Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono la persona più sfortunata mai esistita.
Non starmi vicino nel negozio, ok?
Ecco perché mia sorella cammina lontano da me.
Per non farsi contagiare dalla mia sfortuna.
Vivere con la sfortuna non è semplice.
Devo sempre anticipare tutto.
Attenta. Frena!
Mamma dice che mi preoccupo troppo.
Ma non sa che ci aspetta qualcosa di brutto.
Non mi credete? Date un'occhiata.
Ma succederà domani.
Oggi ho questo a cui pensare.
Oddio. Oddio!
Oddio!
E quando penso che le cose non possono peggiorare…
La mia Prius!
…ovviamente peggiorano.
Mia!
Bentornata a casa, mamma.
ALEXANDER E IL TERRIBILE,
ORRIBILE, ABOMINEVOLE
MA VERAMENTE BRUTTISSIMO VIAGGIO
- Ascolta. - No. Sei in punizione…
- Mi ascolti? - …forse per sempre.
Non è colpa mia.
Ha ragione, mamma. Non ho visto l'idrante.
È spuntato dal nulla.
Perché vuoi punirmi per la sua sfortuna?
- Ha ragione. - No. Non incolpare lui.
- È colpa tua. - E mia. C'ero anch'io in macchina.
Sì. Queste cose gli succedono sempre. Ha quasi distrutto la casa di nonno.
Sì, terribile. Non posso avvicinarmi ai barbecue a gas.
Mi fanno paura.
- Sai cosa? È colpa tua. - In che senso?
Tu lavoravi quando stavo imparando a guidare.
Faccio la giornalista di viaggio, quindi viaggio.
Non posso lavorare da casa.
Non è una punizione farmi stare su un bus per una settimana?
Le chiavi.
Non capisco il problema. È un po' d'acqua.
- Oh, no! - Tutto ok?
Resisti, amico!
Cavolo.
Il telefono.
- È la settimana degli inviti al ballo. - Che significa?
Non mi serve una vacanza con voi.
Mi serve una vacanza da voi.
- Oddio. - Non sbraitare con tua madre!
Scusa, nonna.
Mamma, sei appena tornata.
Ti serve un riposino, del caffè?
Vai nella tua stanza.
Sì, assolutamente.
Sarà la gita più pericolosa di sempre.
Ma che ha in testa mamma?
Tesoro?
Ti ho portato un souvenir.
Guarda.
Grazie.
Sai quanti incidenti stradali ci sono stati l'anno scorso?
2178.
Tesoro, ci risiamo.
Pensi troppo in negativo.
Sono arrivato fin qui così.
Tesoro.
Ci divertiremo tanto. Te lo prometto.
Non facciamo una vacanza tutti insieme da anni.
Forse dovremmo risparmiare.
Sai quanto costa la benzina?
Il giornale pagherà per il viaggio.
Potresti aiutarmi con l'articolo.
- Adori l'ortografia… - Mamma…
…la grammatica e verificare i fatti.
Sì.
Siamo spacciati.
Lo so che le cose vanno a rilento,
ma i clienti adorano il nostro cibo.
Bene, Frank, ma dobbiamo pagare le bollette.
La recensione non era tremenda.
Dicevano che i sapori erano raffinati, dalla preparazione squisita.
Sì, ma continua con:
"Purtroppo, al menu di Frank Garcia manca l'anima".
È una recensione.
Che avrebbe potuto cambiare tutto.
Perdiamo un sacco di soldi… Dobbiamo chiudere.
Brett, parliamone, ok?
Parlarne non ci aiuterà con l'affitto.
Sei uno chef eccezionale, ma dobbiamo chiudere.
- Vado. Ho un appuntamento. - Eh? No.
- Ok! - No. Aspetta.
Tesoro, hai visto che ha combinato Mia?
- È stata Mia? - Sì?
- I ragazzi stanno bene? - Sì.
- Le ho preso il telefono. - Ma ci sono gli inviti al ballo.
Ok. Perché nessuno mi ha detto nulla?
Non può ricevere l'invito quando torniamo?
Sì, ma sarà l'ultima a riceverlo
e sarebbe devastante.
Devastante?
Hai ragione, starà bene. Credo.
Non importa. Come va col ristorante?
- Tutto ok. Sì. - Sì.
No. C'era un sacco di gente a pranzo.
- Era… - Davvero?
Quindi le cose migliorano? Ottimo.
- Sì. - Sì.
Dov'è questo camper di lusso?
Non sto nella pelle.
È… È qui.
Viaggiamo con quello?
Sì.
Non pensavo sarebbe stato così.
- Ragazzi, venite. Guardate! - Che roba.
- Non è bello? - Uno yacht di terra.
- È… È… - Enorme.
Sì!
E voi che pensavate che saremmo stati in un bus.
L'altezza è a norma?
Salve, nome della famiglia.
- Che succede? - Una magia.
Quanti segnali d'allarme.
Oddio, tesoro!
- Che figata. - È fantastico.
Cos'è? Non lo so.
Ma è bello.
- È così… - Guarda, tesoro.
Cos'è?
Non… non toccare.
Non sappiamo come funziona.
Buon pomeriggio!
Mi chiamo Missy McGill. Siete la famiglia Garcia, sì?
- Sì. - Sì.
Ecco il caffè. È gratis.
- Grazie. - Sì.
- Ottimo. - No, no, no.
Benvenuti sul Pathwinder XR, il camper più moderno su strada.
È bellissimo e, devo dire,
sta bene sul vostro vialetto.
Come sono andati i crash test?
Ok, Shark Tank.
Passiamo subito al sodo. Ok.
Non me l'aspettavo.
Il Pathwinder XR è il camper più sicuro mai costruito.
Visto?
È meno infiammabile rispetto al vecchio modello.
Ma non usate la lacca.
Vi faccio vedere altro?
La tua faccia dice no, ma il tuo spirito dice sì.
Ok! Qui è la zona notte.
- Ci sono sei posti letto… - Ok.
…ma, se serve, se ne possono ricavare altri.
Ecco.
Mh-mh.
È un materasso gonfiabile.
È rigido, no?
Faccio una foto per il giornale.
- Sì. - Sì. Ok.
Cheese.
Ed ecco qualcosa per i ragazzi.
Una Nintendo Switch.
Parlo la lingua dei bimbi. O bambini. Come preferisci.
È sicura?
Emotivamente parlando?
Se perdete il controllo della vita,
potete controllare il camper.
Io faccio così.
Wow. Legge l'oroscopo?
Sì. E ha anche Spotify integrato.
Sì!
Alziamo il volume, ragazze!
Faccio anche la maestra di zumba.
- Volete allenarvi? - Sa cosa?
- No. - Lidia.
- Lidia fa zumba. - Sì.
Dove siete?
Ho parlato troppo?
Divertitevi in vacanza. Non fate nulla che non farei.
- Partiamo alle 6:00. - Non alle 6:05.
Non farti svegliare da tua madre.
Non sarà gentile.
Bene. Mi sveglierò presto per annoiarmi a morte.
Basta.
Ehi, Alex, che ne dici?
È troppo alto. Potrebbe ribaltarsi.
Ok. Renditi utile e prendi le valigie in mansarda.
