Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είμαι ο πιο άτυχος.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Μην είσαι τόσο κοντά μου στο μαγαζί.
Γι' αυτό η αδερφή μου δεν με πλησιάζει,
για να μην κολλήσει την κακοτυχία μου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι άτυχος. Πρέπει πάντα να προλαμβάνω καταστάσεις.
Κοίτα. Φρένο!
Η μαμά λέει ότι ανησυχώ πολύ. Αλλά αγνοεί ότι θα μας συμβεί κάτι κακό.
Δεν με πιστεύεις; Δες και μόνος σου.
Αλλά όλα αυτά θα συμβούν αύριο.
Σήμερα έχω να κάνω μ' αυτό.
Θεέ μου!
Και πάνω που σκέφτομαι ότι δεν γίνεται χειρότερα…
Το Prius μου!
…πάντα γίνεται χειρότερα.
Μία!
Καλώς ήρθες στο σπίτι, μαμά.
Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ, ΑΠΑΙΣΙΟ, ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΟ, ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
- Άκουσέ με. - Όχι. Είσαι τιμωρία…
- Θα με ακούσεις; - …μάλλον για πάντα.
Μα δεν έφταιγα εγώ.
Έχει δίκιο. Δεν είδα τον κρουνό. Πετάχτηκε απ' το πουθενά.
Θα τιμωρηθώ για την ατυχία του;
- Έχει δίκιο. - Όχι, δεν θα το ρίξεις σ' αυτόν.
- Εσύ φταις. - Και εγώ. Ήμουν κι εγώ στο αμάξι.
Ακριβώς. Όλο τέτοια του συμβαίνουν.
- Πήγε ν' ανατινάξει το σπίτι του παππού. - Ναι. Ακόμα αποφεύγω τις ψησταριές.
Με τρομάζουν.
- Βασικά, εσύ φταις. - Γιατί φταίω εγώ;
Γιατί δούλευες όταν έπαιρνα την άδεια οδήγησης.
Είμαι ταξιδιωτική συγγραφέας. Ταξιδεύω.
Πώς θα δουλεύω απ' το σπίτι;
Δεν φτάνει που θα ζήσω σε λεωφορείο μια βδομάδα;
Τα κλειδιά.
Γιατί το κάνεις θέμα; Λίγο νερό ήταν.
- Όχι! - Είσαι καλά;
Κρατήσου, φίλε!
Ρε φίλε.
Το κινητό.
- Είναι η βδομάδα χοροπροτάσεων. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Χρειάζομαι διακοπές μακριά από την οικογένεια, όχι μαζί της.
- Θεέ μου! - Μη φωνάζεις στη μαμά σου!
Συγγνώμη, γιαγιά.
Μαμά, μόλις γύρισες στο σπίτι.
- Θες να κοιμηθείς, θες καφέ; - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ναι. Έγινε.
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο ταξίδι με αμάξι.
Τι σκέφτεται η μαμά;
Γλυκέ μου;
Σου έφερα ένα σουβενίρ.
Κοίτα.
Ευχαριστώ.
Μαμά, ξέρεις πόσα ατυχήματα με τρένο έγιναν πέρυσι;
Έγιναν 2.178.
Το κάνεις πάλι.
Σκέφτεσαι απαισιόδοξα.
Έτσι την έχω βγάλει καθαρή.
Γλυκέ μου.
Θα είναι πολύ ωραία. Το υπόσχομαι.
Διακοπές όλοι μαζί. Έχουμε χρόνια να το κάνουμε.
Ίσως θα 'πρεπε να κάνουμε οικονομία.
Είδες πόσο κοστίζει η βενζίνη;
Το περιοδικό καλύπτει το ταξίδι.
Θα με βοηθήσεις να γράψω το άρθρο.
- Σ' αρέσει η ορθογραφία… - Μα…
- …η γραμματική και η επαλήθευση στοιχείων. - Ναι.
Την κάτσαμε.
Ξέρω ότι τελευταία πάμε λίγο αργά,
αλλά αρέσει το φαγητό μας.
Φρανκ, δεν πληρώνονται έτσι οι λογαριασμοί.
Η κριτική δεν ήταν κακή.
Είπαν ότι η γεύση ήταν διαφορετική, εκλεπτυσμένη κι εξαιρετικά προετοιμασμένη.
Ναι, και μετά λέει
"Δυστυχώς, το μενού του Φρανκ Γκαρσία δεν έχει ψυχή".
Μία κριτική είναι.
Μία κριτική μπορεί να τα αλλάξει όλα.
- Χάνουμε λεφτά, πρέπει να το λήξουμε. - Μπρετ, ας το συζητήσουμε.
Δεν πληρώνεται έτσι το ενοίκιο. Είσαι απίστευτος σεφ, αλλά κλείνουμε.
- Σε κλείνω. Έχω συνάντηση. - Τι; Όχι.
- Εντάξει! - Μπρετ, στάσου.
Γλυκέ μου, είδες τι έκανε η Μία στο αμάξι;
- Η Μία το έκανε αυτό; - Ναι.
- Είναι καλά τα παιδιά; - Ναι.
- Της πήρα το κινητό. - Τη βδομάδα χοροπροτάσεων;
Γιατί εγώ δεν έχω ενημερωθεί γι' αυτές τις χοροπροτάσεις;
Ας της κάνουν πρόταση όταν γυρίσουμε.
Γίνεται, αλλά θα 'ναι η τελευταία στην παρέα της,
και θα ήταν καταστροφικό.
Καταστροφικό;
Έχεις δίκιο. Θα ζήσει. Πιστεύω.
Δεν έχει σημασία. Πώς πάει το μαγαζί;
- Ωραία. Ναι. - Ναι;
Είχε πολύ κόσμο το μεσημέρι.
- Ήταν… - Αλήθεια;
Δηλαδή, πάει καλύτερα; Τέλεια.
- Ναι. - Ναι.
Πού είναι το ωραίο τροχόσπιτό σου;
Ανυπομονώ να το δεις.
Είναι… Έφτασε!
Μ' αυτό θα πάμε;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
- Τι; Ελάτε, παιδιά. Δείτε! - Δείτε εδώ.
- Δεν είναι κουλ; - Τεράστιο όχημα.
- Αυτό το πράγμα είναι… - Γιγαντοτεράστιο.
Ναι!
Και νομίζατε ότι θα είχαμε ένα άθλιο λεωφορείο.
Έχει το προβλεπόμενο ύψος;
Καλώς ήρθατε, όνομα οικογένειας.
- Τι συμβαίνει; - Μαγικό.
Πολλά προειδοποιητικά σημάδια.
Θεέ μου, μωρό μου!
- Είναι πολύ κουλ. - Είναι απίστευτο.
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.
Αλλά είναι όμορφο.
- Πολύ… - Κοίτα, μωρό μου.
Τι είναι;
Μην το αγγίζεις. Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Καλησπέρα!
Γεια, είμαι η Μίσι ΜακΓκιλ. Θα είστε οι Γκαρσία.
- Ναι, είμαστε. - Ναι.
Πιείτε λίγο καφέ.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
- Πολύ ωραίος. - Όχι.
Καλώς ήρθατε στο Pathwinder XR, το πιο προηγμένο αυτοκινούμενο τροχόσπιτο.
Είναι όμορφο και φαίνεται πολύ ωραίο στο δρομάκι σας.
Πώς τα πήγε στις δοκιμές σύγκρουσης;
Εντάξει, Shark Tank. Πάμε κατευθείαν σ' αυτό.
Δεν περίμενα αυτήν την ερώτηση.
Το Pathwinder XR είναι το πιο ασφαλές αυτοκινούμενο τροχόσπιτο.
Ορίστε.
Είναι 50% λιγότερο εύφλεκτο από το προηγούμενο.
Μη χρησιμοποιήσετε λακ.
Να σας δείξω κι άλλα;
Το πρόσωπό σου λέει όχι, αλλά το πνεύμα σου λέει ναι.
Εντάξει! Εδώ θα κοιμάστε.
- Χωράει έξι… - Κουλ.
…αλλά, αν χρειαστεί, χωράει και περισσότερους.
Ορίστε.
Ένα φουσκωτό στρώμα.
Σκληρό, έτσι;
Περίμενε! Θα βγάλω φωτογραφία.
- Ναι. - Ναι, εντάξει.
Χαμογέλα.
Δεν ξεχάσαμε τα παιδιά.
Το Nintendo Switch.
Μιλάω τη γλώσσα των παιδιών, μικρών, ή όπως αλλιώς λέγεσαι.
Είναι ασφαλές;
Συναισθηματικά;
Όταν νιώθετε ότι δεν ελέγχετε τη ζωή σας, θα έρχεστε εδώ να ελέγχετε άλλα. Όπως εγώ.
Λέει και το ωροσκόπιο;
Το λέει και έχει ενσωματωμένο Spotify.
Ναι!
Δώστε τα όλα, κυρίες μου!
Επίσης, διδάσκω ζούμπα.
- Κάνουμε μάθημα; - Ξέρεις κάτι;
- Όχι. - Εσύ, Λίντια.
- Η Λίντια κάνει ζούμπα. - Ναι!
Πού πήγατε;
Είπα τίποτα;
Απολαύστε το ταξίδι σας.
Να είστε φρόνιμοι.
- Φεύγουμε στις 6:00 π.μ. - Όχι στις 6:05.
Δεν θέλετε να σας ξυπνήσει η μαμά. Δεν θα το κάνει ήρεμα.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς, για να βαρεθώ τρελά.
Σταμάτα.
Άλεξ, πώς σου φαίνεται;
Είναι αρκετά ψηλό, μπορεί να ανατραπεί.
Εντάξει. Γίνε χρήσιμος και φέρε τις βαλίτσες από τη σοφίτα.
