Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich habe das größte Pech von allen.
Lauf nicht so nah neben mir. Kapiert?
Deshalb geht meine Schwester 10 Schritte vor mir,
damit mein Pech nicht auf sie abfärbt.
Ein Leben voller Pech ist nicht einfach.
Ich muss zwei Schritte vorausdenken.
Pass auf. Brems!
Mom sagt, ich sorge mich unnötig.
Aber sie ahnt ja nicht, dass etwas Schlimmes auf uns zukommt.
Ihr glaubt mir nicht? Seht selbst.
Aber das wird alles morgen passieren.
Heute muss ich hiermit klarkommen.
Oh, mein Gott! Oh, Gott!
Oh, mein Gott!
Und gerade, als ich denke, es könne nicht noch schlimmer werden …
Mein Prius!
… wird es jedes Mal genau das.
Mia!
Willkommen zu Hause, Mom.
SCHLIMMER GEHT IMMER: DER ROADTRIP
- Lass mich ausreden. - Du hast Hausarrest …
- Lässt du mich je ausreden? - … für immer.
Aber es war nicht meine Schuld.
Das stimmt, Mom. Ich sah den Hydranten nicht.
Er sprang hinters Auto.
Wieso werde ich für sein Pech bestraft?
- Sie hat recht. - Nein. Häng es nicht ihm an.
- Das ist deine Schuld. - Und meine. Ich war auch im Auto.
Genau. Solche Sachen passieren ihm immer. Wie, als er fast Grandpas Haus hochjagte?
Ja. Übel. Ich meide immer noch die Nähe von Gasgrills.
Sie machen mich nervös.
- Weißt du, was? Du bist daran schuld. - Wieso ich?
Du hast immer gearbeitet, als ich meinen Führerschein machte.
Ich bin Reiseschriftstellerin. Ich reise.
Wie soll ich das von zu Hause aus tun?
Ist es nicht Strafe genug, eine Woche im Bus wohnen zu müssen?
Schlüssel.
Wieso ist das so schlimm? Ist nur etwas Wasser.
- Oh, nein! - Alles in Ordnung?
Halt durch, Kumpel!
Oh, Mann.
Handy.
Aber es ist Promposal-Woche.
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Ich brauche keinen Urlaub mit dieser Familie.
Sondern einen von dieser Familie.
- Oh, Gott. - Schrei deine Mutter nicht an!
Tut mir leid, Grandma.
Mom, du bist eben erst heimgekommen.
Schläfchen oder Kaffee?
Geh in dein Zimmer.
Ja, alles klar.
Das ist die gefährlichste Autoreise aller Zeiten.
Was denkt Mom nur?
Schatz? Ich hab ein Souvenir für dich.
Sieh mal.
Danke.
Mom, weißt du, wie viele Zugunglücke letztes Jahr passiert sind?
2.178.
Schatz, du tust es wieder.
Du bist ein Schwarzmaler.
Es hat mich bis hierher gebracht.
Schatz.
Es wird ganz toll werden. Versprochen.
Ein Urlaub mit der ganzen Familie. Hatten wir ewig nicht.
Vielleicht sollten wir Geld sparen.
Hast du gesehen, wie teuer das Benzin ist?
Das Magazin übernimmt die ganzen Kosten.
Vielleicht hilfst du mir beim Schreiben.
- Ich weiß, wie gern du … - Aber Mom …
… schreibst und Fakten überprüfst.
Ja.
Wir sind verloren.
Ich weiß, es lief etwas zäh in letzter Zeit,
aber die Leute lieben unser Essen.
Toll, aber das reicht nicht zum Leben.
Die Bewertung war nicht schlecht.
Sie sagten, der Geschmack sei nuanciert und fein, und die Zubereitung exquisit.
Aber dann sagten sie:
"Leider fehlt Frank Garcias Speisekarte die Seele."
Es ist nur eine Bewertung.
Ja, die, die alles hätte ändern können.
Wir verlieren Geld und müssen den Hahn zudrehen.
- Brett, reden wir. - Das bezahlt keine Miete, Frank.
Du bist ein unglaublicher Koch, aber ich mache zu.
- Ich muss aufhören. Hab ein Treffen. - Was? Nein.
- Okay! - Nein, Brett. Warte.
Sieh mal, was Mia mit dem Auto gemacht hat.
- Das war Mia? - Ja.
- Geht's den Kindern gut? - Ja.
- Ich nahm ihr Handy weg. - In der Promposal-Woche?
Okay. Wieso weiß ich nichts von dieser Promposal-Sache?
Geht das nicht, wenn wir zurück sind?
Schon, aber dann wird sie als Letzte in ihrer Gruppe gefragt,
und das wäre katastrophal.
Katastrophal?
Du hast recht. Sie wird's überleben. Glaube ich.
Weißt du was? Egal. Wie läuft's im Restaurant?
- Gut. Ja. - Ja?
Nein. Die Mittagsgäste waren super.
- Es war … - Echt?
Es läuft also besser? Das ist toll.
- Ja. - Ja.
Wo ist dein schickes Wohnmobil?
Ich kann's kaum erwarten, dass du es siehst. Es ist … Es ist hier.
Damit fahren wir?
Ja.
Ich wusste nicht, dass es so sein würde.
- Was? Leute, kommt. Guckt mal. - Wow. Seht es euch an.
- Ist das nicht cool? - Eine Jacht auf Land.
- Dieses Ding ist … Es ist … - Gigantisch.
Ja!
Und ihr dachtet, wir würden in einem schäbigen Bus fahren.
Ist diese Höhe zulässig?
Willkommen, Musterfamilie.
- Was geht hier ab? - Magie.
So viele Warnzeichen.
Oh, mein Gott, Babe!
- Das ist so cool. - Es ist verblüffend.
Was ist das? Ich weiß nicht.
Aber es ist hübsch.
- Soll … - Sieh mal, Babe.
Was ist das?
Nichts anfassen. Wir wissen nicht, wie das funktioniert.
Guten Tag!
Ich bin Missy McGill. Sie müssen die Garcias sein.
- Ja. - Ja.
Kaffee für Sie. Gratis.
- Oh, danke. - Ja.
- Er ist köstlich. - Nein, nein.
Willkommen im Pathwinder XR, dem fortschrittlichsten Wohnmobil überhaupt.
Es ist wunderschön und sieht toll aus in Ihrer Einfahrt.
Wie hat es in den Crashtests abgeschnitten?
Okay, Shark Tank.
Wir gehen wohl gleich zur Sache. Okay.
Die Frage hatte ich nicht erwartet.
Der Pathwinder XR ist das sicherste Wohnmobil, das je gebaut wurde.
Da hast du es.
Es ist 50 % weniger entzündlich als das letzte Modell.
Nur kein Haarspray.
Soll ich Ihnen mehr zeigen?
Hey, dein Gesicht sagt Nein, aber dein Inneres sagt Ja.
Okay! Hier sind die Schlafplätze.
- Es ist Platz für sechs … - Cool.
… aber zur Not passen auch mehr rein.
Bitte schön.
Es ist eine Luftmatratze.
Hart, nicht wahr?
Ich mache schnell ein Foto fürs Magazin.
- Ja. - Ja, okay.
Cheese.
Die Kids wurden nicht vergessen.
Nintendo Switch.
Ich verstehe Kids. Oder Kinder, wie du möchtest.
Ist das sicher?
Du meinst emotional?
Haben Sie Ihr Leben nicht unter Kontrolle,
können Sie hier einiges kontrollieren.
So mache ich das.
Wow. Kennt es mein Horoskop?
Ja, und Spotify ist auch integriert.
Ja!
Drehen wir mal richtig auf, die Damen! Ja.
Ich unterrichte nebenbei auch Zumba.
- Improvisierte Klasse? - Wissen Sie, was?
- Nein. - Du, Lidia.
- Lidia macht Zumba. - Ja!
Wo sind alle hin?
Hab ich was Falsches gesagt?
Okay. Gute Reise. Tun Sie nichts, was ich nicht tun würde.
- Denkt daran, wir fahren um 6 Uhr los. - Nicht um 06:05 Uhr.
Wartet nicht, bis eure Mom euch weckt.
Sie wird nicht behutsam sein.
Toll. Wir brechen früh auf zur tödlichen Langeweile.
Hör auf.
Hey. Alex, wie findest du es?
Ist ziemlich hoch, vermutlich Überschlagsgefahr.
Okay. Mach dich nützlich und hol die Koffer vom Dachboden.
Blöder Dachboden.
Wieso macht Mia das nicht?
Sie ist älter als ich.
Ich habe wie immer Pech.
Alejandro Damian Morales.
1905?
Sind das Zähne?
- Hey. - Hey, Dad.
Gibt gleich Abendessen.
Kann ich mich hier verstecken, bis er geht?
Du weißt, dass dein Grandpa nicht der Butzemann ist, oder?
Er kommt nicht mit, oder?
Mein Dad liebt Autoreisen.
Aber nein. Er bleibt hier und passt aufs Haus und Clyde auf.
Es tut mir so leid.
Alexander!
Hey! Qué pasa, Mufasa?
Hey, los, Handschlag.
Mein Handgelenk tut vom letzten Mal noch weh.
Handgelenksverletzungen sind …
Ja. Mir egal. Okay. Bereit?
Okay. Bumm. Ja. Bämm.
Bumm. Oben oder unten? Ich weiß nicht mehr.
- Lass sie da. Los. - Fühlt sich an wie ein Kampf.
Jetzt der Schluss.
Wir brauchen einen neuen Handschlag.
Wir müssen dich abhärten, Niño.
Hey, ich bin da! Gebt mir was zu essen.
- Hey, Dad. - Hey, Mija. Wie geht's dir?
- Das ist ja ein Riesending da draußen. - Oh, ja.
Man könnte dafür ein tolles Wochenende in Vegas verbringen.
Ein Urlaub ist genau das, was diese Familie braucht.
Das ist kein Urlaub. Wir spielen eine Woche lang Lkw-Fahrer.
Hi, Grandpa.
Hi, Mija.
Sie scheint heute besonders muffelig zu sein.
Sie hat das Auto geschrottet und Hausarrest und kein Handy.
In der Promposal-Woche?
- Nein. - Wa…
Wohin geht's bei eurem großen Abenteuer?
Wir fahren ins Four Seasons nach Mexico City.
Den Kindern wird's gefallen.
Ja.
Abuelo, war Alejandro dein Großvater?
Ja. Ja, er war mein Großvater.
Wie ist euer Chicharrón? Meins ist trocken.
Wusste nicht, dass du kommst, also gab ich dir das für den Hund.
Wieso willst du nicht über Alejandro reden?
Mijo, iss einfach.
Alejandro. War der nicht verflucht?
- Warte, verflucht? - Jetzt musst du es erzählen.
Ja, jetzt, da ich hier wohne, muss ich die Flüche in diesem Haus kennen.
- Es gibt keine Flüche im Haus. - Okay.
Ich erzähl's ihnen.
Die Familie sollte ihre Geschichte kennen.
Nein, Dad, erzählst du es ihm, wird er Albträume haben.
Erzähle ich es ihm nicht, wird er mal wie sein Dad,
der denkt, er sei besser als Chicharrón.
Er hat nicht unrecht.
- Du schämst dich für deine Kultur. - Das stimmt nicht.
Ach, nein? Wieso bringe ich ihm dann Spanisch bei?
Alexander lernt Spanisch?
Nein. Caso Cerrado anschauen zählt nicht als Spanischlernen.
Doch.
Und Mia, die keine Quinceañera wollte.
- Das ist Tradition. - Tradition?
Ein von Kolonialherren geschaffenes patriarchalisch-soziales Konstrukt.
Ich will auch keine Fotos in einem bauschigen rosa Kleid.
Das ist fair, Schatz. Natürlich sollen unsere Kinder
eine Verbindung zu ihrem Kulturerbe haben.
Deshalb fahren wir nach Mexiko, um unsere Wurzeln wiederzuentdecken.
Ja. Im Four Seasons.
- Viva! - Also …
… erklärt uns jemand, wieso auf dem Dachboden eine verfluchte Statue ist?
- Was ist das? - Das habe ich noch nie gesehen.
Das ist echt cool.
- Oh, Gott! Wieso … - Nicht anfassen!
- Was passiert, wenn ich es anfasse? - Stopp.
Stopp!
Erzähl einfach die Geschichte.
Okay. Ich erzähle sie.
Mein Abuelito
war Maisbauer
in einem kleinen Pueblecito namens Soledad.
Aber egal, wie hart er arbeitete, seine Ernte verdorrte und verkam jedes Jahr.
Also tat er, was alle verzweifelten Mexikaner tun.
Er suchte Brujas auf.
In Soledad gab es drei Schwestern.
Und man suchte sie nur auf, wenn man ernsthaft Hilfe benötigte.
Sie gaben ihm ein magisches Idol, das ihm Glück bringen sollte.
Aber unter einer Bedingung.
Dass man es zurückbrachte, wenn man damit fertig war.
Zuerst florierte seine Farm. Das Leben war gut.
Er verdiente viel Geld.
Er kaufte der Familie schöne Dinge, die er sich nie hatte leisten können.
Wie Rollerblades und Skateboards und iPads und
eine Hüpfburg für die Kinder am Geburtstag.
Aber er konnte nicht widerstehen.
Er behielt das Idol und hoffte auf noch mehr Glück.
Aber je länger er es behielt, umso mehr Pech hatte er.
Er musste sein ganzes Feld abbrennen, aber das Feuer geriet außer Kontrolle.
Er versuchte, es zu löschen, aber es gelang ihm nicht.
Am nächsten Morgen war die ganze Stadt abgebrannt.
Alle gaben Alejandro die Schuld. Sie sagten, er sei verflucht.
Ich sagte ganz oft zu meinem Dad: "Schmeiß das Ding weg."
Er sagte, egal, wie sehr er es auch versuchte, er konnte es nicht loswerden.
Vielleicht war er verflucht.
Was denkst du?
Wieso heiße ich wie ein Mann, der die Stadt abbrannte?
Alexander ist ein sehr starker Name.
Genau wie Voldemort. Oder Darth Vader.
- Würdet ihr mich so nennen? - Sieh, was du erreicht hast.
- Was, ich? - Ja.
Ich sagte, nennt ihn Zacarías, Zacatecas, Zorro.
Möglichst weit vom Buchstaben A weg.
- Ich hätte ihn nicht Zorro genannt. - Okay. Das ist absurd.
Brujería, mal de ojo, Chupacabra.
Alles nur mexikanischer Aberglaube.
Ich weiß nicht, Dad. Auf einmal macht sein ganzes Leben Sinn.
Wieso ist dieses Ding in unserem Haus?
Was, wenn unser Haus abbrennt?
Oh, du bist so ein Baby.
- Ich bin kein Baby. - Ich bin kein Baby.
Hört auf. Mia, du machst es noch schlimmer.
Ich bin kein Baby!
Oh, Gott.
- Okay. Problem gelöst. - Ja.
Das hättest du nicht tun sollen.
Alex.
Mal ehrlich. Ist jemand verflucht, dann ich.
MEXIKO
Hol's zurück, Idiot.
- Du musst den Urlaub absagen. - Ach, ja?
Hat das irgendwas mit dem Fluch zu tun?
Oh, das Ding. Ich vergaß das Ding.
Ist drüben beim Ding.
Ja.
Ja!
- Mia! - Ich komme!
Immer noch Nein. Ich fahre nicht.
Okay. Wir schon.
Du kannst bei Opa bleiben.
Was? Nein. Ich will nicht bei Opa bleiben.
Ach, ja? Junggesellenwochenende, was?
Wir können Wrestling gucken. Ein paar Bier zischen, ja?
Mom, du weißt, er scherzt nicht, oder?
- Schon mal einen Hahnenkampf gesehen? - Was?
Ich rufe Javier an, meinen Freund. Er organisiert das.
- Oder wir braten eine Ziege? - Mom, hörst du das?
- Wer brät eine Ziege? - Hey.
Er will nicht mit, weil er Angst vor dem Fluch hat.
Es wird etwas Schlimmes passieren.
Alex, dieser Fluch
ist … eine Legende. Eine erfundene Geschichte.
Er ist nicht echt.
- Es passiert nichts, versprochen. - Nein. Ich fahre nicht mit.
Gut.
Das sollte eine Überraschung werden, aber …
- Oh, die Überraschung. - Ja.
Wir fahren zur einzig echten Alien-Mumie der Welt.
- Ist es ein echter Alien? - Ja.
- Nichts für dich. - Ja.
- Es ist zu cool. - Es ist viel zu cool.
- Weißt du, was? - Bleib hier.
Ja. Häng mit Abuelo und dem Hund ab. Geh zu deinem ersten Hahnenkampf.
- Gut. - Alexander,
es gibt keine Flüche.
Kommt, Leute.
Je eher wir diese Reise beginnen, desto eher ist sie vorbei. Los.
Hey.
Ein kleiner Babykaffee.
Oh, ich bin schon ganz entspannt. Lad die Kühlbox ein.
Ja.
Partybus. Partybus.
Willkommen in NEW MEXICO Land der Verzauberung
Sergio hatte eine Blaskapelle beim Promposal.
Er hat promposed!
Ich liebe dich.
Hey, Babe?
Babe?
Hey. Oh, mein Gott. Du bist wach?
- Wie war dein Schläfchen? - Gut.
Hey, ist das ein Fehler?
- Was? - Diese Reise.
Die Kinder sind nicht begeistert.
Soll das ein Witz ein? Sie werden Riesenspaß haben.
Ich weiß nicht, was ich da rede.
Ich sollte kündigen.
Jetzt, wo das Restaurant besser läuft, könnten wir es uns leisten.
- Kündigen? - Ja.
Kündigen ist so eine große Sache. Du liebst deinen Job.
Ich liebe deinen Job.
Dein Job ist super. Du bist so gut in deinem Job.
Sei kein Schlappschwanz.
Ich habe das Gefühl, die Kinder brauchen mich, weißt du?
Ich verpasse alles.
Sie denken, ich hätte Spaß in Hotelzimmern,
wo ich eigentlich nur über den mittelmäßigen Zimmerservice schreibe.
Wenn ich kündige, könnte ich endlich das Reisebuch schreiben.
Weil ich mehr Zeit hätte. Weil ich mit den Kindern zu Hause wäre.
- Hast du Hunger? - Was?
- Hast du Hunger? - Nein, ich habe …
- Ich mache dir einen Smoothie. - Nein, ich … Schatz …
Du musst was essen. Sonst wird dir schwindlig.
Okay. Aber tu keine seltsamen Sachen rein.
Das nennt man Vitamine.
Piledriver! Brauchst du eine eingravierte Einladung?
Du wirst …
Hau ab.
- Hey, Val. - Hi. Ich wollte ein paar Dinge besprechen.
Hast du die Haftnotiz gesehen?
"Lauf nicht in Unterhosen rum."
Viel Glück.
Voilà, guten Appetit.
Cool.
Wie funktioniert dieses Ding?
So.
- Nobel. - Nobel.
Und noch etwas. Gib dem Hund kein Junkfood, okay?
Er soll abnehmen.
Gib dem Hund kein Junkfood.
Verstanden.
8 KM ALIEN-MUMIE
Endlich. Alien-Mumie.
Oh, nein.
Sind das gute Funken?
"Systemfehler. Reset an der Zentralsteuerung."
ZENTRALSTEUERUNG
- Willkommen. - Okay.
Was machst du da?
Ich habe Ginger-Ale verschüttet und jetzt geht's nicht.
Du wirst Mom in Schwierigkeiten bringen.
Hey.
Alles okay bei euch?
Ja, super.
Ihr werdet gleich eine unglaubliche Köstlichkeit erleben.
So lecker.
Reparier das mal lieber.
Das heißt, keine Tortillas.
Keine Tortillas? Hasst du deinen Hund oder so was?
Wer drückt an den Knöpfen rum?
Die Scheibenwischer gehen nicht aus.
Was?
Oh, mein Gott! Hör auf!
Bleib so. Bleib so!
Willkommen.
- Nein. - Alexander, was hast du gedrückt?
Ich weiß nicht!
- Hör auf! - Ich kann nicht!
Mia, mach die Musik aus!
Oh, Gott. Nein, nein, nein, nein! Oh, mein Gott! Hey!
Ich will, dass es ausgeht!
Etwas Hilfe!
Val, was ist los? Alles in Ordnung?
Bist du dran? Kannst du mich hören?
Ich hab's. Ich hab's.
Mein Handy!
Okay. Schrei mich nicht an. Ich bin dein Dad.
- Jetzt geht es auf? - Toller Urlaub, Mom. Superviel Spaß.
Superecht ALIEN-MUMIE
Alles okay bei euch?
- Definiere "okay". - Val, bist du noch dran?
- Val. Val! - Es könnte in die Luft gehen …
Okay, Mija. Ich komme.
- Alles okay bei euch? - Geht's dir gut?
Geht's euch allen gut?
- Alles gut? - Alles okay?
Schatz, das … Das Ding ist okay, oder?
Ja, sieht stabil aus.
Es sieht … Oh, nein.
- Oh, nein. - Oh, Mann.
- Oh, nein. - Oh, nein!
Wieso ist es ein Cowboy?
Hey.
Hey! Komm zurück.
Ich bin der Abuelo von gegenüber.
Könnten Sie ein paar Stunden auf Clyde aufpassen?
Wir wollten gerade essen.
Sie haben Glück. Ich habe gerade Menudo gemacht.
- Was … - Kuhmagen.
Am nächsten Tag ist er sogar noch besser.
Hey, ich muss meine Familie suchen,
wäre toll, wenn Sie mir helfen könnten. Danke.
- Der Hund ist auf Diät. - Aber …
- Na ja … - Clyde?
- Sieht aus, als hätte ich mich geprügelt. - Und verloren.
Ja, wir sind voll versichert.
Das ist sicher abgedeckt.
Nein, gut zusammengefasst.
Wir fuhren ein superteures Wohnmobil in den weltgrößten Alien.
Es gibt wohl doch was zu schreiben.
Sieh mal, Mom.
Sorry, dass ich lache. Ist nicht lustig.
- Mom. - Entschuldigen Sie.
Selbstbeteiligung des Alien?
Caden könnte mich jetzt gerade zum Abschlussball einladen.
Wenn ich nach Sandra gefragt werde …
Was machst du da?
- Nur … - Geh woandershin.
Übles passiert, wenn du zu nah bist.
Tschüss.
Das ist echt schlimm.
Was sagte deine Herausgeberin?
Was denkst du, was sie sagte?
Sie muss fürs Wohnmobil bezahlen, wenn es repariert werden kann.
Nein. Ist das ein Witz? Das Ding drehte von allein durch.
- Mein Auge! - Ja, übel.
- So schlimm? - Ja.
Sind die versichert?
Ich glaube nicht.
Offenbar hält sie mich für schuldig, denn sie strich den Artikel.
- Nein. - Doch.
Ja. Noch ein Grund, warum ich kündigen sollte.
- Ich weiß nicht. - Was machen wir?
Wir sollten heimfahren, ehe noch etwas Schlimmes passiert.
Ausnahmsweise stimme ich Alexander zu.
Lasst uns heimfahren, bitte.
Tut mir leid. Ich wollte einfach nur einen schönen Urlaub für uns.
Okay.
Ich sah vor etwa 2 km eine Autovermietung.
Mit etwas Glück sind wir zum Abendessen daheim.
Oh, Gott. Es gibt wirklich Wunder.
Ich meine, schade.
Ja, okay. Holen wir unsere Sachen. Los.
Eins, zwei …
- Oh, mein Rücken! - Ja, sieht gut hier aus.
GEBRAUCHTWAGEN
Du hast die Luftmatratze mitgenommen?
Vielleicht brauchen wir ein Nickerchen.
Ihr passt auf die Sachen auf.
Mia.
Warte, Lidi … Mia!
Was ist ein Botánica?
Botánica. Das ist ein Medizinladen.
Vielleicht haben die Schafgarbenwurzel für meine Füße.
- Die bringen mich noch um. - Ma, du warst 20 Jahre Krankenschwester.
Du willst echt da drin Brujería kaufen?
Medizin ist Medizin.
Ich brauche auch ein Lotterielos.
Super. Deine Mutter zockt wieder.
Brujería von Hexen?
Grandma. Grandma!
Warte mal.
Aufgrund der jüngsten Ereignisse sollten wir uns von Brujas fernhalten.
Es sind einfach nur Heiler.
Hat das je funktioniert?
Du wirst Ärger bekommen.
Du nervst so. Du Blag.
Hat Caden dich schon eingeladen?
Mann! Lass mich in Ruhe. Geht dich nichts an.
Was? Ich habe nur gefragt.
Das klingt wie ein "Nein".
Er ist vermutlich gerade bei uns zu Hause,
aber ich sitze hier mitten im Nirgendwo mit dir fest.
Hast du das gehört?
Jemand hat Empfang. Alexander, hilf mir mal.
Du kriegst das auch allein hin.
- Teufelsaffe. - Geh runter von mir.
Du hast das mitgenommen?
Nein. Es ist uns gefolgt. Weißt du noch, was Grandpa sagte?
Sein Dad versuchte, es wegzuwerfen, aber er konnte es nie loswerden.
Hallo?
Nein, seine Tochter. Soll ich was ausrichten?
- Heb es auf. - Okay.
Okay.
Gruselig, gruselig, gruselig.
Ich werde es ihm ausrichten.
- Wer war das? - Das war Dads Vermieter.
Er sagt, das Restaurant schließt.
- Für immer? - Oh, mein Gott.
Gott. Wir sind verflucht. Was machen wir?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, wo wir es herausfinden können.
Claudios KRÄUTERLADEN GEÖFFNET
Das riecht so gut.
Meine Mutter schwor darauf.
Okay.
Ich liebe Müttergeschichten.
Meine Mutter schenkte mir diesen Laden,
statt mich nach New York gehen zu lassen. Bitte schön.
Ich dachte, ihr beide seid euch zu gut für Brujería.
Gibt nichts Besseres zu tun.
- Stimmt. - Sehen Sie.
Das hat genau gepasst. Kein Wechselgeld.
- Danke. - Danke.
- Gottes Segen. - Gottes Segen.
Mach nichts kaputt.
Hab dich auch lieb.
- Sind Sie echt ein Hexer? - Das fragt man Menschen nicht einfach so.
- Aber sind Sie? - Ja. Das bin ich.
Ich und all meine Vorfahren.
Wieso hätte ich sonst Nagellack drauf?
Super. Wir brauchen professionelle Hilfe.
Toll. Ihr seid am richtigen Ort. Lasst mich raten.
Geldprobleme.
Und du. Da sehe ich so viele Probleme.
Ich kann mich nicht festlegen, es sind so viele.
Aber am dringendsten brauchst du …
… einen Liebestrank.
Einen Liebestrank?
Diese Tinktur enthält Rosenwasser.
Damit schreibt der süße Junge, den du magst, dir sicher.
- Woher wussten Sie von ihm? - Mia! Bleib bei der Sache.
Richtig. Tut mir leid.
- Wir haben ein großes Problem. - Deine Haare.
- Nein. - Du könntest mehr als ein Problem haben.
- Was? Nein, unsere Familie ist verflucht. - Und alles nur deshalb.
- Nein! Nein. Raus hier. - Hey! Bitte!
Ich will hier keine seltsamen Kinder.
Ihr müsst gehen, okay?
- Bitte geht und nehmt euer Pech mit. - Okay!
Wir zahlen auch.
Wir zahlen.
Ich hoffe, du meinst, du zahlst.
Komm schon. Bitte, Mia.
Wenn wir das nicht tun, verliert Dad sein Restaurant.
- Vergesst es. Raus hier. - Ich habe fünf Mäuse.
Zehn.
- Okay. - Aus reiner Herzensgüte.
Folgt mir. Alle sind willkommen.
Kommt in mein Büro.
So nenne ich es aus Steuergründen.
Unser Ur-Ur-Großvater bekam das in Mexiko.
Scheinbar sollte er es ein paar Brujas zurückgeben.
Aber er tat es nie, denn er wurde gierig.
Das ist Regel Nummer eins, oder?
Bittet einen eine Hexe, etwas zurückzugeben,
muss man das tun, richtig?
Hat euer Großvater nie einen Film gesehen?
Das war, glaube ich, vor Filmen.
Typisch. Männer reden sich immer raus.
- Richtig? - Wem sagen Sie das?
Okay. Zuerst einmal, wunderschöne Wangenknochen. Ja.
Oh, nein.
Dies ist ein uraltes Idol.
Älter als Kelly Clarkson.
- Ist Kelly Clarkson eine Bruja? - Ich glaube schon.
Als euer Großvater sich weigerte, das den netten Damen zurückzugeben,
schuf er damit große Probleme
für eure ganze Familie, das heißt …
Wie bringen wir das in Ordnung?
Ich erinnere mich an etwas …
Es war vor Jahren. Ich hörte Geschichten darüber.
Zwanzig Mäuse. Ich meine, 20 Mäuse.
- Ich gab Ihnen eben 10. - Ja. Das war für eine Diagnose.
Und das ist für eine Heilung und wegen Inflation und so
kostet das einfach Geld, versteht ihr?
Gib ihm 20. Schnell.
Okay. Heilung. Wie?
Ihr bringt es einfach dorthin zurück, wo es hingehört.
- Wir müssen es nach Soledad bringen. - Wir fahren nach Hause.
Beeilen wir uns, können wir sie vielleicht überreden.
Komm schon. Los.
- Das ist auch Medizin. - Ja. Ja.
Was ist mit Trinkgeld?
- Leute. Macht mal langsam. - Hey.
Was macht ihr denn?
Wir dachten uns … Wir sollten nach Mexiko.
Nicht nur nach Mexiko.
- Nach Soledad, wo unsere Familie herkommt. - Ja.
Vor fünf Minuten wolltet ihr nach Hause.
Es ist uns wichtig, wieder eine Verbindung zu unseren Wurzeln herzustellen.
- Echt? - Echt?
Denkt ihr etwa, unsere Kultur sei uns egal?
Nein. Nein gar nicht.
- Ja, sie ist ihr wichtig. - Was denn? Mexikaner zu sein?
Du magst Chipotle.
Das ist sie. Sie ist uns sehr wichtig.
- Okay. - Okay, ja.
Nicht wahr, Alexander?
Ja, wir … Sie ist uns sehr wichtig.
Seht ihr?
Es zahlt sich aus, dass ich eingezogen bin.
- So weit würde ich nicht gehen. - Okay.
Wir finden's toll, dass ihr euch mit unserer Kultur befassen wollt,
aber die Urlaubsgötter haben gesprochen.
Wir … Wir fahren nicht nach Mexiko.
Kann ich kurz mit dir reden?
Nur … Nur ganz kurz. Komm.
Wir sollten es tun.
- Was tun? - Nach Mexiko fahren.
- Nein. - Warum?
Scheint, als wollten sie unbedingt.
Wann wollen sie schon mal was mit uns machen?
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Das letzte Zeichen kostete das Magazin $500.000.
- Oh, mein Gott. - Cool. Noch ein Segen.
Oh, wow. Das ist … toll.
Ich weiß nicht.
Wow. Mich juckt es jetzt schon überall.
Das ist vielleicht nicht der Pathwinder XR,
aber wir brauchen kein schickes Wohnmobil, um Spaß zu haben.
Oder, Mia?
Ich sagte: "Oder, Mia?"
- Ja. - Was ist das für ein Geruch?
Ich glaube, der Teppich.
Ich glaube, es ist der Duft all der schönen Familienerinnerungen,
die in diesem tollen Wohnmobil entstanden.
Aber es könnte der Teppich sein.
Das ist so toll. Wisst ihr … es ist so niedlich.
Es ist Vintage, richtig?
Ja, so Vintage. Total.
Willst du das echt tun?
Ich meine,
ihre Gesichter.
Okay, Mexiko, wir kommen.
Komm schon, Val.
Hi, Val hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Sch…
Was tust du?
Dein Kopf blockiert den Empfang.
Babe, du weißt, das ist Quatsch, oder?
Ich finde kein Netz.
DIENSTAGS TACO-PLATTE
Ist das …
Oh, mein Gott!
- CDs! - Die habe ich schon ewig nicht gesehen.
Was ist da drin?
- Fleetwood Mac. - Mag ich nicht.
- Dwight Yoakam! - Komisch, dass du Country magst.
Super. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Ist kein Country.
Total Country. Mott The Hoople.
Mach so was nicht!
Denkst du, es ist wütend auf uns?
Na ja, es war seit 100 Jahren nicht mehr daheim. Also ja.
Okay.
- Ich werde … - Hey, was tust du da?
Ich tue es an einen sicheren Ort.
Ich will es später wiederhaben.
Wirklich.
Der Soundtrack von Forrest Gump.
Komm schon.
johnny fragte mich!
Ja! Endlich.
haben alle jemanden?
Lädt mich echt niemand zum Ball ein?
Das ist die falsche Frage.
Du solltest dich fragen, wieso dir das so viel ausmacht.
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du schläfst.
Ich habe seit 1986 nicht mehr geschlafen.
Trink vielleicht vor dem Schlafengehen keinen Kaffee.
Als du keine Quinceañera wolltest, hat das wehgetan.
Ich wollte dein Kleid nähen.
Aber was viel wichtiger ist,
eine Quince ist ein Übergangsritual.
Wo hindurch?
Du bist kein kleines Mädchen mehr.
Du bist eine Frau.
Und das sollte gefeiert werden.
Danke.
Es ist also lustig, zu sehen, wie du auf den Anruf eines Jungen wartest.
Da frage ich mich, was mit der Frau passiert ist.
Ich habe eine.
- Zeig her. - Nein.
Hör auf.
Schultern rollen. Ja.
- Ja. - Ja.
- Was ist das? - Wo kommt das denn her?
Oh, mein … Schatz.
- Er ist auf mir drauf. - Nein.
- Mach nicht zu viel Lärm. - Kein Lärm.
- Halt an. - Nein, kein Seitenstreifen.
- Halt an. - Nein.
Nein, nein.
- Okay. Warum? - Tu den Schwanz andersherum.
Damit es mich nicht ansprüht.
Vorsichtig.
Oh, mein Gott. Oh, Gott.
Schatz?
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Wieso tust du das? - Hast du doch gesagt.
- Was tue ich? - Vielleicht sollten wir ihm was vorsingen.
- Was? - Ja, sing ihm was vor.
Okay.
Ja. Mach weiter.
Das ist echt schön, Babe.
SERVICE NÄCHSTE RECHTS
Hey, ich muss aufs Klo.
Verdrück es dir.
Ich muss aufs Klo!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Ich muss kotzen!
Es ist in meinem Mund!
Im Mund … Das beißt.
Oh, mein Gott!
Mein Telefon!
Ist nicht meins. Lag da rum.
Ist es eine Familie? Sieh mal nach.
- Geh nachsehen. - Nein!
Ich kann nicht atmen.
- Ich hab's in den Haaren. - Ich im Hals.
Es ist schlimmer als im Schulklo.
- Brennt sonst noch jemandem der Magen? - Halt an.
- Ich hab ein Insekt verschluckt. - Halt an.
Wir müssen hier raus.
Okay, steigt aus! Steigt aus!
Okay, okay.
Tut mir so leid, Mom.
Espérate. Ich komme!
- Ich hab's immer noch im Mund. - Es ist so stark.
Es ist überall.
Ich geh schauen, ob die Zahnpasta haben.
Hey, kauf mir ein paar Hot Cheetos. Und Deodorant.
Entschuldigung. Haben Sie Deodorant?
- Dort. - Okay. Danke.
- Wir hatten ein Problem … Okay. - Nein. Danke.
Chicharrones.
Bingo.
2-für-1-Aktion T-Shirts
Beschwert euch nicht.
- Es gab nichts anderes. - Bring mich um.
Müssen wir echt ein Foto machen?
Ja.
- Los, los, los, los. - Okay.
Dad, ich rieche deine Achselhöhlen!
Ich guck mal nach.
Das ist für das Familienalbum.
Sind wir fertig? Ich muss Pipi.
Warte! Noch eins, Leute.
Kommt her. Tu so, als würdest du deinen Bruder mögen.
Hey, Vato.
Hey, Mann. Ich suche meine Familie.
Sie sind in einem großen grünen Bus-Ding unterwegs.
Haben Sie sie gesehen?
Haben sie einen verfluchten Affen dabei?
Einen Affen?
- Das Idol? - Ja.
Ja.
Das ist der dritte Bund Salbei, den ich verbrennen musste.
Sie hinterließen überall schlechte Vibes.
Wissen Sie, in welche Richtung sie fuhren?
Ich bin Heiler, okay?
Bin kein Gedankenleser. Das ist lächerlich.
Okay. Gut, vielen Dank, Heiler-Gedankenleser.
Warten Sie.
Ich glaube, sie sagten was von Sol…
"Sol" führt zu "Solamar".
"Solamar" führt zu "Sal y limón", was ich auf Chips liebe.
- Soledad. - Soledad! Genau.
Soledad hätte ich als Nächstes gesagt. Ja, Soledad.
- Dort sind sie hingefahren. - Wozu?
Haben Sie nicht zugehört?
Ja, um den Fluch zu brechen. Ich Dummkopf.
Fahren Sie!
Das Stillsein-Spiel ist öde.
- Du hast verloren. - Nein, du hast verloren.
Ich habe gewonnen.
Nicht so schnell.
Grandma hat gewonnen.
Ja. Gut gemacht, Grandma.
Moment, Grandma?
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Sie ist nicht da!
- Was? - Sie ist nicht hinten.
Wo ist sie?
Francisco!
- So wie "Grandma - Allein zu Haus"? - Ja, schon.
Sie kommt klar.
Sie … Wir werden schon bald wieder dort sein, okay?
Und wenn sie entführt wird? Von einer Schlange gebissen?
Ich bin der schlechteste Sohn überhaupt!
Wieso ist dieses Ding so groß?
Geht das nicht weiter, Schatz?
Fast geschafft, Dad.
Ja. Du hast die ganze Wüste, um umzudrehen.
Geschafft.
Gut gemacht, Schatz.
Ich frage mich, wer hier Vorfahrt hat.
Los jetzt.
Okay.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
- Los jetzt. - Alex, hast du die Landkarte noch?
Ja.
- Paranoia macht sich bezahlt. - Eine Landkarte.
Ja, das ist wie dein Handy nur ohne Wi-Fi.
Du denkst, du kannst den Verkehr besser bewältigen als Satelliten.
Ihr vergesst wohl, dass ich Reiseschriftstellerin bin.
Ich reise. Ich habe einen super Orientierungssinn.
Ist verkehrt herum.
War mir klar.
War noch beim Aufklappen.
Wenn das da entlang geht, können wir diese Straße nehmen.
Lass uns hier einfach umdrehen.
Wieso warten wir nicht einfach?
Bis die Kühe weg sind?
Nein, sie werden weiterziehen.
Und zwar schnell. Wie die Redewendung "schnell wie eine Kuh".
Ich will einfach nicht, dass wir uns verfahren.
Wir verfahren uns nicht.
Du vertraust mir nicht.
- Das sagte ich nicht. - Vertraust du mir nicht?
- War verkehrt rum. - Warten wir, bis die Kühe weg sind.
- Nein, du hast recht. - Ja, warten wir, bis die Kühe weg sind.
Wenn du warten willst, bis die Kühe weg sind, dann warten wir.
- Wir fahren dort entlang. - Gute Idee.
Cool.
Los geht's.
Zur Seite, Kühe!
Los!
STRASSE GESPERRT
Oh!
Wow! Das Leben war vor Handys schwer.
Weißt du …
Wir schaffen das.
- Was? - Klingt wie eine dumme Idee.
- Mit Respekt. - Du willst durch den Fluss fahren?
Ich würd's eher Bach nennen. Oder nicht?
Nein, ich würde das auf jeden Fall einen Fluss nennen.
- Die Straße ist dort. Wir fahren durch. - Vielleicht könnte Grandma warten.
Grandma würde wollen, dass wir nicht ertrinken.
Dieses Ding schafft das.
Weißt du, Schatz. Lass uns einfach umdrehen.
Das ist sicher nicht der richtige Weg.
- Wahrscheinlich ist es diese Straße. - Wir tun es.
- Was? Nein, Schatz! - Nein, nein!
Das wird schon.
Los geht's.
Seht ihr?
Ist nicht so tief.
Ja.
- Seht ihr das? Das ist gut. - Ja.
- Okay. - Oh, Mist.
- Was? "Oh, Mist", was? - Oh, Mist.
- Wir treiben auf dem Fluss. - Nun ist es ein Fluss.
Wir ertrinken in einer Wüste.
Irgendwas passiert hier.
Oh, mein Gott!
- Nein, Schatz! - Leute!
Das ist echt schlimm.
Ich hole uns hier raus.
Wir schwimmen!
Alles wird gut. Bleibt alle ruhig.
Hilfe!
Was war das?
Wir hängen an einem Felsen fest. Wir treiben nicht mehr.
- Alles wird gut. Das ist gut. - Ja.
Was sagtest du?
Okay. Warte. Was tun wir?
Okay, alle nach oben.
Okay, ich habe dich.
Nicht alle gleichzeitig!
Was ist mit Frauen und Kinder zuerst?
Schiebt.
- Kommt schon. Schiebt. - Wir schieben.
Oh, Mist.
Gib mir deine Hand. Wir schwimmen.
Ich kann doch nicht schwimmen.
Val!
Du hast 50 Badeanzüge.
Was? Geh zur Seite.
Schieb.