Stupida mansarda.
Non poteva farlo Mia?
È più grande di me.
La solita fortuna.
Alejandro Damián Morales.
1905?
Sono dei denti?
- Ehi. - Ehi, papà.
La cena è quasi pronta.
Posso nascondermi qui finché non va via?
Il nonno non è l'uomo nero, lo sai, sì?
Non viene con noi, vero?
Papà adora questi viaggi.
Ma no. Starà qui a tenere d'occhio la casa e Clyde.
Mi dispiace tanto.
Alexander!
Ehi! Qué pasa, Mufasa?
Facciamo la stretta di mano.
Ho male al polso dall'ultima volta.
Gli infortuni al polso sono…
Sì, come vuoi. Pronto?
Ok. Boom. Sì. Sbam!
Boom. Sopra o sotto? Non ricordo.
- Stai fermo. Dai. - Sembra una rissa.
Passiamo alla fine.
Dobbiamo inventarcene una nuova.
Dobbiamo temprarti, niño.
Sono arrivato! Datemi da mangiare.
- Ehi, papà. - Ehi, mija. Come stai?
- Bel camper lì fuori. - Sì.
Sarebbe bello portarselo per un weekend a Las Vegas.
Se chiedi a me, a questa famiglia serve una vacanza.
Non è una vacanza. Faremo i camionisti per una settimana.
Ciao, nonno.
Ciao, mija.
È scontrosa oggi.
Ha fatto un incidente e le ho sequestrato il telefono.
Ma ci sono gli inviti al ballo!
- No. - Com…
Qual è la meta di quest'avventura?
Andiamo al Four Seasons di Città del Messico.
I ragazzi l'adoreranno.
Sì.
Abuelo, Alejandro era tuo nonno?
Sì. Sì, era mio nonno.
Com'è il chicharrón? Il mio è secco.
Non sapevo venissi.
Ti ho dato quello del cane.
Perché non vuoi parlare di Alejandro?
Ok. Mijo, mangia, dai.
Alejandro. Quello maledetto?
Aspetta, maledetto?
Dicci di più.
Sì, dicci di più. Ora che abito qui,
devo sapere che maledizioni ci sono.
- Non ci sono maledizioni. - Ok.
Gliene parlo io.
Dovrebbero conoscere la propria storia.
No, papà, se gliene parli, avrà gli incubi.
Se non gliene parlo, crescerà come suo padre,
che pensa di essere superiore al chicharrón.
Ha ragione.
- Ti vergogni della tua cultura. - Non è vero.
No? E perché sono io a insegnargli lo spagnolo?
Alexander studia spagnolo?
No. Guardare Caso Cerrado non è insegnargli lo spagnolo.
Sì, invece.
E Mia, che non voleva la quinceañera.
- È una tradizione. - Tradizione?
È un costrutto patriarcale creato dai colonizzatori.
E non voglio foto mie con un vestito rosa vaporoso.
Capisco, tesoro. Ascolta, vogliamo che i ragazzi
conoscano le loro origini.
E andiamo in Messico proprio per riscoprire le nostre radici.
Sì. Al Four Seasons.
- Viva! - Allora…
mi spiegate perché c'è una statuetta maledetta in mansarda?
Cos'è…
Mai visto nulla di simile.
È molto bella.
- Oddio! Perché… - Non toccarla!
- Perché? - Basta, basta.
Basta!
Racconta la storia.
Ok. La racconto.
Il mio abuelito
coltivava mais
in un pueblecito che si chiamava Soledad.
Lavorava duramente, ma, ogni anno, i raccolti appassivano e morivano.
Quindi fece ciò che fanno i messicani nei momenti disperati.
Andò a parlare con le brujas.
A Soledad, c'erano tre sorelle.
Andavi a parlare con loro solo quando ti serviva davvero aiuto.
Gli diedero un idolo magico che gli avrebbe portato fortuna.
Ma a una condizione:
"Quando hai finito, restituiscilo, scemo".
All'inizio, il ranch prosperò. Andava tutto a gonfie vele.
Guadagnava tanto.
Comprò alla sua famiglia le cose belle che non poteva permettersi.
Tipo i pattini, gli skateboard, gli iPad,
le case gonfiabili per il compleanno dei figli.
Ma non riuscì a resistere.
Tenne con sé l'idolo. Sperava in altra fortuna.
Ma più lo tenne, più divenne sfortunato.
Dovette bruciare i campi, ma non tenne l'incendio sotto controllo.
Provò a estinguerlo, ma non ci riuscì.
La mattina dopo, la città era stata rasa al suolo.
Tutti diedero la colpa ad Alejandro.
Dicevano fosse maledetto.
Ripetevo a mio padre di buttare via quell'aggeggio.
E lui diceva che, per quanto ci provasse, non riusciva a liberarsene.
Forse era davvero maledetto.
Che ne pensi?
Perché mi avete chiamato come questo qui?
Alexander è un nome importante.
Anche Voldemort. O Darth Vader.
- Mi chiamereste come loro? - Visto che hai fatto?
- Chi, io? - Sì.
Potevi chiamarlo Zacarías, Zacatecas, Zorro.
Il più lontano dalla lettera A.
- Non l'avrei chiamato Zorro. - Ok. È assurdo.
La brujería, il mal de ojo, il chupacabra.
Sono superstizioni messicane.
Non so, papà. Adesso la sua vita ha senso.
Perché è in casa nostra?
E se la casa andasse a fuoco?
Sei proprio un bambino.
- Non è vero. - Non è vero.
Basta. Mia, stai peggiorando le cose.
Non sono un bambino!
Oddio mio.
- Ok. Problema risolto. - Sì.
Non dovevi farlo.
Alex.
Sono io a essere maledetta.
MESSICO
Restituiscilo, scemo.
- Devi annullare la vacanza. - Sì?
Per via della maledizione?
Mi sono dimenticato la cosa.
È lì, in quel posto.
Sì.
Sì!
- Mia! - Arrivo!
No. Non ci vengo.
Ok. Noi andiamo.
Se vuoi restare, starai col nonno.
Come? No. Non voglio.
Sì? Un weekend tra soli uomini?
Guardiamo il wrestling e beviamo un po' di birra?
Mamma, non scherza, lo sai?
- Hai mai visto una lotta tra galli? - Eh?
Chiamo Javier, il mio amico. L'organizza subito.
- Potremmo arrostire una capra. - Mamma!
- Chi fa l'arrosto di capra? - Ehi.
Tesoro, non vuole andare perché ha paura della maledizione.
Succederà qualcosa di brutto.
Alex, questa maledizione
è… una leggenda. Una storia inventata.
Non è vera.
Non succederà niente di brutto.
No. Non ci vengo.
Ok.
Doveva essere una sorpresa, ma…
- Ah, la sorpresa. - Sì.
Volevamo andare a vedere l'unica mummia di alieno vera.
- Di un vero alieno? - Sì.
- Non ti piacerà. - Sì.
- È troppo figa. - È davvero troppo figa.
- Sai cosa? - Dovresti restare qui.
Sì. Con l'abuelo e il cane.
A vedere lotte fra galli.
- Va bene. - Alexander,
non esistono le maledizioni.