Ηλίθια σοφίτα.
Γιατί δεν το έκανε η Μία;
Είναι μεγαλύτερή μου.
Την ατυχία μου.
Αλεχάντρο Ντέιμιαν Μοράλες.
Του 1905;
Δόντια είναι αυτά;
- Γεια. - Γεια, μπαμπά.
Έτοιμο το δείπνο.
Να κρυφτώ εδώ μέχρι να φύγει;
Ξέρεις ότι ο παππούς δεν είναι ο μπαμπούλας, ε;
Δεν θα έρθει μαζί μας, έτσι;
Στον μπαμπά αρέσουν τα οδικά ταξίδια.
Θα μείνει να προσέχει το σπίτι και τον Κλάιντ.
Χίλια συγγνώμη.
Αλεξάντερ!
Τι φάση, Μουφάσα;
Ας κάνουμε χειραψία.
Πονάει ο καρπός μου απ' την άλλη φορά. Το ήξερες ότι οι τραυματισμοί…
Ναι, ό,τι πεις. Έτοιμος;
Εντάξει. Ναι.
Είναι πάνω ή κάτω; Δεν θυμάμαι.
- Κράτα το. Έλα. - Λες και μαλώνουμε είναι.
Πάμε στο τέλος.
Χρειαζόμαστε νέα χειραψία.
Πρέπει να σε σκληρύνουμε, μικρέ.
Ήρθα! Ταΐστε με.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, παιδί μου. Τι κάνεις;
- Ωραία νταλίκα έχεις εκεί έξω. - Ναι.
Θα περνάγαμε ωραία στο Βέγκας μ' αυτό.
Οι διακοπές είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
Δεν είναι διακοπές. Θα 'μαστε μια βδομάδα σαν φορτηγατζήδες.
Γεια, παππού.
Γεια, παιδί μου.
Είναι ιδιαίτερα κακόκεφη σήμερα.
Χτύπησε το αμάξι μου και της πήρα το κινητό.
Τη βδομάδα χοροπροτάσεων;
- Όχι. - Τι…
Πού θα πάτε σ' αυτήν την περιπέτεια;
Θα πάμε στο Four Seasons στην Πόλη του Μεξικού.
Θ' αρέσει στα παιδιά.
Ναι.
Παππού, ο Αλεχάντρο ήταν παππούς σου;
Ναι, ήταν παππούς μου. Πώς είναι το κρέας; Το δικό μου στεγνό.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις και σου έδωσα του σκύλου.
Γιατί δεν μιλάς για τον Αλεχάντρο;
Φάε το φαγητό σου.
Αυτός δεν είναι ο καταραμένος;
Κάτσε, καταραμένος;
Τώρα θα μας πεις.
Ναι, πρέπει. Τώρα που μένω εδώ, θέλω να ξέρω τις κατάρες του σπιτιού.
- Δεν έχει κατάρες το σπίτι. - Καλά. Θα τους πω.
Για να ξέρουν το παρελθόν τους.
Όχι, μπαμπά, αν του το πεις, θα βλέπει εφιάλτες.
Αν δεν του το πω, θα ντρέπεται όπως ο μπαμπάς του που είναι Λατίνος.
Έχει ένα δίκιο.
- Ντρέπεσαι για την κουλτούρα σου. - Δεν ισχύει.
Όχι; Τότε, γιατί του διδάσκω εγώ ισπανικά;
Μαθαίνει ισπανικά;
Όχι, βλέπει Caso Cerrado, δεν μαθαίνει ισπανικά.
Ναι, μαθαίνει.
Και η Μία δεν ήθελε πάρτι στα 15 της.
- Είναι παράδοση. - Παράδοση;
Είναι ένα πατριαρχικό κατασκεύασμα των αποικιστών.
Άσε που δεν θέλω φωτογραφίες με ροζ φόρεμα.
Λογικό, γλυκιά μου. Θέλουμε τα παιδιά μας
να συνδεθούν με την κληρονομιά τους.
Γι' αυτό πάμε στο Μεξικό, για να βρούμε τις ρίζες μας.
Ναι, στο Four Seasons.
- Ζήτω! - Λοιπόν!
Θα μας εξηγήσει κάποιος το καταραμένο αγαλματάκι στη σοφίτα;
Τι είναι αυτό…
Δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι πολύ κουλ.
- Γιατί… - Μην το αγγίζεις!
- Τι θα γίνει; - Σταματήστε όλοι.
Σταματήστε!
Πες την ιστορία.
Εντάξει, θα την πω.
Ο παππούς μου
καλλιεργούσε καλαμπόκι
σε ένα χωριουδάκι που το έλεγαν Σολεδάδ.
Αλλά όσο σκληρά κι αν δούλευε, κάθε χρόνο οι σοδειές του καταστρέφονταν.
Έτσι, έκανε ό,τι κάνει κάθε Μεξικανός σε απόγνωση.
Πήγε στις μάγισσες.
Στο Σολεδάδ υπήρχαν τρεις αδερφές.
Πήγαινες να τις δεις μόνο όταν χρειαζόσουν πραγματικά βοήθεια.
Του έδωσαν ένα μαγικό είδωλο που θα του έφερνε καλοτυχία.
Αλλά υπό έναν όρο.
Όταν θα τελείωνε, να τους το επέστρεφε.
Στην αρχή, το ράντσο πήγαινε καλά. Η ζωή ήταν ωραία.
Έβγαζε πολλά λεφτά.
Πήρε στην οικογένειά του όλα όσα δεν μπορούσε πριν.
Όπως πατίνια, σκέιτμπορντ, iPad
και φουσκωτό σπίτι για τα παιδιά.
Αλλά δεν μπορούσε ν' αντισταθεί.
Κράτησε το είδωλο για περισσότερη τύχη.
Αλλά όσο πιο πολύ το κρατούσε, τόσο χειροτέρευε η τύχη του.
Έτσι, έκαψε το χωράφι του, αλλά η φωτιά βγήκε εκτός ελέγχου.
Προσπάθησε να τη σβήσει, αλλά δεν είχε νόημα.
Το επόμενο πρωί, όλη η πόλη είχε καεί ολοσχερώς.
Κατηγόρησαν τον Αλεχάντρο. Είπαν ότι ήταν καταραμένος.
Είπα πολλές φορές στον μπαμπά μου να το ξεφορτωθεί.
Είπε ότι όσο κι αν προσπαθούσε,
δεν μπορούσε να το ξεφορτωθεί.
Ίσως ήταν καταραμένος.
Εσύ τι λες;
Μου δώσατε το όνομα αυτού που έκαψε την πόλη του;
Είναι πολύ δυνατό όνομα.
Το ίδιο και το Βόλντεμορτ. Ή το Νταρθ Βέιντερ.
- Γιατί δεν με είπατε έτσι; - Είδες τι έκανες;
- Εγώ; - Ναι.
Σου είπα να τον πεις Ζαχαρία, Ζακατέκα, Ζορό. Κάτι μακριά απ' το γράμμα Α.
- Δεν θα τον έλεγα Ζορό. - Αυτό είναι παράλογο.
Μαγεία, κακό μάτι, τσουπακάμπρα. Είναι όλα μεξικανικές προκαταλήψεις.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Η ζωή του βγάζει νόημα τώρα.
Γιατί είναι αυτό το πράγμα στο σπίτι μας;
Κι αν καεί το σπίτι μας;
Είσαι τόσο νιάνιαρο.
Δεν είμαι νιάνιαρο.
- Σταματήστε. Μία, τα κάνεις χειρότερα. - Δεν είμαι νιάνιαρο!
Θεέ μου.
- Εντάξει. Το πρόβλημα λύθηκε. - Ναι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Άλεξ.
Ας το παραδεχτούμε. Εγώ είμαι η καταραμένη.
ΜΕΞΙΚΟ
Φέρ' το πίσω.
- Πρέπει να ακυρώσεις τις διακοπές. - Ναι;
Έχει καμιά σχέση με την κατάρα;
Εκείνο. Ξέχασα εκείνο το πράγμα.
Είναι εκεί.
Ναι.
Ναι!
- Μία! - Έρχομαι!
Ακόμα λέω όχι. Δεν έρχομαι.
Εντάξει. Εμείς θα πάμε.
Εσύ μείνε με τον παππού.
Τι; Όχι, δεν θέλω να μείνω με τον παππού.
Ναι; Εργένικο Σαββατοκύριακο;
Θα δούμε πάλη. Θα πιούμε μπίρες.
Μαμά, δεν κάνει πλάκα.
- Έχεις δει κοκορομαχία; - Τι;
Ναι, θα πάρω τον Χαβιέρ να το κανονίσει.
- Θα ψήσουμε και κατσίκα. - Μαμά, ακούς;
Ποιος ψήνει κατσίκα;
Γλυκέ μου, δεν θέλει να έρθει, επειδή φοβάται την κατάρα.
Σ' το λέω, θα συμβεί κάτι κακό.
Άλεξ, αυτή η κατάρα
είναι ένας μύθος. Φανταστική ιστορία.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Όχι. Δεν έρχομαι.
Εντάξει.
Το κρατούσαμε για έκπληξη, αλλά…
- Η έκπληξη. - Ναι.
Θα περνούσαμε από τη μόνη αληθινή μούμια εξωγήινου στον κόσμο.
- Είναι αληθινός εξωγήινος; - Ναι.
- Δεν θα σ' αρέσει. Είναι κουλ. - Πολύ κουλ.
- Ξέρεις κάτι; - Μείνε εδώ.
Ναι. Μείνε με τον παππού και τον σκύλο. Πήγαινε στην κοκορομαχία.
- Καλά. - Αλεξάντερ,
δεν υπάρχουν κατάρες.
Ελάτε, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε, για να τελειώνουμε σύντομα. Πάμε.
