Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ben de grootste pechvogel aller tijden.
Houd in de winkel wat meer afstand.
Dus loopt m'n zus tien stappen voor me uit, zodat m'n pech haar niet beïnvloedt.
Leven met pech is niet makkelijk. Ik moet altijd twee stappen vooruitdenken.
Pas op, remmen.
Volgens ma pieker ik te veel. Maar ze weet niet dat ons iets ergs te wachten staat.
Geloof je me niet? Kijk zelf maar.
Maar dat gebeurt morgen allemaal. Vandaag heb ik hiermee te stellen.
O, mijn god.
En net als ik denk dat het allemaal niet erger kan…
M'n Prius.
…wordt het altijd nog erger.
- Mia. - Welkom thuis, mam.
- Luister nou naar me. - Je krijgt huisarrest, ik denk voorgoed.
- Het was niet mijn schuld. - Klopt. Ik zag de brandkraan niet.
- Die was er ineens. - Waarom straf je mij voor zijn pech?
- Zit wat in. - Geef hem nou niet de schuld.
- Dit is jouw schuld. - En de mijne. Ik zat ook in de auto.
Ja. Dit overkomt hem altijd. Zoals toen hij bijna opa's huis opblies.
Dat was erg. Ik durf nog steeds niet bij die enge gasbarbecues te komen.
- Dit is eigenlijk jouw schuld. - Hoezo dan?
Omdat jij continu werkte toen ik m'n rijbewijs had.
Ik schrijf reisboeken. Ik reis. Hoe moet ik dat vanuit huis doen?
- Is een week in een bus niet straf genoeg? - Sleutels.
Een beetje water is toch niet zo erg?
- O nee. - Alles in orde?
- Hou vol. - O jee.
Telefoon.
- Maar het is promposalweek. - Wat is dat nou weer?
Ik heb geen vakantie met, maar zonder dit gezin nodig.
- Schreeuw niet tegen je moeder. - Sorry, oma.
Mam, je bent net thuis. Heb je een dutje of koffie nodig?
- Ik wil dat je naar je kamer gaat. - Oké, doe ik.
Dit is de gevaarlijkste roadtrip ooit. Wat haalt ze toch in haar hoofd?
Lieverd? Ik heb een souvenir voor je.
Kijk.
Weet je hoeveel spoorwegongelukken er afgelopen jaar zijn gebeurd? 2178.
Je doet het weer. Je hebt weer sombere gedachten.
Het heeft me zover gebracht.
Lieverd, het wordt echt ontzettend leuk, dat beloof ik je.
Een vakantie met het gezin is al zo lang geleden.
Misschien moeten we geld besparen. Weet je hoe duur de benzine is?
Het tijdschrift betaalt de hele reis.
Help me m'n artikel te schrijven. Je bent gek op spelling, grammatica, factchecken.
Ja, hoor. Dit wordt onze ondergang.
De laatste tijd loopt het niet best, maar mensen zijn gek op ons eten.
Erg fijn, Frank, maar dat levert niks op.
De recensie viel nog wel mee. 'Verfijnde smaken en voortreffelijk bereid.'
Ja, maar dan staat er: 'Helaas mist Frank Garcia's menu bezieling.'
- Het is maar één recensie. - Die alles had kunnen veranderen.
We lijden zoveel verlies dat we moeten stoppen.
- Laten we erover praten. - Betaal je de huur niet mee.
Je kookt geweldig, maar ik sluit de tent.
- Ik moet ophangen, ik heb een afspraak. - Brett, wacht nou.
- Gezien wat Mia met de auto heeft gedaan? - Heeft Mia dat gedaan?
- En de kinderen? - Die zijn in orde.
- Maar ze mag geen telefoon. - In promposalweek?
Waarom heb ik daar niks over gehoord? Kan ze niet worden gevraagd als we terug zijn?
Ja, maar dan wordt ze als laatste van de groep gevraagd, en dat is vreselijk.
Vreselijk?
Nou ja, dat overleeft ze wel. Denk ik.
- Laat maar. Hoe is het met het restaurant? - Goed.
- Met de lunch was het lekker druk. - Echt? Dus het loopt weer, wat geweldig.
- Waar is die chique camper van je? - Die moet je echt zien. Hij is… hier.
Gaan we daarin op reis?
Ik wist niet dat hij er zo uit zou zien. Wat? Kom eens kijken, jongens.
- Is hij niet prachtig? - Een landjacht.
- Dit ding is… - Gigantisch.
En jullie hadden een aftandse bus verwacht.
Is dat een toegestane hoogte?
Welkom, familienaam.
- Wat gebeurt er nou toch? - Tovenarij.
Al die alarmsignalen…
Lieve hemel, schat.
- Wat is dit geweldig. - Fantastisch.
Wat is dit? Ik heb geen idee, maar het is mooi.
- Kijk dit eens. - Wat is het?
Niks aanraken, we weten niet hoe het werkt.
Goedemiddag. Ik ben Missy McGill. Jullie zijn vast de familie Garcia.
- Inderdaad. - Koffie? Hij is gratis.
Hij is heerlijk.
Welkom in de Pathwinder XR, de meest geavanceerde camper die er is.
Ze is prachtig, en ik vind haar prachtig staan op jullie oprit.
Hoe waren de crashtests?
Oké, wijsneus, gaan we het meteen daarover hebben? Die vraag had ik niet verwacht.
De Pathwinder XR is de veiligste camper die ooit is gebouwd.
Kijk eens aan.
En 50 procent minder brandbaar dan vorige modellen. Maar geen haarspray gebruiken.
Willen jullie meer zien?
Je gezicht zegt nee, maar je geest zegt ja.
Hier is jullie slaapruimte.
Plaats voor zes personen, maar in een handomdraai is er nog meer ruimte. Hier.
- Het is een luchtmatras. Stevig, hè? - Ik maak een foto voor het tijdschrift.
- Lach eens. - We zijn de kids niet vergeten.
Nintendo Switch.
Ja, ik spreek Kid. Of Kind, of hoe je jezelf ook noemt.
- Is het veilig? - Bedoel je emotioneel?
Als je controle over je leven mist, kun je hier dingen aansturen. Dat doe ik altijd.
- Kan hij m'n horoscoop voorlezen? - Jazeker, en hij heeft ingebouwde Spotify.
Swingen maar, dames. Vooruit.
Ik geef ook nog zumbales. Zullen we even een lesje doen?
Jij, Lidia. Lidia doet aan zumba.
Waar is iedereen? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Geniet van jullie reis. Geen gekke dingen doen.
- We vertrekken dus om 6.00 uur. - Niet 6:05 uur.
Als mam je wakker maakt, gaat dat niet zachtzinnig.
- Kan ik me lekker vroeg al doodvervelen. - Hou toch op.
- Alex, wat vind je ervan? - Erg hoog, dus een risico op kantelen.
Doe eens iets nuttigs en haal de koffers van zolder.
Stomme zolder.