Forza, gente.
Prima partiamo, prima torniamo. Su.
Ehi.
Ti ho fatto un caffettino.
Mi sto già rilassando. Prendi la borsa frigo.
Sì.
Ci divertiamo!
Vi diamo il benvenuto nel NEW MEXICO Terra d'incanto
Ha usato la banda per invitarmi al ballo!
Andiamo al ballo!
Ti adoro.
Ehi, tesoro?
Tesoro?
Ehi. Oddio. Sei sveglio?
- Ti sei riposato? - Sì.
Secondo te è un errore?
- Cosa? - Questo viaggio.
I ragazzi non sembrano contenti.
Scherzi? Si divertiranno.
Non so cosa dico. Io…
Dovrei lasciare il lavoro.
Ora che il ristorante va bene, possiamo permettercelo.
- Lasciare il lavoro? - Sì.
È un passo importante. Tu adori il tuo lavoro.
Io adoro il tuo lavoro.
È fantastico e tu sei bravissima.
Non gettare la spugna.
È che… I ragazzi hanno bisogno di me, ok?
Mi perdo tutto.
Pensano che sia in hotel a divertirmi,
ma, in realtà, scrivo di servizi in camera mediocri.
Se mi licenziassi, lavorerei al libro che voglio scrivere.
Avrei più tempo. Starei a casa con i ragazzi.
- Hai fame? - Eh?
- Hai fame? - No…
- Ti faccio uno smoothie. - No… Tesoro…
Devi mangiare. Non voglio che ti senta male.
Ok. Ma non metterci cose strane.
Si chiamano vitamine.
Fai il piledriver! Che vuoi, una partecipazione?
Ora ti…
Smamma.
- Ehi, Val. - Ciao. Volevo ricapitolare alcune cose.
Hai letto il bigliettino?
"Non andare in giro in mutande."
Credici.
Voilà, bon appétit.
Bello.
Come funziona?
Così.
- Figata. - Figata.
E un'ultima cosa. Non dare schifezze al cane.
Deve perdere peso.
Non dare schifezze al cane.
Ok.
8 KM - SLIM - L'ALIENO MUMMIA
Finalmente. L'alieno mummia.
Oh, no!
Sono scintille positive?
"Errore di sistema. Resettare dal pannello principale."
PANNELLO PRINCIPALE
- Ciao. - Ok.
Che fai?
Mi è caduto il ginger ale e ora non funziona.
Metterai mamma nei guai.
Ehi.
Tutto ok?
Sì, tutto a posto.
Ok. Vi sto preparando una leccornia.
Che bontà.
Aggiustalo.
Niente tortillas.
Niente tortillas? Ma odi questo cane?
Chi sta premendo i pulsanti?
Non riesco a spegnere i tergicristalli.
Eh?
Oddio! Basta!
State ferme!
Ciao.
- No. - Alexander, cos'hai premuto?
Non lo so!
- Fallo smettere! - Non posso!
Mia, spegni la musica!
Oddio. No, no, no! Oddio! Ehi!
Basta!
Aiutatemi!
Val, che succede? Tutto ok?
Ci sei? Mi senti?
Ecco. Ci sono.
Il telefono!
Ok. Non urlare con me. Sono tuo padre.
- Ora vanno su? - Bella vacanza, mamma. Divertente.
ALIENO MUMMIA verissimo
State tutti bene?
- Cosa intendi con "bene"? - Val, ci sei?
- Val. Val! - Forse salta in aria…
Ok, mija. Arrivo.
- State bene? - Tutto ok?
State tutti bene?
- Stai bene? - Come stai?
Amore, quel coso non avrà problemi, vero?
Sì, sembra stabile.
Sembra… Oh, no.
- Oh, no. - Oh, cavolo.
- Oh, no. - Oh, no!
Perché è vestito da cowboy?
Ehi.
Ehi! Torna qui.
Sono l'abuelo della casa di fronte.
Potete dare un'occhiata a Clyde per due orette?
Stavamo per pranzare.
Siete fortunati, ho cucinato il menudo.
- Cos… - Trippa di manzo.
È anche meglio il giorno dopo.
Devo cercare la mia famiglia.
Se poteste aiutarmi, sarebbe fantastico. Grazie.
- Il cane è a dieta. - Ma…
- Beh… - Clyde?
- Sembra fossi in una rissa. - E che tu abbia perso.
Sì. Siamo assicurati.
Sarà sicuramente coperto.
No, sì, corretto.
Il camper da mezzo milione è finito contro l'alieno più grande al mondo.
E dicevi che non avrei avuto materiale.
Mamma. Mamma…
Non so perché rido. Non fa ridere.
- Mamma. - Scusate.
Qual è la franchigia dell'alieno?
Oddio! Caden potrebbe invitarmi al ballo adesso.
Se me lo chiede dopo che Sandra è stata invitata…
Cosa pensi di fare?
- Volevo… - Vattene.
Succedono cose brutte con te vicino
Ciao.
Che brutta situazione.
Ehi. Che ha detto la redattrice?
Secondo te?
Dovrà pagare lei le riparazioni, se si può aggiustare.
No. Scherzi? È impazzito da solo.
- Guarda l'occhio. - Ahia.
- È messo male? - Sì.
È un infortunio sul lavoro?
No. Io sto lavorando.
Ma pensa sia colpa mia e ha cancellato il mio articolo.
- No. - Sì.
Vedi? Un altro motivo per lasciare il lavoro.
- Non lo so. - Che facciamo?
Dovremmo tornare a casa prima che succeda qualcos'altro.
Ha ragione Alexander, per una volta.
Andiamo a casa, per favore.
Mi dispiace. Avrei voluto passare una bella vacanza insieme.
Ok.
Ho visto un noleggio auto.
Se ci va bene, saremo a casa per cena.
Oddio, i miracoli esistono.
Cioè, che peccato.
Sì, ok. Su, prendiamo le nostre cose.
Uno, due…
- La schiena! - Sì, sta bene qui.
AUTO USATE
Hai preso il materasso gonfiabile?
Serve, se vuoi fare un riposino.
State attenti alle valigie.
Mia.
Aspetta, Lidi… Mia!
Cos'è una botánica?
Botánica. Una specie di erboristeria.
Forse hanno dell'achillea per i piedi.
- Mi fanno così male. - Hai fatto l'infermiera per 20 anni.
Vuoi comprare qualche brujería?
Una medicina è una medicina.
E voglio un biglietto della lotteria.
Tua madre gioca d'azzardo di nuovo.
Con brujería intende robe da strega?
Nonna. Nonna!
Fermati.
Visto quello che è successo, dovremmo stare lontani dalle brujas.
Sono soltanto delle guaritrici.
Ma ha mai funzionato?
Finirai nei guai.
Sei così fastidioso. Marmocchio.
Caden ti ha già invitato?
Dio mio! Mollami. Non sono fatti tuoi.
Che c'è? Chiedevo.
E mi sembra un "no".
Per tua informazione, forse è a casa nostra,
ma non posso vederlo perché sono qui, con te, in mezzo al nulla.
Hai sentito?
C'è linea. Alexander, aiutami.
Puoi farcela da sola.