Σου έφτιαξα λίγο καφέ.
Ήδη χαλαρώνω. Φέρε το ψυγείο.
Ναι.
Λεωφορείο για πάρτι.
Καλώς ήρθατε στο ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ Μαγευτική Γη
Ο Σέρτζιο μου έκανε πρόταση με τη φιλαρμονική.
Σ' αγαπώ.
Μωρό μου;
Θεέ μου. Ξύπνησες;
- Πώς κοιμήθηκες; - Ωραία.
Μήπως είναι λάθος;
- Τι; - Η εκδρομή.
Τα παιδιά δεν χαίρονται τόσο.
Πλάκα κάνεις; Τα παιδιά θα περάσουν τέλεια.
Δεν ξέρω τι λέω.
Πρέπει να παραιτηθώ.
Τώρα που το εστιατόριο πάει καλύτερα, έχουμε τα λεφτά.
- Να παραιτηθείς; - Ναι.
Μεγάλη κουβέντα, δεν νομίζεις; Την αγαπάς τη δουλειά σου.
Κι εγώ αγαπάω τη δουλειά σου. Είναι υπέροχη. Και την κάνεις καλά.
Μην παραιτείσαι.
Νιώθω ότι τα παιδιά με χρειάζονται, κατάλαβες;
Νιώθω ότι χάνω τα πάντα.
Νομίζουν ότι περνάω καλά στα ξενοδοχεία,
ενώ εγώ απλώς γράφω για μέτριες υπηρεσίες δωματίου.
Αν παραιτηθώ, θα γράψω εκείνο το ταξιδιωτικό βιβλίο.
Γιατί θα έχω πιο πολύ χρόνο. Θα είμαι σπίτι με τα παιδιά.
- Πεινάς; - Τι;
- Πεινάς; - Όχι, δεν…
- Θα σου φτιάξω ένα σμούθι. - Όχι, δεν… Γλυκέ μου…
Πρέπει να φας. Δεν θέλω να ζαλιστείς.
- Καλά. Αλλά μη βάλεις τίποτα περίεργο. - Βιταμίνες λέγονται.
Κάνε piledriver! Τι περιμένεις, πρόσκληση;
Θα φας…
Δίνε του.
- Γεια, Βαλ. - Γεια. Ας ξαναπούμε κάποια πράγματα.
Είδες το σημείωμα;
"Μην κυκλοφορείς με τα εσώρουχα".
Καλή τύχη.
Ορίστε, καλή όρεξη.
Ωραία.
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
Έτσι.
- Κυριλέ. - Κυριλέ.
Κάτι τελευταίο. Μη δώσεις τζανκ φουντ στον σκύλο.
Πρέπει να χάσει βάρος.
Να μην του δώσω τζανκ φουντ.
Έγινε.
5 ΧΛΜ. ΣΛΙΜ - ΜΟΥΜΙΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ
Επιτέλους. Η μούμια εξωγήινου.
Όχι!
Καλές είναι αυτές οι σπίθες;
"Σφάλμα συστήματος. Κάντε επαναφορά από το κεντρικό σύστημα ελέγχου".
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
- Καλώς ήρθατε. - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μου έπεσε αναψυκτικό και τώρα δεν δουλεύει.
Θα βάλεις τη μαμά σε μπελάδες.
Είστε εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Θα γευτείτε απίστευτη νοστιμιά.
Τέλεια.
Φτιάξ' το.
Δηλαδή, μην του δώσεις τορτίγιες.
Να μην του δώσω τορτίγιες; Μισείς τον σκύλο σου;
Ποιος πατάει τα κουμπιά;
Δεν κλείνουν οι υαλοκαθαριστήρες.
Τι;
Θεέ μου! Σταμάτα!
Μείνε!
Καλώς ήρθατε.
- Όχι. - Αλεξάντερ, τι πάτησες;
Δεν ξέρω!
- Σταμάτα το! - Δεν μπορώ!
Μία, κλείσε τη μουσική!
Θεέ μου! Όχι!
Θέλω να κλείσει!
Βοηθήστε με!
Βαλ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είσαι εκεί; Με ακούς;
Το 'χω.
Το κινητό μου!
Μη μου φωνάζεις. Είμαι ο μπαμπάς σου.
- Τώρα ανεβαίνει; - Ωραίες διακοπές, μαμά. Τρελή φάση.
Αληθινή ΜΟΥΜΙΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ
Είστε όλοι καλά;
- Προσδιόρισε το "καλά". - Βαλ, με ακούς;
- Βαλ! - Μπορεί ν' ανατιναχτεί…
Εντάξει, παιδί μου. Έρχομαι.
- Είστε καλά, παιδιά; - Είστε καλά;
Είστε όλοι καλά;
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
Θα είναι εντάξει αυτό το πράγμα;
Ναι, φαίνεται σταθερό.
Φαίνεται… Όχι.
- Όχι. - Αμάν.
- Όχι. - Όχι!
Γιατί είναι καουμπόης;
Γεια.
Έλα πίσω.
Είμαι ο παππούς από απέναντι.
Μπορείτε να προσέχετε τον Κλάιντ για δυο ώρες;
Θα τρώγαμε τώρα.
Τυχεροί είστε. Έφτιαξα λίγη σούπα.
Με στομάχι αγελάδας. Είναι καλύτερη την επόμενη μέρα.
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου. Βοηθήστε με, ευχαριστώ.
- Το σκυλί κάνει δίαιτα. - Μα…
- Βασικά… - Κλάιντ;
- Είμαι λες και καβγάδισα. - Είσαι λες και έχασες.
Ναι. Είμαστε ασφαλισμένοι. Σίγουρα το καλύπτει.
Όχι, καλά τα λες.
Πέσαμε με αυτοκινούμενο μισού εκατομμυρίου στον μεγαλύτερο εξωγήινο.
- Νόμιζες ότι δεν θα είχα τι να γράψω. - Κοίτα…
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί γελάω.
- Μαμά. - Συγγνώμη, παιδιά.
Πόσο κοστίζει ο εξωγήινος;
Θεέ μου! Μπορεί να μου κάνει πρόταση ο Κέιντεν τώρα.
Αν μου κάνουν πρόταση μετά τη Σάντρα…
Τι κάνεις;
- Απλώς… - Πήγαινε αλλού.
Όταν πλησιάζεις, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Αντίο.
Πολύ άσχημο αυτό.
Τι είπε η εκδότριά σου;
Εσύ τι λες να είπε; Πρέπει να πληρώσει για να φτιάξει το όχημα, αν φτιάχνεται.
Όχι, με δουλεύεις; Μόνο του τρελάθηκε.
- Κοίτα το μάτι μου. - Χάλια.
- Είναι χάλια; - Ναι.
- Λες να αποζημιωθώ; - Όχι, εγώ είμαι η εργαζόμενη.
Αλλά θεωρεί ότι εγώ φταίω, γιατί ακύρωσε το άρθρο μου.
- Όχι. - Ναι.
Το ακύρωσε. Άλλος ένας λόγος να παραιτηθώ.
- Δεν ξέρω. - Τι θα κάνουμε;
Καλύτερα να πάμε σπίτι, πριν συμβεί πάλι κάτι κακό.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά συμφωνώ. Πάμε σπίτι, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, παιδιά. Ήθελα να κάνουμε διακοπές μαζί.
Εντάξει.
Είδα ενοικιαζόμενα αμάξια πριν. Με λίγη τύχη, θα είμαστε σπίτι το βράδυ.
Θεέ μου, γίνονται και θαύματα.
Εννοώ, κρίμα.
Εντάξει. Ας πάρουμε τα πράγματά μας.
Ένα, δύο…
- Η πλάτη μου! - Ναι, καλά είναι εδώ.
ΟΧΗΜΑΤΑ ΒΙΣΕΝΤΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
- Έφερες το φουσκωτό στρώμα; - Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πάρεις έναν ύπνο.
Εσείς προσέξτε τα πράγματα.
Μία.
Περίμενε, Λίντι… Μία!
Τι σημαίνει "μποτάνικα";
"Μποτάνικα". Είναι φαρμακείο.
Ίσως έχουν ρίζα αγριαψιθιάς για τα πόδια μου.
- Με πεθαίνουν. - Μαμά, 20 χρόνια ήσουν νοσοκόμα.
- Σοβαρά θες ματζούνια από εδώ; - Το φάρμακο είναι φάρμακο.
- Θέλω και ένα ΛΟΤΤΟ. - Ωραία. Η μάνα σου τζογάρει πάλι.
Ματζούνια, σαν να λέμε μάγισσες;
Γιαγιά!
Περίμενε.
Με βάση τα πρόσφατα γεγονότα, καλύτερα να μείνουμε μακριά από μάγισσες.
Είναι απλώς θεραπεύτριες.
Δούλεψε ποτέ αυτό;
Θα μπλέξεις.
Πολύ ενοχλητικός. Κακομαθημένο.
- Σου έκανε πρόταση ο Κέιντεν; - Άσε με ήσυχη. Να μη σε νοιάζει.
Τι; Απλώς ρωτάω.
Και μου φαίνεται πως όχι.
Για να ξέρεις, τώρα μάλλον είναι στο σπίτι μας,
αλλά εγώ είμαι εδώ μαζί σου στη μέση του πουθενά.
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος έχει σήμα. Βοήθησέ με.
Μπορείς και μόνη σου.
- Διαβολική μαϊμού! - Φύγε από πάνω μου!
Το έφερες μαζί;
Όχι. Μας ακολούθησε. Θυμάσαι τι είπε ο παππούς;
Ο μπαμπάς του προσπάθησε να το πετάξει, αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε.
Εμπρός; Όχι, η κόρη του είμαι. Να του πω κάτι;
- Σήκωσέ το. - Καλά.