Waarom moet Mia dit niet doen? Ze is ouder dan ik.
Heb ik dat weer.
Alejandro Damian Morales.
1905?
Zijn dat tanden?
We gaan zo eten.
- Kan ik me hier verbergen tot hij weggaat? - Je weet dat opa niet de boeman is, hè?
Hij gaat toch niet mee, hè?
M'n vader is gek op roadtrips.
Maar hij gaat op het huis en op Clyde passen.
Wat vervelend voor je.
Alexander.
Hé, hoe gaat het ermee, Mufasa? Kom, we doen de handdruk.
M'n pols doet nog pijn van de vorige keer. Polsletsel behoort tot…
Het zal wel. Klaar?
- Boven of onder? Vergeten. Hou 'm nou stil. - Dit lijkt wel vechten.
We maken het af.
- We hebben een nieuwe handdruk nodig. - Je moet eens wat harder worden.
Ik ben gearriveerd. Geef me wat te eten.
- Hé, pa. - Hé, meisje. Hoe gaat het?
Je hebt een flinke wagen voor de deur. Kun je een mooi weekend in Vegas van betalen.
Een vakantie is precies wat dit gezin nodig heeft.
Dit is geen vakantie. We zijn een week lang vrachtwagenchauffeurs. Hoi, opa.
Hallo, meid. Vandaag lijkt ze extra chagrijnig.
Ze reed schade, dus nam ik haar telefoon af.
In promposalweek?
Waar gaat dat grote avontuur van jullie heen?
Naar de Four Seasons in Mexico-Stad. De kinderen vinden het vast geweldig.
Opa, was Alejandro jouw opa?
Ja, hij was m'n opa. Hoe is jullie chicharrón? De mijne is wat droog.
Ik wist niet dat je kwam, dus gaf ik je die voor de hond.
- Waarom wil je niet over Alejandro praten? - Eet nou maar door.
- Was hij niet vervloekt? - Nu moet je het ons wel vertellen.
Ja. Nu dat ik hier woon, moet ik weten welke vloeken hier zijn.
- Hier zijn geen vloeken. - Prima, ik vertel ze wel.
Ze moeten hun geschiedenis kennen.
Nee. Als je het hem vertelt, krijgt hij nachtmerries.
Als ik dat niet doe, wordt hij als z'n pa die zich te goed voelt voor chicharrón.
- Klopt. Je schaamt je voor je cultuur. - Dat is niet waar.
- Waarom moet ik hem dan Spaans leren? - Leert Alexander Spaans?
Naar Caso Cerrado kijken is geen Spaans leren.
Wel waar.
En Mia, die geen quinceañera wilde.
- Dat is traditie, hoor. - Traditie?
Het is patriarchaal en vast bedacht door kolonisten.
En ik wil niet in een roze jurk op de foto.
Snap ik. Natuurlijk willen we dat ze binding met hun achtergrond hebben.
Daarom gaan we in Mexico onze roots herontdekken.
- Ja, in de Four Seasons. Viva… - En…
Legt iemand uit waarom er een vervloekt beeld op zolder ligt?
- Wat is dat? Dat heb ik nog nooit gezien. - Het is erg mooi.
- Waarom… - Niet aanraken.
- Wat gebeurt er dan? - Hou op, jongens.
Ophouden. Vertel dat verhaal nou maar.
Oké, doe ik.
M'n opa was maisboer…
…in het plaatsje Soledad.
Maar hoe hard hij ook werkte, z'n gewassen gingen elk jaar weer dood.
Dus deed hij wat alle wanhopige Mexicanen doen. Hij ging naar heksen.
In Soledad woonden drie zussen.
Je ging alleen naar ze toe als je heel hard hulp nodig had.
Ze gaven hem een magisch afgodsbeeld, dat geluk zou brengen.
Maar op één voorwaarde. 'Als het heeft geholpen, breng je het terug, dwaas.'
In het begin had hij een goede oogst. Het leven was goed en hij verdiende veel geld.
Hij kocht allerlei mooie dingen voor z'n gezin…
…zoals rolschaatsen, skateboards, iPads en een springkussen toen de kids jarig waren.
Maar hij kon het niet weerstaan. Hij hield het beeld in de hoop op meer geluk.
Maar hoe langer hij het hield, hoe meer pech hij kreeg.
Hij moest z'n akker platbranden, maar de brand verspreidde zich.
Hij probeerde te blussen, maar het had geen zin.
De volgende ochtend was het hele dorp platgebrand.
Iedereen gaf Alejandro de schuld. Hij zou vervloekt zijn.
Ik heb pa vaak gezegd dat hij het moest weggooien.
Maar wat hij ook probeerde, hij kon er niet van afkomen.
Misschien was hij inderdaad vervloekt. Wat denken jullie?
Waarom ben ik vernoemd naar een brandstichter?
- Alexander is een heel krachtige naam. - Voldemort ook, of Darth Vader.
- Zou je me zo noemen? - Dit is jouw schuld.
Ik stelde je Zacarías, Zacatecas of Zorro voor. Zo ver mogelijk van de A verwijderd.
- Ik noem hem niet Zorro. - Dit is absurd.
Hekserij, het boze oog, chupacabra, allemaal Mexicaans bijgeloof.
Dit verklaart wel waarom hij zo is.
Waarom is dit ding in ons huis? Stel dat ons huis afbrandt.
- Wat ben je toch een kleine kleuter. - Dat ben ik niet.
- Hou op. Mia, je maakt het nog erger. - Ik ben geen kleine kleuter.
Lieve hemel.
Het probleem is opgelost.
Dat had je beter niet kunnen doen.
Als er iemand vervloekt is, ben ik het.
Breng het terug, dwaas.
- Je moet de vakantie annuleren. - Heeft dit iets met de vloek te maken?
O ja, ik ben dat ding daar vergeten. Het is daarachter.
- Mia. - Ik kom eraan.
- Ik ga nog steeds niet mee. - Wij gaan wel, dus dan blijf je bij opa.
Wat? Ik wil niet bij opa blijven.
Vrijgezellenweekend, hè? Dan kunnen we worstelen kijken en bier zuipen.
Je weet dat hij dat meent, hè?
Ooit een hanengevecht gezien?
Ik bel m'n maat Javier. Hij regelt dat meteen.
- We kunnen een geit roosteren. - Hoor je dit? Wie roostert er nou 'n geit?
Schat, hij wil niet mee omdat hij bang is voor de vloek.
Geloof me, er gaat iets ergs gebeuren.
Alex, deze vloek is een legende. Het is een verzonnen verhaal, het is niet echt.
- Ik beloof je dat er niks gebeurt. - Ik ga niet mee.
Goed dan. Dit had een verrassing moeten zijn, maar…
O, de verrassing.
We wilden langs 's werelds enige buitenaardse mummie rijden.
- Is het een echte alien? - Dat is toch niks voor jou.
- Te cool. - Veel te.
Je moet hier blijven.