- Scimmietta demoniaca! - Spostati!
Te la sei portata dietro?
No. Ci ha seguito.
Ricordi cos'ha detto il nonno?
Suo padre ha provato a buttarla via, ma non riusciva a liberarsene.
Pronto?
No, sono la figlia. Dica a me.
- Raccoglila. - Ok.
Ok.
Che paura, che paura, che paura.
Glielo riferirò.
- Chi era? - Il proprietario del ristorante.
Dice che chiuderanno.
- Per sempre? - Oddio.
Siamo maledetti. Che facciamo?
Non lo so.
Ma so dove possiamo scoprirlo.
ERBORISTERIA di Claudio APERTO
Che buon odore.
Mia madre lo adorava.
Ok.
Adoro le storie sulle madri.
Mia madre mi ha passato il negozio,
invece di farmi andare a New York. Ecco a lei.
Pensavo foste troppo superiori per la brujería.
Non abbiamo altro da fare.
- Vero. - Guarda un po'.
Siamo a posto. Niente resto.
- Grazie. - Grazie.
- Salute a lei. - E a te.
Non rompete nulla.
Ti voglio bene.
- Sei uno stregone? - Non puoi chiederglielo così.
- Lo sei? - Sì. Lo sono.
Vengo da una lunga stirpe.
Sennò perché metto lo smalto?
Bene. Ci serve l'aiuto di un professionista.
Siete nel posto giusto. Ok. Fatemi indovinare.
Problemi di soldi.
E tu. Tu hai tanti problemi.
Non riesco a concentrami su uno solo.
Ma quello che risalta di più è…
Un filtro d'amore.
Un filtro d'amore?
È un'infusione di acqua di rose.
Quel ragazzo che ti piace ti scriverà sicuramente.
- Come lo sai? - Mia! Concentrati.
Sì. Scusa.
- Abbiamo un problema. - I capelli.
- No. - Puoi avere più problemi.
- Eh? No. La nostra famiglia è maledetta. - Per colpa di questo.
- No. Andate via. - Per favore!
Non vi voglio nel mio negozio.
Andatevene subito, ok?
- Voi e la vostra sfortuna. - Ok! Ok.
Possiamo pagare.
Intendi che tu puoi pagare?
Dai. Ti prego, Mia.
Se non facciamo nulla, papà perderà il ristorante.
- No, no. Fuori. - Ho cinque dollari.
Dieci.
- Va bene. - Perché sono una brava persona.
Seguitemi. Siete i benvenuti.
Entrate nel mio ufficio.
Lo chiamo così per via delle tasse.
Il nostro trisavolo lo prese in Messico.
Doveva restituirlo a delle brujas.
Ma non lo fece. Era un po' avido.
Quella è la prima regola.
Se una strega ti dice di restituirle qualcosa,
devi farlo, no?
Vostro nonno non ha mai visto un film?
I film non esistevano all'epoca.
Tipico, gli uomini trovano sempre scuse.
- Vero? - Assolutamente.
Innanzitutto, ha degli zigomi pazzeschi.
Oh, no.
È un idolo antico.
Più vecchio di Kelly Clarkson.
- Kelly Clarkson è una bruja? - Penso di sì.
Quando vostro nonno non lo restituì alle signore,
scoperchiò un vaso di mal de ojo
per la vostra famiglia, il che significa…
Come possiamo risolvere?
Ricordo qualcosa su…
Si parla di anni fa. Ho sentito storie.
Venti dollari. Voglio dire, 20 dollari.
- Te ne ho dati 10. - Sì, ma era per la diagnosi.
E questi sono per la cura. Sai, c'è l'inflazione, costa tanto.
Dagli 20 dollari, su.
Ok. Una cura. In che senso?
Lo riportate al suo posto.
- Dobbiamo riportarlo a Soledad. - Ma stiamo andando a casa.
Se ci sbrighiamo, magari possiamo convincerli.
Forza, andiamo.
- È una medicina. - Sì, sì.
E la mancia?
Ehi, calmatevi.
Che fate?
Forse dovremmo andare in México.
Non solo in México.
- A Soledad, per vedere da dove veniamo. - Sì.
Ma poco fa… Volevate tornare a casa.
Secondo noi, è… è importante conoscere le nostre origini.
Davvero?
Pensate non ci importi della nostra cultura?
No. Per niente.
- Sì che le importa. - Di essere messicana?
Ti piace Chipotle.
Beh, ci importa. Tanto.
- Ok. - Ok. Sì.
Vero, Alexander?
Sì, ci… ci importa tanto.
Visto?
È perché mi sono trasferita da voi.
- Non esagerare. - Ok.
Siamo felici che volete conoscere le nostre origini,
ma le divinità delle vacanze hanno deciso.
Non… Non andremo in Messico.
Posso parlarti un attimo?
Solo un attimo. Vieni.
Dovremmo farlo.
- Fare cosa? - Andare in Messico.
- No. - Perché?
Sembrano volerci andare davvero.
Quand'è che vogliono fare qualcosa con noi?
Forse è un segno.
L'ultimo segno è costato mezzo milione al giornale.
- Oddio. - Un'altra benedizione.
Wow. Che… bello.
Non lo so.
Ho già il prurito.
Ok, non è esattamente il Pathwinder XR,
ma non ci serve un camper di lusso per divertirci.
Vero, Mia?
Ho detto: "Vero, Mia?"
- Vero. - Cos'è quest'odore?
È la moquette.
È l'odore dei ricordi di famiglia
che sono stati creati in questo bellissimo camper.
Ma forse è la moquette.
È fantastico. È così… carino.
È vintage, no?
Sì, proprio vintage.
Sei sicura?
È che…
Guardali.
Ok. Messico, arriviamo.
E dai, Val.
Ciao, risponde Val. Lasciate un messaggio.
Cavol…
Che fai?
La tua testa blocca il segnale.
Amore, sai che non funziona così, sì?
Non ho linea.
È…
Oddio!
- Dei CD! - Non ne vedevo da secoli.
Che musica c'è?
- I Fleetwood Mac. - No.
- Dwight Yoakam! - È strano che ti piaccia il country.
Lo amo. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Non è country.
Super country. I Mott the Hoople.
Non fare così!
Pensi sia arrabbiato con noi?
È stato lontano da casa per 100 anni. Credo proprio di sì.
Ok.
- Ecco, ora… - Ehi, che fai?
Lo metto al sicuro.
Ridammelo poi.
Capito?
La colonna sonora di Forrest Gump.
Dai.
johnny mi ha invitato!!
Sì! Finalmente.
siamo tutte accoppiate?
Non mi invita davvero nessuno?
Non è la domanda giusta.
Dovresti chiederti perché ti importa così tanto.
Non lo so.
Pensavo dormissi.
Non dormo dal 1986.
Non dovresti bere caffè prima di andare a dormire.
Quando non hai voluto la quinceañera, sono stata male.
Volevo farti il vestito.
E soprattutto,
è un rito di passaggio.
Cosa intendi?
Non sei più una bambina.
Sei una donna.
E bisogna festeggiarlo.
Grazie.
Quindi mi fa sorridere vederti aspettare un ragazzo al telefono.