Μάλιστα.
Τρομακτικό!
Ναι, θα του το πω.
- Ποιος ήταν; - Ο ιδιοκτήτης του χώρου του μπαμπά.
Λέει ότι το εστιατόριο κλείνει.
- Για πάντα; - Θεέ μου.
- Είμαστε καταραμένοι. Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πού θα μάθουμε.
ΒΟΤΑΝΟΠΩΛΕΙΟ του Κλαούντιο ΑΝΟΙΧΤΟ
- Μυρίζει ωραία. - Η μητέρα μου το λάτρεψε.
Εντάξει. Τρελαίνομαι για ιστορίες μαμάδων. Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το μαγαζί,
αντί να μ' αφήσει να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
Νόμιζα πως δεν σας άρεσαν τα ματζούνια.
Δεν είχαμε τι να κάνουμε.
- Σωστό. - Κοίτα να δεις.
Κάνει ακριβώς όσα μου έδωσες.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Στο καλό. - Στο καλό.
Μη σπάσεις τίποτα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Είσαι στ' αλήθεια μάγος; - Δεν ρωτάνε τέτοια.
- Αλλά είσαι; - Ναι. Είμαι.
Όπως και οι πρόγονοί μου. Αλλιώς, γιατί να έχω βαμμένα νύχια;
Τέλεια. Θέλουμε τη βοήθεια επαγγελματία.
Τέλεια. Ήρθατε στο σωστό μέρος. Θα μαντέψω.
Προβλήματα με λεφτά.
Και εσύ. Εσύ έχεις πολλά προβλήματα. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ένα, είναι πολλά.
Αλλά το πιο έντονο είναι
ένα ερωτικό φίλτρο.
Ερωτικό φίλτρο;
Αυτό το βάμμα έχει ροδόνερο.
Θα κάνει αυτόν που σ' αρέσει να στείλει μήνυμα.
- Πώς ήξερες γι' αυτόν; - Μία! Συγκεντρώσου.
Ναι, συγγνώμη.
- Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. - Τα μαλλιά σου;
- Όχι. - Ίσως έχεις πάνω από ένα προβλήματα.
- Όχι, η οικογένειά μας είναι καταραμένη. - Για όλα φταίει αυτό.
- Όχι! Φύγετε! - Σε παρακαλούμε!
Δεν θέλω εδώ περίεργα παιδιά.
Φύγετε τώρα, εντάξει;
- Φύγετε με την κακοτυχία σας. - Καλά!
Θα πληρώσουμε!
Θα πληρώσουμε.
Εννοείς ότι θα πληρώσεις εσύ;
Έλα. Σε παρακαλώ, Μία.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, ο μπαμπάς θα χάσει το εστιατόριο.
- Ξεχάστε το. Έξω. - Έχω πέντε δολάρια.
Δέκα.
- Καλά. - Επειδή έχω καλή καρδιά.
Ακολουθήστε με. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Έτσι το λέω για φορολογικούς λόγους.
Ο προπροπροπάππους μας το πήρε αυτό στο Μεξικό.
Έπρεπε να το δώσει πίσω σε κάτι μάγισσες.
Αλλά δεν το έκανε από απληστία.
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.
Όταν μια μάγισσα σου ζητάει κάτι πίσω, πρέπει να το δίνεις.
Δεν έχει δει ταινίες ο παππούς σας;
Αυτό ήταν πριν βγουν οι ταινίες.
Οι άντρες είναι όλο δικαιολογίες.
- Σωστά; - Άσε, ξέρω.
Εντάξει. Πρώτον, υπέροχα ζυγωματικά. Ναι.
Όχι.
Είναι αρχαίο είδωλο.
Προ Κέλι Κλάρκσον.
- Η Κέλι Κλάρκσον είναι μάγισσα; - Μάλλον.
Όταν ο παππούς σας αρνήθηκε να το δώσει πίσω στις καλές κυρίες,
άνοιξε το κουτί της Πανδώρας
για την οικογένειά σας, δηλαδή…
Και πώς το διορθώνουμε;
Θυμάμαι κάτι για…
Ήταν χρόνια πριν. Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό.
Είκοσι δολάρια. Εννοώ 20 δολάρια.
- Μόλις σου έδωσα δέκα. - Για τη διάγνωση.
Αυτά είναι για τη θεραπεία, και λόγω πληθωρισμού
κοστίζει, κατάλαβες;
Δώσ' του 20. Γρήγορα.
Καλά. Θεραπεία. Πώς;
Απλώς το πάτε πίσω εκεί όπου ανήκει.
- Πρέπει να το πάμε στο Σολεδάδ. - Αφού γυρίζουμε σπίτι.
Αν βιαστούμε, μπορεί να τους πείσουμε.
Έλα, πάμε!
- Κι αυτό φάρμακο είναι. - Ναι.
Ξεχάσατε το φιλοδώρημα!
Παιδιά, πιο σιγά.
Τι κάνετε;
Σκεφτόμασταν ότι πρέπει να πάμε στο Μεξικό.
Όχι απλώς στο Μεξικό. Θέλουμε να πάμε στο Σολεδάδ
- να το δούμε. - Ναι.
Πέντε λεπτά πριν, θέλατε να πάμε σπίτι.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να επανασυνδεθούμε με τις ρίζες μας.
- Όντως; - Όντως;
Τι, δεν μας νοιάζει η κουλτούρα μας;
Όχι, καθόλου.
- Ναι, τη νοιάζει. - Τι; Που είστε Μεξικανοί;
- Σας αρέσει πολύ το Chipotle. - Μας νοιάζει, και πολύ.
- Εντάξει. - Καλά, ναι.
- Έτσι δεν είναι, Αλεξάντερ; - Ναι, μας νοιάζει πολύ.
Είδατε;
Τελικά, απέδωσε που ήρθα να μείνω μαζί σας.
- Τώρα υπερβάλλεις. - Εντάξει.
Το εκτιμάμε που θέλετε να συνδεθείτε με την κουλτούρα μας,
αλλά οι θεοί των διακοπών μίλησαν.
Δεν θα πάμε στο Μεξικό.
Να σου πω λίγο;
Λίγο μόνο. Έλα εδώ.
Πρέπει να το κάνουμε.
- Τι να κάνουμε; - Να πάμε στο Μεξικό.
- Όχι. - Γιατί;
Θέλουν πολύ να πάνε.
Πότε θέλουν να κάνουν κάτι μαζί μας;
Ίσως είναι σημάδι.
Το τελευταίο σημάδι κόστισε 500.000.
- Θεέ μου. - Ωραία. Κι άλλη ευλογία.
Απίστευτο. Είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω.
Ήδη νιώθω φαγούρα.
Εντάξει. Ίσως δεν είναι το Pathwinder XR,
αλλά δεν θέλουμε κυριλέ όχημα για να περάσουμε καλά.
Σωστά, Μία;
Είπα "Σωστά, Μία;"
- Σωστά. - Τι μυρίζει έτσι;
Μάλλον το χαλί.
Είναι η μυρωδιά των ζεστών οικογενειακών αναμνήσεων
που δημιουργήθηκαν σ' αυτό το υπέροχο τροχόσπιτο.
Αλλά μπορεί και το χαλί.
Είναι υπέροχο. Θέλω να πω, είναι τόσο χαριτωμένο.
Είναι βίντατζ, σωστά;
Ναι, πολύ βίντατζ. Εντελώς.
Θέλεις να το κάνουμε;
Θέλω να πω,
δες τα πρόσωπά τους.
Εντάξει. Μεξικό, σου ερχόμαστε.
Έλα, Βαλ.
- Γεια, πήρατε τη Βαλ. Αφήστε μήνυμα. - Σκ…
- Τι κάνεις; - Το κεφάλι σου μπλοκάρει το σήμα.
Δεν λειτουργεί έτσι το σήμα, μωρό μου.
Δεν βρίσκω σήμα.
Τάκος της Μαμάς Τίνας
Αυτό είναι…
Θεέ μου!
- CD! - Έχω να δω πολύ καιρό.
Τι έχει;
- Fleetwood Mac. - Δεν μ' αρέσουν.
- Ντουάιτ Γιόκαμ! - Παράξενο που σ' αρέσει η κάντρι.
Τη λατρεύω. Τζορτζ Στρέιτ, Γκαρθ Μπρουκς.
- Σέριλ Κρόου. - Δεν είναι κάντρι.
Είναι. Mott The Hoople.
Μην το κάνεις αυτό!
Λες να έχει θυμώσει μαζί μας;
Δεν έχει πάει στο σπίτι του εδώ και εκατό χρόνια, οπότε ναι.
Εντάξει.
- Θα το… - Τι κάνεις;
Θα το βάλω κάπου να 'ναι ασφαλές.
Να μου το δώσεις μετά.
Το εννοώ.
Το σάουντρακ του Φόρεστ Γκαμπ.
Έλα.
Σάντρα: Μου ζήτησε ο Τζόνι!
Ναι! Επιτέλους.
Τζούλι: Έχουμε όλες ταίρι;
- Σοβαρά δεν θα μου κάνουν πρόταση; - Δεν είναι αυτή η σωστή ερώτηση.
Η σωστή ερώτηση είναι γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ.
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Έχω να κοιμηθώ από το 1986.
Ίσως δεν θα 'πρεπε να πίνεις καφέ πριν ξαπλώσεις.
Όταν έκλεινες τα 15 και δεν ήθελες πάρτι, πληγώθηκα.
Ήθελα να σου φτιάξω φόρεμα.
Αλλά κυρίως
τα 15 είναι μια μετάβαση.
Σε τι;
Δεν είσαι κοριτσάκι πια.
Είσαι γυναίκα.
- Κι αυτό θα 'πρεπε να το γιορτάζουμε. - Ευχαριστώ.
