzen ari zarete?
Gure lana egiten ari gara.
Espioitzaren oinarrizko arauak, Chuck.
Harrapatzen bazaituzte, gezurti hobeak izan.
Konponduko gara. Badakizu.
Gor bistan dut.
Zure txanda da. Aurrera.
Mezkal koktela.
Kaixo. Mélodie Lemieux naiz.
Etxe zoragarria duzu.
Ni Gor naiz.
Balthazar Gor. Plazera da zu ezagutzea.
Plazera nirea da.
- Ondo pasa, ba. - Mila esker.
Baditugu ahotsa eta hatz-marka.
Ederki. Orain, kutxa gotorra.
Goian. Gorren bulegoan.
Hatz-marka transferitu.
Balthazar Gor.
Gailua daukagu.
- Primeran. - Zer da?
IKS giltza ezagutzen duzue?
- IKS? - Industria kontroleko sistemak.
Munduko azpiegitura funtsezko batzuen giltza maisua da.
Zentralena, presena, erreaktore nuklearrena...
Gorrek erabil dezake beste Txernobyl bat sortzeko.
Ulertuta. Arriskutsua da.
Ekialdeko eskaileretatik.
Azkar.
Lan bikaina. Elkargunera abiatu.
MI6ko Baron Andrews zain izango duzue.
Emily, ez aipatu giltza Baroni.
Ondo ezagutzen duzue elkar, baina ez fidatu inorekin, ados?
- Emily. - Baron.
Eskerrak, izuak jota nengoen.
- Izuak jota? Zurbil zaude, bai. - Matt.
Emily, noiz itzuliko zara Ingalaterrara, ganorazko inteligentzia zerbitzura?
Ganorazko agenteak kontratatzen dituztenean.
Ba bidaia-agente paregabea zara.
MI6ren eskaintza da. Ez urratu.
- Estatubatuarrak basatiak zarete. - Ez dut gaizki hartuko.
Haserretu zara?
- Jeloskor zaude? - Jeloskor?
Ez dakit. Jeloskor sumatzen zaitut.
- Azentuagatik da? - Ez.
Izaera da, baina azentuak ez du laguntzen.
Bikote polita egingo zenukete.
Bidaia ona, Emily. Plazera zu ikustea.
Zure giltza.
Ez urratu. Agur.
Ados, gizon. Barkatu, jaun famatu.
Antzezpen eskasa da.
Ongi etorri. Dylan naiz. Maletekin laguntza nahi duzue?
Ez da beharrezkoa. Edariekin bai. Xanpainik duzu?
- Jakina. - Mila esker.
Niretzat ez. Ez dut nahi, eskerrik asko.
Ez duzu nahi?
- Ez. - Benetan?
Lana bukatu ondoren topa egiten ohi dugu.
Bai, baina altitudea eta deshidratazioa dela eta...
Ez dut xanpaina edateko gogo handirik.
Ados. Orain, esan zer duzun.
- Zer dudan? - Bai.
Ez dakit zer den, baina zeozer duzu.
Haurdun nago.
Zer esan duzu?
Eta zu aita zara.
Bueno... hori imajinatzen nuen, baina...
- Ez duzu beste inor, ezta? - Ez, zuk?
Ez! Zu bakarra zara.
Ziur zaude?
Nahiko ziur.
Ene! Haurdunaldi-testen errege-eskailera duzu hor.
Guztietan txiza egin dut, beraz...
Ez dakit zer pentsatzen ari zaren,
baina, bueno...
Gutxi daramagu elkarrekin, beraz...
Izan dezagun.
Zer?
Umea izan dezagun.
Benetan dizut.
Nire izaki kutunenak etorkizuneko izaki kutunena sortuko du.
Izan dezagun.
Beti esaten dituzu hitz egokiak.
Egia da.
Orain bai, D, atera xanpaina! Botila osoa. Bigatik edango dut.
Aita izango naiz.
Zorionak bioi. Berri bikaina da.
Benetan ondo iruditzen zaizu?
Badakit, esperientziagatik, haurrak eta lanbide hau ez datozela bat.
Bueno, nik ere ondo dakit zer den familiarik ez izatea.
Nire ametsa da.
Baita nirea ere.
Zer duzu?
Zer? Hats txarra dut?
- Zer duzu? Ondo zaude? - Ba...
Aurpegia busti behar dut.
- Sentitzen dut. Komuna ez dabil. - Hamaika orduko hegaldia da.
Sentitzen dut.
Matt, komuna ez dabil.
- Askatu. - Giltza nahi dugu.
Ados.
Hemen duzu. Aska ezazu.
Em!
- Zertan zabiltza? - Bakarra dago.
- Ez! - Ez dago astirik, Em!
Umea zaindu.
Zertan ari zara?
Ez askatu.
Zu ere ez.
Ez naiz askatuko.
Soilgune hori ikusten duzu?
- Bale, eutsi! - Eusten ari naiz.
Ene, lortu dugu! Mugi.
Zer? Ondo zaude?
Saihets-hezur batzuk hautsita, baina ondo.
Em, ezin dugu honetan jarraitu,
orain haurra datorrela, are gutxiago.
Zer proposatzen duzu? Zibilak izatea?
Bazekiten hegazkinean ginela. Arriskuan gaude.
Orduan zer? Ezkutatuko gara?
Istripuan hil garela pentsatuko dute, ezta?
- Bai. - Ezkutatzeko aukera dugu.
Zerotik hasiko gara. Ezin izango dugu inorekin hitz egin.
Nik ez dut familiarik.
Baina zuk ama duzu. Harremana eten beharko duzu.
Badakit. Ez da galera.
Eta Chuck zer?
Chuck gure laguna da. Gu familia gara.
Ulertuko du.
Lortu dugun guztia atzean utziko dugu? Lana, bizitza, ezagutzen dugun guztia?
Horixe da. Dena aldatu da.
Nire izterren indarrari esker
bizirik zaude, e?
Zure izterrek salbatu naute.
Eta bizirik gaude.
Orduan, hau egingo dugu?
Bai, noski.
Ez dakit nora goazen edo zer egingo dugun, baina...
Moldatuko gara.
Ziur nago, zu?
Baita ni ere.
- Goazen hemendik. - Goazen.
GAUR EGUN
Maitea, nork esango dit zer egun den, laztana?
Nire gizonak irabaziko duen eguna.
- Partida eguna! - Partida eguna!
- Entzun. - Esan.
Partida irabazten badugu...
Ez diot nire entrenatzaile lanagatik denik,
baina agian...
Zure entrenatzaile lanagatik da. Jakina.
Sexya naiz? Badakizu zer dioten nire jokoaz?
- Zer? - Zikina dela.
Ai ene!
Kaka. Berandu helduko dira berriz ere.
Alice! Leo! Gosaltzera!
- Leo, bideojokoa utzi! - Nola ez zuen ba jakingo?
Alice, presatu!
- Presatu! - Hortzak garbitzen ari naiz.
Hogei minutu hortzak garbitzeko? Mugikorrarekin dago.
Esana dizut. Telefonoa arazoa bada, kendu.
- Kendu zuk. - Haren beldur naiz.
Ni ere bai. Beldurra ematen du.
Begirada horrekin gehienbat.
Alice, hortzak garbi dituzu!
Banoa!
Gogoratzen duzu maite gintuenean?
Ez dut gogoratzen. Aspaldi zen.
Zinema-gauak berreskuratu beharko nituzke.
Ideia ona da, bai.
Ikus genezake Creed. Eta Creed II.
- Olio gehiegi. Ziur zaude? - Zuk uste?
Zer egiten zenuen amarekin 14 urterekin?
Hamalaurekin?
Ama Beirutera bidali zuten, eta abisatzea ahaztu zitzaion.
Ez da adibide ona.
Umezaro ezberdinak izan ditugu.
Zer moduz, mutiko? Ondo?
Bai.
Atzo bideojokoetan aritu zinen argia itzali ondoren?
Ez.
Bai. Bale, barkatu.
Azkarregi kikildu zara. Sinetsi izan dut.
Ez duzu hain azkar kikildu behar, bale? Saia zaitez.
Itxoin. Zergatik zaude haserre?
Ez animatu gezurra esatera, mesedez.
Zergatik? Gezurti hutsak zarete.
- Barkatu? - Zer esan duzu?
Lehengoan, aitak teknikariari errusieraz egin zion.
- Azalpenik? - Bobby Brown izan zen.
Nire alter egoa zen.