Mi chiedo cosa sia successo a quella donna.
Ce l'ho.
- Fammi vedere. - No.
Basta.
Spalle indietro. Sì.
- Sì. - Sì.
- Che cos'è? - Da dove viene?
Oddio… Tesoro.
- Ce l'ho addosso. - No, no.
- Non fare rumore. - No.
- Accosta. - Non c'è la banchina.
- Accosta. - No.
No, no.
- Ok. Perché? - Sposta la coda da quella parte.
Così non mi spruzza.
Con calma.
Oddio, oddio.
Tesoro?
Oddio. Oddio.
- Perché l'hai fatto? - Me l'hai detto tu.
Che faccio?
Cantale una canzone.
- Eh? - Canta.
Ok.
Sì. Continua.
Che brava che sei.
SERVIZI - ATTRAZIONI A DESTRA
Devo andare in bagno.
Te la tieni.
Devo andare in bagno!
Oddio.
Oddio. Vomito!
Mi è entrato in bocca!
Mi è… È così pungente.
Oddio!
Il mio telefono!
Non è mio. Era lì.
C'è una famiglia? Controlla.
- Vai a vedere. - No!
Non respiro.
- Me lo sento nei capelli. - E in gola.
È peggio del bagno a scuola.
- Anche a voi brucia lo stomaco? - Accosta.
STAZIONE DI SERVIZIO
- Ho ingoiato un insetto. - Fermati.
Dobbiamo scendere.
Ok, scendete! Scendete!
Ok, ok.
Scusa, mamma.
Espérate. Arrivo.
- Oddio! Me lo sento ancora in bocca. - È così forte.
Si è sparso su tutto!
Controllo se hanno del dentifricio.
Prendimi degli Hot Cheetos. E del deodorante.
Scusi. Avete del deodorante?
- Lì. - Ok. Grazie.
- Abbiamo avuto un problema… Ok. - No. Grazie.
Chicharrones.
Perfetto.
saldi magliette 2x1
Non lamentatevi.
- Avevano solo queste. - Uccidetemi.
Dobbiamo fare per forza una foto?
Sì.
- Veloce, veloce. - Ok.
Papà, ti puzzano le ascelle!
Fatemi vedere.
Questa va nell'album di famiglia.
Abbiamo finito? Devo andare in bagno.
Aspetta! Facciamone un'altra.
Avvicinatevi. Fai finta che tuo fratello ti stia simpatico.
Ehi, vato.
Ehi. Sto cercando la mia famiglia.
Viaggiano in una specie di grosso autobus verde.
Li hai visti?
Hanno una scimmietta maledetta?
Una scimmietta?
- L'idolo? - Sì!
Sì.
È il terzo mazzetto di salvia che brucio.
Hanno seminato negatività ovunque.
Beh, sai da che parte andavano?
Sono un guaritore, ok?
Non leggo nel pensiero. Che roba.
Ok, grazie mille, guaritore telepatico.
Aspetti.
Hanno detto qualcosa a proposito di Sol…
"Sol", che va con "Solamar".
E "Solamar" va con "sal y limón", che adoro sulle patatine.
- Soledad. - Soledad! Esatto.
Stavo per dirlo. Era la parola successiva.
- Sono andati lì. - Perché?
Non ascolta?
Sì, per spezzare la maledizione. Scemo io.
Vada!
Il gioco del silenzio è noioso.
- Hai perso. - No, tu.
Vinco io.
Non esserne sicura.
Vince la nonna.
Ben fatto, nonna.
Aspettate. Nonna?
Oddio. Oddio!
Non c'è!
- Eh? - E non è quassù.
E dov'è?
Francisco!
- È come in Mamma, ho perso l'aereo. - Sì.
Andrà tutto bene.
Starà… Torneremo subito da lei, ok?
E se la rapiscono? O se la morde un serpente?
Sono il figlio peggiore mai esistito.
Perché è così grosso?
Non gira più di così?
Ci sei quasi, papà.
Sì. Hai tutto il deserto a disposizione.
Ci siamo.
Ben fatto, tesoro.
Chi ha la precedenza in questa situazione?
Dai.
Ok.
Ok, forse c'è un'altra strada.
- Dai. - Alex, tesoro, hai la mappa?
Mh-mh.
- La paranoia è utile. - Una mappa.
Sì, è come il tuo telefono, ma senza Wi-Fi.
Ma certo, farai meglio dei satelliti.
Vi dimenticate che faccio la giornalista di viaggio.
Viaggio. So orientarmi bene.
La mappa è al contrario.
Lo so.
Non l'avevo aperta del tutto.
Se questo è da questa parte, possiamo imboccare questa strada.
Gira qui.
Possiamo aspettare.
Aspettiamo le mucche?
No, si spostano.
Certo, la mucca è l'animale veloce per antonomasia.
Mamma è lì da un po'. Non voglio che ci perdiamo.
Non ci perderemo.
È come se non ti fidassi.
- Non ho detto questo. - Non ti fidi?
- Era al contrario. Sì? - Aspettiamo allora.
- No, hai ragione. - Sì, aspettiamo le mucche.
Se vuoi aspettare le mucche, aspettiamo le mucche.
- Andiamo da quella parte. - Bene.
Bene.
Andiamo.
Muovetevi, mucche.
Muovetevi!
STRADA CHIUSA
Ehi!
Wow! La vita era difficile senza telefoni.
Sapete…
Possiamo farcela.
- Eh? - Che cosa stupida.
- Con rispetto. - Vuoi attraversare il fiume guidando?
È più un ruscello, no?
No, è un fiume.
No, guardate. La strada è lì.
- Si può fare. - La nonna può aspettare.
Non vuole che anneghiamo.
Questo tesorino ce la farà.
Tesoro, torniamo indietro.
Non è la strada giusta.
- Andiamo da questa parte. - Lo faccio.
- Eh? No, tesoro! - No, no!
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Visto?
Non è profondo.
Sì.
- Vedete? Va tutto bene. - Sì.
- Ok. - Oddio.
- Eh? "Oddio" che? - Oddio.
- Il fiume ci trascina giù. - Ora è un fiume.
Annegheremo nel deserto.
Succede qualcosa.
Oddio!
- No, tesoro! - Ragazzi!
Ragazzi, siamo messi male.
Ci tirerò fuori da qui.
Galleggiamo!
Andrà tutto bene. State calmi.
Aiuto!
Cos'è stato?
Siamo bloccati da una roccia. Non galleggiamo più.
- Andrà tutto bene. È una cosa buona. - Sì.
Dicevi?
Ok. Che facciamo?
Ok, andiamo su.
Ok. Ti tengo io.
Non tutti insieme!
La precedenza non va a donne e bambini?
Spingete.
- Dai, spingete. - Stiamo spingendo.
Oddio.
Dammi la mano. Nuoteremo.
Sai che non so nuotare, vero?
Val!
Hai 50 costumi da bagno.
Eh? Vai.
Spingi.
Qui. Prendilo.
Dai, mamma, puoi farcela.
- Ok. - Uno, due, tre.
Tira.
- Prendile la mano. - Ci sei?
Mamma?
- Frank! - Perché hai mollato la presa?
È impossibile.
Siamo proprio maledetti.
La maledizione. Mia, l'idolo. Dov'è?
Mamma, sotto il lavandino.
- Prendilo. - Cosa?
- Non c'è più. Non ce l'abbiamo. - Invece sì!
- La scimmietta verde. - L'ho buttato.
No. Ci ha seguiti.
Mamma, per favore!
Basta, basta, basta.
Non vi farò più vedere la TV.
- Mai più? - Mai più.
- Perché mi hai fatto cadere? - Tutto ok?
- Non ti ho fatto cadere. - Non so nuotare.
- Sai cosa? - Torno subito.
- Aspetta. Alex! - No!
Dai!
Ci sono quasi.
- Sei impazzito? - Lasciami stare, papà!
- Sei impazzito. Dai. - No!
No! La maledizione! No!
L'idolo?
Mi dispiace.
Che facciamo adesso?
- Alex, vieni qui. - Vieni qui.
Mi sto pentendo.
Oddio! Non… Più piano.
- Più piano. Ok. - Ok. Bene. Andiamo.
Aveva ragione. È rigido.
La maledizione esiste.
Non sei più persona gradita, eh?
Loro dove sono?
Che ci fai qui?
Ero al telefono con Val, che urlava,
e poi è caduta la linea.
È da ore che provo a chiamarla, ma nada.
Volevo assicurarmi che stessero bene.
Dai.
Non vorrei restare qui da solo dopo il tramonto.
So badare a me stessa, vecchio.
Fai come vuoi.
Quando mi chiederanno:
"Cosa scriviamo sulla sua lapide?",
risponderò: "Morì da sola invece di salire in moto con un vero messicano".
Solo perché sei pieno di tatuaggi di aquile e serpenti,
sei un vero messicano?
Sì.
Sento le sciocchezze che ripeti ad Alexander,
sull'essere un duro, sulle parolacce e sulle risse.
La nostra cultura non è così!
Non gli importa della cucina della nonna.
Non so se l'hai notato, Gilbert, ma quel ragazzino ha paura di te.
Prova a parlare con lui ogni tanto.
ASPETTAMI!
Non so che ho fatto per meritarmi questo.
Non sei la prima donna che faccio salire su questa moto.
Vamos, princesa.
Chiamami ancora princesa e sarà l'ultima cosa che dici.
Cado!
- Cado! - È una promessa?
Gilbert!
- Mi aiuti? - Sì.
Oddio! Vermi, vermi. Ci sono i vermi. Andiamo.
Oddio.
Ci sono degli avvoltoi che ci girano sopra.
Alex.
Alex, cosa ti è venuto in mente?
- Potevi annegare! - E quindi?
Ho perso l'idolo.
- Saremo maledetti per sempre. - Basta.
Non voglio più sentirne parlare.
Perché l'hai tirato fuori dalla spazzatura?
Non sono stato io. Ci ha seguito. Vero, Mia?
È sbucato dal nulla. È inquietante.
Vedi?
Ok. Basta parlare dell'idolo. Non è il momento.
E quand'è il momento?
Quando stiamo per cadere da un burrone?
Te l'ho detto mille volte. È una favola.
No. La maledizione esiste.
Abbiamo fatto due incidenti con due camper.
Abbiamo perso la nonna. Chi perde la nonna?
E papà perderà il ristorante!
Siamo maledetti!
Di che parla?
Il proprietario ha chiamato prima. Ha detto che il ristorante chiuderà.
Chiuderà…
Frank, è vero?
Quando volevi dirmelo?
Ehi, ascolta. Io… Mi dispiace.
Eri così contenta per questo viaggio
e non volevo rovinartelo.
Ormai è troppo tardi.
Avresti dovuto dirmelo.
Quando ci ha spruzzato la puzzola? O quando hai perso mia madre?
Non ho perso tua madre.
È tutta colpa mia.
Vedi che hai fatto?
Tesoro, è stata una giornata orribile, sì.
- Ma non è colpa tua. - Non lo è.
È colpa tua!
- Mia? - Sì.
Scusa, chi è che mi ha mentito e ci ha fatto finire nel fiume?
Non è profondo.
È più un ruscello, no?
È un ruscello! Un ruscello controcorrente.
E siamo qui solo per quello stupido articolo.
Siamo finiti nel fiume per l'articolo?
No, siamo finiti nel fiume
perché non sai leggere una mappa.
- Nessuno sa leggerle! - Tutti le sanno leggere!
Ehi, babbei! Qui.
Vi avevo detto che non saremmo dovuti partire…
ma non mi ascoltate mai!
Fate finta che sia tutto normale, ma non lo è.
Non è normale!
Siete voi i pazzi!
No, Alex.
Dagli un attimo.
- Mia, tienilo d'occhio. - Sì.
- Val, andiamo… - No.
Alex!
Vattene.
Lasciami stare.
Dai, Alex.
Ti ho detto di lasciarmi stare.
Quando sei rientrato nel camper è stato stupido.
Ma anche molto figo.
Sembravo un Avenger?
Ok. Non ho detto questo.
Come spezzeremo la maledizione?
Non riporteremo mai l'idolo a Soledad.
È impossibile.
Viviamo da sempre con questa maledizione.
Quanto può peggiorare questa giornata?
Mamma, papà?
Mamma!
Papà!
Aiuto!
- Alex! - Mia!
Oh!
Attento.
Volete dell'acqua?
Bevete.
Mia!
- Bevete. - Alex, Mia!
Qui. Tesoro!
Che è successo?
Fai attenzione al cavallo.
Chi è?
Penso voglia aiutarci.
Vi serve aiuto?
- Tesoro. Sì. - Hola.
Bravo.
- Come si dice… - Sì.
Ce l'ho sulla punta della lingua. Muy…
Dio, è lunga.
Smarriti-s.
Smarriti-s?
Seriamente? Smarriti-s?
- Provaci tu. - È abbastanza simile.
- È simile. - No.
Tipo, casa?
- Casa? - Sì. No, non siamo a casa.
Siamo lontani dalla nostra casa.
- Casa… - No, col fiume…
Dille del fiume.
- Il… - Il fiume… Sì.
Come si dice "antica maledizione"?
E lo chiedi a me?
Tipo…
- E abbiamo nuotato… - Sì.
Volete nuotare?
Smarriti-s. Smarriti-s!
- Smarriti-s. - E basta.
Ci siamo smarriti.
Siamo finiti con l'auto nel fiume.
Parli bene lo spagnolo.
Ma non credo intendessi "fiume".
No, intendevo "fiume".
E mio padre dice che mia sorella non sa guidare.
Perché mi indica?
Non so cosa tu abbia detto, ma era divertente.
Mi chiamo Lupe.
Alexander.
Vi serve acqua fresca e un po' di riposo.
E dovreste darvi una rinfrescata. Puzzate.
Grazie. Ok.
- Sì. - Dove?
- Ho capito casa. - Andiamo.
Qualsiasi casa mi sta bene.
- Cos'ho detto? - Non lo so.
Devi lavorare sulle coniugazioni.
Avete fatto l'università, sì?
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
- Questo posto è… - Fantastico.
È bello.
Guardate.
- È stupendo. - Wow.
Chavo.