Hier. Nimm das.
Los, Mom. Du schaffst das.
- Okay. - Eins, zwei, drei.
Zieht.
- Hand her. - Habt ihr mich?
Mom?
- Frank! - Warum hast du losgelassen?
Es ist unmöglich.
Keine Familie ist so verflucht.
Fluch. Mia, das Idol. Wo hast du es hin?
Im Schrank unterm Spülbecken.
- Du musst es holen. - Das was?
- Wir haben das Idol nicht. - Doch!
- Das grüne Affending. - Ich hab's weggeworfen.
Nein, hast du nicht. Es folgte uns.
Mom, bitte!
Stopp, stopp, stopp.
Ihr dürft nicht mehr fernsehen.
- Nie mehr? - Nie mehr.
- Warum lässt du mich fallen? - Gut?
- Du ließt los. - Ich kann nicht schwimmen.
- Ich werde … - Bin gleich zurück.
- Warte. Alex! - Nein!
Komm schon!
Fast.
- Bist du verrückt geworden? - Nein. Dad, lass mich los!
- Ja, bist du. Komm schon. - Nein!
Nein! Der Fluch! Nein!
Das Idol?
Tut mir leid.
Was machen wir jetzt?
- Alex, komm her. - Komm her.
Ich bereue das.
Oh, Gott! Nicht so schnell.
- Nicht so schnell. Okay. - Gut. Los geht's.
Stimmt, sie ist hart.
Der Fluch ist echt.
Du bist wohl länger als erwünscht geblieben?
Wo sind sie?
Was machst du denn hier?
Val rief mich an und schrie und kreischte und dann war die Leitung tot.
Ich versuche, sie seit Stunden zu erreichen, nada.
Ich kam her, um nach meiner Familie zu sehen.
Steig auf.
Was? Ich würde nach Sonnenuntergang nicht hier sein wollen.
Ich komm allein klar, alter Mann.
Wie du willst.
Fragen sie: "Was wollte sie auf ihrem Grabstein?", sag ich:
"Sie wollte lieber allein sterben, als bei 'nem echten Mexikaner mitfahren."
Denkst, nur weil du überall Tattoos von Adlern und Schlangen hast,
macht dich das zum echten Mexikaner?
Ja.
Ich höre den Unsinn, den du Alexander dauernd erzählst,
von wegen knallhart sein und … fluchen und sich prügeln.
Und das ist nicht unsere Kultur!
Er will nicht wissen, was deine Grandma kochte.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, Gilbert, aber der Junge hat Angst vor dir.
Du solltest mal versuchen, einfach mit ihm zu reden.
Warte auf mich!
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um das zu verdienen.
Du bist nicht die Erste, die auf dieses Motorrad klettert.
Vamos, princesa.
Nenn mich noch einmal Princesa und ich werde die Letzte sein.
Ich falle runter!
- Ich falle runter! - Ist das ein Versprechen?
Gilbert!
- Kannst du mir helfen? - Ja.
Oh, Mist! Würmer, Würmer. Da sind Würmer. Weg hier.
Oh, Gott.
Über uns kreisen buchstäblich die Geier.
Alex.
Alex, was hast du dir dabei gedacht?
- Du hättest ertrinken können. - Na und?
Ich habe das Idol verloren.
- Wir sind für immer verflucht. - Schluss.
Ich will nichts mehr davon hören.
Wieso nahmst du es aus dem Müll? Das ist eklig.
Hab ich nicht. Es folgte uns. Oder, Mia?
Es tauchte aus dem Nichts auf. Es ist wirklich gruselig.
Siehst du?
Hört auf, von dem Idol zu reden. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wann denn dann? Soll ich warten, bis wir von einer Klippe stürzen?
Ich hab dir 1.000-mal gesagt, es ist nur ein Märchen.
Nein, ist es nicht. Der Fluch ist echt.
Wir haben zwei Wohnmobile geschrottet.
Wir haben Grandma verloren. Wer verliert seine Grandma?
Und Dad verliert sein Restaurant!
Wir sind verflucht.
Was redet er da?
Dein Vermieter rief vorhin an. Er sagte, das Restaurant schließt.
Schließ…
Frank, stimmt das?
Wann wolltest du mir das sagen?
Hör zu. Es … Es tut mir so leid.
Ich wusste, wie sehr du dich auf diese Reise freust,
und ich wollte sie dir nicht verderben.
Zu spät. Verdorben.
Du hättest es sagen sollen.
Wann? Zwischen dem Stinktier und als du meine Mom verloren hast?
Ich hab sie nicht verloren.
Es ist alles meine Schuld.
Siehst du, was du getan hast?
Hör zu, Schatz. Das ist ein furchtbarer Tag.
- Aber du bist nicht schuld daran. - Genau.
Es ist deine Schuld!
- Meine? - Ja.
Hat jemand anderes mich belogen und uns in einen Fluss gefahren?
Ist nicht so tief.
Ich würd's eher Bach nennen. Oder nicht?
Ich nenne es immer noch einen Bach! Da oben war es ein Bach.
Und wir sind nur wegen deines blöden Artikels hier.
Wir landeten wegen meines Artikels im Fluss?
Nein. Wir landeten im Fluss,
weil du keine Landkarte lesen kannst.
- Keiner kann Landkarten lesen! - Jeder kann das!
Hey, ihr Dummköpfe. Hört mal.
Ich sagte, wir sollten nicht auf diese Reise gehen …
… aber auf mich hört ja nie jemand!
Ihr tut immer so, als sei das alles normal. Aber nein.
Das ist nicht normal!
Ihr seid die Verrückten!
Nein, Alex.
Lass ihm einfach einen Moment Zeit.
- Mia, siehst du nach ihm? - Ja.
- Val, lass uns … - Nein.
Alex!
Geh weg von mir.
Lass mich in Ruhe.
Komm schon, Alex.
Ich sagte, lass mich in Ruhe.
Ins Wohnmobil zurückzuspringen, war echt doof.
Aber auch echt knallhart.
Sah ich aus wie ein Avenger?
Okay. Das habe ich nicht gesagt.
Wie brechen wir jetzt den Fluch?
Wir kriegen das Idol nie nach Soledad zurück.
Es ist unmöglich.
Wir leben jetzt schon so lange mit dem Fluch.
Wie viel schlimmer könnte ein Tag noch werden?
Mom, Dad?
Mom!
Dad!
Hilfe!
- Alex! - Mia!
Hey!
Vorsichtig.
Wollt ihr Wasser?
Trinkt.
Mia!
- Trink. - Alex, Mia!
Hier. Schatz!
Was ist passiert?
Schatz, Vorsicht mit dem Pferd.
Wer ist das?
Ich glaube, sie will uns helfen.
Braucht ihr Hilfe?
- Schatz. Ja. - Hola.
Super.
- Wie sagt man … - Oh, ja.
Es liegt mir auf der Zunge. Muy …
Gott. Es ist lang.
Verirrt-o.
Verirrt-o?
Echt jetzt? Verirrt-o?
- Probier du es doch. - Klang ähnlich.
- Sehr ähnlich. - Nein.
Casa?
- Casa? - Ja. Nein, wir sind nicht im Casa.
Wir sind weit weg von unserem Casa.
- Casa … - Nein, mit dem Fluss …
Erzähl ihr vom Fluss.
- Der … - Der Fluss … Ja.
Wie sagt man "alter Fluch"?
Wieso fragst du mich?
Wie ein …
- Und dann schwimmen, schwimmen … - Ja.
Ihr wollt schwimmen gehen?
Verirrt-o. Verirrt-o!
- Verirrt-o. - Hör auf damit.
Wir haben uns verirrt.
Wir fuhren unser Auto in den Fluss.
Du kannst gut Spanisch.
Aber du meinst sicher nicht "Fluss".
Oh, doch, ich meine "Fluss".
Mein Dad sagt, meine Schwester ist eine schlechte Fahrerin.
Wieso zeigt sie auf mich?
Ich weiß nicht, was du sagtest, aber es war lustig.
Ich bin Lupe.
Alexander.
Ich wette, ihr könnt frisches Wasser und eine Pause gebrauchen.
Und den Geruch loswerden?
Denn ihr stinkt alle ziemlich.
Danke. Okay.
- Ja. - Wo?
- Ich hörte Casa. - Ja. Los.
Ich würde gerade gerne in irgendein Casa gehen.
- Was sagte ich? - Weiß nicht, Schatz.
Du musst an deiner Konjugation arbeiten.
Ihr wart im College, oder?
- Wissen wir, wohin wir gehen? - Keine Ahnung.
- Hier ist es … - Irre schön.
Es ist cool.
Seht euch das an.
- Hier ist es schön. - Oh, wow!
Chavo.
- Frank, Val, Al… Alex? - Val, hi.
- Y Mia. - Frank.
Kann ich helfen?
Wäre toll, wenn du mir helfen könntest. Ja?
- Englisch. - Ja.
Das ist so viel einfacher.
- Okay. - Er ist ein toller Koch.
Ja, aber ich habe noch nie Kaktus gemacht.
Nopales sind das Beste. Wir essen sie hier unten dauernd.
Also, unten …
Du weißt schon, hier unten.
In Mexiko.
Wir sind in Mexiko?
Mom kann wirklich überhaupt keine Landkarten lesen, was?
- Das ist super. Wir haben's geschafft. - Ja … Nein, warte. Nein.
- Das ist gut. - Das ist super …
Wie kommen wir zurück?
Unsere Pässe waren im Wohnmobil.
Hey, hey, hey.
Moment mal.
Ihr habt keine Papiere?
- Eigentlich … Wir haben … - Ich meine …
- Wir haben Papiere. - Nur nicht …
- Wir sind von hier … - Nun von dort.
Wir sind von dort. Unsere Familie ist von hier.
Na ja, ich …
Ich mache nur Spaß.
Du hast uns erschreckt.
Uns ist das egal. Und ist das total, total, total egal.
Denen auf der anderen Seite nicht.
- Okay, Kumpel. - Recht süß.
- Ja. - Zwei Tacos für dich.
Mein Gott, das sieht super aus.
Ja.
Du hattest recht!
Das sind verrückte Aromen.
So habe ich Nopales noch nie gegessen.
Du solltest öfter so was kochen. Ist lecker, Dad.
Ich liebe es.
Das fühlt sich an wie du.
- Ja? - Vielleicht für dein neues Restaurant?
IRGENDWO IN MEXIKO
Hey, er sagt, Soledad ist nur etwa 30 Minuten von hier.
Hier.
Gil.
Komm.
Nein, danke.
Weißt du, ich dachte, es wäre anders.
- Was? - Sieht aus wie East Bakersfield,
nur größer.
Du warst doch schon mal hier, oder?
- Gil. - Was?
Du warst noch nie in Mexiko, oder?
All diese Jahre!
Pocha dies und Pocha das.
Ich bin aus dem Barrio.
Ich bin ein echter Mexikaner.
Und du konntest nicht mal eine einfache Autoreise machen.
Als ich 18 war, habe ich etwas richtig Dummes getan
und konnte lange keinen Pass bekommen.
Und als ich es nach vielen Jahren konnte,
war Dulce gestorben.
Gott hab sie selig.
Ich musste zwei Mädchen großziehen.
Und ich hatte immer zwei oder drei Jobs gleichzeitig und ich …
Ich kam nie hier runter.
- Ich wollte es immer, aber … - Wie mein Vater immer sagte,
"besser spät als nie".
Val weiß nichts von all dem.
Keine Sorge. Wird sie nie.
Okay.
Aber ich.
Ich werde es wissen …
… für immer.
Steig aufs Motorrad, Vieja.
Klar hassen Ziegen mich.
Sorry, dass ich dich anlog.
Es ist echt schwer, seiner Familie einzugestehen, dass man versagt hat.
Du hast nicht versagt.
Doch, habe ich.
Wenn es dich und deinen Job nicht gäbe, wer weiß, wo wir wären.
Ja, aber mein Job hält mich von euch fern.
Ich befürchte, alles zu verpassen.
All die Momente mit dir und den Kindern und …
Du bist eine tolle Mom, Val.
Wie kann ich das sein, wenn ich nie da bin?
Du bist da, wenn es wichtig ist.
Danke.
Gehen wir nach Hause?
Das wäre schön, aber wir haben keine Pässe.
Ich könnte meine Freundin im Außenministerium anrufen.
Mom, ich durchschaue dich.
Du erwähnst ganz beiläufig, dass du Freunde in hohen Positionen hast.
Ich kenne ein paar Leute.
Das ist cool, aber vergiss nicht, dass wir kein Auto haben.
Hey, Chavo.
Der Wagen?
Wieso hilfst du ihnen nicht?
Bist du sicher?
Okay.
Ich weiß nicht, ob euch das interessiert,
aber ich habe einen alten Wagen.
Ich verkaufte ihn und wollte ihn nach Albuquerque bringen.
Aber wenn ihr bereit wärt …
Es liegt auf dem Weg.
- Ja? - Ja.
Ja. Richtig? Wir fahren ja da entlang.
- Vielen Dank. Oh, mein Gott. - Das ist super. Oh, Mann.
Wir versprechen, nicht das dritte Auto zu schrotten.
- Wird nicht passieren. - Nein.
Wir behandeln es wie unser eigenes. Ist Automatik, oder?
Und hier ist er.
Ich vermisse den Pathwinder XR.
Ich vermisse das Wohnmobil.
Das Getriebe schwächelt etwas und die Bremsen sind etwas locker.
Und das Lenkrad wackelt ein wenig.
Fährt also super.
Bitte schön.
Mann, die rochen so übel.
Ja, die Kinder verscheuchten alle Tiere.
Hallo. Das ist die Mailbox von Lidia. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Immer noch nichts?
Nein, aber es geht ihr gut.
Es gibt keine stärkere, unabhängigere Frau.
Ja.
Schatz, halt an.
- Was? - Ja, halt an.
Mia, geh auf die andere Seite.
Sie hat diese eine Seite, die geht.
- Bereit? - Was sagen wir?
Warte. Meine Haare.
Lasst uns "Queso" sagen.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Queso!
Hat's funktioniert?
Das Blaue. Das mag euer Dad am liebsten.
- Schatz. - Was?
Deine Lieblingssorte.
Die blaue Sorte.
Hier. Lass mich mal.
Danke.
Hast du es?
Ja.
Wie?
Oh nein! teufelsaffe!
Das ist ja wohl ein Witz.
Unmöglich.
Alex!
Mach die auf, Schatz. Sie sind nur aus Plastik.
Nein, es ist anderes Plastik.
- Du machst das falsch. - Von unten.
Er rollt. Er rollt!
- Was ist los? - Hey! Drückt auf die Bremse!
- Alexander! Mia! - Drückt auf die Bremse!
Oh, Gott. Ich glaube, das Ding will uns umbringen.
Sie klemmt!
- Drückt auf die Bremse! - Schneller, Schatz!
- Drückt … Das ist … - Schneller.
- Lass die Paleta los. - Okay.
Anschnallen! Anschnallen!
Die Bremse geht nicht.
War wohl kein Scherz von Chavo.
Oh, Gott. Oh, Gott!
Nicht die Augen zumachen! Du fährst!
- Ruf um Hilfe. - Okay.
- Ich will meine Mom! - Ich auch!
- Fitnessstudio? - Sobald wir zurück sind.
Okay, halt dich fest.
Oh, mein Gott!
Ist das eine Klippe?
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt zum Beten!
Okay.
Komm.
Mia?
Los. Komm runter.
Oh, Gott!
Mom!
- Alles okay? - Wie bist du … Was?
- Alles gut? - Ja.
- Das war sicher furchterregend. - Alles gut?
Gut gemacht, Kumpel.
Das war die beste Fahrleistung, die ich je sah!
Oh, Gott. Du kannst das Auto jederzeit ausleihen.
Danke, aber ich glaube, ich fahre ab jetzt Uber.
- Wir leben. - Du lebst, Kumpel.
Nein.
Oh, mein …
Ist das …
Wie kam der …
Unmöglich.
Das war's.
- Schluss mit diesem Fluch! - Warte!
- Hör auf, Dad! Nicht, bitte. - Frank.
Das Idol.
So wie es immer wieder zu uns zurückkommt, kann das einfach kein Zufall sein.
Das wäre wie, als würden wir am selben Tag
zweimal vom Blitz getroffen und von einem Hai gebissen werden.
Er muss es wissen.
Alejandro nahm etwas, das nicht ihm gehörte.
Ob wir nun an den Fluch glauben oder nicht,
wir müssen ihn hinbringen, wo er hingehört.
Er will nach Hause.
Ich weiß, mein Lieber. Aber wir wissen nicht mal, wo wir gerade sind.
Ich weiß, wo wir sind. Seht mal.
Soledad.
Ist das …
Wir sind hier?