- Errusieraz dakizu? - Hala-hola.
Adibidez do svidania, Sputnik, Gorbatxov. Zer gehiago? Vodka.
Aire girotuari buruz aritu zineten.
Boluntariotzan geundela, errusiera pixka bat ikasi genuen.
Ez zenuten Kolonbian egin? Han ezagutu zenuten elkar.
- Han ezagutu genuen elkar. Hantxe. - Bai.
Kolonbian.
- Kolonbiatik Errusiara joan ginen. - Kolonbiatik Belizera.
Belize Kolonbia ondoan dago.
Bai. Horixe da.
Kolonbia, Belize, Errusia.
- Hori. - Hara eta hona.
Bakea ez da bat-batekoa.
Guztia argitu dugunez, kuxai zavtrak.
- Zer? - Zer esan duzu?
- Jan gosaria. - Jan gosaria.
Arratsaldean pare bat gauza dut egiteko.
- Garbitegira joan zaitezke? - Bai.
Supermerkatura joan behar dugu. Etxean ez dago ia ezer.
Ados.
Mutiko, ez al da goizegi Coca-Cola Lighta edateko?
Coca-Cola Lightak minbizia prebenitzen du.
- Nork esan dizu hori? - Eman.
Ezin duzu hau edan ordu hauetan.
Entzungailuak kenduko dituzu?
- Zer? - Ideia txarra.
- Zer ari zara entzuten? - Ez duzu ezagutuko.
Arrazoi duzu.
Partida ostean planik duzu?
Zergatik?
Agian lagunak etxera gonbidatu nahi dituzu.
Alkoholik gabeko koktelak egin,
eta zurrumurruak elkarri kontatuko dizkiogu.
Annaliseren etxera noa ikastera.
- Bigarren saiakera. - Ados.
Noski. Ikastea... maite duzu.
Astelehenean guztiz libre nago.
Zinema-gaua egin nahi duzu?
- Ez, mila esker. - Benetan?
Ez duzu nahi? Ziur zaude?
Bale.
Biok egin dezagun.
- Benetan? - Jakina.
- Creed III ere ikusiko dugu? - Olioa botako dut.
Michael B.k bezala, bai?
Listo, ailegatu gara.
Bueno, laztana. Egun bikaina izan.
Nik ere maite zaitut.
Leo, gogoratu gaur beranduago gatozela zure bila.
Berriro jarri duzu? Zergatik?
Pasada bat da. Loa, O2 kontsumoa eta odol-presioa aztertzen ditu.
Ez duzu presiorik, 12 urte dituzu.
Ez da handiegia zuretzat?
Horregatik jarri dut hatz lodian.
Bihar zelaira joan gaitezen, pase batzuk egitera.
ETKaren berri duzu?
Paseak. Badakizu jokalari ohia naizela.
Badakit. Medikuarenera joan beharko zenuke.
Hara!
ETKaren berri dudan? Jakingo du zer den ETKa!
- Ikusi duzu? - Zer ikusi?
Mutil horrekin dago berriz.
- Non lortu dituzu? - Amazonen.
Utzi bakean.
Mutil bera da. Eta... eskutik helduta daude gaur.
- Elkar musukatu dute. - Zer? Musukatu du?
Noiztik dute bibotea 14 urteko mutilek?
James deitzen da eta 16 ditu.
- Ezta pentsatu ere! - Ez ditut inoiz musuka ikusi.
- Nondik atera dituzu? - Amazonetik, ba.
Haize-makina erosi nuenean, haserretu zinen.
Sinestezina. Ai ama! Orain zer?
- Bera da. - Deia hartu.
- Ikusi gaitu. - Eseki.
Itxaron. Ezkuta itzazu.
Kaka. Deia hartu.
Kaixo, laztana!
- Ama? - Zerbait ahaztu duzu?
Zertan zabiltzate?
Zelako lotsa. Prismatikoak dituzue?
Bueno, e, amaren ideia izan da.
Zeuen bizitza bizi. Benetan.
Annaliserenean ikasi ondoren itzuliko naiz. Agur.
Primeran.
Esan dizut. Telefonoa kendu behar diozu.
Zuhurragoa izan behar duzu.
Geure bizitza bizitzeko?
Hau da nire bizitza.
Zer esan nahi du horrek? Berak ere ez daki!
Zure bizitzaren menpe bizi naiz.
Baina neurea biziko banu, zer egingo zenuke?
"Ama, non zaude?".
"Hona joan behar dut". "Hara joan behar dut".
"Ez begiratu". "Ez sartu nire gelan". "Ekarri janaria!".
Nerabeak. Egunaren arabera aldatzen dira.
Gogoa zapuzteko gai direla diote, baina berak ez du lortuko.
Ai ene!
Ez dizut ulertu. Errepikatu dezakezu?
Kuxkuxero hutsa zara, Alexa. Zure gauzetan sartu.
Meditazio aplikazio bat gomenda diezazuket?
SARTU PASAHITZA
JAMES: HORIXE DA!
ORAINTXE NOA
GOIAN GAUDE, ESKUINALDEAN EDARIAK EKARRI DITUGU!
Bale.
Azken saiakera.
Berdin du. Ados. Listo.
- Zertan zabiltza? - Kaixo! Zer? Ene!
- Ezertan ez. - Kontrakoa dirudi.
- Alice da. - Alice?
Gezurra esan du. Ez dago Annaliserenean ikasten.
Haurrak zelatatu beharko genituzke gau eta egun,
beste gurasoek bezala.
Ez gara besteak bezalakoak. Honetaz hitz egin dugu jada.
Espioiak gara. Gure lanbidea da.
Gure lanbidea zen.
Terroristak eta gudalburuak zelatatzen genituen, ez haurrak.
- Begira. Bereizi da... - Ez dut begiratuko.
Izkinatik bereizi da. Zer da hau?
Nola? "Ama xatarra".
Gaizki idatzita dago.
Hor duzu. "Ama xatarra".
Ez dut ikusi nahi.
Probatuko dut.
Jakin-nahiak katua hil zuen.
Ba goian bego, katutxo.
- Listo. - Gero ez kexatu.
Ez kuxkuxeatu.
Badirudi bere leloa dela orain.
Zer da...?
Begira.
GAUR TOPERA GORA APOKALIPSI KIMIKOA
Zer esan nahi du?
- Apokalipsi kimikoa? - Apokalipsi kimikoa?
"Apokalipsi kimikoa" esan duzue?
Gertatutakoaren ostean, ez nuen espero errepikatzea.
Zer gertatu zen?
Ez dakit.
M izeneko neska batekin zerikusia du.
Txantxetan dabil? Begira. Adamson eta Piedmonten artean dago.
Ez du kokapena desaktibatu. Errazegia da.
Diskoteka bat!
- Diskoteka? - Bai!
Hemen da.
- Jendez gainezka dago. - Gauzak okertu nahian zabiltza?
- Zergatik? Aspaldi ez gara atera. - Gure alaba atera da, gu ez, ordea.
Tira. Ezin dugu gozatu apur bat?
- Barkatu. Utzi lekua. - Barkatu.
Ene!
Vodka-laranja bat jarri.
Topa!
Han dago.
Alice Amelia Reynolds, bagoaz.
Orain.
- Baina ez dut... - Isildu.
Zu ere bai, Biboti. Zu eta zure lau iletxoak.
- Goazen. - Ezin naiz geratu?
Haien gurasoei ez zaie axola.
Agian haien gurasoek ez dituzte maite.
Berdin dit. Bagoaz.
Alice, ez joan. Jaia hasi berri da.
Zure gauzak hartu. Bagoaz.
Tira.
Zer? Telebista apurtu zaizue? Ez da berandu boomer rontzat?
Agurtu, boomer.
Boomer rak?
Bai, Karen, boomer rak.
Karen?
Aizue, entzun. Utzi bakean, bale? Berehala joango gara.
Eta ez badugu nahi, zer?
Ez nauzue entzun. Esan dut: "Utzi bakean,
alaba adingabea aterako dut hemendik!".
- Aita! - Nire ustez adin nahikoa du.
Lasaitu zaitez, bale? Goazen.
Aski da.
Nora zoaz?
Kontuz! Ez ukitu!
- Arraioa. - Ezin dut arnastu.
Oso azkar gertatu da! Ez da hainbesterako izan, ezta?
Ez gara boomer rak. X belaunaldia, asko jota.
Ez dago oso argi. Hor mugan gaude.
Goazen hemendik.
Ea. Nola sartu zara?