- Frank, Val, Al… Alex? - Val, ciao.
- Y Mia. - Frank.
Posso darti una mano?
Sì, assolutamente.
- Oh, meno male. - Sì.
Sarà più facile capirci.
- Ok. - Cucina molto bene.
Ma non ho mai preparato il cactus.
Il nopal è fantastico. Lo mangiamo spesso quaggiù.
Ossia…
Quaggiù.
In México.
Siamo in Messico?
Mamma non sa proprio leggere le mappe, eh?
- Ok, ottimo. Ce l'abbiamo fatta. - Sì… No, aspetta.
- È una cosa bella. - Sì, una cosa…
Come torniamo a casa?
I passaporti erano nel camper.
Ehi, ehi, ehi.
Aspettate.
Non avete documenti?
- Tecnicamente… abbiamo… - Cioè…
- Li abbiamo. - È che non sono…
- Veniamo da qui, ma… - Veniamo da lì.
Veniamo da lì. Le nostre famiglie vengono da qui.
Beh, io…
Sto scherzando.
Ci hai spaventato.
Non ci importa. Dico davvero.
A senso invertito gli importa.
- Ok, amico. - È un po' dolce.
- Sì. - Due tacos per te.
Oddio, sembra tutto così buono.
Sì.
Avevi ragione!
Che sapori pazzeschi.
Non ho mai mangiato del nopal così.
Dovresti cucinare più piatti del genere. È squisito.
Lo adoro.
Sei tu in un piatto.
- Sì? - Magari per il nuovo ristorante?
DA QUALCHE PARTE IN MESSICO
Dice che Soledad è a mezz'ora da qui.
Tieni.
Gil.
Dai.
No, grazie.
Pensavo sarebbe stato diverso.
- Cosa? - Sembra East Bakersfield,
ma più grande.
Ci sei già stato, no?
- Gil. - Eh?
Non sei mai stato in México, vero?
Per tutti questi anni!
Pocha di qua, pocha di là.
Sono del barrio.
Sono un vero messicano.
E non ti sei mai fatto un viaggio in macchina.
A 18 anni, ho fatto una cosa stupida
e, per anni, non potevo chiedere il passaporto.
E quando l'ho avuto, dopo tanti anni,
Dulce è morta.
Che Dio la benedica.
Dovevo… crescere due ragazze.
E facevo due o tre lavori alla volta, e… non ho…
Non ci sono mai venuto.
- Ho sempre voluto farlo, ma… - Come diceva mio padre:
"Meglio tardi che mai".
Val non ne sa nulla.
Tranquillo, non glielo dirò.
Ok.
Ma io lo so.
Lo saprò…
per sempre.
Sali in moto, vieja.
Ovviamente le capre mi odiano.
Mi dispiace di averti mentito.
Sai, è… difficile ammettere alla tua famiglia che hai fallito.
Non hai fallito.
Sì.
Se non fosse stato per te e il tuo lavoro, chissà dove saremmo.
Sì, ma il mio lavoro mi tiene lontana da voi.
Mi sembra di perdermi tutto.
Tutti i momenti con te e i ragazzi e…
Sei un'ottima madre, Val.
Come posso esserlo se non ci sono mai?
Ci sei per le cose importanti.
Grazie.
Allora, andiamo a casa?
Sarebbe bello, ma non abbiamo i passaporti.
Chiamo la mia amica al dipartimento di Stato.
Mi deve un favore.
Ok, mamma.
Hai amici altolocati e ce lo dici così.
Conosco gente.
È bello, sì, ma ricordatevi
che non abbiamo mezzi.
Ehi, Chavo.
Il furgoncino?
Aiutali.
Dici?
Ok.
Non so se vi può andar bene,
ma ho questo vecchio furgoncino.
L'ho venduto a un tipo di Albuquerque
e gliel'avrei portato io.
Ma se poteste portarglielo voi…
È di strada.
- Sì? - Sì.
Sì. Dobbiamo andare da quella parte.
- Grazie mille. Oddio. - Fantastico.
Ti prometto che non faremo il terzo incidente.
- Assolutamente no. - No.
Lo tratteremo come fosse nostro. Ha il cambio automatico?
Eccolo.
Mi manca il Pathwinder XR.
Mi manca il camper.
La trasmissione e i freni non funzionano benissimo.
E non sterza bene.
Funziona benissimo.
Ecco a te.
Ma quanto puzzavano?
Il ragazzino ha spaventato gli animali.
Risponde la segreteria telefonica di Lidia.
Lasciate un messaggio.
Ancora nulla?
No. No, ma sta bene.
È la donna più forte e indipendente che conosco.
Sì.
Tesoro, accosta.
- Eh? - Sì, accosta.
Mia, girati dall'altra parte.
Le piace farsi fotografare di lato.
- Pronti? - Cosa diciamo?
Tesoro. I capelli.
Diciamo: "Queso".
Al tre. Uno, due, tre.
Queso!
Tesoro, è andata?
Questo blu è il preferito di vostro padre.
- Tesoro. - Eh?
Il tuo preferito.
Quello blu.
Aspetta, ci penso io.
Grazie.
L'hai preso?
Sì.
Come?
Oh no! scimmietta demoniaca!
Mi prendi in giro.
Impossibile.
Alex!
Aprili, tesoro. È plastica.
No, è diversa.
- La rompi. - Devi aprirla dal fondo.
Si muove. Si muove!
- Che succede? - Ehi! Premi il freno.
- Alexander! Mia! - Premi il freno!
Oddio. Vuole ucciderci.
È bloccato!
- Premi il freno! - Tesoro, più veloce!
- Premi… È… - Più veloce.
- Molla la paleta. - Hai ragione.
La cintura! La cintura!
I freni non funzionano.
Chavo non scherzava.
Oddio. Oddio!
Non chiudere gli occhi, stai guidando!
- Chiedi aiuto. - Ok.
- Voglio la mamma! - Anche io!
- Ci iscriviamo in palestra? - Appena torniamo.
Ok, aspetta!
Oddio!
È un burrone?
È il momento di pregare!
Ok.
Dai.
Mia?
Forza, scendi.
Oddio!
Mamma!
- State bene? - Come… eh?
- Stai bene? - Sì.
- Che spavento. - Stai bene?
Bel lavoro, tesoro.
Non ho mai visto nessuno guidare così bene.
Puoi prendere la macchina quando vuoi.
Grazie, ma userò Uber da oggi in poi.
- Siamo vivi. - Sei vivo.
No.
Oddio…
È…
Come…
Impossibile.
Basta così.
- Gliela faccio vedere io! - Aspetta!
- Fermati, papà! Non farlo. - Frank.
L'idolo.
Ritorna sempre da noi.
È come essere colpiti da un fulmine
e morsi da uno squalo nella stessa giornata.
Lui ne sa qualcosa.
Alejandro ha preso qualcosa che non era suo.
Che crediamo o meno alla maledizione,
dobbiamo riportarlo al suo posto.
Vuole tornare a casa.
Lo so, tesoro, ma non sappiamo dove ci troviamo.
Lo so io dove ci troviamo.
Soledad.
È…
Siamo arrivati?
- Impossibile. - Forza, andiamo.