- Das kann nicht sein. - Kommt schon. Gehen wir.
Ja, aber das ist so weit.
- Echt weit. - Echt weit.
Ich meine, das Schild ist so klein.
Dieser Hügel ist …
Es ist also mindestens …
Hey.
Siehst du das, Schatz?
- Ja. - Ist das in Mexiko jeden Tag so?
Das hoffe ich doch.
Ich bin verwirrt. Ich dachte, dieser Ort sei abgebrannt.
Ja, sieht nicht so aus.
Warte mal.
Hört ihr das?
Was … Nein. Alex.
- Dieser Junge. - Müssen wir rennen?
Entschuldigung! Aus dem Weg.
- Ich sag's dir, Gilbert … - Grandma!
- Hey. - Alex!
Wo ist … Wo ist die Familie?
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott!
- Mom! - Mijo!
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was passierte.
Ich weiß es.
- Du hast mich vergessen. - Nein. Das ist …
Schon gut.
Wie sich herausstellte, war ich gut aufgehoben.
Dad.
- Hey, ich bin ein Held. - Danke.
- So bin ich einfach. - Hey, wir müssen da rein.
- Wo rein? - Wo rein?
Seht mal.
- Kommt. Folgt mir. - Ich weiß.
Oh, mein Gott.
Oh, Mann. Wow!
Wow!
Ich glaube, das Feuer half ihnen dabei, Wasser zu finden.
Richtig.
- Hi. - Hi.
- Wir wüssten gern mehr darüber - Ja.
- Wir sind von auswärts. - Ja.
Der Brand im Jahr 1905 zerstörte die Stadt Soledad.
Aber als sie die verbrannten Gebäude beseitigten,
entdeckten sie eine natürliche Quelle im Erdreich.
Sie füllten das Wasser in Flaschen ab und es ging aufwärts.
Seitdem ist sie das Herzblut von Soledad.
Es ist so schade, Dad,
dass Alejandro nie erlebt hat, wie die Stadt aufblühte.
Sie kennen die Legende von Alejandro?
Ja, er war mein Abuelo.
Sie sind Alejandro Damian Morales' Nachkommen?
Ja.
Und wir haben das Idol, das er behielt.
Wir haben es zurückgebracht.
Folgen Sie mir.
- Okay. - Entschuldigung, Bürgermeisterin Menéndez.
Hier ist eine Familie, die behauptet, sie seien die Nachkommen
von Alejandro Damian Morales.
Na dann, willkommen.
Du hast das Original-Idol?
Geh nur.
Dieses Idol war seit über 100 Jahren in unserer Familie.
Ja.
Das mag wahr sein.
Was soll das mit der Cola?
Hey, warten Sie. Was tun Sie da?
Hey!
Deshalb sollten Kinder keine Cola trinken.
- Sie schulden uns ein neues. - Ja.
Tut mir leid, aber das ist nicht das Relikt, das Alejandro behielt.
- Doch, glauben Sie mir, das ist es. - Ja.
Nein. Das echte ist schon seit über 100 Jahren in unserem Rathaus.
Was?
Aber wie denn?
Das … Das macht keinen Sinn.
Was?
Wir sind also nicht verflucht.
Alejandro war nicht verflucht?
Wir sind es nicht.
Uns muss man nur den Führerschein wegnehmen.
- Ja. Wir jagten einen Transporter hoch. - Ich muss Chavo anrufen.
Ist dieser Platz besetzt?
Weißt du was?
Du bist verflucht.
Du bist verflucht mit Eltern, die dich nicht ernst nahmen.
Und es tut uns leid.
Ihr wollt mich nur aufmuntern.
Seht es endlich ein.
Stinktier. Laster explodiert.
Wenn das kein Fluch ist, was dann?
Schatz, das nennt man Leben.
Diese Reise zeigte uns, dass Dinge schiefgehen können.
Meistens tun sie das aber nicht.
Es wäre so schade, wenn du dir die ganze Zeit über immer nur Sorgen machen würdest.
Denn dann würdest du alle guten Dinge versäumen.
Du bist so voller Magie.
Allein auf dieser Reise.
So wie du für uns mit Lupe gesprochen hast.
Wäre die Luftmatratze nicht gewesen.
Dein Pech hat uns das Leben gerettet.
Du bist etwas ganz Besonderes, Schatz.
Schließt mich hier bloß nicht aus.
Ich will auch mitmachen.
Okay.
- Irgendjemand stinkt fürchterlich. - Wer wohl?
- Wir alle. - Ich nicht.
- Mom. - Ja?
Können wir diesen Urlaub nächstes Jahr wieder machen?
Bitte?
- Bitte, Mom. - Okay.
- Ihr seid total verrückt. - Komm schon.
- Hey, ich will auch mit. - Ja!
Ja, wir können diesen Urlaub wieder machen.
Wenn du uns das Kopfzerbrechen überlässt.
Dazu sind Eltern da.
Wir sollten uns umziehen.
- Ich meine … Irgendjemand stinkt. - Ja.
Ich sagte doch, heute würde verrückt werden.
Die Heimfahrt war etwas verzwickt, aber so hatten wir Zeit, Soledad zu erkunden.
Die Bürgermeisterin besorgte uns zum Glück ein Hotel.
Sie hatte wohl ein schlechtes Gewissen wegen unseres Idols.
Der Rest der Reise verlief größtenteils ruhig.
Aber heute habe ich eine wichtige Lektion gelernt:
Wenn man nur nach Pech sucht, wird man ganz sicher welches finden.
Oh, mein Gott.
Ma, Abschlussball.
- Abschlussball. - Es ist wunderschön.
Echt jetzt?
Hey.
Möchtest du mit mir zum Ball gehen?
Fragst du mich?
- Ja. - Ja, das wäre super.
Cool. Dann, schätze ich, sehen wir uns dort.
Was grinst du denn so?
- Ich hab's getan. Ich habe ihn gefragt. - Echt?
- Ich habe gefragt. - Sie hat gefragt.
Oh, Mann.
- Grandpa? - Was?
Weinst du?
Nein. Sí.
Weil ich
sehr, sehr glücklich bin, Mijo.
- Komm mit, Viejo. - Wohin?
Ich zeige dir, wie echte Mexikaner tanzen.
Sie kauft ein Kleid, y todo Frida Kahlo.
Ach, du meine Güte.
Tanzen sie zusammen?
Zusammen?
Und sie streiten nicht.
- Es könnte ein Tanzstreit sein. - Könnte sein.
Kommt. Lasst uns tanzen.
- Was? - Kommt!
Komm, Alex.
Aber das schönste an der Familie ist,
dass sie dir helfen, auch den guten Zauber zu sehen,
denn der ist immer da.
Man muss nur danach Ausschau halten.
Ich werde endlich dieses Buch schreiben.
Wie nennst du es?
DIE COOPERS: SCHLIMMER GEHTS NICHT
Fünf, sechs, sieben, acht.
Warum?
Nein, nein, nein! Stopp. Das reicht.
Ihr dürft nicht mehr fernsehen.
- Was ist mit Desperate Housewives? - Ja, okay.
Jetzt nicht lächeln, okay? Nicht lächeln.
Nicht lächeln bei der Aufnahme.
- Nicht lächeln. - Tut mir leid.
Vertrau mir. Das ist der richtige Weg.
Das ist der Weg.
Ich habe deine Mom nicht verloren.
Ich ließ sie absichtlich zurück.
Alles ist gut!
Wir schaffen es.
- Zeig nicht dein Kinn. Dein Kinn. - Mein Kinn?
- Warum? - Soll man bei Stinktieren nicht.
Sing ihm was vor.
Ich kenne nur dieses Lied.
- Wir machen es hier. Vor Ort. - Gut.
Wir haben einen Eimer. Eine Fabrik. Eine Wanne.
Wir haben ein …
Stopp!
- Wie können Sie es wagen? - Na ja, ich meine …
- Mia! - Mia, keine Sorge.
Das mit den Haaren regelt sich von selbst.
Ist der aus dem Wohnmobil?
Nein, man kann in einem Wohnmobil keine Kaffeebohnen anbauen.
Aber er ist von einem Ort, wo Kaffee angebaut wird.
Die Bohnen hatten ein gutes Leben.
Wo sind alle hin?
Sagte ich was Falsches?
Das ist mein Rhythmus!
Drei, zwei, eins.
Vielleicht zu viel Kaffee.
Vielleicht war es zu viel Kaffee.
Untertitel von: Freddie Debachy