- NAN faltsua duzu? - Ez.
Orduan, 14 urterekin sar zaitezke diskotekan?
Bale, bai. NAN faltsua dut, baina dantzatzeko da soilik.
Bibotiren ideia izan da?
James deitzen da. Zuria denez, gorroto duzu.
- Zer? - Zer? Ama zuria da.
Gainera, ez gara Jamesi buruz ari.
- Zuri buruz ari gara. - Horixe.
Haserre zaudete nire bizitza bizi nahi dudalako, eta ez zuena.
- Zer? - Faborez!
Nola aurkitu nauzue?
Nola?
"Ama xatarra". Ixarekin?
Ez da oso zaila izan.
Ordenagailutik nire mezuak irakurri dituzue?
Zureak? Gureak dira.
- Gure telefonoa da, ez zurea. - Hala da.
Ailegatzen garenean, gure etxean zaude zigortuta.
Eskerrak lehenago graduatuko naizela.
Zer esan duzu?
Lehenago graduatu eta unibertsitatera urrun joango naizela.
Zorte on, guk ez dugu ordainduko.
Ez dugu gertatutakoaz hitz egingo?
Tipoei kristoren jipoia eman diezue. Gainera, bat guapoa zen.
- Aho hori! - Aho hori!
Hori da ardura zaizuena?
Nola ikasi duzue horrela jotzen?
Taekwondoko klaseak hartu genituen.
Taekwondoko klaseak?
Non? Boluntariotzan Japonian?
Nork esan du Japonia?
Berez, taekwondoa arte martzial korearra da.
Eta pare bat klasetan asko ikas dezakezu.
Espero duzue hori guztia sinestea? Faltsu hutsak zarete.
- Faltsuak? - Gu? Zu zara NAN faltsua duena.
Nazkatuta naukazue.
Nazkatzen zaitugu?
Ba zigortuta zaude, ea zure logelak ere nazkatzen zaituen.
Bai, amak esandakoak ez du zentzurik,
baina tipoei egin diena ikusita, gogaitu nahi duzu?
Jasangaitzak zarete!
- Erotzekoa izan da. - Pasada bat. Erotzekoa!
Erotzekoa zentzu txarrean? Ez genuen egin behar?
Ala zentzu onean, aspaldian ez garelako hain bizirik sentitu?
- Txarrean. - Txarrean.
- Bai. - Bale. Ziurtatzeko zen.
Zer darabilzu buruan, Em?
Badakizu gure bizitza maite dudala.
- Ezta? - Baina?
Ez dakit. Sentitu dut...
Gaur zerbait aldatu da, ulertzen?
Lehen aldiz denbora oso luzean, sentitu dut behar nindutela.
Behar zaituzte, beste modu batean.
Aizu, kontakatilu, non nintzen esan diezu?
Zure bizitza niri bost.
- Behintzat bat dut. - Orain ez.
Zigortuta egongo zara ia-ia ni graduatu arte.
Ez duzu Hego Amerikara joateko gogoak batzuetan?
- Estatu-kolpea gelditu edo jotzeko? - Ez.
Zerbait. Behinolako estatu-kolpea.
Ez dut kolperik jo nahi. Arrazoi batengatik utzi genuen, ezta?
- Haurrak babesteko. - Arrazoi duzu.
Pasahitzak ordenagailuan aurkitu zituen.
- Ezkutuan zeuden. - Ez nahikoa.
Zelatan baditut, zuk ere badituzu.
Saia daitezela. Bi urratseko autentifikazioa dut.
Friki hutsa zara, gero!
Frikia naiz, baina ezin naute zelatatu.
Badakizu zer behar dudan? Berriro bizirik sentitu!
- Taupadak sentitu behar ditut. - Maitea.
Emakume boteretsua sentitu nahi dut.
Maitea.
Badakit zer behar duzun.
- Barruan eutsita duzu, ezta? - Bai.
Bai. Badakit... zer behar dugun.
Jainkoa! Nazkagarriak dira.
Zelako nazka.
Gogor. Jo!
Tira. Berriro.
Berriro.
- Hobeto zaude? - Bai.
Apur bat.
Dutxatu behar dut.
Bazatoz?
Piztuta nago.
Eskolara onik ailegatu dira?
Bai.
- Norbaiten zain zaude? - Ez. Ni ez.
Chuck?
Zelan, lagun? Ezuste ederra!
Zer moduz, Matt?
Kaixo, ondo nabil.
Nola aurkitu gaituzu?
Bale.
"Boomer rek festa izorratzen dute".
Ez gara boomer rak.
Chuck al da?
- Bada. Sinesten? - Kaixo, Em.
Hara, primeran zaude! Bai. Biok primeran zaudete.
Sartu.
- Ez. Ez dugu astirik. - Egon. Zer?
Erraz aurkitu zaituztet, etsaiak ez dira urrun ibiliko.
Ene, Chuck, 15 urte igaro dira!
Ez dugu etsairik. Enkarguzko puzzleak saltzen ditut.
- Gurutzegrametan gabiltza. - Zer nahi dute gugandik?
IKS giltza.
Hegazkin istripuan galdu zen.
Lekua arakatu genuen. Ez genuen topatu.
Maleta aurkitu genuen, eta terrorista bielorrusiar hilak,
baina giltzarik ez.
Ez du zentzurik.
Baron Andrews gogoratzen duzue, MI6koa?
- Jakina. - Bai, zurbiltxo eta argalduna.
Bai. Zer du?
Hegazkinaz arduratu zen. Uste dut bielorrusiarrei saldu zintuztela.
Izan liteke.
Benetan? Baronek?
Informazio fidagarria dut.
Gorrekin lanean dabil, baita zuen eta giltzaren atzetik ere.
- Baina ez dugu giltzarik. - Bai. Ez dugu.
Berdin du.
CIAk bizirik zaudetela jakin orduko, atxilotuko zaituztete.
Alde egin behar duzue. Zuek eta...
Chuck!
Sartu!
- Goazen! - Aurrera!
Arraioa! Aurkitu gaituzte, badakizu zer datorren, ezta?
- Haurrak. - Bai.
- Altxa! - Azkar!
Makurtu.
- Mugi! - Garajea! Mugi!
Orain!
Segi!
Chuck! Kaka zaharra!
Giltza ez daukagula frogatzeko modua egongo da.
- Gauza bat esango dizut. - Zer?
- Ez haserretu. - Ezin dizut promestu.
- Giltza daukat. - Zer?
Ez nuen nahi okerreko eskuetan bukatzea.
Ezkerrera!
Hori da!
Zer egin dizute altzariek? Ez da autotxokea.
Ohitura galdu dut.
Ez da izango zure bikotekide ohiak hil nahi gaituelako?
Zita bakarra izan zen. Ahaztu.
Futbolaz aritu zitzaidan zita osoan.
Orduan, egia da, zita bat izan zen. Ezkerrera!
Zergatik hartu zenuen?
Harrapatuak izanez gero, aseguru-poliza bat behar genuen.
Harrapatu gaituzte.
- Non dago? - Ingalaterran.
- Ederki. - Ihiztorrenean.
- Nire amarenean? - Babespean dago beti.
Pertsona askok hil nahi dutelako.
Ezin gara berriz ezkutatu. Haurrak ditugu.
CIAk lagunduko digu.
Ez giltzarik gabe. Giltza hartu, immunitatea eskatu
eta agentziara joko dugu babes gaitzan. Oso erraza.
Oso erraza?
Arma ziberterrorista lapurtu,
nire ama bananduaren etxean gorde zenuen, eta 15 urtez gezurra esaten ibili zara.
Horrela esanda, ez da istorio polita. Eskuinera!
- Kargatzen ari da. - Egon.
Arma trabatu egin zaio.
Kaixo, neskak.
Ez dut uste gustatuko zaidanik. Zapore txarra du.
Broma bat da?
- Azkar. - Autoa aldatu behar dugu.
Aurrea hartu dizut.
Shane topatu dut. Prius grisa du.
- Iparraldeko irteeran da. - Ados.
- Kaixo, haurrok! Gaur goiz goaz. - Zer?
- Goazen. - Zer jazo da?
Oraindik ez duzu ezer bazkaldu.
Hartu ogitartekoa. Poltsikoan sartu. Tira.
- Jan, mutiko. - Arraro samar zaudete.
Ez. Zuek zaudete arraro.
- Eta autoa? - Laburbilduz, ikasi gidatzen.
- Itxoin. Nora goaz? - Bidaiatxo batera.