Sì, ma è lontano.
- È molto lontano. - Sì.
Il segnale è grande così.
E la collina è…
Quindi saranno almeno…
Ehi.
Lo vedi anche tu, tesoro?
- Sì. - Questa è la normalità in Messico?
Lo spero.
Sono confusa però. Pensavo la città fosse bruciata.
Sì, non sembra.
Aspettate.
Lo sentite anche voi?
Cos… No. Alex.
- Assurdo. - È necessario correre?
Scusate. Fatemi passare.
- Ascoltami, Gilbert… - Nonna!
- Ehi. - Alex!
Dove sono i tuoi… Dove sono tutti?
- Oddio! - Oddio!
- Mamma! - Mijo!
Perdonami. Non so cosa sia successo.
Lo so io.
- Vi siete scordati di me. - No, non è…
Va tutto bene.
Ero in buone mani.
Papà.
- Ehi, sono un eroe. - Grazie.
- Sono fatto così. - Dobbiamo andare lì.
- Dove? - Dove?
Guardate.
- Forza, seguitemi. - Lo so.
Oddio.
Che bello, wow!
Wow.
L'incendio ha permesso loro di trovare l'acqua.
Esatto.
- Salve. - Salve.
- Vorremmo saperne di più. - Sì.
- Veniamo da fuori. - Sì.
L'incendio del 1905 distrusse la città di Soledad.
Ma, mentre sgomberavano i palazzi distrutti,
scoprirono una sorgente naturale nel sottosuolo.
Imbottigliarono l'acqua e gli affari decollarono.
Da quel momento, divenne la linfa vitale di Soledad.
Che peccato, papà.
Alejandro non vide mai prosperare la città.
Conoscete la leggenda di Alejandro?
In realtà, era il mio abuelo.
Quindi siete i discendenti di Alejandro Damián Morales?
Sì.
E abbiamo con noi l'idolo che ha preso.
L'abbiamo riportato a casa.
Seguitemi.
- Ok. - Mi scusi, sindaca Menéndez.
C'è qui una famiglia che dice di discendere
da Alejandro Damián Morales.
Benvenuti.
Avete l'idolo originale?
Vai.
La nostra famiglia ha quest'idolo da più di un secolo.
Sì.
Sarà sicuramente vero.
Perché ha una bibita?
Aspetti. Che fa?
Ehi!
Non dovremmo darne ai ragazzi.
- Ce ne dovete uno nuovo. - Sì.
Mi dispiace, ma non è la reliquia che prese Alejandro.
- Ehi, si fidi. Lo è. - Sì.
No. L'idolo è nel nostro municipio da più di un secolo.
Cosa?
Ma come?
Non… Non ha senso.
Eh?
Quindi non siamo maledetti.
Alejandro non era maledetto?
Non siamo maledetti.
È solo che non sappiamo guidare.
Ha ragione. Abbiamo fatto esplodere un furgoncino.
Devo chiamare Chavo.
Questo posto è libero?
Sai cosa?
Sei maledetto.
Perché hai dei genitori che non ti prendono sul serio.
E ci dispiace.
Volete solo farmi sentire meglio.
Ammettetelo.
La puzzola. Il furgoncino esploso.
Se non è una maledizione, cos'è?
Tesoro, è la vita.
Questo viaggio è l'esempio di come le cose possano andare male.
Ma il più delle volte non succede.
E non voglio che tu passi tutto il tempo a preoccuparti.
Perché ti perderai le cose belle.
Sei magico, figliolo.
Pensa a questo viaggio.
Quando hai parlato con Lupe per noi.
E quando hai preso il materassino.
La tua sfortuna ci ha salvato la vita.
Sei speciale, tesoro.
Voglio partecipare anch'io.
E pure io.
Ok.
Qualcuno puzza ancora.
Chissà chi.
- Tutti puzziamo. - Io no.
- Mamma. - Sì?
Rifacciamo questa vacanza l'anno prossimo?
Per favore?
- Per favore, mamma. - Ok.
- Siete decisamente impazziti. - Dai.
- Anch'io voglio venire. - Sì.
Sì, rifaremo la vacanza.
Ma solo se saremo noi a preoccuparci.
I genitori servono a questo.
Dobbiamo cambiarci.
- Qualcuno puzza tanto. - Sì.
PIAZZA MORALES
Vi avevo detto che sarebbe stata una giornata assurda.
Tornare a casa è stato complicato, ma abbiamo potuto esplorare Soledad.
La sindaca è riuscita a trovarci un hotel.
Credo si sentisse in colpa per il nostro idolo.
Il resto del viaggio è stato tranquillo.
Ma ho imparato una lezione importante:
se tutto ciò che cerchi è la sfortuna, la troverai sicuramente.
Oddio.
Mamma, per il ballo.
- Per il ballo. - Oddio. È stupendo.
Davvero?
Ehi.
Vuoi venire al ballo con me?
Me lo stai chiedendo tu?
- Sì. - Sì, sarebbe fantastico.
Bene. Allora ci vediamo lì.
Perché sorridi?
- Gliel'ho chiesto. - Davvero?
- Gliel'ho chiesto. - Gliel'ha chiesto!
Oddio.
- Nonno? - Eh?
Stai piangendo?
No. Sí.
Perché…
Sono davvero, davvero, felice, mijo.
- Vieni, viejo. - Dove?
Ti insegno a ballare come un vero messicano.
Si compra un vestito e diventa Frida Kahlo.
Oddio.
Stanno ballando insieme?
Insieme?
E non litigano?
- Magari ballano per litigare. - Sì.
Forza, balliamo.
- Eh? - Dai!
Forza, Alex.
Ma la cosa più bella della famiglia
è che ti aiuta a vedere la magia nelle cose,
perché ti circonda.
Devi solo cercarla.
Finalmente scriverò quel libro.
Come lo intitolerai?
ALEXANDER E IL TERRIBILE,
ORRIBILE, ABOMINEVOLE
MA VERAMENTE BRUTTISSIMO VIAGGIO
Cinque, sei, sette, otto.
Perché?
Basta, basta, basta.
Non vi farò più vedere la TV.
- E Desperate Housewives? - Neanche quello.
Non voglio vedere sorrisi, ok?
Ok. Non sorridete.
- Non sorridere. - Scusa.
Fidati. Questa è la via.
Questa è la via.
Non ho perso tua madre.
L'ho lasciata lì apposta.
Andrà tutto bene!
Ce la faremo.
- Non mostrarle il mento. - Il mento?
- Perché? - È una cosa da puzzole.
Canta.
Conosco solo questa.
- Sì, è di nostra produzione. - Ok.
Abbiamo un secchio. Una fabbrica. Una vasca.
Abbiamo…
Smettila!
- Come ti permetti? - Beh, io…
- Mia! - Mia, non preoccuparti.
I capelli si sistemeranno da soli.
Viene dal camper?
No, non si può coltivare caffè su un camper.
Ma viene da un posto dove si coltiva caffè.
I chicchi hanno avuto una bella vita.
Dove siete?
Ho parlato troppo?
Questa è la mia canzone!
Tre, due, uno.
Forse ho bevuto troppo caffè.
Sottotitoli: Chiara Mazza