Οπότε, είναι παράξενο να σε βλέπω με το κινητό να περιμένεις ένα αγόρι.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη σ' αυτήν τη γυναίκα.
Βρήκα ένα.
- Δείξε μου. - Όχι.
Σταμάτα.
Κούνα το. Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Έλα, ανέβα στο τρένο
- Τι είναι αυτό; - Από πού ήρθε;
Αμάν… Γλυκέ μου.
- Είναι πάνω μου. - Όχι.
- Μην κάνεις θόρυβο. - Δεν κάνω.
- Σταμάτα. - Δεν έχει ΛΕΑ.
- Σταμάτα. - Όχι.
Όχι.
- Εντάξει. Γιατί; - Κάνε πέρα την ουρά.
Για να μη με ψεκάσει.
Απαλά.
Θεέ μου.
Γλυκέ μου;
Θεέ μου.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Εσύ μου είπες.
Τι να κάνω;
Να του τραγουδήσουμε.
- Τι; - Ναι, τραγούδα του.
Εντάξει.
Ναι, συνέχισε.
Είναι πολύ όμορφο.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΕΞΙΑ
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Κρατήσου.
Θέλω να πάω τουαλέτα!
Θεέ μου!
Θεέ μου, θα ξεράσω!
Έχει πάει στο στόμα μου!
Έχει πάει στο… Είναι τόσο έντονο.
Θεέ μου!
Το κινητό μου!
Δεν είναι δικό μου.
Λες να υπάρχουν κι άλλα;
- Πήγαινε να δεις. - Όχι!
Δεν αναπνέω.
- Είναι στα μαλλιά μου! - Στο λαρύγγι μου.
Χειρότερο κι απ' τις σχολικές τουαλέτες.
- Καίει το στομάχι σας; - Κοίτα. Σταμάτα.
ΒΕΝΖΙΝΗ ΓΚΙΛΑ
- Κατάπια έντομο. - Σταμάτα!
Πρέπει να βγούμε έξω.
Εντάξει, βγείτε έξω!
Εντάξει.
Συγγνώμη, μαμά.
Περίμενε. Έρχομαι!
- Θεέ μου! Ακόμα το νιώθω στο στόμα. - Πολύ δυνατό.
Έχει πάει παντού!
Θα δω αν έχουν οδοντόκρεμα.
Πάρε Hot Cheetos. Και αποσμητικό.
Συγγνώμη, έχετε αποσμητικό;
- Εκεί. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, είχαμε πρόβλημα… - Όχι, ευχαριστώ.
Τηγανητό κρέας.
Μπίνγκο!
2 με1 Μπλουζάκια
Μην παραπονιέστε.
- Μόνο αυτά είχαν. - Σκότωσέ με τώρα.
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία;
Ναι.
- Έλα. - Εντάξει.
Μυρίζω τις μασχάλες σου.
Για να δω.
Θα μπει στο οικογενειακό άλμπουμ.
Είμαστε εντάξει; Πρέπει να κατουρήσω.
Περίμενε! Άλλη μία, παιδιά.
Μαζευτείτε. Κάνε ότι συμπαθείς τον αδερφό σου.
Φίλε.
Ψάχνω την οικογένειά μου.
Έχουν ένα μεγάλο πράσινο λεωφορείο.
Τους έχεις δει;
Έχουν μια καταραμένη μαϊμού μαζί;
Μαϊμού;
- Το είδωλο; - Ναι!
Ναι.
Είναι το τρίτο φασκόμηλο που καίω.
Άφησαν κακή ενέργεια παντού.
Ξέρεις προς τα πού πήγαν;
Είμαι θεραπευτής, εντάξει;
Δεν διαβάζω μυαλά. Είναι γελοίο.
Ευχαριστώ πολύ, θεραπευτή που διαβάζεις μυαλά.
Περίμενε.
Νομίζω πως είπαν κάτι για Σολ…
Το "σολ" συνδέεται με το "Σολαμάρ",
κι αυτό με το "αλάτι και λεμόνι", που λατρεύω στα τσιπς.
- Σολεδάδ. - Αυτό θα έλεγα.
Θα έλεγα Σολεδάδ. Ήταν η επόμενη λέξη μου.
- Εκεί πήγαν. - Γιατί;
Δεν άκουσες;
Ναι, να σπάσουν την κατάρα. Είμαι χαζός.
Φύγε!
Βαρετό αυτό το παιχνίδι.
- Έχασες. - Όχι, εσύ έχασες.
Κέρδισα.
Μη βιάζεσαι.
Η γιαγιά κέρδισε.
Ναι. Μπράβο, γιαγιά.
Περίμενε, γιαγιά;
Θεέ μου!
Δεν είναι πίσω!
- Τι; - Δεν είναι πίσω.
Κάτσε, πού είναι;
Φρανσίσκο!
- Ξεχάσαμε τη μαμά μου; - Λιγάκι.
Καλά θα είναι.
Θα γυρίσουμε πίσω στο πι και φι, εντάξει;
Κι αν την απαγάγουν; Ή τη δαγκώσει φίδι; Θεέ μου, είμαι ο χειρότερος γιος!
Γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό;
Μέχρι εδώ πάει, γλυκέ μου;
Σχεδόν τα κατάφερες.
Καλά. Έχεις όλη την έρημο για να στρίψεις.
Μπράβο!
Μπράβο, καλέ μου.
Άραγε ποιος έχει προτεραιότητα εδώ;
Έλα.
Εντάξει.
Ίσως υπάρχει άλλος δρόμος.
- Έλα. - Άλεξ, έχεις ακόμα τον χάρτη;
- Η παράνοια αποδίδει. - Χάρτης.
Ναι. Είναι σαν το κινητό σου χωρίς Wi-Fi.
Νομίζεις ότι θα νικήσεις την κίνηση καλύτερα απ' τον δορυφόρο.
Ξεχνάτε ότι είμαι ταξιδιωτική συγγραφέας.
- Ταξιδεύω. Έχω φοβερό προσανατολισμό. - Ο χάρτης είναι ανάποδα.
Το ήξερα αυτό.
Δεν τον είχα ανοίξει ακόμα τελείως.
Αν αυτό είναι από δω, μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον δρόμο.
Ας στρίψουμε εδώ.
Γιατί δεν περιμένουμε;
Τις αγελάδες;
Θα μετακινηθούν.
Θα κάνουν γρήγορα. Όπως λένε, "Γρήγορος σαν αγελάδα".
Η μαμά είναι ώρα εκεί, δεν θέλω να χαθούμε.
Δεν θα χαθούμε. Λες και δεν μ' εμπιστεύεσαι.
- Δεν λέω αυτό. - Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
- Ήταν ανάποδα. - Ας περιμένουμε τις αγελάδες.
- Όχι, έχεις δίκιο. - Ναι, ας τις περιμένουμε.
Αν θες να περιμένουμε τις αγελάδες, θα τις περιμένουμε.
- Θα πάμε προς τα κει. - Τέλεια.
Κουλ.
Φύγαμε.
Στην άκρη, αγελάδες.
Κουνηθείτε!
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Η ζωή ήταν δύσκολη πριν από τα κινητά.
Βασικά,
θα τα καταφέρουμε.
- Τι; - Ακούγεται χαζή ιδέα.
- Με όλο τον σεβασμό. - Θα περάσεις το ποτάμι;
Ρυάκι είναι. Ρυάκι δεν είναι;
Όχι, σίγουρα είναι ποτάμι.
- Ο δρόμος είναι εκεί. Θα περάσουμε. - Η γιαγιά θα περιμένει.
Η γιαγιά δεν θα ήθελε να πνιγούμε.
- Αυτό εδώ θα τα καταφέρει. - Γλυκέ μου, ας γυρίσουμε πίσω.
Δεν θα πάμε έτσι.
- Πάρε αυτόν τον δρόμο, νομίζω. - Θα το κάνουμε.
- Τι; Όχι, γλυκέ μου! - Όχι!
Όλα θα πάνε καλά.
Φύγαμε.
Βλέπετε;
Δεν είναι βαθύ.
Ναι.
- Βλέπετε; Είναι καλό. - Ναι.
- Εντάξει. - Αμάν.
- Τι; Τι "αμάν"; - Αμάν.
- Μας παίρνει το ποτάμι! - Τώρα είναι ποτάμι!
Θα πνιγούμε στην έρημο!
Κάτι συμβαίνει.
Θεέ μου!
- Όχι, γλυκέ μου! - Παιδιά!
Παιδιά, αυτό είναι κακό.
Θα μας βγάλω από δω.
Επιπλέουμε!
Θα είμαστε μια χαρά. Ψυχραιμία.
Βοήθεια!
Τι ήταν αυτό;
Κολλήσαμε σε βράχο. Δεν επιπλέουμε πια.
- Θα είμαστε μια χαρά. Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Τι έλεγες;
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Εντάξει, όλοι πάνω.
Σε κρατάω.
Δεν μπορώ όλους!
Δεν προηγούνται τα γυναικόπαιδα;
Σπρώξτε.
- Άντε. Σπρώξτε. - Σπρώχνουμε.
Αμάν.
- Δώσε το χέρι σου. Θα κολυμπήσουμε. - Θυμάσαι ότι δεν ξέρω κολύμπι;
Βαλ!
Έχεις 50 μαγιό.
Τι; Πήγαινε.
Σπρώξε.
- Πάρτε αυτό εδώ. - Έλα, μαμά. Θα τα καταφέρεις.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία.
Τραβήξτε.
- Πιάσε το χέρι. - Με κρατάτε;
Μαμά;
Φρανκ!
Γιατί με άφησες;
Είναι αδύνατον. Κανείς δεν είναι τόσο καταραμένος.
Κατάρα. Μία, το είδωλο. Πού το έβαλες;
Κάτω απ' τον νεροχύτη.