Utzi galdetzeari. Egin kasu eta kito.
NAZIOARTEKO IRTEERAK
- Ingalaterrara goaz? - Hori da. Ingalaterrara.
Eta eskola edo futbola zer? Playoff etan gaude.
Eskola eta futbola...
uste dut etengo direla.
Zer?
Onartu beharko dugu denboraldi magikoa bukatu zaigula.
Sentitzen dut, laztana.
Ama, zergatik goaz Ingalaterrara?
Galdera bikaina. Bai.
Amonari bisitan joango gatzaizkio.
- Zer? - Amona dugu?
Bai. Zelako sorpresa, ezta?
Badakit zaila dela ulertzen.
Barkatu, benetan.
Baina ez nuen nahi amona zuen bizitzan egotea, ados?
Nirean gutxi egon zen.
Hilda zegoela esan zenigun.
- Ez nuen hori esan. - Bai, hori esan zenuen.
Heriotza modu askotan uler daiteke.
Askotan hilda zegoela ematen zuen.
Oso hotza zen,
eta ahal bezain pronto barnetegira bidali ninduen.
Ez da ideia txarra.
Badakigu okertu garela.
Ezagutzeko momentua ailegatu da.
Hori da.
- Hilzorian dago? - Ez.
Ea, bai. Azkenean, guztiok hilko gara.
Hegaldian hil gintezke.
- Benetan? - Matt.
Esateko modua da. Ez dago hilzorian.
Arraro edo estresatuta baldin bagaude,
horrela sentiarazten gaituelako da.
Horrela sentiarazten nau. Zentzurik al du?
- Bai. - Bai.
- Ederki. - Bai?
Ez, noski.
Zigortu nauzu diskotekara ezkutuan joateagatik,
eta zure ama ezkutatu diguzu. Ez du zentzurik!
Aizu, zaindu tonua eta bolumena.
Bale. Arrazoi duzu. Egia da, azalpen bat merezi duzue.
Baina ez da lekua, ezta unea ere.
- Ama. - Esan.
Ondoezik nago.
- Zer duzu, laztana? - Zorabiatuta nago.
Ez gara hegazkinera igo.
- Hurrengoa. - Kontrola igaroko dugu, ados?
Kapitainak segurtasun-uhala lotzeko seinalea piztu du...
- Aizu. - Zer?
Begiratua eman dut. Ez digute jarraitu.
Primeran.
Zer duzu?
Tira, momentu egokia da dena kontatzeko?
Ez da momentu egokia dena kontatzeko.
Em, 15 urtez gorde dugu sekretua. Bi egun gehiago izango dira.
Arrazoi duzu. Gainera, gezurrak salbu mantenduko ditu.
Bai. Guraso onek gezurra esaten dute.
"Ederki abestu duzu".
Bai, ezta?
"Ezin gara Disneylandera joan, itxita dago".
Oso ona.
"Gurasook ez dugu tatuajerik".
"Marihuanak beherakoa ematen du".
- "Aljebra egunero erabiltzen da". - "Egunero".
"Pi berdin erro ber ez dakit zer".
Lan bikaina egiten ari gara.
Horrela hezi egiten dira ume apartak eta autonomoak,
aurpegira gezurra esanda.
Zure berrespena behar nuen.
Laster zerbitzariak pasatuko dira...
Egun on bioi. Atseden hartu duzue, pozten naiz.
Lepokoek itxura txarra zuten, baina badabiltza.
ONGI ETORRI LONDRESERA
- Pasaporteak, mesedez. - Tori.
- Kaixo, eder. - Kaixo.
Baker familia.
- Mila esker, andrea. - Zuri.
Tira, familia. Irteera hortik da.
Aurrera.
Hemendik.
Autobusa hartuko dugu. Azkar.
Hurrengo geltokia: egonaldi luzeetarako aparkalekua.
EGONALDI LUZEETARAKO APARKALEKUA
Uste dut hau dela gure geltokia, ados?
Onar ezazu arraroa dela.
Gauza arraro onak ere badira,
oraindik Michael Jackson entzutea bezala.
Goazen, ba. Ez aldendu.
Hemen Gor.
Hemen dira. Heathrow. G aparkalekua.
Ados. Gehiago dakizunean, deitu.
Sentitzen dut. Barkatu.
Ailegatu gara.
Zer iruditzen zaizue?
Aparkaleku bat da.
Badakit.
- Nora doa? - Alokatu dugun autoaren bila.
Hau alokatu duzue?
Bai. Barrura.
Gogoratzen ditut. Familia ederra. Aita oso sexya zen.
Ez dugu deskribapenik eskatu. Mila esker.
Uler dezaket zergatik daramazun 15 urte bila.
Ez naiz bere bila ibili, IKS giltzaren bila baizik.
Segi lanean, mesedez.
Zergatik atera dira ezkutalekutik?
Jakingo dute ikusezin jarraitzen.
Arrazoi duzu.
Haurrak.
Haurrei behatu.
- Bai? - Bai.
Aireportu osoko kamerak nahi ditut. Mugikorrak, hatz-markak...
Ezingo dute luzaro ikusezin jarraitu.
Nazkagarria.
Zelako txerrikeria.
Zein markakoak dira zigarretak?
- Hau txiskeroa da? - Eman.
Europan gaude. Hemen gauzak ezberdinak dira.
Autoak wifirik al du?
Ez. Bidaia honetan Internet debekatuta dago.
Egia esan, eman zuen telefonoak amari.
- Zer? - Zer?
Deskonektatu.
Gainera, horrela ez dut ibiltaritza ordaindu beharko.
SIM txartela erosi.
- Broma bat da? - Ez horixe!
Eskua nekatzen ari zait.
Tira.
Mila esker.
Leo!
- Deskonektatu. - Zer egingo dugu orain?
Zer egingo duzuen? Zuen artean hitz egin, elkar ezagutu.
Adibidez: "Zer moduz? Zertan zabiltza?
Ingalaterra gogoko duzu?". Beste kontinente batean zaudete.
Hori Costco bat zen.
Ez gutxietsi Costco. Arratsalde-pasa egiteko plan bikaina da.
Tira. Entzun dezagun...
Musika pixka bat.
- Hau bai musika hona. - Bai, zera!
Broma izan behar du.
Erregaia behar dugu.
Zerbait jan dezakegu?
Zorte ona izan duzu. Hortxe.
- Listo, haurrak. - Xeherik al duzu?
Bai, eman motxila.
- Arin, mesedez. - Tori. Barkatu.
Erregaia jarriko dugu. Sartu eta jatekoa erosi.
Sartu eta atera.
Entzun. Atzerakoa ekarri.
- Eta M&M's-ak. - Ados.
Zer nahi duzue?
Zerbait gosaltzeko.
- Gosari ingelesa? - Ederki.
Hemen duzue. On egin.
Osasuntsuagoa den beste zerbait duzu?
Ez. Odolkia.
- Odola? - Bai!
Jainko maitea!
Bat nator.
Hori ez. Begira.
Noiztik naiz Jeffrey Baker?
Zergatik jartzen du Alabamakoak garela?
Sinestezina. NAN faltsuagatik haserretu ziren,
eta haiek izen, pasaporte eta bizi faltsua dute.
Dirutan ala txartelaz?
Dirutan.
Tori.
Egon. Gailu horrek Internet du?
Bai, baina ez erabiltzeko esan digute.
Baker jaun-andreek?
Konektatu.
- On egin. - Eskerrik asko.
Itxoin, gurasoak gaizkileak badira eta ihes bagabiltza?
Zer? Bai, zera! Ez dira gaizkileak. Pickleball ligan daude.
- Ez du zerikusirik. - Dekorazioa gustatzen zaie.
Leo.
Ore-ama ogia egiten dute.
Zenbat denbora dugu?
Berrogeita bost minutu aurpegi-ezagutzeak
kontrolean gu detektatu bitartean.
Ordu eta erdi aireportuko kamerak begiratzen dituztenetik.
Gero, autoa aurkitu edo ez, beste 30 minutu gehienez.
Beraz, ez daukagu astirik ama agurtzeko.
Denbora nahikoa duzu ama agurtzeko.
Ados. Bi minutu. Nahikoa umeak betiko markatzeko.
Izan daiteke Baron bakarra ez izatea.
Entzun. Giltza lortu, CIAri eraman, eta normaltasunera itzuliko gara.
Erraza da.
Ama eskasa sentitzen naiz umeei egoera hau pairarazteagatik.
Ni ere ez naiz aitarik onena oraintxe bertan.
- Ama bikaina zara. - Ez naiz horrela sentitzen.
Badakizu betirako aurpegiratuko digutela.
Zer gertatzen da? Esan.
Irten dira. Atzetik gabiltza.
Kokalekua bidali.
Errefortzuak behar ditugu.
Ados. Abisua emango diet.
Nola dakizu saltzera etorri direla?
Oso ondo ezagutzen ditudalako.
ZENBAKI PRIBATUA
Nor da? Ederki. Eskerrik asko.
Gasolindegia. Bost kilometro iparraldera.
Zer aurkitu duzu?
Jeffrey R. Baker bat dago. Huntsvillen jaioa.
Baina 1952an hil zen.
- Arrazoi nuen. - Ez du ezer frogatzen.
Entzun, espero dezakegun onena da... haiek honetaz ez ohartzea.
Ez diote jaramonik egiten esaten edo egiten dudanari, beraz...
Zer demontre...?
Arraioa!
Ene...!
Lagunduko diegu?
Nola lagunduko diezu?
Ezkor samarra zara.
- Deitu 911era! - Hemen beste zenbaki bat da.
- Ama. - Ondo dago. Ez da larria.
Haurrak.
- Aita. - Bagoaz.
- Zer jazo da? - Goazen.
- Nire dirua? - Ez. Zer diru?
- M&M's-ak? - Zergatik borrokatu zarete?
Berdin du. Azkar, Alice. Goazen.
Goazen! Tira!
- Azkar. Autoan sartu. - Ez. Zer gertatu da hor?
Ikusi duzu egin duguna?
Atsegin dut agintea zalantzan jartzen duzunean.
- Baina sartu auto madarikatuan! - Biraoka zabiltza? Ene!
Arin. Uhalak lotu.
Sartu!
Nor demontre zen?
- Zergatik jo duzu? - Zergatik tirokatu gaitu?
- Lasai. Ez da ezer gertatuko. - Konplizeak gara?
Baron zen.
Haiek dira.
Buelta eman.
Pistola bat duzu?
Aita, zer arraio ari zara egiten?
- Oker zoaz, ama! - Alice, badakit nondik noan, ados?
Zer gertatzen ari da? Zergatik hil nahi dituzue?
Guk ez dugu inor hil nahi.
Bestela, ja hilda egongo ziren.
Bai.
Ez da ezer gertatzen.
- Ez dela ezer gertatzen? - Ez.
Aitak kamioia tirokatu eta su-jaurtigailua inprobisatu,
eta zuk atsoa hil duzu esku hutsez.
Ez dut inor hil. Konortea galdu du, besterik ez.
Emakume bat ia hil du, ez atso bat.
Ondo hitz egin.
- Esan egia. - Bale. Lasaitu.
Ados, entzun.
- Ama eta biok gara... EAEak ginen. - Zer?
CIAko erreakzio azkarreko agente ez-ofizial ezkutuak.
Espioiak ginen.
- Espioiak zineten? - Bai.
Jason Bourne bezala?
- Amnesiarik gabe. - Jakina.
Banekien sekretu bat zenutela,
baina ez nuen uste espioiak izateko behar bezain guaiak zinetenik.
- Ez gara guaiak horregatik. - Horixe da.
- Connorren aita astindu dezakezue? - Beganoa da.
- Eta Sydneyren aita? - Bere aita ikusi duzu?
Eskolakoen aita guztiak?
Guzti-guztiak. Baina ez aldi berean.
Ja ez dugu horrelakorik egiten. Erretiratuta gaude.
Lehen kontrakoa zirudien. Espioiak ziren?
Terroristak. Edo, agian, mertzenarioak.
Ezberdinak dira?
Terroristek ideologia bat dute, mertzenarioak arma alokatuak dira.
Beldurgarria izan daiteke, baina gure lana zuek babestea da.
Primeran egiten ari zarete.
Hobeto egingo genuke norbaitek kokapena salatu ez balu.
Ezin zarete ordubete Internet gabe egon? Hain beharrezkoa zen?
Benetan nor zareten jakin nahi genuen.
Zer?
Laztana, zuen gurasoak gara. Horixe gara.
Bai.
Itxoin. Internetera konektatu zaitezke?
- Bai. - Ai, mutiko!
Azkarra zara. Erakutsi.
Ene!
Baina zer...?
- Bideojokoak bortitzak dira. - Bideojokoak bortitzak dira?
Bikaina da.
Zorte ona izan du. Ez eman garrantzirik.
Ona zela entzunda nuen, baina ez hain ona.
Mila esker.
Txetxeniako kartzelako tatuajea. Otsoak?
Bai.
Nork esan dizu gasolindegiarena?
Oraindik ez genituen haurren gailuak.
Otso baten telefonoa zulatuta dut.
Duela 15 urte giltza lortu bazuten, berriro saiatuko ziren.
- Intuizio paregabea. - Ohartu zara, mila esker.
Haurren bideojoko-kontuak aztertu ditugu.
Mutikoaren kontsolaren kokapena dugu.
Zuk esan bezala, haurrak.
Ikusi gaituztenez, ez nago ziur.
Land Roverraren satelite-seinalea lortu.
Ezin da oso urrun ibili.
Ezin dira.
Ezin dira oso urrun ibili.
Horixe.
Kamioia aurkituko dute. Ez dugu denbora asko irabaziko.
Uste dut hobe dela nik hitz egiten badut.
Horrela ez zarete eztabaidatzen hasiko. Bale?
Bai, ideia ona da.
Hiltzaile profesionalak bere etxerantz zergatik datozen azal zeniezaioke.
Zer?
IHIZTORRENEA
Esnatu, laztanak.
Leo. Alice. Iritsi gara.
Egon. Hau amonaren etxea da?
Bai. Hemen bizi nintzen ni.
Alde egiteko irrikan beti.
Ene! Erregetzakoa zara ala? Eta gu?
Ez horixe!
Amonak negozio susmagarriak zituen hirurogeita hamarreko hamarkadan, beraz...
Em.
- Zer? - Tira.
Kodea sartu.
Goazen amona ezagutzera!
Zelako etxetzarra duen amonak.
Zergatik nahi zenuen alde egin?
Faborez.
Horregatik.
- Kaixo. - Hara!
Zu zara.
Kaixo, ama. Oraindik tiro egiten, e?
Ez zirikatu, laztana. Oraindik punteria ona dut.
Hauek zure bilobak dira. Ez tirokatu.
Argazkietan baino helduagoak dira.
Zein argazki?
Matthewk argazki batzuk bidali zizkidan.
Benetan?
Kaixo, maitea.
Zer moduz? Zenbait herrialdetatik bidali nizkion,
jarrai ez ditzaten.
Amonak handitzen ikusi ditzan, haurrak argazkietan handitzen baitira.
Ez ditu argitaratu.
Besarkada bat?
Ez. Britainiarra naiz, ez dugu elkar besarkatzen.
- Txori hila jaso dezakezu. - Jaso. Pistola bat du.
Ez dakit zertara etorri zareten,
baina sartu.
Dena ondo doa.
- Bota hori. - Ados.
Emily, etxea gogoratzen duzu?
Nola ahaztu?
Izugarria da.
Ez sartu hor.
Ez ukitu ezer.
Ene! Base militar bat dirudi.
Hain kuxkuxeroak dira beti?
- Jakin-nahia dute, ama. - Trufa-biltzaileak dira?
Tira, zer edan nahi duzue?
Eskerrik asko, Ginny,
baina gauza bat hartzera gatoz soilik.
Beste egun batean bisitan etor gaitezke.
Ez esan txorakeriarik. Hemen zaudete.
Goiz da edaten hasteko, Ginny.
Horra hor harrokeria.
Estatubatuarra izateko jaio zen.
Hemen ez banengo bezala hitz egiten du.
Barkatu, laztana. Ohitura da, ez baitzara inoiz etortzen.
Zuretzako mezkala laranjarekin. Asmatu dut?
Ez dakit nola... jakin duen.
Eta zuk, laztana?
Ginebra edaten al duzu?
Txantxetan dabil. Broma da.
Badator izerdi-munstroa!
- Txerri Gin, ba al...? - "Txerri Gin"?
Mingrana edari energetikoak ikusi dituzu? Egarriak nago.
Lau ezezagun berri.
Kaixo. Laguna ala etsaia?
Nire Nigel da.
Kaixo. Jainko maitea!
Ai ama!
Ene Jainkoa! Mihia... sartu dio.
Ene!
Barkatu ikuskizunagatik. Ez nuen espero bisitarik.
Nik hori ere ez.
- Entrenatzen ari nintzen. - Zertarako?
MI6n sartzeko, prest nagoela uste duenerako.
Bere proiektu berezia naiz.
N handi, hori nire alaba da.
- Ez. - Emily.
- Ez, ez da. - Bai, Emily.
Emtxo.
Eta bere senarra,
Matthew xarmagarria.
- Matty. Bai. Ohartu naiz. - Eta haien haurrak.
Alice eta Leo dira.
Hara! Umeak maite ditut.
Egia da.
Zuen inozentzia eta harrigarritasuna.
Galdera bat egin behar dizuet, ezin dut barnean gorde.
- Deituko zenidakete aitona? - Zer? Ez.
Bai. Bueno, bale. Korapilatsua da, ezta?
Ez dut nahi zuek ni aitatzat hartzea.
Zer?
Matty, Emtxo, benetan nahi dudana da...
zuen laguna izatea.
Segi amesten.
Orduan, ginebra bai ala ez?
Ez.
Hamabi eta 14 urte bakarrik dituzte.
- Ura edo zukua edaten dute. - Bai...
Entzun. Gatozen harira, bai? Gauza asko ditugu egiteko. Nigel.
Etxea erakutsiko diezu?
Nire bilobei?
Bai, noski. Erakutsiko diet. Aitonaren betebeharrak.
Gogoko dituzue gauza harrigarriak? Bulego aparta ikusi nahi duzue?
- Bai. - Tira.
Tira, eman hori.
Tori, jauna.
"Ez da azentua, zure izaera baizik".
Matt, erraz antzematen zaizu.
Ene, asper-asper eginda egongo da!
Eskerrik asko.
- Zer? - Giltza da.
Zenbait iturrik jokoan dagoela diote.
Eta autoa?
Sateliteek Land Roverrari jarraitu diote.
- Baina duela hamar minutu galdu dugu. - Itzel.
Baliteke zortzi kilometroko eremuan egotea.
Hau munizio-lantegia da, hau, zalditegia.
- Hau, hipodromoa. - Zer da hau?
Ideiarik ez.
Man uharteko offshore konpainia baten izenean dago.
Ihiztor SM.
Ihiztor?
Ezaguna egiten zait.
Ginny Curtis.
MI6koa da. Mito bat da.
Entzun, Ginny.
Istripua izan genuenean,
objektu baliotsua hartu nuen.
Eragina ez baduzu, zuk zeuk sortu. Topa.
Beti gogoko izan dut.
Itxoin amaitu arte.
Hemen ez dago ezer harrigarririk.
Zure bulegoa da?
- Zer egiten duzu? - Zer ez dut egiten? Hori galdetu.
Baina zein da zure lanbidea?
Zein da zure lana?
Hemen ekipo osoa dut, horrela deitu nahi badiozu.
Denetarik dakit. Sai ak dauzkat, baita nuntxakuak ere.
Makila bat. Ai, nire bizkarra!
Izar jaurtigarriak ditut, nahiko hobetu dut.
Hormari eman diot. Eta beste hainbat gauzari.
- Saia naiteke? - Kontuz. Zorrotza da.
Saiatu, ez dut uste lortuko duzunik. Kontuz nire izarrarekin.
Bika... Ondo.
Oraindik ez dut sekula hori egin. Nahiko ondo.
Ene! Jaurti nahi duzu?
Ni komunaren... bila noa.
Ados. Zuk ez duzu izarrik behar. Izar bat baitzara.
Bukatzeko, tabako beltza, laser-erlojua eta balen aurkako aterkia.
Balen aurkako aterkia?
Espioia izateko,
prest egon behar duzu edozertarako.
- Eraztuna horretarako da? - Ez.
Honek loa kontrolatzen dit.
Amonak gau osoa esna izaten nau zurrungekin.
Zuk ere baduzu. Bikiak gara.
Hau da kontua, Ginny.
Hementxe...
ezkutatu nuen.
Beste norbait dabil haren atzetik?
Bai.
Beraz, hainbeste urteren ondoren,
zure arazoak atarira ekarri dizkidazu.
Zu ez zara beti protagonista.
Zu beti zara protagonista, hori ondo dakit.
Bizitza osoan saiatu naiz zu bezalakoa ez izaten.
Izan ez zinen ama izan naiz.
Maitekorra, fidagarria, hezitzailea...
- Agintaria. - Ez! Ene!
Bertan egon naiz! Nire haurren bizitzan!
- Zelan doa, ba? - Primeran, egia esan.
Behin hau konponduta...
Banekien.
Alabak gorroto zaitu.
Zure bizitzari uko egin zenion, eta, hala ere, gorroto zaitu.
Bale. Badakizu? Bizi naiteke Alicek gorro nauela jakinda. Benetan.
Baina zu bizi zaitezke nik gorroto zaitudala jakinda?
Agian gorroto hitza bortitza da.
- Beste hitz bat... - Berdin du.
Zuk inoiz egin ez duzuna egin nuen.
Familia aukeratu nuen, lanaren ordez.
Emaitza bera izan da, ezta?
Berdin du nolako ama zaren.
Nerabeek buru egiten dute.
Guk ere buru egin genuen. Orain zure alabaren txanda da.
Ondo hezi zenituen, euren burua zaindu dezaketen
eta egunen batean itzuliko diren itxaropena izan behar duzu.
Zertarako itzuli nahiko nuke?
Zuk sinetsi egin duzu Estatu Batuetako barnetegi batera
krudelki bidali zintudala nire bizitza errazteko.
Joatea erregutu zenidala ahaztu duzu zeure onerako.
Orain...
nire bilobekin egon nahi dut.
Imajinatzen dut ez dudala aukera askorik izango, ezta?
Aizu. Ez dut ulertzen. Zerikusirik al du?
Ez nago ziur. Hiru taldetan banatu eta lekuak miatu.
Curtis andreari bisita egingo diot baimena izan ondoren.
Baimena izan arte itxaron behar dugu?
Bai, Wendy. Ez naiz etxe horretan sartuko eta ez dut lana jokatuko baimenik gabe.
Bai, zerbait dudala uste dut.
Orain bidaliko dizut.
Sinets dezakezu? Errua leporatu dit joateagatik!
Bai, zure ama nahiko berezia da, baina zure ama da.
Hemen?
Goazen.
Estatu Batuetako barnetegira joan aurretik atera genuen.
Duen irribarrea maite dut.
Baina, ziur asko, bere kabuz egoteko irrikan zegoelako zen.
Nerabea zela,
ez zuen adierazi nire bizitzaren parte izan nahi zuenik.
Baina... ni ere ez nintzen bere bizitzaren parte, ezta?
Bizitza osoa lan egiten eman nuen.
Eta horrek ez zidan berarekin egoteko astirik utzi, ezta?
Ez dut ama gorroto.
Badakit, laztana.
Eta ez dut uste berak gorroto ninduenik.
Hil zinela esan zigun.
Bueno... ez nintzen perfektua izan.
Terik nahi duzu, laztana?
Tapiokarekin?
Zer?
Barkatu, ez dut terik edaten.
Ez duzu terik edaten? Ezta ginebrarik ere?
Eta Emilyk uste du ama txarra naizela?
Konpon dezagun hori. Goazen.
Mugi!
Aurrera!
- Badakizu programatzen? - Programatzen?
Bai. Programatzen dut. Hori guztia maite dut.
Errealitate areagotua, birtuala, R&R, QR kodeak... Teknologia guztiak.
Gaur egun, MI6n sartzeko, teknologian aditua izan behar duzu.
James Bond eta Q izan behar duzu aldi berean.
Sartuko zinateke, lasai. Hautagai bikaina zinateke.
Zergatik?
Gurasoak espioiak dira. Odolean daramazu.
Baina ez naiz haien modukoa.
Proba dezagun. Zuregana korri egingo dut.
- Zer? - Zuregana korri egingo dut.
Egin bururatzen zaizun lehen gauza. Ez dizut minik emango.
Ohituta nago. Agentziako ohiko trebakuntza da.
Ados? Hiru, bi, bat.
Ez, mesedez.
Ai ene! Sentitzen dut, benetan.
Ez nekien hori egin nezakeenik.
Ukabil txikiak dituzu. Handietara ohituta nago.
- Saihets-hezurrean eman didazu. - Sentitzen dut.
Ukabilkadak jasotzen irakatsi didate. Lasai.
Zenbat flexio egin ditzakezu?
Hamabost?
Azkarrena irabazlea da.
Hemendik da. Goazen.
Etorri.
Topatu duzu?
Zer da hau?
Hau nirea da, hori zurea da.
"Emily maitea, hau irakurtzen baduzu,
arriskuan gaudelako da, eta nire errua izango da.
Barkatu.
Zaindu nahi zintuztedan,
zu eta zure barnean hazten ari den aingerua.
Ez nazazu inoiz utzi, zu gabe traketsa nintzatekeelako.
Eta tristea litzateke".
Beti duzu hitz egokia.
Zergatik hemen?
Arriskuan ginen, eta zu, haurdun.
Eta banekien, hau behar bagenu, Ginny ere beharko genuela.
Ados.
Goazen.
Hemendik.
Sukaldetik, alboko atea.
Lasai.
Itxoin. Goazen.
Geldi. Eskuak gora.
Ez mugitu. Geldi.
- Non dira haurrak? - Egongelan. Mugi!
- Atzera. - Zu atzera.
Ondo al zaudete?
Entzun. Badaukagu bila zabiltzatena.
Hau da giltza. Ados? Hemen dut.
Umeak askatu, eta ados jar gaitezen.
Baron! Atera zaitez!
Bikote.
Chuck.
Huts egin dizuet, barkatu.
Uste nuen hobeto irakatsi nizuela.
Kaixo, haurrak. Mutu zaudete?
Emily, Matt.
Zer da hau?
- Pozten naiz zuek ikusteaz. - Chuck, tiro egin zizuten. Nola...?
Nire ideia izan zen. Imajinatu nuen motibazio pixka bat behar zenutela.
- Baron eta biok elkarrekin zaudete? - Garbi dago.
Unitate ohietara negarrez itzuli ez zintezten ziurtatzeko,
errua leporatu genion.
Gor eta Otsoei jarraitzen dabil, ez haiekin lanean.
Eta tiro egin zidan tipoa?
Agurtu, lagunok.
Harrigarria da gezurrezko balek egin dezaketena.
Chuck!
Bide batez...
Eman giltza.
Mesedez.
Umeak tartean sartu dituzu.
Askatu, Matt.
Garbi.
Zer gertatu zaizu?
Zer gertatu zaidan?
Zuek zarete errudunak.
Zer diozu?
Nolatan da gure errua?
Begira, Matt.
Nire agente onenetarikoak bahitu zituzten ihes egitean.
Hiltzat jo zituzten. Giltza desagertu zen.
Agentziak errua bota zidan. Jubilatzera behartu ninduten.
Urtebetean, lana galdu nuen.
Pentsioa, etxea, emaztea eta txakurra ere galdu nituen!
Zuen erruagatik.
Mendeku hartu nahi duzu?
Ez. Dirua nahi dut.
Mendeku hartzea plus bat da.
- Utzi haurrak! - Hauxe egingo dugu.
- Irtengo gara. - Ez zara onik aterako.
- Benetan hitza etengo didazu? - Askatu!
Ez bazarete tartean sartzen, bihar onik itzuliko dira.
Lasai, laztana.
Ez deitu inori. Bahiketa kontuek ez dute ondo bukatzen.
Chuck!
Pixkanaka-pixkanaka. Esnatu.
Esna zaude.
Alice, Leo! Helikopteroa topatu behar dugu.
- Baduzue zenbakia? - Ez, urrun zegoen.
- Segurtasun-kamerak. - Primeran. Hemendik.
Lurreratzea jarri. Ea zer ikusten den.
Ondo al zaude?
- Ondo. Bai. - Itxoin.
- Bilatu haurrak. - Ados.
Geldi. Hortxe. Irudia hurbildu. Ikusi duzu?
Itxoin. Zerbait erakusten ari da.
Eraztuna. Hatz lodian darama.
- Bai. - Zer darama?
- Jarduera neurtzen duen eraztuna. - GPSa dauka.
Non duzu ordenagailua?
Bale, bere kontuan sartu naiz. Bi urratseko autentifikazioa? Faborez.
Koordenatuak?
51,5076 gradu ipar eta 0,0994 gradu mendebal.
Tate Modern museoa.
Hemen dio gaur itxita dagoela, ekitaldi berezi batengatik.
Nigel, esmokinik al duzu?
Bai, noski. Agente onek badute.
Ezin duzu aparkatu. Ez zaudete zerrendan.
Zerrendan gaude, ziur.
Niretzat.
ONGI ETORRI TATE MODERN MUSEORA
Jakina. Chuck azkarra da.
Kontrola dago.
Metal-detektagailuak, ekitaldi garrantzitsua.
Ezin dugu arreta eman.
Aurkituko ditugu, ados?
- Aurki ditzagun. - Ados. Goazen.
Gor, presatu. Berdin dit denbora gutxi izan bada.
Gaur gauean Londresen egoteko eskatu dizut.
Gainera, lau lehiakide etorri dira, dena bertan behera utzita,
beraz, ez duzu hainbeste nahi.
Kabroi galanta.
Gaur gauean saltzeko asmoa du.
Joan, orain!
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik, ziur nago
ez zaretela damutuko. Hemendik.
- Zer jartzen du? - Hemen egon beharko lukete.
LONDRESEKO AZPIESTAZIO ELEKTRIKOAK
Daphne, zelan gabiltza?
Prest dago.
Jaun-andreok, ikuskizuna promestu dut.
Eta eragina izatea nahiko nuke.
Hiriari begiratu, mesedez.
Egin daitekeena erakutsi nahi dizuet. Orain, Daphne.
Ulertuta.
HEGO-MENDEBALDE 16: LINEAZ KANPO
Bigarren urratsa.
Orain, gurea.
TATE: LINEAZ KANPO
- Giltza erakusten ari da. - Ikuspegi onena nahiko du.
Daphne, piztu guztiak.
Hemen omen daude.
Baina hemen ez badaude, gainean edo azpian egongo dira.
- Itxoin. - Zer?
Chucken morroiak dira. Goazen.
Ateak ixten.
Baina hau ez da argi-erakustaldi bat.
Tamesis ibaiaren hesia, Daphne. Zabaldu.
TAMESIS HESIA: SARBIDE ONARTUA
Hesiak Ozeano Atlantikoak hiria urpera dezan eragozten dut.
Eta, orain, hesia ireki eta ixteko gaitasuna dugu.
Nahi dugunean.
Hesia ireki, Daphne.
TAMESIS HESIA 1. POSIZIOA
Jauna, begira ezazu.
Ateak irekitzen.
- Utzi pasatzen. - Eta nahi ez badut?
Ez naiz hemen
disko gogor bat edo serie bitar bat eskaintzen ari.
Boterea saltzen ari naiz.
Hori nahi izanez gero,
giltzak denetarik irekitzen du.
Arrazoizkoa iruditzen zaidan kopuruarekin
hasiko dut eskaintza.
150 milioi.
Norbaitek 200 milioi eskaintzen du?
Berrehun... eta berrogeita hamar.
- 250 milioi? - Bai.
Badugu irabazlea. Enkante altuena Ivanov jaunarena da.
Tipo hau ezagutzen dut, beraz, Parisen seniderik izanez gero,
maletak egin ditzatela. Azkar.
Nora zoazte?
Baron.
- Nola aurkitu gaituzu? - MI6 gara. Zuek, nazioarteko iheslariak.
- Nire lana da. - Badakizu gure haurrak dituztela?
Baita traidoretzat nauzula ere, Emily.
Entzun, gero atxilotu gaitzakezu. Utzi haurrak salbatzen.
Ez zaituztet atxilotuko, ez duzue giltza saltzeko asmorik.
Etorri gurekin.
Tira. Mugi.
Eskuak gora!
Zu. Hor geldi!
- Chuck! - Atea babestu.
Chuck, askatu haurrak!
- Lan bikaina. - Mila esker.
Baina ez harrotu. Aurkitu giltza.
Chuck!
Bigarren taldea, eraman haurrak ontzira.
Goazen.
Askatu!
Utzi bakean! Askatu!
Kontuz!
Nora goaz? Utzi bakean!
Tira, goazen. Azkar.
Eseri!
- Gorrek giltza nahi du. - Ez dugu.
Ni ez nintzateke mugituko. Oso tiratzaile ona da.
Segada bat da.
Motorrak dituzte. Ekialdera doaz. Harrapatu!