Met opa en de hond spelen, naar je eerste hanengevecht gaan.
- Goed dan. - Vloeken bestaan niet.
Kom. Hoe eerder we vertrekken, hoe eerder het voorbij is. We gaan.
Kopje koffie voor je.
Ik voel me meteen relaxter. Pak de koelbox.
Feestbus.
Welkom in New Mexico Land van de betovering
Sergio heeft de fanfare voor m'n promposal geregeld.
Ik hou van je.
Schat?
- Jeetje, ben je wakker? Hoe was je dutje? - Fijn.
Is dit een vergissing?
- Wat? - De reis. De kids lijken niet enthousiast.
Ben je gek? Ze zullen het geweldig vinden.
Ik weet niet wat ik zeg. Ik moet m'n baan opzeggen, denk ik.
Nu het restaurant beter loopt, kunnen we het ons veroorloven.
Opzeggen?
Dat is nogal een stap. Je bent dol op je werk.
Ik ben dol op je werk. Het is geweldig en je bent er erg goed in. Niet stoppen.
Ik heb het gevoel dat de kinderen me nodig hebben en dat ik alles misloop.
Ze denken dat ik me vermaak in hotelkamers…
…terwijl ik alleen over matige roomservice schrijf.
Als ik stop, kan ik eindelijk dat reisboek schrijven.
Dan heb ik meer tijd en ben ik thuis bij de kinderen.
- Heb je honger? - Wat?
- Heb je honger? - Nee, ik heb geen…
Ik maak een smoothie voor je, anders word je nog licht in je hoofd.
- Oké, maar geen rare dingen erin. - Vitaminen, bedoel je.
Doe dan een piledriver. Waar wacht je nou nog op? Je wordt…
Wegwezen.
- Hé, Val. - Ik wil even wat dingen doornemen.
Heb je de post-it gehad?
'Niet in je ondergoed rondlopen.' Ik doe m'n best.
- Voilà, smakelijk. - Fijn.
- Hoe werkt dit ding? - Zo.
Chic.
O ja, geef de hond geen junkfood. De dierenarts wil dat hij afvalt.
'Geef de hond geen junkfood.' Begrepen.
8 KM BUITENAARDSE MUMMIE
Eindelijk. Buitenaardse mummie.
Zijn dat goede vonken?
'Systeemfout. Resetten in hoofdmenu.'
- Welkom. - Wat doe je?
- Ik heb gemorst en nu doet hij niks meer. - Zo breng je mam nog in de problemen.
Alles oké daar?
Ja, prima.
- Jullie gaan iets overheerlijks proeven. - Wat lekker.
Zorg dat je het maakt.
- Dat betekent: geen tortilla's. - Nee? Heb je soms een hekel aan je hond?
Wie drukt er op knoppen?
Ik krijg de ruitenwissers niet uit.
Wat?
O, god. Hou daarmee op.
Blijf zitten.
Welkom.
- Alexander, waar heb je op gedrukt? - Geen idee.
- Zet stop. - Kan ik niet.
Mia, zet die muziek af.
Ik wil dat je 'm afzet.
Kan iemand helpen?
Val, wat is er? Is alles oké? Ben je daar nog? Hoor je me?
Ik doe het wel.
M'n telefoon.
Niet schreeuwen, ik ben je vader.
- Nu gaat ie omhoog. - Geweldige vakantie, mam. Superleuk.
Is iedereen in orde?
- Wat bedoel je met 'in orde'? - Val, ben je daar nog?
Hij kan ontploffen…
Oké, ik kom eraan.
- Alles in orde? - Gaat het?
- Iedereen in orde? - Alles oké met je?
- Dat ding is nog wel in orde, hè? - Ja, het ziet er stabiel uit. Het ziet er…
Waarom is het een cowboy?
Hé, kom terug.
Ik ben de opa van tegenover. Kunt u een paar uur op Clyde passen?
We gingen net eten.
Komt mooi uit. Ik heb net menudo gemaakt. Dat is koeienmaag.
De volgende dag nog lekkerder.
Ik moet m'n familie gaan zoeken. Fijn als jullie kunnen helpen.
- De hond is ook op dieet. - Maar…
- Nou… - Clyde?
- Alsof ik heb gevochten. - En verloren.
Ja, we zijn volledig verzekerd. Dit wordt vast gedekt.
Goed samengevat. Met een peperdure camper zijn we op een enorme alien gebotst.
En jij dacht nog wel dat ik niks te schrijven had.
Sorry. Waarom lach ik? Het is niet leuk. Wat wordt er van de alien vergoed?
Misschien vraagt Caden me nu voor het bal. Als ik na Sandra word gevraagd, dan…
Wat doe jij nou? Ga ergens anders zitten.
Als jij te dichtbij komt, gaat alles mis. Dag.
Dit is echt erg.
- Wat heeft je redacteur gezegd? - Wat denk je zelf?
Dat ze de reparatie moet betalen, als hij nog te redden is.
Doe niet zo raar. Dit ding sloeg zelf op hol.
- Kijk m'n oog eens. Is het ernstig? - Ja.
- Werknemerscompensatie? - Nee. Ik ben de werknemer.
Maar ze geeft mij de schuld, want ze heeft m'n artikel geannuleerd.
Dus nog een reden om m'n baan op te zeggen.
- Nou, nee. - Wat doen we nu?
Naar huis gaan voordat er nog iets ergs gebeurt.
Ik ben het voor één keer met hem eens. Laten we naar huis gaan.
Sorry, ik wilde gewoon een fijne vakantie voor ons.
Ik zag net een autoverhuur. Met wat geluk zijn we voor het eten thuis.
O, god. Wonderen bestaan toch.
- Ik bedoel, balen. - We gaan onze spullen pakken. Kom.
Eén, twee…
- Au, m'n rug. - Ja, hij staat hier goed.
OCCASIONS
- Heb je het luchtmatras meegenomen? - Voor als we een dutje willen doen.
Let op de spullen.
Wacht…
Wat is een botánica?
Een winkel met geneeskrachtige kruiden.
Misschien hebben ze duizendblad voor m'n voeten.
- Wat doen ze pijn. - Ma, je bent 20 jaar verpleegster geweest.
Wil je echt van die brujería?
Als het maar geneest. En ik heb ook een lot nodig.
Fijn. Je moeder gokt weer.
Brujería? Bedoel je hekserij?
Oma… Niet zo snel.
Op basis van recente gebeurtenissen lijken tovermiddelen me onverstandig.
Het zijn gewoon geneesmiddelen.
Heeft dit ooit gewerkt?
Jij komt in de problemen.
- Irritante blaag. - Heeft Caden je al voor het bal gevraagd?
- Laat me met rust. Gaat je niks aan. - Ik vroeg het alleen maar.
En dat klonk als 'nee'.
Hij is nu vast bij ons huis, maar ik ben er niet omdat ik met jou in de rimboe zit.
Hoorde je dat? Iemand heeft bereik. Help me eens.