- Πάρ' το. - Ποιο;
- Το αφήσαμε. Δεν το έχουμε. - Το έχουμε!
- Το πράσινο. Τη μαϊμού. - Το πέταξα.
Όχι, μας ακολούθησε.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Σταματήστε!
Δεν θα ξαναδείτε τηλεόραση!
- Ποτέ; - Ποτέ!
- Γιατί με άφησες; - Είσαι καλά;
- Εσύ με άφησες. - Δεν ξέρω κολύμπι.
- Ξέρεις κάτι; Θα… - Επιστρέφω.
- Στάσου. Άλεξ! - Όχι!
Έλα!
Κοντεύω.
- Έχεις τρελαθεί; - Όχι. Μπαμπά, άφησέ με!
- Ναι, έχεις τρελαθεί. Έλα. - Όχι!
Όχι! Η κατάρα! Όχι!
Το είδωλο;
Λυπάμαι.
Και τώρα τι κάνουμε;
- Άλεξ, έλα εδώ. - Έλα εδώ.
Το μετανιώνω.
Θεέ μου! Πιο σιγά.
- Πιο σιγά. Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε.
Είχε δίκιο. Είναι σκληρό.
Η κατάρα υπάρχει.
Τελικά, δεν σε άντεξαν άλλο, έτσι;
Πού είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Με πήρε η Βαλ και φώναζε, και μετά κόπηκε η γραμμή.
Προσπαθώ να τη βρω ώρες τώρα, και τίποτα. Ήρθα να δω αν η οικογένεια είναι ασφαλής.
Έλα.
Τι; Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ όταν πέσει ο ήλιος.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, γέρο. - Όπως θες.
Αλλά όταν με ρωτήσουν "Τι ήθελε να γράφει η ταφόπλακα;",
θα πω "Διάλεξε να πεθάνει μόνη παρά να πάει βόλτα με αληθινό Μεξικανό".
Νομίζεις πως επειδή έχεις τατουάζ με αετούς και φίδια παντού πάνω σου,
είσαι αληθινός Μεξικανός;
Ναι.
Ακούω τις βλακείες που λες στον Αλεξάντερ συνέχεια
για το να είναι σκληρός, να βρίζει και να παλεύει.
- Δεν είναι αυτή η κουλτούρα μας! - Αδιαφορεί για τα φαγητά της γιαγιάς σου.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Γκίλμπερτ, αλλά το παιδί σε φοβάται.
Πρέπει να προσπαθήσεις να του μιλήσεις.
Περίμενέ με!
Δεν ξέρω τι έκανα στη ζωή μου και το αξίζω αυτό.
Δεν είσαι η πρώτη που ανεβαίνει στη μηχανή.
Vamos, princesa.
Πες με πριγκίπισσα άλλη μία φορά και θα 'μαι η τελευταία.
Θα πέσω!
- Θα πέσω! - Το υπόσχεσαι;
Γκίλμπερτ!
- Θες βοήθεια; - Ναι.
Φίλε! Σκουλήκια. Έχει σκουλήκια. Πάμε.
Θεέ μου.
Κυριολεκτικά, μας κυκλώνουν όρνια.
Άλεξ.
Άλεξ, τι σκεφτόσουν;
- Θα πνιγόσουν. - Και λοιπόν;
Έχασα το είδωλο.
- Θα μείνουμε καταραμένοι. - Φτάνει.
Μην ξαναπείτε για την κατάρα.
Γιατί το έβγαλες από τον σκουπιδοτενεκέ; Αηδία.
Όχι, μας ακολούθησε. Σωστά, Μία;
Εμφανίστηκε απ' το πουθενά. Είναι ανατριχιαστικό.
Είδες;
Παιδιά, μη μιλάτε για το είδωλο. Δεν είναι η ώρα τώρα.
Πότε είναι η ώρα; Να περιμένω μέχρι να πέσουμε από γκρεμό;
Σου είπα χίλιες φορές ότι είναι παραμύθι.
Όχι, δεν είναι. Η κατάρα είναι αληθινή. Τρακάραμε δύο τροχόσπιτα.
Χάσαμε τη γιαγιά. Ποιος χάνει τη γιαγιά του;
Και ο μπαμπάς χάνει το εστιατόριό του!
Είμαστε καταραμένοι!
Τι λέει;
Πήρε πριν ο ιδιοκτήτης. Είπε ότι θα το κλείσει.
Θα το…
Φρανκ, αλήθεια;
Πότε θα μου το έλεγες;
Κοίτα… Συγγνώμη.
Είχες ενθουσιαστεί με την εκδρομή,
και δεν ήθελα να σ' το χαλάσω.
Πολύ αργά. Χάλασε.
Έπρεπε να μου το πεις.
Πότε; Ενώ μας ψέκαζε ο ασβός και εσύ έχανες τη μαμά μου;
Δεν έχασα τη μαμά σου.
Εγώ φταίω για όλα.
Είδες τι έκανες τώρα;
Γλυκέ μου, κοίτα. Είναι μια απαίσια μέρα, ναι.
- Αλλά δεν φταις εσύ. - Δεν φταις εσύ.
Εσύ φταις!
- Εγώ; - Ναι.
Μου είπε κι άλλος ψέματα και μας έριξε σε ποτάμι;
"Δεν είναι τόσο βαθύ.
Ρυάκι είναι. Δεν είναι ρυάκι;"
Ακόμα το θεωρώ ρυάκι! Ρυάκι ενάντια στο ρεύμα.
Και το χαζοάρθρο σου φταίει που είμαστε εδώ.
Αυτό φταίει που πέσαμε στο ποτάμι;
Όχι. Αυτό συνέβη, επειδή δεν ξέρεις να διαβάζεις χάρτη.
- Κανείς δεν ξέρει! - Όλοι ξέρουν!
Βλάκες! Εδώ.
Σας είπα να μην πάμε εκδρομή,
αλλά δεν μ' ακούτε ποτέ!
Παριστάνετε ότι είναι φυσιολογικό, αλλά δεν είναι!
Δεν είναι φυσιολογικό!
Εσείς είστε οι τρελοί!
Όχι, Άλεξ!
Δώσ' του ένα λεπτό.
- Μία, θα τον προσέχεις; - Ναι.
- Βαλ, ας… - Όχι.
Άλεξ!
Μη με πλησιάζεις!
Άσε με ήσυχο.
Έλα τώρα, Άλεξ.
Είπα να με αφήσεις ήσυχο.
Ήταν χαζό που ξαναμπήκες στο τροχόσπιτο.
Αλλά και άπαιχτο.
Ήμουν σαν Εκδικητής;
Καλά, δεν είπα αυτό.
Πώς θα σπάσουμε την κατάρα τώρα;
Δεν θα πάμε το είδωλο στο Σολεδάδ.
Είναι αδύνατον.
Ζούμε τόσο καιρό με την κατάρα.
Πόσο χειρότερη να γίνει η μέρα;
Μαμά; Μπαμπά;
Μαμά!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
- Άλεξ! - Μία!
Προσοχή.
Θέλεις νερό;
Πιείτε.
Μία!
- Πιείτε. - Άλεξ, Μία!
Εδώ. Γλυκέ μου!
Τι έγινε;
Γλυκέ μου, πρόσεχε το άλογο.
Ποια είναι αυτή;
Μάλλον θέλει να μας βοηθήσει.
Θέλετε βοήθεια;
- Γλυκέ μου. Ναι. - Γεια.
Ωραία.
- Πες τη λέξη για… - Ναι.
Εδώ την έχω. Πολύ… Θεέ μου, είναι μεγάλη.
Λος χαμένος.
Λος χαμένος;
Σοβαρά τώρα; Λος χαμένος;
- Για προσπάθησε εσύ. - Ακούστηκε κοντά.
- Πολύ κοντά. - Όχι.
Όπως σπίτι;
- Σπίτι; - Ναι. Δεν είμαστε στο σπίτι.
Είμαστε μακριά απ' το σπίτι.
- Το σπίτι… - Με το ποτάμι…
Πες για το ποτάμι.
- Το… - Το ποτάμι… Ναι.
Πώς λέτε "αρχαία κατάρα":
Δεν ξέρω.
Σαν…
- Και μετά κολυμπήσαμε… - Ναι.
Θέλετε να κολυμπήσετε;
Λος χαμένος!
- Λος χαμένος. - Σταμάτα.
Έχουμε χαθεί.
Πέσαμε με το αμάξι στο ποτάμι.
Μιλάς καλά ισπανικά. Αλλά δεν νομίζω ότι εννοούσες ποτάμι.
Όχι, αυτό εννοούσα. Ο μπαμπάς λέει ότι η αδερφή μου δεν ξέρει να οδηγεί.
Γιατί με δείχνει;
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά ήταν αστείο.
Είμαι η Λούπε.
Αλεξάντερ.
Σίγουρα θα θέλετε λίγο φρέσκο νερό και ξεκούραση.
Και να ξεφορτωθείτε τη μυρωδιά; Γιατί βρομάτε όλοι.
Ευχαριστούμε. Εντάξει.
- Ναι. - Πού;
- Άκουσα σπίτι. - Πάμε.
Πήγαινα σε οποιοδήποτε σπίτι τώρα.
- Τι είπα τώρα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να εξασκηθείς στην κλίση ρημάτων.
Πήγατε στο κολέγιο, ε;
- Ξέρουμε πού πάμε; - Δεν έχουμε ιδέα.
- Αυτό το μέρος είναι… - Απίστευτο.
Είναι κουλ.
Κοίτα εδώ.
Πολύ όμορφο μέρος.
Ο Τσάβο.
- Ο Φρανκ, η Βαλ, ο Άλεξ. - Βαλ, γεια.
- Και η Μία. - Φρανκ.