- Iparraldeko ertzera doaz. - Hara noa.
Kontuz! Banoa!
Goazen!
Daphne, joan elkargunera eta eraman giltza.
Ados.
Kontuz!
Chuckek hesia ireki du.
Ur zabaletara ailegatzen bada, galdu dugu, eta ez du haurren beharrik!
Ontzira igo behar dugu!
Ez dago inor. Ez dut giltzarik topatu.
Chuck Tamesis ibaian dago, ekialdera doa.
Ai ene!
- Zer? - Hesia irekita dago.
Itsas armadari deituko diot, jarrai dezaten. Wendy, itxi hesia.
Eutsiko didazu, mesedez?
Aizu! Itxoin!
Ontzi bat hartu dut. Non zaude?
Em, hamaiketan.
Hegoaldean.
Hurbildu. Zure bila noa.
Ezin dute hesia itxi. Sistema baliogabetu dute.
Non demontre sartu dute giltza, Wendy?
- Kaixo, Txerri Gin. - Kaixo.
Zer egin behar dut? Prest nago. Prest nago edozertarako.
Nige, momentuz, hor itxaron.
Baina... Ez, baina...
Amatxo maitea.
Ezin dut sinetsi!
Beldurgarria izan da!
Nahiko itzela izan da.
Itzela izan da, egia esan.
Sentitzen dut.
Ene! Ondo zaude? Filmatu duzu? Ez, noski ez duzula filmatu.
Ai, konortea galdu du!
Jainko maitea, bai.
Ederki.
Txerri Gin, giltza dut.
Nige, primeran egin duzu.
Nigelek giltza du.
Errepikatuko dut, Nigelek giltza du.
Esan Nigeli hesia ixteko.
Nige, itxi hesia.
Ados! Oraintxe. Itxi dezaket.
Ederki. Hau ikasten ibili zara.
Uste dut ez dudala ikasgai hau ikusi. Kaka. Barkatu, buruan jo zaitut.
Bale, ba...
Agente ona izan, Nige.
Ados. Ezabatu.
Bale, horrek ez du balio. Kontrol Z. Hori da. Kontrol Z.
Hori ere ez. Itxaron apur bat.
Barkatu, aizu. Esnatuko zara eta honekin lagunduko didazu?
Ezin duzu. Ez, noski, ezin duzu.
Ama!
Ez geratu hor begira!
Jainko maitea!
Elkarri lagunduko diozue, mesedez?
Aizue!
Hona etorri.
Utzi bakean! Utzi bakean!
Salbamendu-jakak!
Esan Nigeli hesia ixteko orain!
Nigel, itxi hesia.
Kaixo, Siri, nola...?
Ez, Nigel, itxi orain!
Bai, Txerri Gin. Barkatu. Sentitzen dut.
Gauza bakarra aldi berean.
Saiatzen ari naiz.
Mesedez.
Zer?
Oso ondo, ederki.
Amatxo maitea! Lortuko dut.
Bale.
Espero dut honek Londres ez urperatzea.
TAMESIS HESIA IXTEN
Lortu dut?
Tira, goazen!
Aurrera!
- Nitaz fidatzen zara? - Bai.
Ama!
Lasai, ama. Nik egingo dut.
Leo!
Bai?
Ondo zaude?
- Zu salbatzera nator! - Zer?
Matt!
Eutsi! Arrazoi duzu, Chuck. Bahiketek ez dute ondo bukatzen.
ITXITA
Lortu dut.
Lortu dut! Nik lortu dut!
Ikusi duzu? Ez dago inor ospatzeko!
Baina berdin du!
Honela egiten dira gauzak MI6ko formakuntza-programan.
Oso pozik nago.
Gaur egin duzuna harrigarria izan da.
- Benetan? - Bai!
Su-itzalgailua. Eraztuna.
Oso azkarra zara, benetan.
Eta nik uste nuen beldurtuko zinela.
Uste zenuen beldurtuko nintzela?
Ez. Inoiz ez. Inola ere ez.
Izan ere, itzultzean,
bideojokoetan arituko gara egun osoan.
- Ez zara etxetik aterako. - Connorri esan diezaioket?
Ezin diozu Connorri ezer esan. Mononukleosia izan duzuela esango diegu.
Ene! Barkatu hain estu besarkatzea.
Pozten naiz zu salbu egoteaz.
Lasai. Gustuko dut.
- Bakea egin dute, eskerrak. - Bai.
Jainko maitea! Hori besarkada luzea, bai.
Luzaro daramazu Estatu Batuetan.
Goazen.
Jakin dezazuen, nik itxi nuen hesia, beraz...
Lan bikaina, mutil.
Promestu hau ez dela errepikatuko.
Promesten dizut ez dela errepikatuko.
Ez, ez da berriz errepikatuko.
Uste dut ailegatu gaitezkeela azken partidarako.
Bale. Sartzen badu, irabaziko dugu.
Ixo! Nir urduritzen ari zara.
Barkatu, entrenatzaile. Ez dut begiratuko. Ezin dut begiratu.
Arnasa sakon hartu.
- Dragoi-arnasa. - Dragoi-arnasa!
Lasai, laztana.
Familiako emakumeok ez dugu huts egiten.
Ausarta da. Bere amonaren antzera.
Aupa!
Ez, britainiarra naiz.
Nire umetxoak gola sartu du!
Bai!
Lortu dugu!
Bai!
Aldendu, Biboti. Ez hurbildu.
Horixe da.
Pozten naiz zuek hemen egoteaz. Baina noiz zoazte etxera?
Nork esan du itzuliko garela?
- Ama. - Esan, laztana.
Joan naiteke Annaliseren etxera ikastera?
Egia esan diezadakezu.
Lagunekin ospatu nahi baduzu, zoaz ospatzera, bai?
Ez, benetan ikasi behar dut. Leo eta biok atzeratuta gabiltza.
Bai, noski.
Eta astelehenean planik ez baduzu, nahi baduzu film bat ikus genezake.
Bai, noski. Bueno, film bat ikusi nahi baduzu, ni libre nago.
Ados. Primeran.
- Prest zaudete? - Bai.
- Ados. - Ondo pasa.
Agur.
- Egin negar. Joan da. - Ez nago negarrez.
Negarrez zaude, laztana.
Ez lotsatu.
Annalise neskatoa ikertzen hasia naiz.
- Primeran. - Horrela deitzen bada.
- Ez. Hemen ez dugu horrela jokatzen. - Ez. Ez dugu horrela jokatzen.
Bera eta Biboti ilunpetik zelatatu nahi badituzu...
- Biloba babestu behar dut. - Ez da zure biloba.
- Ados? - Bai.
Fidatzen gara, ez ditugu lagunak zelatatu behar.
Zergatik ez duzu deskantsatzen apur bat?
- Benetan? - Bai.
Leo nirekin dator.
Entrenatuko dugu. SISeko zehaztasunak irakatsiko dizkiot.
- Informatika-saila. - Bueno...
Gaua librea hartu.
Eskerrik asko.
Gure lehen gaua haurrik gabe aspalditik.
Horrek zer esan nahi du?
- Lo egin. - Lo egin. Bai.
- Gogotsu nago! - Aizu, entzun. Alabak primeran jokatu du.
- Bueno... - Zelako partida!
Zelako partida!
- Oso harro nago zutaz. - Mila esker.
Ene Jainkoa, ez!
Baron, zer ostia?
Ezin naiz etorri lagun bat agurtzera?
- Ez! - Ez!
Zaintzen ari zara?
Bai, noski. 15 urte daramatzagu ezkonduta.
- Ez dizut hori galdetu. - Bi haur ditugu, Baron.
- Bi haur, lagun. - Zoriontsua zara, Emily?
- Bai, ondo gaude. - Begira, lagun.
Txantxetan ari nintzen. Ez duzue umore-senik?
- Bale. - Ados.
Lan kontua da.
Ez gara lanera itzuliko. Behin eta bat-bateko kontua izan da.
- Etorri naiz egoera larria delako. - Mila esker, hurrengoan mezuz bidali.
Ez dugu Chucken gorpua aurkitu.
Zuen laguntza behar dut.
Bueno, Mattena ez, ez hainbeste, baina zurea bai, Emily.
Zure senide bat bildu behar dut.
Ama zurekin lan egiteko irrikan egongo da, hitz egin berarekin...
Ez da zure ama.
Zure aita da.
Zure aita?
Bai. Ez dizut aitari buruz hitz egin?
Azpitituluak: Michelle Sáenz