Je kunt het alleen wel af.
- Duivelse aap. - Ga van me af.
- Heb je dat ding meegebracht? - Nee, het is ons gevolgd.
Weet je nog wat opa zei?
Z'n vader probeerde het weg te gooien, maar dat lukte niet.
Nee, z'n dochter. Kan ik iets doorgeven?
- Raap het op. - Oké.
Eng ding.
Ik zal het hem zeggen.
- Wat is er? - Het restaurant van papa wordt opgedoekt.
- Voorgoed? - Lieve hemel.
- We zijn vervloekt. Wat moeten we doen? - Geen idee.
Maar ik weet hoe we erachter kunnen komen.
Claudio's Geneeskrachtige Kruiden
- Het ruikt heerlijk. - M'n moeder zwoer erbij.
M'n moeder gaf me deze winkel. Ik mocht niet m'n dromen in New York najagen. Hier.
- Jullie voelden je hier toch te goed voor? - Er is niks beters te doen.
- Dat is waar. - Het kost precies wat u me gaf.
Het beste ermee.
Niks kapotmaken.
Ik zou niet durven.
- Ben jij echt een heks? - Dat vraag je niet zomaar.
- Maar is het zo? - Ja, dat ben ik inderdaad.
Het zit in de familie. Ik heb niet voor niets nagellak.
Mooi. We hebben professionele hulp nodig.
Dan is dit het juiste adres. Laat me eens raden.
Geldproblemen.
En bij jou zie ik allerlei problemen, echt te veel om op te noemen.
Waar ik vooral aan denk is…
…een liefdeselixer.
Deze tinctuur zit vol rozenwater. Hiermee zal die leuke jongen je zeker appen.
- Hoe weet je van hem af? - Hoofdzaken.
- We hebben een groot probleem. - Je haar.
- Nee. - Misschien heb je meerdere problemen.
- Nee, omdat ons gezin vervloekt is. - Allemaal hierdoor.
Wegwezen. Ik moet geen maffe jongeren in m'n winkel. Jullie moeten nu gaan.
- Ga, en neem je pech mee. - We betalen.
- Ik hoop dat je bedoelt dat jij betaalt. - Toe nou, Mia.
Als we dit niet doen, verliest pa z'n restaurant.
- Nee. Wegwezen. - Ik heb vijf dollar.
Tien.
- Prima. - Uit de goedheid van m'n hart.
Kom mee. Iedereen is welkom.
Dit is m'n kantoor. Zo noem ik het voor de belastingdienst.
Onze betovergrootvader kreeg 't in Mexico. Hij had het terug moeten geven aan heksen.
- Dat deed hij niet uit hebberigheid. - Dat is de hoofdregel, hè?
Als een heks vraagt om iets terug te geven, dan doe je dat.
- Heeft je opa nooit films gezien? - Dit was voordat er films waren.
- Mannen hebben ook altijd smoesjes, hè? - Vertel mij wat.
Om te beginnen zijn het prachtige jukbeenderen.
Dit is een oeroud afgodsbeeld. Nog ouder dan Kelly Clarkson.
- Is Kelly Clarkson een heks? - Ik denk het.
Toen jullie opa weigerde om dit terug te geven aan die aardige vrouwen…
…bracht hij onheil over jullie hele familie, en dat betekent…
- Hoe lossen we dit op? - Ik herinner me iets over…
Het is jaren geleden. Ik heb erover gehoord.
Twintig dollar. Alsjeblieft.
- Ik gaf je een tientje. - Voor een diagnose.
Dit is voor een genezing, met inflatie en zo. Het kost gewoon geld.
Geef hem snel 20 dollar.
Prima. Hoe werkt de genezing?
Breng dat terug naar waar het thuishoort.
- Het moet terug naar Soledad. - We gaan al naar huis.
Als we opschieten, kunnen we ze misschien overtuigen. Kom mee.
- Dit is ook geneeskrachtig. - Jullie vergeten de fooi.
Rustig aan, jongens. Wat doen jullie nou?
Misschien moeten we naar Mexico gaan.
Niet alleen dat, we willen naar Soledad om te zien waar onze familie vandaan komt.
Net wilden jullie nog naar huis.
We vinden het belangrijk om opnieuw een band te krijgen met onze roots.
Echt waar?
- Denk je dat we niks om onze cultuur geven? - Helemaal niks.
- Ja hoor, vindt ze belangrijk. - Mexicaans zijn?
- Het Mexicaanse eten misschien. - We geven er dus heel veel om.
- Ja toch? - Ja, we geven er veel om.
Zie je wel? Dat komt omdat ik bij jullie ben ingetrokken.
Dat zou ik niet durven beweren.
Fijn dat jullie de banden met onze cultuur willen aanhalen…
…maar de vakantiegoden hebben gesproken. We gaan niet naar Mexico.
Kan ik je even spreken? Heel even maar. Kom hier.
We moeten het doen.
- Wat? - Naar Mexico gaan.
- Nee. - Waarom niet? Kennelijk willen ze graag.
Wanneer willen ze nog iets met ons doen? Misschien is dit een teken.
Het laatste teken kostte een half miljoen.
- Lieve hemel. - Fijn. We boffen alweer.
- Wauw. Dit is… geweldig. - Ik heb hier m'n twijfels over.
Ik heb nu al jeuk.
Het is geen Pathwinder, maar voor een fijn uitstapje is geen chique camper nodig.
Hè, Mia?
Ik zei: 'Hè, Mia?'
- Klopt. - Wat ruik ik nou?
Dat is het tapijt.
Dat is de geur van alle warme familie- herinneringen die hierin zijn ontstaan.
Of toch het tapijt.
Ik bedoel, dit is wel zo geweldig. Het is zo schattig.
Het is vintage, toch?
Ja, heel erg vintage.
Wil je dit echt doen?
Ik bedoel…
Moet je ze zien.
Oké. Mexico, we komen eraan.
- Kom op, Val. - Met Val. Laat een bericht achter.
- Wat doe je? - Je hoofd blokkeert het signaal.
Je weet dat het niet zo werkt, hè?
Ik heb geen ontvangst.
- Is dit… Moet je zien. Cd's. - Die heb ik al een eeuwigheid niet gezien.
Wat zit erin?
- Fleetwood Mac. - Geen fan.
- Dwight Yoakam. - Dat jij van country houdt.
Ben ik dol op. George Strait, Garth Brooks.
- Sheryl Crow. - Is geen country.
Echt wel. Mott the Hoople.
Dat moet je niet doen.
Zou het boos op ons zijn?
Het is 100 jaar lang niet thuis geweest, dus ik denk het wel.
- Ik ga het… - Wat doe je?
Ik zet het op een veilige plek.
Zorg dat ik het terugkrijg. Dat meen ik.
De soundtrack van Forrest Gump.
Kom op.
- Sandra: Johnny heeft me gevraagd! - Eindelijk.
- Word ik nou echt niet gevraagd? - Dat is niet de juiste vraag.
Je moet jezelf afvragen waarom het je zoveel kan schelen.
Geen idee.
- Ik dacht dat je sliep. - Ik heb al sinds 1986 niet meer geslapen.
Drink dan geen koffie voor je naar bed gaat.
Het deed me verdriet toen je geen quinceañera wilde.
Ik wilde je jurk maken.
Maar waar het vooral om gaat: een quinceañera is een overgangsritueel.
- Waarvan? - Dat je geen klein meisje meer bent.
Dan ben je een vrouw. En dat moet worden gevierd.
Dus is het grappig om je met die telefoon te zien, wachtend op een jongen.
Wat is er dan toch met die vrouw gebeurd?
- Ik heb er een. - Laat zien.
Hou op.
Check deze move…
- Wat is dat? - Waar komt die vandaan?
O jee… Schat, hij zit op me.
- Niet zo hard. - Geen herrie.
- Stoppen. - Dat kan niet, er is geen vluchtstrook.
- Doe die staart opzij. - Waarom?
Zodat hij me niet besproeit. Voorzichtig.
Schat?
- Waarom deed je dat? - Dat moest ik van jou.
- Wat moet ik doen? - Voor hem zingen?
- Wat? - Ja, zingen.
Ja, ga door.
Dat is echt mooi.
POMPSTATION - ATTRACTIE
Ik moet naar de wc.
Houd het maar op.
Ik moet naar de wc.
Ik moet overgeven.
Het zit in m'n mond.
Het zit in m'n… Het is zo penetrant.
M'n telefoon.
- Niet van mij. - Is er een nest? Kijk of er meer zijn.
- Ga kijken. - Nee.
Ik stik.
- Het zit in m'n haar. - In m'n keel.
Nog erger dan de toiletten op school.
- Hebben jullie ook brandend maagzuur? - Stop.
- Ik slik een insect in. - Stop.
We moeten eruit.
Uitstappen.
Sorry, mam.
Wacht, ik kom eraan.
- Het zit nog steeds in m'n mond. - Het is zo sterk.
Alles ruikt ernaar.
Ik kijk of ze tandpasta hebben.
Neem wat kaaszoutjes voor me mee. En deodorant.
- Pardon, hebt u deodorant? - Daar.
Sorry, we hadden een probleem.
Knabbelspek.
Bingo.
2 voor 1
- Niet klagen. Dit is alles wat ze hadden. - Ik wil dood.
- Moeten we echt op de foto? - Ja.
Vooruit.
Pap, ik ruik je oksels.
- Even kijken. - Deze is voor het familiealbum.
- Al klaar? Want ik moet plassen. - Wacht, nog eentje.
Naast elkaar. Doe alsof je je broertje aardig vindt.
Hé, man.
Ik ben op zoek naar m'n familie.
Ze rijden in een groot, groen, busachtig geval. Heb je ze gezien?
- Hebben ze een vervloekte aap bij zich? - Een aap?
Het afgodsbeeld?
Dit is al de derde bos salie. Overal hebben ze slechte vibes achtergelaten.
Weet je welke kant ze op zijn gegaan?
Ik ben een genezer, ja? Ik ben geen gedachtelezer. Dat is idioot.
Hartelijk dank, genezer-gedachtelezer.
Wacht.
Ik geloof dat ze het hadden over Sol…
Bij 'Sol' denk ik 'Solamar'. En dan denk ik weer aan sal y limón, lekker op friet.
- Soledad. - Ja, dat wilde ik net zeggen.
- Daar gingen ze heen. - Waarvoor?
Heb je niet geluisterd?
- Om de vloek te verbreken. Dom van me. - Wegwezen.
Stommetje spelen is saai.
- Jij hebt verloren. - Nee, jij.
- Ik heb gewonnen. - Wacht even. Oma heeft gewonnen.
Goed gedaan, oma.
Wacht. Oma?
O, mijn god.
Ze is er niet.
- Wat? - Ze is niet achterin.
Waar is ze dan?
Francisco.
- Hebben we ma achtergelaten? - Een beetje.
Ze redt zich wel. We zijn zo weer bij haar terug.
Stel dat ze wordt ontvoerd of door een slang gebeten. Waardeloze zoon die ik ben.
Waarom is dit ding zo groot?
- Kan hij niet verder dan dit? - Je bent er bijna, pap.
Je hebt de hele woestijn om te keren.
- Mooi. - Goed gedaan, schat.
Wie heeft er voorrang in deze situatie?
Schiet op.
Misschien is er een omweg. Alex, heb je die kaart nog?
- Paranoia is lonend. - Een kaart.
Zoals jouw telefoon, maar zonder wifi.
Denk je beter te kunnen navigeren dan satellieten?
Vergeet niet dat ik reisverhalen schrijf. Ik reis en heb een prima richtingsgevoel.
- Je houdt 'm ondersteboven. - Dat weet ik wel.
Ik had 'm nog niet opengemaakt.
Als dat deze weg is, kunnen we hierin gaan. Laten we dat doen.
Waarom niet even wachten?
- Op de koeien? - Die gaan wel weg.
Ja, ze zeggen niet voor niets 'zo snel als een koe'.
Mam is er al even, en ik wil niet verdwalen.
We zullen niet verdwalen. Vertrouw je me soms niet?
- Dat zeg ik niet. - Vertrouw je me niet?
- Je had 'm ondersteboven. - Je hebt gelijk. We wachten op de koeien.
Als jij op de koeien wilt wachten, dan doen we dat.
- We gaan die kant op. - Prima idee.
Daar gaan we dan. Opzij, koeien.
WEG AFGESLOTEN
Het leven zonder mobieltjes was zwaar.
Weet je…
Dit halen we wel.
- Wat? - Lijkt me een dom idee.
- Met alle respect. - Ga je door een rivier rijden?
- Ik noem het een stroompje. Jij niet? - Nee, dit noem ik een echte rivier.
- Daar is de weg. Misschien lukt het. - Misschien kan oma wachten.
Ik denk dat oma niet wil dat we verdrinken.
- Ik wed dat hij het aankan. - Laten we nou gewoon omkeren.
Dit is niet de juiste weg.
- Ik denk dat we deze weg in moeten. - We doen het.
Wat? Nee, schat.
Het gaat wel lukken. Daar gaan we.
Zie je wel? Zo diep is het niet.
Zie je dat? Dit gaat prima.
- Oké. - O jee.
Wat nou, 'o jee'?
- De rivier sleurt ons mee. - Toch een rivier.
- We verdrinken in een woestijn. - Er gebeurt iets.
Nee, schat. Dit gaat helemaal mis, jongens.
Ik haal ons hieruit.
We drijven.
Komt goed. Allemaal rustig blijven.
Help.
Wat was dat?
We zitten vast op een rotsblok. We drijven niet meer.
We redden het wel. Dit is goed.
Wat zei je?
- Wacht. Wat doen we nu? - Iedereen naar boven.
Ik heb je. Niet allemaal tegelijk.
Vrouwen en kinderen eerst, toch?
Duwen.
- Vooruit, duwen. - Dat doen we.
O jee.
- Kom, we gaan zwemmen. - Ik kan niet zwemmen, weet je nog?
Val, je hebt 50 badpakken.
Wat is dat? Het zal wel.
Duwen.
- Hier. Pak deze. - Kom, mam. Je kunt het.
- Trekken. Heb je me? - Ja.
Mam?
Waarom liet je los?
Het kan niet. Geen enkel gezin is zo vervloekt.
- Waar heb je het afgodsbeeld gelaten? - In het gootsteenkastje, mam.
- Pak het. - Het wat?
- We hebben het niet meer. - Jawel.
- Dat groene aapje. - Heb ik weggegooid.
Nee, het is ons gevolgd.
- Mam, alsjeblieft. - Hou op. Jullie mogen geen tv meer kijken.
- Nooit meer? - Nee.
- Waarom liet je me vallen? - Ik liet je niet vallen. Jij liet los.
- Ik ben zo terug. - Wacht. Alex…
Kom op nou.
Ik ben er bijna.
- Ben je gek geworden? - Nee, laat me los.
- Je bent wel gek geworden. Kom mee. - Nee, de vloek…
Heb je het?
Het spijt me.
Wat doen we nu?
- Kom hier. - Ik heb hier spijt van.
- O, god. Niet zo snel. - Oké, daar gaan we dan.
Het is echt stevig.
De vloek is echt.
Je was zeker niet welkom meer?
- Waar zijn ze? - Wat doe jij hier?
Val belde me. Ze schreeuwde en toen werd de verbinding verbroken.
Ik probeer haar al uren te bereiken. Ik kwam kijken of alles goed met hen is.
Kom.
Wat? Ik zou hier na zonsondergang niet willen zijn.
- Ik red mezelf wel, ouwe. - Ook goed.
Maar als ze vragen wat ze op haar grafsteen wilde…
…zeg ik: 'Ze stierf liever alleen dan dat ze met een echte Mexicaan meereed.'
Dus jij denkt dat je met al die tatoeages van adelaars en slangen…
- …een echte Mexicaan bent? - Ja.
Ik hoor voortdurend die onzin die je Alexander vertelt…
…over stoer zijn en vloeken en vechten. En dat is niet onze cultuur.
Oma's kookkunsten boeien hem niet.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt, maar hij is bang voor je.
Probeer eens gewoon met hem te praten.
Wacht op mij.
Wat heb ik toch misdaan in het leven dat ik dit verdien?
Je bent niet het eerste mokkel op deze motor.
Kom, princesa.
Noem me nog één keer princesa en je bent er geweest.
- Ik val er nog af. Ik ga vallen. - Is dat een belofte?
Help je even?
- O jee, er zitten wormen. Kom. - Bah.
Er vliegen aasgieren boven ons.
Waar was jij nou mee bezig?
- Je had kunnen verdrinken. - Nou en?
Ik heb het beeld verloren. We zijn voor altijd vervloekt.
Hou op over die vloek.
- Waarom heb je het uit de afvalbak gehaald? - Heb ik niet gedaan. Het is ons gevolgd.
Het verscheen uit het niets. Het is echt eng.
Zie je wel?
Hou op over dat beeld. Dit is niet het juiste moment.
Wanneer dan wel? Moet ik wachten tot we van een klif vallen?
Nogmaals, het is maar een verzinsel.
Niet waar, de vloek is echt.
We hebben twee campers gemold en zijn oma verloren. Wie verliest er nou z'n oma?
En pap verliest z'n restaurant.
Wij zijn vervloekt.
Wat bedoelt hij?
De eigenaar van het pand belde. De tent gaat dicht.
Dicht?
Is dat waar? Wanneer had je me dat willen vertellen?
Luister, het spijt me heel erg.
Ik wist hoeveel zin je had in deze tocht en die wilde ik niet voor je verpesten.
Te laat. Verpest. Je had het me moeten vertellen.
Wanneer? Nadat het stinkdier ons besproeide en voor je ma vergat?
Ik ben haar niet vergeten.
- Het is allemaal mijn schuld. - Zie je wat je hebt gedaan?
Lieverd, dit is inderdaad 'n afschuwelijke dag, maar het is niet jouw schuld.
- Het is jouw schuld. - Mijn schuld?
Heeft een ander gelogen en ons in een rivier gereden?
'Zo diep is hij niet. Ik noem dat een stroompje, jij niet?'
Zo noem ik het nog. Verderop was het dat ook.
Zonder jouw stomme artikel waren we hier niet.
Zijn we daardoor in de rivier beland?
Nee, omdat jij nog steeds geen kaarten kunt lezen.
- Niemand kan kaartlezen. - Dat kan iedereen.
Luister, sufkoppen. Ik heb jullie gezegd dat we niet op reis moesten gaan…
…maar jullie luisteren nooit naar me.
Jullie doen alsof dit normaal is, maar dat is het niet.
Dit is niet normaal.
Jullie zijn de gekken.
Laat hem maar even.
Mia, ga jij naar hem toe?
Val, laten we…
Blijf uit m'n buurt. Laat me met rust.
Toe nou.
Laat me met rust, zei ik.
Terug in de camper springen was erg dom.
Maar ook heel stoer.
- Leek ik op een Avenger? - Dat zou ik niet willen zeggen.
Hoe gaan we de vloek nu verbreken? We krijgen het beeld nooit in Soledad.
Dat gaat niet.
We leven al zo lang met de vloek. Hoeveel erger kan een dag nog worden?
Mam, pap?
Help.
Voorzichtig.
Willen jullie water? Drinken.
Hier. Wat is er gebeurd?
Voorzichtig bij dat paard.
- Wie is dit? - Ik denk dat ze ons wil helpen.
- Willen jullie hulp? - Hallo.
Mooi.
- Hoe zeg je dat? Ik… - Het ligt op 't puntje van m'n tong. Heel…
Het is lang.
Verdwaald-o.
Meen je dat?
- Probeer jij het dan. - Klonk best echt.
Heel echt. Zoals, casa?
- Casa? - Daar zijn we heel ver vandaan.
- Casa… - Nee, vertel haar over de rivier.
- Hoe zeg je 'oude vloek'? - Weet ik veel.
- En dan moesten we zwemmen… - Willen jullie zwemmen?
- Verdwaald-o. - Dat weten we nu wel.
We zijn verdwaald. We zijn met onze auto in de rivier gereden.
Je Spaans is goed, maar je bedoelt vast niet 'rivier'.
Dat bedoel ik wel degelijk. En papa zegt dat m'n zus niet kan rijden.
- Waarom kijkt ze naar mij? - Je hebt iets grappigs gezegd.
Ik ben Lupe.
Jullie kunnen vast wel wat vers water en rust gebruiken.
En misschien een keer wassen? Want jullie stinken.