Να βοηθήσω;
Θα ήθελα λίγη βοήθεια. Ναι;
- Αγγλικά. - Ναι.
Θα' ναι πιο εύκολο.
- Εντάξει. - Μαγειρεύει ωραία.
Δεν έχω ξαναφτιάξει κάκτο, όμως.
Η φραγκοσυκιά είναι η καλύτερη. Τρώμε συνέχεια εδώ.
Δηλαδή, εδώ…
Ξέρεις, εδώ.
Στο Μεξικό.
Είμαστε στο Μεξικό;
Η μαμά δεν ξέρει καθόλου να διαβάζει χάρτες, έτσι;
- Αυτό είναι υπέροχο, τα καταφέραμε. - Ναι. Όχι, κάτσε.
- Αυτό είναι καλό. - Είναι υπέροχο…
Πώς θα γυρίσουμε; Τα διαβατήρια ήταν στο τροχόσπιτο.
Περιμένετε.
Δεν έχετε χαρτιά;
- Πρακτικά, έχουμε… - Δηλαδή…
- Έχουμε χαρτιά. - Απλώς δεν…
- Είμαστε από δω… - Τώρα είμαστε από κει.
Είμαστε από κει. Οι δικοί μας είναι από δω.
Δεν…
Σας πειράζω.
Μας τρόμαξες.
Δεν μας νοιάζει. Πραγματικά, δεν μας νοιάζει.
Τους άλλους τους νοιάζει.
- Εντάξει. - Είναι γλυκό.
- Ναι. - Δυο τάκος για σένα.
Θεέ μου, φαίνεται υπέροχο.
Ναι.
Είχες δίκιο!
Είναι τρελές γεύσεις.
Δεν το έχω ξαναφάει έτσι.
Να φτιάχνεις τέτοιο πιο συχνά. Είναι πεντανόστιμο.
Μ' αρέσει πολύ.
Είναι εσύ.
- Ναι; - Ίσως για το νέο σου μαγαζί;
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Λέει ότι το Σολεδάδ είναι 30 λεπτά περίπου από δω.
Πάρε.
Γκιλ.
Έλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.
- Ποιο; - Μοιάζει με το Ανατολικό Μπέικερσφιλντ.
Έχεις ξανάρθει εδώ, έτσι;
- Γκιλ. - Τι;
Δεν έχεις ξανάρθει στο Μεξικό, έτσι;
Τόσα χρόνια!
Κατηγορείς τους Αμερικανομεξικανούς.
"Εγώ είμαι απ' τη γειτονιά.
Είμαι αληθινός Μεξικανός".
Και δεν μπορούσες να κάνεις ούτε ένα απλό ταξίδι.
Όταν ήμουν 18, έκανα κάτι χαζό
και δεν μπορούσα να βγάλω διαβατήριο.
Όταν τελικά μπόρεσα, μετά από χρόνια,
η Ντούλσε είχε πεθάνει. Ο Θεός να την αναπαύει.
Έπρεπε να μεγαλώσω δυο κορίτσια. Έκανα δυο και τρεις δουλειές συνέχεια και…
Δεν ήρθα ποτέ εδώ.
- Πάντα ήθελα, αλλά… - Όπως έλεγε ο πατέρας μου,
- "Κάλλιο αργά παρά ποτέ". - Παρεμπιπτόντως, η Βαλ δεν ξέρει τίποτα.
- Μην ανησυχείς. Δεν θα το μάθει. - Εντάξει.
Αλλά εγώ θα το ξέρω.
Θα το ξέρω…
για πάντα.
Ανέβα στη μηχανή, γριά.
- Φυσικά και με μισούν οι κατσίκες. - Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς στην οικογένειά σου ότι απέτυχες.
Δεν απέτυχες.
Απέτυχα.
Ποιος ξέρει πού θα ήμασταν χωρίς εσένα και τη δουλειά σου.
Ναι, αλλά η δουλειά μου με κρατάει μακριά σας.
Νιώθω ότι τα χάνω όλα.
Όλες τι στιγμές μ' εσένα και τα παιδιά και…
Είσαι φοβερή μαμά.
Πώς γίνεται, αφού δεν είμαι ποτέ εδώ;
Είσαι εδώ στα σημαντικά.
Ευχαριστώ.
Θα γυρίσουμε στο σπίτι;
Ωραία θα ήταν, αλλά δεν έχουμε διαβατήρια.
Έχω φίλη στο Υπ. Εξωτερικών. Μου χρωστάει χάρη.
Σε πιάνω, μαμά.
Απλώς αναφέρεις τυχαία ότι έχεις φίλους σε υψηλά πόστα.
Έχω κι εγώ τις γνωριμίες μου.
Είναι κουλ, αλλά να θυμάσαι
ότι δεν έχουμε όχημα.
Τσάβο.
Το φορτηγάκι;
- Γιατί δεν τους βοηθάμε; - Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν θα δεχτείτε, παιδιά,
αλλά έχω ένα παλιό φορτηγάκι.
Το πούλησα σε έναν τύπο στο Αλμπουκέρκι και θα του το πήγαινα.
Αλλά αν θέλετε να το πάτε εσείς…
Είναι στον δρόμο μας.
- Ναι; - Ναι.
Ναι, σωστά; Προς τα κει πάμε.
- Ευχαριστούμε πολύ. Θεέ μου. - Υπέροχα, φίλε.
Υποσχόμαστε να μην καταστρέψουμε τρίτο αμάξι.
- Δεν πρόκειται. - Όχι.
Θα το προσέχουμε σαν δικό μας. Είναι αυτόματο;
Να το.
Μου λείπει το Pathwinder XR.
Φίλε, μου λείπει το τροχόσπιτο.
Το σασμάν είναι σκληρό και το φρένο λίγο χαλαρό.
Και το τιμόνι χάνει λίγο.
Άρα, πάει τέλεια.
Ορίστε.
Φίλε, μύριζαν πολύ άσχημα.
Ναι, τα παιδιά τρόμαξαν τα ζώα.
Γεια. Πήρατε τον τηλεφωνητή της Λίντια.
Αφήστε μήνυμα.
Ακόμα τίποτα;
Όχι, αλλά είναι καλά. Είναι η πιο δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα που ξέρω.
Ναι.
Σταμάτα.
- Τι; - Ναι, σταμάτα.
Μία, πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Αυτή η γωνία είναι η καλή της.
- Έτοιμοι; - Τι λέμε;
Κάτσε, τα μαλλιά μου. Ας πούμε "τυρί".
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Τυρί!
Βγήκε;
H μπλε. H αγαπημένη του μπαμπά σας.
Γλυκέ μου!
H αγαπημένη σου.
Η μπλε γεύση.
Κάτσε, θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Πώς;
Όχι! Διαβολική μαϊμού!
Μου κάνεις πλάκα.
Αποκλείεται.
Άλεξ!
- Άνοιξέ τα. Είναι απλώς πλαστικό. - Είναι διαφορετικό πλαστικό.
- Θα το χαλάσεις. - Κάν' το από κάτω.
Τσουλάει.
- Τι συμβαίνει; - Πάτα το φρένο!
- Αλεξάντερ! Μία! - Πάτα φρένο!
Θεέ μου, αυτό το πράγμα θέλει να μας σκοτώσει.
Κόλλησε!
- Πάτα φρένο! - Πιο γρήγορα!
- Πάτα… - Πιο γρήγορα.
- Πέτα τη γρανίτα. - Καλά.
Ζώνη!
Το φρένο δεν δουλεύει.
Ο Τσάβο δεν αστειευόταν.
Θεέ μου!
Μην κλείνεις τα μάτια σου. Οδηγείς!
- Ζήτα βοήθεια. - Ναι.
- Θέλω τη μαμά μου! - Κι εγώ!
- Να γραφτούμε γυμναστήριο; - Όταν γυρίσουμε!
Κρατήσου!
Θεέ μου!
- Γκρεμός είναι αυτό; - Τώρα είναι καλή ώρα να προσευχηθούμε!
Εντάξει.
Έλα.
Μία;
Έλα, κατέβα.
Θεέ μου!
Μαμά!
- Είστε καλά; - Πώς…
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πρέπει να τρομάξατε. - Είσαι καλά;
Μπράβο, φιλαράκο.
Ήταν η πιο ωραία οδήγηση που έχω δει ποτέ!
Μπορείς να δανειστείς το αμάξι όποτε θες.
Ευχαριστώ, αλλά στο εξής μόνο Uber.
- Είμαστε ζωντανοί. - Είστε.
Όχι!
Θεέ μου…
Αυτό είναι…
Πώς…
Αποκλείεται.
Αυτό ήταν.
- Θα ξεφορτωθώ την κατάρα. - Κάτσε!
- Σταμάτα! Μη, σε παρακαλώ. - Φρανκ.
Το είδωλο.
Αποκλείεται να είναι τυχαίο που γυρίζει πίσω σ' εμάς συνέχεια.
Είναι σαν να σε χτυπάει αστραπή
και να σε δαγκώνει καρχαρίας δύο φορές την ίδια μέρα.
Ξέρει απ' αυτά.
Ο Αλεχάντρο πήρε κάτι που δεν του ανήκε.
Είτε πιστεύουμε στην κατάρα είτε όχι,
από μας εξαρτάται να το πάμε πίσω.
Θέλει να πάει σπίτι.
Το ξέρω, γλυκέ μου, αλλά δεν ξέρουμε ούτε πού είμαστε.
Εγώ ξέρω πού είμαστε. Δείτε.
Το Σολεδάδ.
ΣΟΛΕΔΑΔ 2 ΧΛΜ.
Αυτό είναι…
Φτάσαμε;
- Αποκλείεται. - Ελάτε. Πάμε.
Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά.
- Πολύ μακριά. - Πολύ.