Ik hoorde casa. Ik vind elk huis nu prima.
- Wat heb ik net gezegd? - Geen idee. Je vervoegingen kloppen niet.
En dat heeft gestudeerd…
- Waar gaan we naartoe? - Geen idee.
- Het is hier… - Schitterend.
Mooi.
Kijk dit eens.
Wat een mooi huis.
Chavo.
- Kan ik helpen? - Dat zou heel fijn zijn.
- Engels. - Dat maakt het makkelijker.
- Hij kan geweldig koken. - Maar ik heb nooit cactus bereid.
Cactusvijgen zijn heerlijk. We eten ze hier erg vaak.
- En met 'hier' bedoel je… - Nou, gewoon: hier.
- In Mexico. - Zijn we in Mexico?
Mam kan echt niet kaartlezen, hè?
- Fantastisch. We hebben het gehaald. - Ja, dit is geweldig.
Hoe komen we terug? De paspoorten liggen in de camper.
Wacht even.
Zijn jullie illegaal?
- Technisch gezien hebben we… - We hebben papieren.
We zijn van hier, maar komen nu daar vandaan. Ons volk is van hier.
Ik maak een grapje.
- Je liet ons schrikken. - Het maakt ons echt niets uit.
Andersom maakt het wel uit.
- Best wel zoet. - Twee taco's voor jou.
Wat ziet het er lekker uit.
Je had gelijk. Dit smaakt verrukkelijk. Zo heb ik cactusvijgen nog nooit gegeten.
- Maak dit vaker. Dit smaakt fantastisch. - Heerlijk.
Dit komt uit je hart. Misschien iets voor je nieuwe restaurant?
ERGENS IN MEXICO
Hij zegt dat Soledad maar een halfuur rijden is.
Hier. Gil… Eet wat.
Ik dacht dat 't anders zou zijn. Het lijkt op East Bakersfield, maar dan groter.
Je bent hier toch eerder geweest?
Je bent nog nooit in Mexico geweest, hè?
Al die jaren dat gezeik over nep-Mexicanen.
'Ik kom uit de barrio. Ik ben een echte Mexicaan.'
Maar een keer erheen rijden was te veel voor je.
Op m'n 18e heb ik iets heel doms gedaan. Jarenlang kon ik geen paspoort krijgen.
En toen dat na vele jaren wel lukte, was Dulce overleden. God hebbe haar ziel.
Ik moest twee dochters opvoeden en had meestal twee of drie banen tegelijk en ik…
Ik ben nooit gegaan.
- Ik wilde het altijd wel, maar… - M'n vader zei: 'Beter laat dan nooit.'
- Val weet dit trouwens niet. - Wees gerust. Ze zal het nooit weten.
Maar ik wel.
Ik zal het…
…altijd onthouden.
Stap op de motor, ouwe.
Natuurlijk haten geiten me.
Sorry dat ik heb gelogen.
Erg moeilijk om tegen je gezin te zeggen dat je hebt gefaald.
- Je hebt niet gefaald. - Jawel.
Waar zouden we zijn zonder jou en je werk?
Maar door m'n werk zie ik jullie veel te weinig.
Ik loop alles mis. Alle momenten met jou en de kinderen en…
Je bent een goede moeder.
- Hoe kan ik dat zijn als ik er nooit ben? - Je bent er voor de belangrijke dingen.
Dank je.
Gaan we naar huis?
Dat zou fijn zijn, maar we hebben geen paspoorten.
Ik kan m'n vriendin van BZ bellen.
Ik heb je wel door. Terloops mededelen dat je invloedrijke vrienden hebt.
Ik ken er een aantal.
Heel fijn, maar vergeet niet dat we geen auto hebben.
- Chavo, het busje. Help jij ze? - Is dat wel verstandig?
Ik weet niet of het iets voor jullie is, maar ik heb een oud busje.
Verkocht aan iemand in Albuquerque en ik wilde het erheen rijden, dus als jullie…
Het ligt op onze route. Ja, hoor. Dan gaan we gewoon die kant op.
- Heel erg bedankt. - Dit is fantastisch.
- We laten de derde auto van deze reis heel. - Dat beloven we.
We doen alsof hij van ons is. Automaat, hè?
Hier is ie.
- Ik mis de Pathwinder XR. - Wat mis ik de camper.
De versnellingsbak en remmen zijn niet helemaal oké.
- En hij stuurt raar. - Dus hij rijdt prima.
Alsjeblieft.
- Ze stonken vreselijk. - Ja, de kinderen joegen alle dieren weg.
Dit is de voicemail van Lidia. Laat een bericht achter.
Nog steeds niks?
Nee, maar ze redt zich wel. Ze is de sterkste, zelfstandigste vrouw die ik ken.
Stoppen.
- Wat? - Stoppen.
- Mia, aan de andere kant. - Ze heeft die mooie, hoekige kant.
- Klaar? - Wat zeggen we?
- Wacht, m'n haar. - We zeggen queso.
- Ik tel tot drie. Eén, twee, drie… - Queso.
Heeft hij geklikt?
De blauwe, die vindt je pa het lekkerst. Schat, je lievelingssmaak.
De blauwe.
Wacht, ik pak het wel.
Heb je het al?
Ja.
Hoe kan dat nou?
O nee, de duivelse aap.
Dat meen je niet.
Dat kan niet.
- Maak ze open. Het is maar plastic. - Dat is ander plastic.
Je moet het van onderaf doen.
Hij gaat ervandoor.
- Wat gebeurt er? - Trap op de rem.
Dat ding probeert ons te vermoorden.
Hij zit vast.
- Remmen. - Harder rennen, schat.
- Gooi die ijsco weg. - Oké.
De gordel…
- De remmen doen het niet. - Chavo meende het dus.
Niet je ogen dichtdoen. Je rijdt.
Bel voor hulp.
- Ik wil m'n moeder. - Ik ook.
- Sportschoolabonnement? - Zodra we terug zijn.
Hou je vast.
- Is dat een klif? - Dit is een goed moment om te bidden.
Kom.
Kom, uitstappen.
- Lieve hemel. - Mam.
- Alles in orde met je? - Ja.
- Dat was vast eng. - Alles in orde? Goed gedaan.
Je hebt echt schitterend gereden.
- Je kunt de auto altijd lenen. - Dank je, maar voor mij alleen nog Uber.
We leven nog.
- Is dat… - Hoe komt dat…
- Dat kan niet. - Nu ben ik het beu.
- Kijk eens hoe ik ons van die vloek afhelp. - Pap, niet doen.
Het afgodsbeeld komt steeds naar ons terug, en dat kan gewoon geen toeval zijn.
Alsof je op één dag door de bliksem wordt getroffen en door een haai wordt gebeten.
Hij kan het weten.
Alejandro nam iets mee wat niet van hem was.
Dus vloek of niet, we moeten het terugbrengen naar waar het hoort.
Het wil naar huis.
Weet ik, maar we weten niet eens waar wij nu zijn.
Dat weet ik wel. Kijk. Soledad.
Is dat…
Zijn we er?
- Dat kan niet. - Kom op, we gaan.
- Ja, maar het is zo ver. - Het is echt heel ver.
Want het bord is maar zo groot. Dat betekent dat het minstens…
- Zie je dit, schat? - Is het elke dag zo in Mexico?
Dat hoop ik wel.
- Ik dacht dat dit plaatsje was afgebrand. - Zo te zien niet.
Wacht eens.
Horen jullie dat?
- Dat joch… - Moeten we rennen?
Pardon. Sorry, ga opzij.
- Luister, Gilbert… - Oma.
Waar is de rest?
- Lieve hemel. - Mam.
- Sorry. Ik weet niet wat er is gebeurd. - Ik wel. Jullie zijn me vergeten.
Dat geeft niet. Ik bleek in goede handen te zijn.
- O, pap. - Ik ben een held.
- Zo ben ik gewoon. - Ik denk dat we daar naar binnen moeten.
- Waar? - Kijk.
- Loop met me mee. - Oké.
Lieve hemel.
Ik denk dat de brand ze heeft geholpen om water te vinden.
Dat klopt.
We zouden graag meer horen over het verhaal. We komen niet hiervandaan.
De brand van 1905 heeft het plaatsje Soledad verwoest.
Maar toen ze de ruïnes opruimden, ontdekten ze een natuurlijke bron.
Ze bottelden het water en dat werd populair.
Sindsdien is dat het levensvocht van Soledad.
Wat jammer, pap, dat Alejandro het plaatsje nooit heeft zien bloeien.
- Kennen jullie de legende van Alejandro al? - Hij was m'n opa.
Jullie stammen van Alejandro Damian Morales af?
Ja, en we hebben het afgodsbeeld dat hij heeft meegenomen.
We hebben het bij ons.
Volg mij. Excuseer, burgemeester Menéndez.
Er is een gezin dat zegt afstammelingen van Alejandro Damian Morales te zijn.
Welkom.
Heb jij het originele afgodsbeeld?
Ga je gang.
- Dat is al ruim 100 jaar in onze familie. - Dat zou best kunnen.
Waarom die limonade?
Wacht, wat doet u?
- Daarom mogen kinderen geen limonade. - Nu krijgen we een nieuwe.
Sorry, dit is niet het relikwie dat Alejandro meenam.
Geloof me, dat is het wel.
Nee. Het echte staat al ruim een eeuw in ons gemeentehuis.
Wat?
Maar hoe…
Dit kan gewoon niet.
Dus we zijn niet vervloekt.
Was Alejandro niet vervloekt?
We zijn niet vervloekt. Ze moeten alleen ons rijbewijs afnemen.
- Ja, we hebben een busje opgeblazen. - Ik moet Chavo bellen.
Is deze stoel bezet?
Luister eens. Je bent inderdaad vervloekt.
Omdat je ouders je niet serieus namen.
En dat spijt ons.
Je wilt me alleen maar opbeuren.
Ga maar na. Een stinkdier, een busje dat ontploft.
Als dat geen vloek is, wat dan wel?
Lieverd, zo is het leven gewoon.
Als deze reis iets heeft bewezen, is het dat dingen mis kunnen gaan.
Maar meestal gebeurt dat niet.
En ik zou het vervelend voor je vinden als je je al die tijd zorgen maakt.
- Want dan mis je alle goede dingen. - Je bent heel bijzonder.
Alleen al deze reis, zoals je Lupe voor ons hebt aangesproken…
En als je dat luchtbed niet had gepakt… Je pech heeft ons leven gered.
Je bent zo bijzonder, lieverd.
- Dit wil ik ook, hoor. - En ik ook.
- Iemand stinkt. - Wie zou dat toch zijn?
- Wij allemaal. - Ik niet.
Mam. Kunnen we deze vakantie volgend jaar weer doen?
- Jullie zijn echt gestoord. - Toe nou.
Ik wil ook mee.
We kunnen dit nog eens doen, maar alleen als je de bezorgdheid aan ons overlaat.
Daar zijn ouders voor.
Maar we moeten ons echt omkleden, want iemand stinkt.
Ik zei al dat dit een maffe dag werd.
Thuiskomen was lastig, maar gaf ons de kans om Soledad te verkennen.
De burgemeester zocht een hotel voor ons, ik denk omdat ze ons beeld had geruïneerd.
De rest van de vakantie is rustig verlopen.
Maar vandaag heb ik een belangrijke les geleerd:
als je alleen maar pech zoekt, zul je die zeker vinden.
Moet je zien. Ma, voor het schoolbal.
- Schoolbal. - Hij is schitterend.
Meen je dat?
- Wil je met mij naar het bal? - Vraag je mij dat? Dat zou geweldig zijn.
Leuk. Dan zie ik je daar wel.
Waarom lach je zo?
- Ik heb hem gevraagd. - O ja?
- Ik heb hem gevraagd. - Ze heeft hem gevraagd. Jeetje.
- Opa? - Wat?
Huil je?
Nee. Jawel.
Omdat ik echt heel erg gelukkig ben.
- Kom mee, ouwe. - Waarheen?
Ik leer je dansen als een echte Mexicaan.
Eén nieuwe jurk, en ze denkt dat ze Frida Kahlo is.
- Lieve hemel. - Dansen ze samen?
- Samen? - En zonder ruzie te maken.
- Misschien een dansruzie. - Zou kunnen.
- Kom, we gaan dansen. - Wat?
Kom, Alex.
Maar het mooiste van een gezin is dat ze je helpen om ook de goede magie te zien…
…want die is er altijd. Je moet er alleen wel voor openstaan.
- Ik ga eindelijk dat boek schrijven. - Hoe gaat het heten?
Vijf, zes, zeven, acht.
Waarom?
Stop. Zo is het genoeg. Jullie mogen geen tv meer kijken.
- En Desperate Housewives dan? - Dat wel.
Nu even niet lachen, oké? Niet lachen in deze scène.
- Niet lachen. - Sorry.
Geloof me, zo doen we het.
Zo doen we het.
Ik heb je moeder niet per ongeluk achtergelaten, maar expres.
Niks aan de hand.
We halen het wel.
- Laat niet je kin zien. - M'n kin?
- Waarom niet? - Moet je bij zo'n beest niet doen. Zing.
Ik weet niks anders.
We maken het hier wel. We hebben een emmer. Een fabriek. Een kuip.
We hebben een… Stop.
- Hoe durf je? - Nou, ik bedoel…
Mia, maak je geen zorgen. Met je kapsel komt het vanzelf goed.
Is dit van de camper?
Je kunt geen koffiebonen op een camper kweken.
Ze komen wel van een plek waar ze een prima leven hebben gehad.
Waar is iedereen? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Dit vind ik swingen, jongens. Drie, twee, één.
Misschien heb ik te veel koffie op.
Ondertiteld door: Robert Pullens