Η ταμπέλα είναι μεγάλη.
- Αυτός ο λόφος είναι… - Είναι σίγουρα…
ΣΟΛΕΔΑΔ ΜΕΞΙΚΟ
Βλέπεις, γλυκιά μου;
- Ναι. - Έτσι είναι κάθε μέρα στο Μεξικό;
Το ελπίζω.
Έχω μπερδευτεί. Νόμιζα ότι το μέρος είχε καεί.
- Ναι, αλλά δεν φαίνεται να έχει καεί. - Περιμένετε.
Το ακούτε αυτό;
Τι… Όχι, Άλεξ!
- Αυτό το παιδί. - Γιατί τρέχουμε;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη! Κάντε άκρη!
- Σου λέω, Γκίλμπερτ… - Γιαγιά!
- Γεια! - Άλεξ!
Πού είναι η οικογένεια;
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Μαμά! - Γιε μου!
Χίλια συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.
Ξέρω εγώ τι έγινε.
- Με ξέχασες. - Όχι, δεν…
Δεν πειράζει.
Τελικά, ήμουν σε καλά χέρια.
Μπαμπά.
- Είμαι ήρωας. - Ευχαριστώ.
- Έτσι είμαι εγώ. - Νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί μέσα.
- Πού; - Πού;
Κοιτάξτε.
- Ελάτε. Ακολουθήστε με. - Ξέρω.
Θεέ μου.
Νομίζω πως η φωτιά τούς βοήθησε να βρουν νερό.
Ακριβώς.
- Γεια. - Γεια.
- Θα θέλαμε να μάθουμε κι άλλα γι' αυτό. - Ναι.
- Δεν είμαστε από δω. - Ναι.
Η φωτιά του 1905 κατέστρεψε την πόλη του Σολεδάδ.
Αλλά όταν καθάρισαν τα καμένα κτίρια,
ανακάλυψαν μια υπόγεια φυσική πηγή.
Άρχισαν να εμφιαλώνουν νερό, και είχε επιτυχία.
Από τότε είναι η κινητήρια δύναμη του Σολεδάδ.
Είναι κρίμα, μπαμπά,
που ο Αλεχάντρο δεν είδε ποτέ την πόλη να ακμάζει.
Ξέρετε τον θρύλο του Αλεχάντρο;
Βασικά, ήταν παππούς μου.
Άρα, είστε απόγονοι του Αλεχάντρο Ντέιμιαν Μοράλες;
Ναι.
Και έχουμε το είδωλο που πήρε.
Το φέραμε πίσω.
Ακολουθήστε με.
- Εντάξει. - Με συγχωρείτε, δήμαρχε Μενέντες.
Έχουμε μια οικογένεια που λέει ότι είναι απόγονοι
του Αλεχάντρο Ντέιμιαν Μοράλες.
Καλώς ήρθατε.
Έχετε το αυθεντικό είδωλο;
Πήγαινε.
Η οικογένειά μας το έχει πάνω από 100 χρόνια.
- Ναι. - Ίσως είναι αλήθεια.
Τι το θέλει το αναψυκτικό;
Περιμένετε. Τι κάνετε;
Γι' αυτό δεν πρέπει να πίνουν τα παιδιά.
- Μας χρωστάτε καινούριο. - Ναι.
Λυπάμαι, δεν είναι το κειμήλιο που πήρε ο Αλεχάντρο.
- Πιστέψτε με, είναι. - Ναι.
Όχι. Το αληθινό είναι στο δημαρχείο μας εδώ κι έναν αιώνα.
Τι;
Μα πώς;
Δεν βγάζει νόημα.
Τι;
Άρα, δεν είμαστε καταραμένοι.
Ο Αλεχάντρο δεν ήταν καταραμένος;
Δεν είμαστε καταραμένοι. Απλώς πρέπει να μας πάρουν το δίπλωμα.
- Δίκιο έχει. Ανατινάξαμε το φορτηγάκι. - Θα πάρω τον Τσάβο.
Είναι πιασμένη;
Ξέρεις κάτι;
Είσαι καταραμένος.
Έχεις γονείς που δεν σε πήραν στα σοβαρά.
Ζητούμε συγγνώμη.
Θέλετε απλώς να νιώσω καλύτερα.
Παραδεχτείτε το.
Ο ασβός. Το φορτηγάκι που ανατινάχτηκε.
Αν αυτό δεν είναι κατάρα, τότε τι είναι;
Γλυκέ μου, λέγεται ζωή.
Η εκδρομή απέδειξε ότι τα πράγματα μπορεί να στραβώσουν.
Αλλά συνήθως δεν στραβώνουν.
Και δεν θέλω να σπαταλάς τόσο χρόνο ανησυχώντας.
Γιατί τότε θα χάσεις όλα τα καλά πράγματα.
Είσαι γεμάτος μαγεία.
Και σ' αυτό το ταξίδι. Ο τρόπος που μίλησες στη Λούπε για μας.
Κι αν δεν είχες πάρει το στρώμα… Η κακοτυχία σου μας έσωσε τη ζωή.
Είσαι ξεχωριστός, γλυκέ μου.
Δεν θα μείνω απέξω.
Θέλω να μπω κι εγώ.
Εντάξει.
- Κάποιος μυρίζει απαίσια. - Ποιος άραγε;
- Όλοι μας. - Όχι εγώ.
- Μαμά. - Ναι.
Μπορούμε να ξαναπάμε διακοπές του χρόνου;
Σε παρακαλούμε;
- Έλα, μαμά. - Καλά.
- Έχετε τρελαθεί σίγουρα. - Έλα τώρα.
- Κι εγώ θέλω να έρθω. - Ναι!
Ναι, μπορούμε να ξαναπάμε διακοπές.
Αλλά μόνο αν αφήσεις εμάς ν' ανησυχούμε.
Αυτό κάνουν οι γονείς.
Αλλά πρέπει ν' αλλάξουμε.
- Δηλαδή… Κάποιος μυρίζει απαίσια. - Ναι.
ΠΛΑΣΑ ΜΟΡΑΛΕΣ
Το είπα ότι σήμερα θα ήταν μια τρέλα.
Ήταν λίγο δύσκολο να γυρίσουμε σπίτι, αλλά εξερευνήσαμε το Σολεδάδ.
Ευτυχώς, η δήμαρχος μας βρήκε ξενοδοχείο.
Θα ένιωσε άσχημα που χάλασε το είδωλό μας.
Το υπόλοιπο ταξίδι πέρασε γενικά χωρίς εκπλήξεις.
Αλλά σήμερα πήρα ένα σημαντικό μάθημα.
Αν ψάχνεις την κακοτυχία, θα τη βρεις σίγουρα.
Θεέ μου.
Μαμά, ο χορός.
- Ο χορός. - Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
Σοβαρά;
Γεια.
Θες να πάμε μαζί στον χορό;
Εσύ κάνεις πρόταση σ' εμένα;
- Ναι. - Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Τέλεια. Τότε, θα τα πούμε εκεί.
Γιατί χαμογελάς έτσι;
- Το έκανα. Του έκανα πρόταση. - Το έκανες;
- Το έκανα. - Το έκανε!
Θεέ μου.
- Παππού; - Τι;
Κλαις;
Όχι. Ναι.
Επειδή είμαι πολύ ευτυχισμένος, παιδί μου.
- Έλα, γέρο. - Πού;
Θα σου μάθω να χορεύεις σαν Μεξικανός.
Αγοράζει ένα φόρεμα και γίνεται Φρίντα Κάλο.
Θεέ μου!
Χορεύουν μαζί;
Μαζί;
Και δεν μαλώνουν.
- Μπορεί να μαλώνουν χορεύοντας. - Ναι.
Πάμε να χορέψουμε.
- Τι; - Ελάτε.
Έλα, Άλεξ.
Το καλύτερο, όμως, σε μια οικογένεια είναι
ότι σε βοηθάει να δεις και την καλή μαγεία,
γιατί είναι πάντα εκεί.
Απλώς πρέπει να έχεις τον νου σου.
Τελικά, θα γράψω εκείνο το βιβλίο.
Πώς θα το πεις;
Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ, ΑΠΑΙΣΙΟ, ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΟ, ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Γιατί;
Όχι! Σταματήστε! Αυτό ήταν.
Δεν θα ξαναδείτε τηλεόραση!
- Νοικοκυρές σε Απόγνωση; - Ναι, αυτό εντάξει.
Μη χαμογελάτε, εντάξει;
Εντάξει. Μη χαμογελάτε.
- Μη χαμογελάς. - Συγγνώμη.
Πίστεψέ με. Αυτή είναι η οδός.
Αυτή είναι η οδός.
Δεν έχασα τη μαμά σου.
Την άφησα εκεί επίτηδες.
Είμαστε καλά!
Θα τα καταφέρουμε.
- Μη δείχνεις πιγούνι. - Πιγούνι;
- Γιατί; - Κάτι με τους ασβούς.
Τραγούδησέ του.
Μόνο αυτό ξέρω.
- Το φτιάχνουμε εδώ. Είναι δικό μας. - Καλά.
Έχουμε μια συσκευασία. Εργοστάσιο. Λεκάνη.
Έχουμε…
Σταμάτα!
- Πώς τολμάς; - Θέλω να πω…
- Μία! - Μία, μην ανησυχείς.
Τα μαλλιά θα φτιάξουν.
Από το αυτοκινούμενο είναι;
Δεν καλλιεργούνται κόκκοι καφέ σε αυτοκινούμενο.
Είναι από κάπου που καλλιεργούν καφέ.
Οι κόκκοι είχαν καλή ζωή.
Πού πήγαν όλοι;
Είπα κάτι;
Αυτός είναι ο ρυθμός μου!
Τρία, δύο, ένα.
Ίσως ήπια πολύ καφέ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου