Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg er verdens mest uheldige menneske.
Du skal ikke gå så tæt på mig, er du med?
Derfor går min søster ti skridt foran mig,
så mit uheld ikke smitter af på hende.
Det er ikke nemt at være uheldig. Jeg skal altid tænke frem.
Pas på. Brems!
Mor siger, jeg bekymrer mig for meget.
Men hun ved ikke, at noget slemt er på vej mod os.
Tror du ikke på mig? Se selv.
Men det sker først i morgen.
I dag står jeg over for det her.
Åh gud!
Og lige når jeg tror, tingene ikke kan blive værre…
Min Prius!
…så gør de det.
Mia!
Velkommen hjem, mor.
- Hør nu. - Nej. Du har stuearrest på ubestemt tid.
Det var ikke min skyld.
Hun har ret, mor. Jeg så ikke brandhanen. Den sprang ud foran os.
Hvorfor skal jeg straffes for hans uheld?
- Hun har ret. - Nej, du skal ikke give ham skylden.
- Det er dit ansvar. - Jeg var jo også i bilen.
Netop. Den slags sker altid for ham. Kan du huske morfars hus?
Ja, jeg kan stadig ikke nærme mig gasgriller.
De giver mig kuldegysninger.
- Det er faktisk din skyld. - Hvordan det?
Fordi du arbejdede, mens jeg tog kørekort.
Jeg er rejseskribent. Jeg rejser. Hvordan skal jeg gøre det hjemmefra?
Er det ikke straf nok, at du tvinger mig til at bo i en bus i en uge?
Nøgler.
Hvorfor går du sådan amok? Det er bare lidt vand.
- Åh nej! - Er du okay?
Hold ud!
Altså.
Mobilen.
Men det er promposal-uge.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg vil ikke på ferie med familien. Jeg vil på ferie væk fra familien.
Du skal ikke råbe ad din mor.
Undskyld, farmor.
Du er lige kommet hjem, mor. Vil du have en lur eller en kop kaffe?
Gå ind på dit værelse.
Så gerne.
Det her bliver verdens farligste bilferie.
Hvad tænker min mor på?
Skat?
Jeg har en souvenir til dig.
Se her.
Tak.
Mor, har du nogen anelse om, hvor mange jernbaneulykker, der skete sidste år?
2.178.
Nu gør du det igen, skat. Du har katastrofetanker.
Det har hjulpet mig indtil videre.
Skat. Det bliver sjovt. Det lover jeg.
En familieferie. Det er så længe siden sidst.
Måske skal vi spare pengene i stedet. Har du set prisen på benzin?
Turen er jo betalt. Bladet dækker alle udgifter.
Måske kan du hjælpe mig med artiklen.
Jeg ved, at du elsker stavning, grammatik og faktatjek.
Ja. Vi er færdige.
Jeg ved godt, det går lidt sløvt, men folk elsker vores mad.
Hvilket er fedt, Frank, men det betaler ikke regningerne.
Så slem var anmeldelsen ikke.
De sagde, at smagen var nuanceret, sofistikeret og ypperligt tilberedt.
Ja, men bagefter står der:
"Desværre mangler Frank Garcias menu sjæl."
Det var én anmeldelse.
Det var den anmeldelse, der kunne have forandret alt.
Pengene fosser ud… Vi er nødt til at trække stikket.
Lad os nu lige tale om det, Brett.
Snak betaler ikke huslejen, Frank.
Du er en fantastisk kok, men jeg lukker ned.
- Jeg løber. Jeg har et møde. - Hvad? Nej!
- Okay! - Nej, vent, Brett.
Skat. Har du set, hvad Mia har gjort ved bilen?
- Var det Mia? - Ja.
- Er børnene okay? - Ja, de har det fint.
- Jeg måtte tage hendes mobil. - I promposal-ugen?
Jeg har altså ikke fået besked om noget promposal.
Hvorfor kan hun ikke blive spurgt efter ferien?
Det kan hun da godt, men så bliver hun den sidste i vennegruppen,
og det ville knuse hende.
Knuse hende?
Nej, hun skal nok overleve. Tror jeg.
Det er ligegyldigt. Hvordan går det med restauranten?
- Fint. - Ja?
Der var masser af kunder til frokost.
Var der? Så det er på vej op igen? Fedt!
- Ja. - Ja.
- Hvor er den flotte autocamper henne? - Jeg glæder mig til at vise dig den.
Den… Den er her!
Er det den, vi skal køre i?
Ja.
Jeg vidste ikke, den var så stor!
- Hvad? Kom ud og se! - Se den lige.
- Er den ikke flot? - En kørende yacht.
- Den er jo… Den er… - Gigantisk.
Ja!
Og I troede, vi skulle køre i en skodbus.
Er højden lovlig?
Velkommen, familienavn.
- Hvad sker der? - Magi.
Så mange advarselslamper.
Åh gud!
- Hvor cool. - Den er fantastisk!
Hvad er det? Ingen anelse.
Men det er flot. Se lige her, skat. Skat.
Hvad er det?
Nej, lad være med at røre noget. Vi aner ikke, hvordan det virker.
Godeftermiddag!
Jeg hedder Missy McGill. I må være Garcia-familien.
Ja, det er vi.
Her er lidt gratis kaffe.
Mange tak.
- Hvor lækkert. - Nej nej.
Velkommen til Pathwinder XR, verdens mest avancerede autocamper.
Hun er smuk, og jeg må altså sige, at hun ser smuk ud i jeres indkørsel.
Hvordan har den klaret sig i crash tests?
Okay, hr. Løve. Vi springer bare direkte ud i det.
Det forventede jeg ikke.
Pathwinder XR er faktisk den sikreste autocamper i historien.
Se selv.
Den er 50% mindre brandfarlig end den forrige model.
Bare drop hårsprayen.
Vil I se mere?
Dit ansigt siger nej, men din ånd siger ja.
Godt så! Her er sovepladserne.
Her er plads til seks, men der kan hurtigt skaffes flere.
En luftmadras. Dejlig hård, ikke?
Jeg tager lige et billede til bladet.
- Ja! - Okay.
Sig appelsin.
Og vi har ikke glemt børnene.
Nintendo Switch.
Ja, jeg taler ungsk. Eller barnsk, eller hvad I nu kalder jer.
Er den sikker?
Følelsesmæssigt?
Når I mister kontrollen over jeres liv, kan I gå herud og kontrollere en masse.
Det gør jeg selv.
Kan den læse mit horoskop?
Ja, og der er indbygget Spotify.
Ja!
Volumen op, damer! Op!
Jeg underviser også i Zumba.
- Var det noget med en hurtig time? - Nej.
Lidia danser Zumba.
Hvor går I hen? Har jeg sagt noget forkert?
Okay. Nyd turen. Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre.
- Husk, at vi kører kl. 6. - Ikke fem minutter over.
Mor skulle nødigt vække dig. Hun vil ikke være sød.
Fedt, så kan jeg kede mig fra morgenstunden af.
Stop så.
Hvad synes du, Alex?
Højt køretøj, der sikkert kan vælte.
Er du ikke sød at hjælpe lidt til og hente kufferterne på loftet?
Åndssvage loft. Hvorfor bad de ikke Mia om det?
Hun er jo den ældste.
Hvor heldigt.
Alejandro Damian Morales.
1905?
Er det tænder?
- Hej. - Hej, far.
Der er snart mad.
Må jeg ikke blive her, indtil han går?
Du ved godt, at morfar ikke er Bøhmanden, ikke?
Han skal ikke med, vel?
Min far elsker bilferier.
Men nej. Han passer huset og Clyde.
Det gør mig ondt!
Alexander!
Hej! Qué pasa, Mufasa?
- Lad os lave vores hilsen. - Jeg har stadig ondt fra sidst.
Vidste du, at håndledsskader er blandt…
Ja ja. Er du klar?
Okay. Boom. Ja. Bam!
Er det op eller ned? Jeg har glemt det.
- Hold den nu der. - Det føles som at slås.
Vi tager slutningen.
Vi skal finde på en ny hilsen.
Du skal blive mere hårdhudet, knægt.
Så er jeg her! Giv mig mad!
- Hej, far. - Hej, mija. Hvordan går det?
- Det er noget af en autocamper. - Ja.
Den kunne man bruge til en rigtig god weekend i Vegas.
En ferie er lige det, familien har brug for.
Det er ikke en ferie. Vi er lastbilchauffører i en uge.
- Hej, morfar. - Hej, mija.
Hun virker ekstra gnaven.
Hun har kørt galt med min bil, så hun har stuearrest uden mobil.
- I promposal-ugen? Nej da. - Hvad…
Hvor fører jeres store eventyr jer så hen?
Vi skal til Four Seasons i Mexico City. Børnene vil elske det.
Ja.
Morfar, var Alejandro din farfar?
Ja, han var min farfar.
Hvordan smager din chicharrón? Min er lidt tør.
Jeg vidste ikke, du kom, så du fik hundens portion.
- Hvorfor vil du ikke tale om Alejandro? - Spis nu bare din mad.
Alejandro. Var det ikke ham, der var forbandet?
- Forbandet? - Nu må du fortælle det.
Ja, det er du nødt til. Nu hvor jeg bor her,
skal jeg kende husets forbandelser.
- Huset er ikke forbandet. - Fint, så fortæller jeg det.
Familien skal da kende til sin historie.
Hvis du fortæller ham det, så får han mareridt.
Og hvis jeg ikke gør, bliver han ligesom sin far,
der tror, han er hævet over chicharrón.
God pointe.
- Du skammer dig over din kultur. - Det passer ikke.
Ikke det? Hvorfor er det så mig, der lærer ham spansk?
Er Alexander ved at lære spansk?
Nej. Man lærer ikke spansk ved at se Caso Cerrado.
Jo, man gør.
Og Mia, som sagde nej til en quinceañera.
- Det er en tradition. - Tradition?
Det er noget, patriarkatet og sikkert også kolonimagterne har skabt.
Og jeg vil ikke fotograferes i en lyserød pufkjole.
Fair nok. Selvfølgelig skal vores børn være knyttet til deres kultur.
Det er derfor, vi tager til Mexico. Vi vil genopdage vores rødder.
Ja. På Four Seasons.
- Viva! - Så…
…vil nogen forklare mig, hvorfor der står en forbandet figur på loftet?
Hvad er det…
- Den har jeg aldrig set før. - Den er da fed.
Lad være med at røre den!
- Hvad sker der så? - Stop nu.
Stop!
Fortæl nu bare historien.
Okay, så gør jeg det.
Min abuelito
var majsbonde
i en lille pueblecito ved navn Soledad.
Men uanset hvor meget han knoklede, så sygnede afgrøderne hen og døde.
Så han gjorde det, mexicanerne gør, når de er desperate.
Han tog hen til brujaerne.
Der var tre søstre i Soledad.
Dem besøgte man kun, når man var desperat efter hjælp.
De gav ham en magisk figur, der ville bringe ham held.
Men på én betingelse.
Når du er færdig, skal du levere den tilbage.
I begyndelsen blomstrede gården. Livet var dejligt.
Han tjente kassen.
Han købte en masse fine ting til familien, han aldrig havde haft råd til.
Rulleskøjter og skateboards og iPads
og en hoppeborg til børnene, når de havde fødselsdag.
Men han lod sig friste.
Han beholdt figuren for at fortsætte heldet.
Men jo længere han beholdt den, desto mere uheldig blev han.
Han skulle brænde marken ned, men mistede kontrollen over ilden.
Han prøvede at slukke den uden held.
Næste morgen var hele byen brændt ned.
Alle bebrejdede Alejandro.
De sagde, han var forbandet.
Jeg sagde til min far mange gange: "Smid nu den ting væk."
Men lige meget hvor meget han prøvede, kunne han ikke komme af med den.
Måske var han forbandet.
Hvad tror du?
Hvorfor har I opkaldt mig efter en mand, som brændte sin by ned?
Alexander er et stærkt navn.
Ja, ligesom Voldemort. Eller Darth Vader.
- Ville I opkalde mig efter dem? - Se nu, hvad du har startet.
- Mig? - Ja.
Jeg sagde, han burde hedde Zacarías, Zacatecas eller Zorro.
Så langt væk fra A som muligt.
- Jeg kalder ham ikke Zorro. - Det her er absurd.
Brujería, mal de ojo, chupacabra.
Det er ikke andet end mexicansk overtro.
Jeg ved nu ikke, far. Nu giver hele hans liv pludselig mening.
Hvorfor er den i vores hus? Vores hus kunne jo brænde ned.
Du er sådan et pattebarn.
- Nej, jeg er ej! - Jo, du er.
Stop, Mia. Du gør det kun værre.
Jeg er ikke et pattebarn!
Gode Gud.
- Problemet er løst. - Ja.
Det skulle du ikke have gjort.
Alex.
Hvis nogen her er forbandet, så er det mig.
Bring den tilbage, fjols.
- I skal aflyse ferien. - Nå?
Har det noget at gøre med forbandelsen?
Tingen! Jeg glemte helt den der ting. Den er ovre ved tingen.
Ja.
Ja!
- Mia! - Jeg kommer nu!
- Svaret er stadig nej. Jeg tager ikke med. - Men det gør vi.
Så du skal være her hos morfar.
Nej, jeg vil ikke være hos morfar.
Ungkarleweekend!
Vi kan se wrestling. Bunde nogle øl!
Du ved godt, at han mener det, mor.
- Har du set en hanekamp? - Hvad?
Jeg ringer til min ven, Javier. Han kan arrangere en.
- Vi kan også stege en ged. - Hører du det der, mor?
Hvem steger geder nu til dags?
Han vil ikke med, fordi han er bange for forbandelsen.
Der kommer til at ske noget slemt!
Alex, den forbandelse er… det er en legende. En vandrehistorie.
Den er ikke virkelig. Jeg lover, at der ikke sker noget.
Niks. Jeg vil ikke med.
Okay.
Det her skulle være en overraskelse, men…
- Nå, overraskelsen. - Ja.
Vi kører lige forbi verdens eneste ægte rummumie.
- Et rigtigt rumvæsen? - Ja.
Det er ikke noget for dig.
- Det er for cool. - Det er alt for cool.
- Ved du hvad? - Bliv du bare hjemme.
Ja, hæng ud med abuelo og hunden. Se din første hanekamp.
- Fint. - Alexander.
Forbandelser er ikke virkelige.
Kom nu!
Jo før vi tager på ferie, desto hurtigere er det overstået.
Du. Jeg har lavet babykaffe til dig.
Jeg slapper allerede af. Tag køletasken.
Ja.
Partybus. Partybus.
Velkommen til NEW MEXICO Det fortryllede land
Sergio fik skoleorkestret til at spille, da han inviterede mig.
Jeg elsker dig.
Du, skat?
Skat?
Hej. Er du vågen?
- Hvordan var din lur? - Fin.
Er det her en fejltagelse?
- Hvad? - Den her ferie.
Børnene virker ikke særligt glade.
Seriøst? De kommer til at få det så sjovt.
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige. Jeg burde sige op.
Vi har råd til det, nu da det går godt med restauranten.
- Sige op? - Ja.
Det er sådan et stort ord. Du elsker jo dit arbejde.
Det gør jeg også.
Du har et fedt arbejde. Og du er så god til det.
Du må ikke sige op, skat.
Jeg føler bare, at børnene har brug for mig.
Jeg føler, jeg går glip af så meget.
De tror, jeg morer mig på hotellerne,
når jeg egentlig bare skriver om middelmådig roomservice.
Hvis jeg siger op, kan jeg skrive den rejseguide, jeg altid har drømt om.
Jeg ville få mere tid, fordi jeg var hjemme hos børnene.
- Er du sulten? - Hvad?
- Er du sulten? - Nej, jeg…
- Jeg laver en smoothie til dig. - Nej, jeg… Skat…
Du bør spise noget, så du ikke bliver svimmel.
- Okay, men ikke nogen mærkelige ting. - De hedder vitaminer.
Piledriver! Venter du på en invitation, eller hvad?
Du bliver…
Fis af med dig.
- Hej, Val. - Jeg vil bare lige gennemgå noget.
Har du set min besked?
"Gå ikke rundt i undertøj."
Held og lykke med det.
Voilà, bon appétit.
Fedt nok.
Hvordan fungerer den her?
Sådan her.
- Smart. - Smart.
Og en ting mere. Hunden skal ikke have junkfood.
Dyrlægen siger, han skal tabe sig.
Ingen junkfood til hunden.
Forstået.
OTTE KILOMETER TIL RUMMUMIEN
Endelig! Rummumien.
Åh nej.
Er det gode gnister?
"Systemfejl. Genstart ved hovedpanel."
- Velkommen. - Okay.
Hvad laver du?
Jeg har spildt ginger ale, og nu virker den ikke.
Du skaber problemer for mor.
Hallo.
Er alt okay derinde?
Alt er fint.
Godt. Der er noget lækkert klar om lidt.
Hvor dejligt.
Få det så fikset!
Så ingen tortillaer.
Ingen tortillaer? Hader I jeres hund?
Hvem trykker på knapper?
Jeg kan ikke slukke viskerne.
Hvad?
Åh gud! Stop så!
Bliv der! Bliv!
Velkommen.
- Nej. - Hvad har du trykket på?
Det ved jeg ikke!
- Stop! - Det kan jeg ikke!
Sluk musikken, Mia!
Åh gud! Nej, nej! Hallo!
Sluk det!
Lidt hjælp, tak!
Hvad er der i vejen, Val? Er du okay?
Er du der? Kan du høre mig?
Jeg har den!
Min mobil!
Rolig nu! Ikke råbe. Jeg er din far.
- Så nu kører de op? - Fed ferie, mor. Supersjov.
Er alle okay?
- Definér "okay". - Er du der, Val?
Val. Val!
Okay, mija. Jeg er på vej.
- Er I okay? - Er du okay?
Er alle okay?
Er I okay?
Skat… Den bliver da stående, ikke?
Jo, den ser stabil nok ud.
Den ser… Åh nej.
Åh nej.
Hvorfor er det en cowboy?
Hej.
Hov! Kom tilbage!
Jeg er jeres genbos far.
Jeg ville høre, om I kan passe Clyde i et par timer?
Vi skulle lige til at spise.
Hvor heldigt. Jeg har lavet menudo.
Det er komave. Den er endnu bedre i morgen.
Jeg skal finde min familie,
så jeg vil være taknemmelig for jeres hjælp.
- Hunden er på slankekur. - Men…
Clyde?
- Jeg ligner en, der har været i slåskamp. - Og tabt.
Ja, vi har forsikring. Den dækker garanteret det her.
Det er fair nok.
Vi har kørt en autocamper til en halv million ind i verdens største rumvæsen.
Og du troede, jeg ikke havde noget at skrive om.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg griner. Det er ikke sjovt.
- Mor. - Undskyld!
Hvad er selvrisikoen på rumvæsenet?
Caden kunne have inviteret mig til gallafest nu.
Hvis Sandra bliver spurgt før mig…
Hvad laver du?
Gå et andet sted hen.
Der sker ulykker, når du er i nærheden. Farvel.
Det her er skidt.
Nå, hvad sagde din redaktør?
Hvad tror du, hun sagde?
Hun er nødt til at punge ud, hvis den overhovedet kan repareres.
Seriøst? Den ting gik jo amok af sig selv.
- Se mit øje. - Ja, det er slemt.
- Er det? - Ja.
- Mon de betaler for arbejdsskader? - Du er jo ikke ansat.
Men hun tror, det er min skyld, for hun har trukket stikket.
- Nej! - Jo.
Det har hun. Endnu en grund til at sige op.
- Tja… - Hvad gør vi nu?
Jeg synes, vi skal tage hjem, før der sker flere uheld.
Tænk, at jeg siger det her, men jeg er enig med Alexander.
Lad os nu bare tage hjem.
Undskyld. Jeg ville bare holde en dejlig ferie sammen.
Okay.
Jeg så en biludlejning nede ad vejen.
Måske kan vi nå hjem til aftensmaden.
Mirakler sker virkelig.
Jeg mener… hvor nederen.
Lad os tage vores ting. Kom så.
En, to…
- Min ryg! - Den ligger fint der.
VICENTES BRUGTE BILER
Tog du luftmadrassen med?
Måske får jeg brug for en lur.
I holder øje med tingene.
Mia.
Vent, Lidi… Mia!
Hvad er en botánica?
Botánica. De sælger urtemedicin.
Måske har de noget røllikerod til mine fødder.
- De er så ømme. - Du var sygeplejerske i 20 år.
Vil du virkelig købe ting i et brujería?
Medicin er medicin. Jeg vil også have en lottokupon.
Fedt. Din mor spiller igen.
Brujería som i hekse?
Farmor. Farmor!
Ikke så hurtigt.
Baseret på nylige hændelser bør vi nok holde os væk fra brujas.
De er bare healere.
Har den nogen sinde virket?
Du kommer i knibe.
Hvor er du irriterende, din møgunge.
Har Caden inviteret dig til gallafest?
Lad mig nu være! Det kommer ikke dig ved.
Jeg spurgte bare.
Og det føles som et nej.
Han står sikkert hjemme hos os i dette øjeblik,
men jeg er fanget her sammen med dig ude på Lars Tyndskids marker.
Hørte du det?
Her er mobilsignal. Hjælp mig lige, Alexander.
Du klarer det nok.
- Djævleabe! - Flyt dig!
- Tog du den med? - Nej, den er fulgt efter os.
Kan du huske det, morfar sagde?
Hans far prøvede at smide den væk, men det lykkedes ikke.
Hallo?
Nej, det er hans datter. Skal jeg give ham en besked?
- Hent den. - Okay.
Okay.
Skræmmende, skræmmende!
Jeg giver ham beskeden.
- Hvem var det? - Fars udlejer.
Restauranten lukker.
For evigt?
Vi er forbandede. Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke. Men jeg kender et sted, der kan hjælpe.
Claudios BOTANICA Y YERBERIA ÅBEN
- Det lugter så godt. - Min mor elskede det.
Okay.
Jeg elsker historier om mødre.
Min mor gav mig den her butik
i stedet for at lade mig forfølge min drøm til New York. Værsgo.
Jeg troede, I to var hævet over en brujería.
Der er ikke andet at lave.
Fair nok.
Lige over. Ingen byttepenge.
- Tak. - Selv tak.
- Hav en god dag. - Hav en god dag.
Ikke ødelægge noget.
Elsker også dig.
- Er du virkelig en heks? - Det spørger man ikke bare folk om.
- Men er du? - Ja, det er jeg faktisk.
Hele min familie er hekse. Hvorfor skulle jeg ellers gå med neglelak?
Fedt. Vi har brug for en professionel.
Så er I kommet til det rette sted. Lad mig gætte.
Pengeproblemer.
Og dig. Så mange problemer.
Jeg kan ikke rigtig slå ned på ét.
Men det første, der falder mig ind er…
en kærlighedsbryg.
Kærlighedsbryg?
Den her tinktur er fyldt med rosenvand.
Den får med garanti den nuttede fyr til at skrive til dig.
- Hvordan ved du det? - Mia! Fokusér.
Ja. Undskyld.
- Vi har et stort problem. - Ja, dit hår.
- Nej. - Du kunne have flere problemer.
- Nej, vores familie er forbandet. - På grund af den her.
- Nej! Gå med jer! - Nej, lad være.
Jeg vil ikke have en flok særlinge i min butik.
Vær venlige at gå.
- Smut med jeres dårlige vibrationer. - Okay!
Vi betaler dig!
Vi betaler!
Du mener forhåbentlig, at du betaler?
Kom nu, Mia.
Hvis vi ikke gør det, så mister far sin restaurant.
- Glem det. Gå! - Jeg har fem dollar.
Ti.
- Fint. - Kun fordi jeg er så sød.
Kom med. Alle er velkomne.
Kom med ind på kontoret.
Så kan jeg trække det fra i skat.
Vores tipoldefar fik den her i Mexico.
Han skulle have givet den tilbage til nogle brujas.
Men han blev for grådig.
Det er den vigtigste regel, ikke?
Når en heks beder en om at give noget tilbage,
så skal man gøre det, ikke?
Har jeres morfar aldrig set en film?
Det her var vist før film.
Typisk. Mænd har altid en undskyldning.
- Ikke? - Det tør siges.
Okay. Fænomenale kindben. Ja.
Åh nej.
Det her er et ældgammelt gudebillede.
Ældre end Kelly Clarkson.
- Er Kelly Clarkson en bruja? - Det tror jeg.
Da jeres morfar nægtede at give den tilbage til de dejlige damer,
hældte han en ordentlig omgang mal de ojo ud over hele familien, hvilket betyder…
- Hvordan gør vi det godt igen? - Jeg kan huske noget med…
Det er mange år siden. Jeg har hørt historier.
Tyve spir. Tyve spir.
- Jeg har lige givet dig ti. - Det var kun for diagnosen.
Det her er til kuren, og så er der inflation og alt det.
Alt koster penge.
Stik ham en tyver.
Fint. En kur. Hvordan?
I bringer den simpelthen bare hjem.
- Vi skal tage figuren tilbage til Soledad. - Vi kører jo hjem.
Måske kan vi nå at overbevise dem.
Kom nu!
- Det er også medicin. - Ja ja.
I glemte drikkepenge.
Vent lige lidt. Hvad laver I?
Vi synes, at vi bør… Vi bør tage til Mexico.
Ikke bare Mexico.
Vi vil til Soledad for at se, hvor familien stammer fra.
For fem minutter siden ville I to jo hjem.
Vi… Vi synes, det… Det er vigtigt at få kontakt til vores rødder.
- Gør I? - Gør I?
Tror I ikke, vi går op i vores kultur?
Overhovedet ikke.
- Slet ikke. - Går op i hvad? At være mexicansk?
- I er alt for glade for Chipotle. - Men det gør vi. Rigtig meget.
- Okay. - Okay.
Gør vi ikke også, Alexander?
Ja, vi… går meget op i det.
Se selv. Det var en god idé, at jeg flyttede ind.
- Så vidt ville jeg nok ikke gå. - Okay.
Vi sætter pris på, at I vil vide mere om vores kultur,
men ferieguderne har talt.
Vi… Vi tager ikke til Mexico.
Må jeg lige tale med dig?
Bare et øjeblik. Kom her.
Jeg synes, vi skal gøre det.
- Hvad? - Tage til Mexico.
- Nej. - Hvorfor ikke?
De vil vist rigtig gerne derned. De plejer aldrig at ville noget med os.
Måske er det et tegn.
Det sidste tegn kostede bladet en halv million dollar.
- Du godeste. - Endnu en velsignelse.
Hold da op. Hvor… fedt.
Jeg ved ikke rigtig.
Det klør allerede over det hele.
Ja, det er ikke en Pathwinder XR,
men vi behøver ikke have en fin autocamper for at hygge os.
Ikke, Mia?
- Jo. - Hvad er det for en lugt?
Jeg tror, det er gulvtæppet.
Det er lugten af alle de gode familieminder,
der er blevet skabt i den her fede autocamper.
Men det kan også være gulvtæppet.
Det her er så fedt. Det er virkelig… nuttet.
Det er vintage, ikke?
Ja, total vintage. Helt vildt.
Vil du virkelig gerne?
Altså…
Se deres ansigter.
Godt så! Nu kommer vi, Mexico!
Tag den nu, Val.
Du har ringet til Val. Læg en besked.
Fa…
Hvad laver du?
Dit hoved blokerer for signalet.
Du ved godt, det ikke er sådan, det fungerer, ikke?
Der er ikke noget signal.
Er det…
Åh gud!
- CD'er! - Dem har jeg ikke set i en evighed.
Hvad er der i den?
- Fleetwood Mac. - Ikke fan.
- Dwight Yoakam! - Jeg fatter ikke, at du er til country.
Jeg elsker country. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Det er ikke country.
Super country. Mott The Hoople.
Lad være med det!
Tror du, den er vred på os?
Den har jo ikke været hjemme i hundred år, så ja.
Okay.
- Jeg vil lige… - Hvad laver du?
Jeg gemmer den et sikkert sted.
Jeg skal have den tilbage. Jeg mener det!
Forrest Gump-soundtracket.
Kom nu.
Sandra: Johnny har spurgt mig!!
Ja! Endelig!
Julie: Har alle en date nu?!
- Er der virkelig ingen, der spørger mig? - Det er det forkerte spørgsmål.
Du skal hellere spørge dig selv om, hvorfor du går så meget op i det.
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, du sov.
Jeg har ikke sovet siden 1986.
Så lad være med at drikke kaffe før sengetid.
Det sårede mig dybt, da du sagde nej til din quinceañera.
Jeg ville have syet din kjole.
Men endnu vigtigere, så er en quince et overgangsritual.
For hvad?
Så er man ikke en pige længere.
Man er en kvinde. Og det skal fejres.
Tak.
Så det er spøjst at se dig sidde og vente på en dreng.
Hvad blev der af den kvinde?
Jeg har en.
- Lad mig se. - Nej.
Stop.
Og bodyroll. Ja!
- Ja! - Ja!
- Hvad er det? - Hvor kommer den fra?
Åh… Skat.
- Den sidder på mig. - Nej.
- Ikke larme for meget. - Ingen larm.
- Hold ind til siden. - Der er ikke plads.
- Hold ind! - Nej.
Nej nej.
- Okay. Hvorfor? - Flyt halen den vej.
Så den ikke oversprøjter mig.
Forsigtigt.
Åh gud, åh gud. Skat?
Åh gud, åh gud.
- Hvorfor gjorde du det? - Du sagde det jo.
- Hvad gør jeg? - Vi kan prøve at synge for den.
- Hvad? - Syng for den.
Okay.
Ja, bare fortsæt.
Det er smukt, skat.
RASTEPLADS NÆSTE AFKØRSEL
- Jeg skal på toilettet. - Knib ballerne sammen.
Jeg skal på toilettet.
Åh gud.
Jeg kaster op!
Jeg har det i munden!
Det er i min… Hvor er det fælt!
Åh gud!
Min mobil!
Det var bare en, der lå der.
Mon det er en familie? Se, om der er flere.
- Kig nu. - Nej!
Jeg kan ikke få vejret.
- Det er i mit hår. - Og min hals!
Det er værre end skolens toilet.
- Brænder det også i jeres mave? - Hold ind til siden.
- Jeg har slugt et insekt. - Hold ind!
Vi skal ud!
Okay, ud med jer!
Okay, okay.
Undskyld, mor.
Espérate. Jeg kommer ud!
- Jeg har det stadig i munden. - Det er så stærkt.
Det er overalt.
Lad mig se, om de har tandpasta.
Køb nogle Hot Cheetos. Og deodorant.
Har I deodoranter?
- Derovre. - Tak.
- Undskyld, vi havde problemer med… - Nej tak.
Chicharrones.
Bingo!
Ingen klager.
- De havde ikke andet. - Lad mig dø.
- Behøver vi tage et billede? - Ja.
- Kom nu. - Okay.
Jeg kan lugte dine armhuler, far!
Jeg tjekker lige.
Det skal i familiealbummet.
Er vi færdige? For jeg skal tisse.
Vent! Bare ét mere!
Tættere sammen. Lad, som om du kan lide din bror.
Hej, vato.
Jeg leder efter min familie.
De kører i en stor grøn bus-agtig ting. Har du set dem?
Har de en forbandet abe med?
Abe?
- Mener du figuren? - Ja!
Ja.
Det her er mit tredje bundt salvie. Her er dårlige vibrationer overalt.
Ved du, hvilken vej de skulle?
Jeg er healer, ikke tankelæser. Den slags er latterligt.
Okay. Mange tak, healer-tankelæser.
Vent. De sagde vist noget om Sol…
"Sol" kan knyttes til "Solamar".
Og "Solamar" kan knyttes til "Sal y limón," som er skønt på chips.
- Soledad. - Ja, det ville jeg sige.
Jeg ville sige Soledad. Det var mit næste ord.
- Der skulle de hen. - Hvorfor?
Har du ikke hørt efter?
Nå ja, for at bryde forbandelsen. Jeg store fjols.
Kør!
Stilleleg er sygt kedeligt.
- Du tabte. - Nej, du tabte.
Jeg vandt.
Ikke så hastigt.
Farmor vinder.
Ja. Godt gået, farmor.
Vent. Farmor?
Åh gud, åh gud!
Hun er her ikke!
- Hvad? - Heller ikke på hemsen.
Hvor er hun?
Francisco!
- Har vi lige "Alene hjemmet" min mor? - Lidt.
Hun skal nok klare sig.
Hun… Vi er hurtigt tilbage, okay?
Hun kan blive kidnappet! Eller bidt af en slange!
Jeg er verdens værste søn. Hvorfor er den bil så stor?
Kan den ikke køre længere?
Du er der næsten, far.
Ja, du har hele ørkenen at vende i.
Sådan der.
Godt gået, skat.
Hvem har mon vigepligt her?
Kom nu!
Okay.
Måske kan vi køre udenom.
- Alex, har du stadig kortet? - Ja.
- Paranoiaen betalte sig. - Et kort?
Ja, det er ligesom din mobil, bare uden Wi-Fi.
Så du tror, du har bedre styr på trafikken end satellitter?
I har vist glemt, at jeg er rejseskribent.
Jeg rejser. Min retningssans er fænomenal.
- Kortet er på hovedet. - Det vidste jeg godt.
Jeg havde ikke åbnet det helt.
Hvis det her er den vej, så kan vi tage den vej.
- Lad os vende her. - Skal vi ikke bare vente?
- Vente på køerne? - De skal nok flytte sig.
Ja, de skal nok skynde sig. De er jo kendt for deres fart.
Mor har været derude i lang tid. Jeg vil ikke fare vild.
Vi farer ikke vild. Det føles, som om du ikke stoler på mig.
- Det siger jeg ikke. - Stoler du ikke på mig?
- Det var på hovedet. - Lad os vente på køerne. Du har ret.
Ja, lad os vente på køerne.
Hvis du vil vente på køerne, så lad os gøre det.
- Vi kører den vej. - God idé.
Fedt.
Sådan.
Flyt jer nu, køer.
Flyt jer!
LUKKET VEJ
Livet var altså svært før mobiltelefonen.
Ved du hvad…
Jeg tror, det går.
- Hvad? - Det lyder som en dum idé.
- Med al respekt. - Vil du køre over en flod?
Det er en bæk. Ville du ikke kalde det en bæk?
Nej, det her er en flod.
Nej, vejen er lige derovre.
- Vi kan godt køre over. - Kan farmor ikke vente?
Jeg tror ikke, farmor vil have, at vi drukner.
Den kan klare det.
Lad os bare… Lad os vende om. Det er ikke den rigtige vej.
- Lad os bare tage den her vej. - Vi gør det.
- Hvad? Nej, skat! - Nej!
Det skal nok gå. Så kører vi.
Se selv. Der er jo ikke dybt.
Ja.
- Se? Det går fint. - Ja.
- Okay. - Åh nej.
- Hvad? Åh nej, hvad? - Åh nej.
- Vi flyder ned ad floden. - Så nu er det en flod.
Vi drukner i en ørken.
Der sker noget.
Åh gud!
Nej, skat.
Det her er virkelig skidt!
Jeg får os væk herfra.
Vi flyder!
Alt er fint. Forhold jer i ro.
Hjælp!
Hvad var det?
Vi sidder fast på en sten. Vi flyder ikke mere.
- Det skal nok gå. - Ja.
Hvad sagde du?
Hvad gør vi?
Kravl op, alle sammen.
Jeg har dig!
Ikke på én gang!
Hvad blev der af "kvinder og børn først"?
Skub!
- Skub nu! - Vi skubber!
Åh nej.
Ræk mig din hånd. Vi svømmer væk.
Har du glemt, at jeg ikke kan svømme?
Val!
Du har 50 badedragter.
Hvad? Smut med dig.
Skub!
Tag den her.
Kom nu, mor. Du kan godt.
- Okay. - En, to, tre.
Træk!
- Tag hendes hånd. - Har du fat?
Mor?
Frank!
Hvorfor gav du slip?
Det er umuligt.
Ingen kan være så forbandede.
Forbandelsen. Figuren, Mia! Hvor er den?
I skabet under vasken.
- Tag den. - Hvad?
- Vi har ikke figuren mere. - Jo, vi har.
- Den grønne. Aben. - Jeg smed den væk.
Nej, den er fulgt efter os.
Kom nu, mor!
Stop, stop, stop!
Ikke mere tv til jer.
- Nogen sinde? - Ja.
- Hvorfor gav du slip? - Er du okay?
- Det var dig, der gav slip. - Du ved, jeg ikke kan svømme.
- Vent. Alex! - Nej!
Kom.
Næsten!
- Er du blevet sindssyg? - Nej, slip mig, far!
- Ja, du er så. Kom. - Nej!
Nej! Forbandelsen! Nej!
Figuren?
Desværre.
Hvad gør vi nu?
- Kom her, Alex. - Kom her.
Jeg fortryder det.
Nej, ikke så hurtigt.
- Okay. - Så er det nu.
Den er virkelig fast.
Forbandelsen findes.
Så gad de ikke dig mere, hvad?
- Hvor er de? - Hvad laver du her?
Val ringede, og hun råbte og skreg, og så blev der lagt på.
Jeg har prøvet at få fat i hende i timevis uden held.
Jeg ville sikre mig, at min familie var okay.
Kom.
Hvad? Du vil ikke være herude efter solnedgang.
- Jeg kan godt klare mig selv. - Det må du selv om.
Men når de spørger, hvad du vil have skrevet på din gravsten,
så siger jeg: "Hun valgte at dø alene, frem for at køre med en ægte mexicaner."
Så bare fordi du har ørne og slanger over hele kroppen,
så gør det dig til en ægte mexicaner?
Ja.
Jeg har godt hørt det sludder, du siger til Alexander
om at være hårdhudet… og bande og slås.
Sådan er vores kultur ikke!
Han vil ikke høre om din mormors mad.
Jeg ved ikke, om du ved det, men den dreng er dødbange for dig.
Du skulle prøve at tale med ham.
Vent på mig!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fortjent det her.
Du er ikke den første dame, der har siddet på min kværn.
Vamos, princesa.
Kald mig princesa én gang til, og så bliver jeg den sidste.
Jeg falder af!
- Jeg falder af! - Lover du det?
Gilbert!
- Lidt hjælp? - Ja.
Åh nej, orme. Der er orme. Kom så.
Åh gud.
Der kredser gribbe rundt over os.
Alex.
Alex. Hvad tænkte du på?
- Du kunne være druknet. - Og?
Jeg har mistet figuren.
- Vi bliver forbandet for evigt. - Jeg vil ikke høre mere om det!
Hvorfor tog du den op af skraldespanden? Det er klamt.
Den fulgte selv efter os. Ikke, Mia?
Den dukkede bare op. Det er så underligt.
Se selv.
Hold op med at tale om den figur. Det gør vi ikke nu.
Hvornår skal vi så?
Når vi kører ud over en klippe?
Jeg har sagt det tusind gange. Det er et eventyr.
Nej, forbandelsen er virkelig. Vi har totalskadet to autocampere.
Vi har mistet farmor. Hvem mister deres farmor?
Og far mister sin restaurant!
Vi er forbandede!
Hvad taler han om?
Din udlejer ringede tidligere. Han sagde, at restauranten lukker.
Lukker…
Er det sandt, Frank?
- Hvornår ville du have sagt det? - Hør… Det er jeg altså ked af.
Jeg… Jeg vidste, hvor meget du glædede dig til den her tur,
og jeg… Jeg ville ikke ødelægge det for dig.
For sent. Ødelagt. Du skulle have sagt det.
Hvornår? Mellem angrebet fra stinkdyret og dig, der mistede min mor?
Jeg mistede ikke din mor.
Det er min skyld.
Se, hvad du har gjort.
Hør nu her, skat. Ja, det her er en frygtelig dag.
- Men det er ikke din skyld. - Det er det ikke.
Det er din skyld!
- Min? - Ja.
Var der en anden, der løj for mig og kørte os i en flod?
Så dyb er den ikke!
Det er nærmere en bæk. Synes du ikke?
Det er stadig en bæk. Det var det længere oppe.
Vi ville ikke være her uden din åndssvage artikel.
Er det min artikels skyld, at vi endte i floden?
Nej. Vi endte i floden, fordi du ikke kan læse et kort.
- Ingen kan læse kort mere! - Det kan alle da!
Hallo, fjolser! Herovre!
Jeg sagde jo, vi ikke skulle tage på ferie…
men I hører aldrig efter.
I lader, som om alt det her er normalt, men det er det ikke.
Det er ikke normalt.
Det er jer, der er sindssyge!
Nej, Alex.
Giv ham et øjeblik.
- Gider du holde øje med ham, Mia? - Ja.
- Val… - Nej.
Alex!
Hold dig væk.
Lad mig være!
Kom nu, Alex.
Lad mig være, sagde jeg.
Det var virkelig dumt at hoppe ned i autocamperen.
Men også ret fedt.
Lignede jeg en Avenger?
Det sagde jeg ikke noget om.
Hvordan skal vi bryde forbandelsen?
Vi får aldrig figuren tilbage til Soledad.
Det er umuligt.
Vi har levet med forbandelsen i så mange år.
Hvor meget værre kan det blive?
Mor? Far?
Mor!
Far!
Hjælp!
- Alex! - Mia!
Pas på.
Vil I have vand?
Drik.
Mia!
- Drik. - Alex, Mia!
Skat!
Hvad er der sket?
Pas på med den hest.
Hvem er det?
Jeg tror, hun vil hjælpe os.
Har I brug for hjælp?
- Skat. Ja. - Hola.
Flot.
Hvad er det nu, det hedder?
Jeg har det lige på tungen. Muy…
Det er et langt ord.
Faret vild-o.
Faret vild-o?
Seriøst? Faret vild-o?
- Kan du gøre det bedre? - Det var tæt på.
- Ja, meget. - Nej.
Som… casa?
- Casa? - Nej, vi er ikke i casa.
Vi er langt væk fra vores casa.
- Casa… - Nej, floden…
Fortæl hende om floden.
- Øh… - Floden… Ja.
- Hvad hedder "ældgammel forbandelse"? - Det ved jeg da ikke.
En… Og vi svømmer og svømmer…
Vil I gerne svømme?
Faret vild-o. Vild-o!
- Vild-o. - Hold op med det der.
Vi er faret vild.
Vi kom til at køre ned i floden.
Dit spanske er ret godt. Men jeg tror ikke, du mener "floden".
Jo, det gør jeg.
Og min far siger, at min søster kører råddent.
Hvorfor peger hun på mig?
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men det var sjovt.
Jeg hedder Lupe.
Alexander.
I kunne sikkert bruge lidt vand og et hvil.
Og komme af med den lugt? For I stinker ret slemt.
Tak. Okay.
Hvor?
- Jeg hørte casa. - Kom.
Jeg vil gerne besøge nogens casa.
- Hvad sagde jeg? - Aner det ikke.
Du skal nok arbejde lidt på din konjugation.
I har da gået på college, ikke?
- Ved vi, hvor vi skal hen? - Ingen anelse.
- Det her sted er… - Fantastisk.
Det er fedt nok.
Se her.
Sikket smukt sted.
Chavo.
- Frank, Val, Al… Alex? - Hej.
- Og Mia. - Frank.
Kan jeg hjælpe?
Ja, det må du meget gerne. Ja.
- Han taler engelsk. - Ja, det er meget nemmere.
Han er en dygtig kok.
Ja, men jeg har aldrig lavet kaktus før.
Nopales er fantastiske. Vi får dem konstant hernede.
Så nede…
Hernede, du ved nok.
- I Mexico. - Er vi i Mexico?
Hold da op. Mor er virkelig dårlig til kort.
- Det er da fedt. Vi nåede frem. - Ja. Det er da godt.
Hvordan kommer vi hjem?
Vores pas lå i autocamperen.
Vent lidt.
Vent.
Er I illegale indvandrere?
- Teknisk set har vi… - Jeg mener…
- Vi har papirer. - De er bare ikke…
- Vi kommer herfra, men nu… - Kommer vi derfra.
Vi bor der. Vores folk stammer herfra.
Jeg…
Det er bare gas.
Du gjorde os helt bange.
Vi er ligeglade. Totalt ligeglade.
Det er kun, når det er den anden vej.
- Dejligt. - To tacoer til dig.
Det ser fantastisk ud.
Ja.
Du havde ret. Sikke nogle vilde smagsnuancer.
Sådan nogle nopales har jeg aldrig smagt.
Du skulle lave mere mad som det her. Det er så lækkert.
Jeg er vild med det.
Det føles som dig.
- Gør det? - Måske til din nye restaurant?
ET STED I MEXICO
Han siger, at Soledad ligger en halv time væk.
Her.
Gil.
- Kom nu. - Nej tak.
Jeg troede, det ville være anderledes.
- Hvad? - Det ligner East Bakersfield, bare større.
Du har jo været her før, ikke?
- Gil. - Hvad?
Du har aldrig været i Mexico, vel?
Alle de år! Pocha her og pocha der.
"Jeg kommer fra barrioen. Jeg er en vaskeægte mexicaner."
Og du gad ikke engang at køre herned.
Jeg dummede mig, da jeg var 18,
og jeg kunne ikke få et pas i mange år.
Og da jeg endelig kunne få et igen,
havde jeg mistet Dulce. Gud velsigne hende.
Jeg havde to små piger.
Jeg havde to eller tre jobs, og jeg var bare…
Jeg fik aldrig taget herned.
- Jeg ville gerne, men… - Som min far altid sagde:
"Hellere sent end aldrig."
- Val kender ikke til det her. - Det kommer hun aldrig til.
Okay.
Men det gør jeg.
Jeg vil vide det…
…for evigt.
Op på kværnen, vieja.
Selvfølgelig hader geder mig.
Undskyld, at jeg løj.
Det er… ret svært at indrømme over for sin familie, at man har fejlet.
- Du har ikke fejlet. - Jo, jeg har.
Uden dig og dit job ville jeg ikke ane, hvor vi ville være.
Ja, men min arbejde stjæler min tid fra jer.
Jeg føler, jeg går glip af det hele. Alle øjeblikkene med dig og børnene…
Du er en god mor, Val.
Hvordan kan jeg være det, når jeg ikke er her?
Du er her, når det er vigtigt.
Tak.
Tager vi så hjem?
Det kunne være rart, men vi har ingen pas.
Jeg kan ringe til min ven i udenrigsministeriet.
- Hun skylder mig en tjeneste. - Sådan, mor.
Du namedropper alle dine venner i høje stillinger.
Jeg kender nogen her og der.
Det er da fedt, men du skal også huske, at vi ikke har nogen bil.
Du, Chavo.
Din bil. Du kunne jo hjælpe dem?
Er du sikker?
Okay.
Jeg ved ikke, om I vil, men jeg har en gammel bil.
Jeg har solgt den til en i Albuquerque,
og jeg ville køre den derop, men hvis I har lyst til at gøre det…
- Det er jo på vejen. - Ja.
Ja, ikke? Så kører vi bare den vej.
- Mange tak. - Hvor er det bare fedt.
Vi lover, at vi ikke totalskader bil nummer tre på den her tur.
- Det sker ikke. - Nej.
Vi behandler den som vores egen. Automatgear, ikke?
Her er den.
Jeg savner vores Pathwinder XR.
Jeg savner autocamperen.
Okay, så kobling og bremser er lidt løse i det.
Og den styrer ikke så godt.
Så den kører fint.
Netop.
Hvor lugtede de bare dårligt.
Ja, børnene skræmte alle dyrene væk.
Du har ringet til Lidias telefonsvarer. Læg en besked.
Stadig ingenting?
Nej. Men hun har det sikkert fint.
Hun er verdens stærkeste og mest selvstændige kvinde.
Ja.
Hold lige ind, skat.
- Hvad? - Hold ind til siden.
Gå om på den anden side, Mia.
Hun skal stå i en særlig vinkel.
- Klar? - Hvad skal vi sige?
Vent, skat. Mit hår.
Lad os sige "Queso".
På tre. En, to, tre.
Queso!
Tog det billedet?
Den blå er fars yndlingssmag.
- Skat. - Hvad?
Din yndlingssmag.
Den blå.
Her. Lad mig.
Tak.
Har du fat i den?
Ja.
Hvordan?
Åh nej! Djævleabe!
Det kan ikke passe.
Det er løgn.
Alex!
Åbn dem herfra. Det er bare plastic.
- Nej, du ødelægger den. - Det skal gøres nedefra.
Den kører. Den kører!
- Hvad sker der? - Tryk på bremsen!
- Alexander! Mia! - Tryk på bremsen!
Åh gud! Jeg tror, at den prøver at slå os ihjel.
Den sidder fast!
- Tryk på bremsen! - Hurtigere, skat!
- Tryk… - Hurtigere!
- Smid isen fra dig! - Okay!
Sikkerhedssele!
Bremserne virker ikke.
Chavo mente det vist seriøst.
Åh gud!
Ikke lukke øjnene. Du kører!
- Ring efter hjælp. - Okay.
- Jeg vil have min mor! - Det vil jeg også!
- Motionscenter? - Så snart, vi kommer hjem!
Hold fast!
Åh gud!
Er det der en skrænt?
Lad os alle bede!
Okay.
Kom.
Mia?
Hop ned med dig.
Åh gud!
Mor!
- Er du okay? - Hvordan…?
- Er I okay? - Ja.
- Det må have været skræmmende. - Er du okay?
Godt gået.
Jeg har aldrig set bedre kørsel!
Du kan låne bilen til hver en tid.
Tak, men jeg tror, jeg bruger Uber fremover.
Vi er i live.
Nej!
Åh nej.
Er det…?
Hvordan er den…
Det er løgn.
Nu er det nok. Nu skal den forbandelse væk!
Stop, far!
Figuren.
Den finder altid tilbage til os. Det kan ikke være tilfældigt.
Det er som at blive ramt af lynet
og bidt af en haj to gange på én dag.
Det ved han alt om.
Alejandro tog noget, der ikke tilhørte ham.
Så hvad enten vi tror på forbandelsen eller ej,
så er det vores opgave at bringe figuren hjem.
Den vil gerne hjem.
Ja, skat. Men vi ved ikke engang, hvor vi er.
Det ved jeg. Se.
Soledad.
Er det…
Er vi her?
- Det er løgn. - Kom, lad os gå.
- Men det er så langt væk. - Virkelig langt væk.
- Skiltet er jo lillebitte. - Den bakke er bare…
Så er det mindst…
Kan du se det her?
- Ja. - Er det altid sådan i Mexico?
Det håber jeg.
Vent, jeg troede, hele byen var brændt ned.
- Det virker ikke sådan. - Vent.
Kan I høre det?
Nej. Alex!
- Den unge. - Skal vi absolut løbe?
Undskyld mig! Gør plads!
- Det siger jeg dig, Gilbert… - Farmor!
- Hej! - Alex!
Hvor er din… Hvor er familien?
Åh gud!
- Mor! - Mijo!
- Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete. - Det gør jeg.
- I glemte mig. - Nej, det er ikke…
Det er okay.
- Jeg var i gode hænder. - Far.
- Jeg er en helt. - Tak.
- Sådan er jeg bare. - Jeg tror, vi skal derind.
- Hvor? - Hvor?
Se.
Kom.
Åh gud.
Hold da op.
Vildt.
Jeg tror, ilden hjalp dem med at finde vand.
Korrekt.
- Hej. - Hej.
- Vi vil gerne høre mere om historien. - Ja.
- Vi kommer udenbys fra. - Ja.
Branden i 1905 udslettede byen Soledad.
Men da de fjernede de nedbrændte bygninger,
opdagede de en naturlig kilde i undergrunden.
De hældte vandet på flaske, og det blev populært.
Lige siden har det været Soledads livsblod.
Det er en skam, at Alejandro ikke nåede at se byen trives.
Kender I til legenden om Alejandro?
Han var min abuelo.
Så I er efterkommerne af Alejandro Damian Morales?
Ja.
Og vi har hans figur med.
Vi har bragt den hjem.
Følg mig. Undskyld mig, borgmester Menéndez.
Vi har en familie her, der siger, de er efterkommere
af Alejandro Damian Morales.
Velkommen til.
Har I originalfiguren med?
Gå bare derhen.
Den figur har tilhørt familien i over hundred år.
Ja.
Det er sikkert sandt.
Hvorfor står hun med en sodavand?
Vent. Hvad laver du?
Og derfor bør ungerne ikke drikke sodavand.
I skylder os en ny.
Det her er desværre ikke det relikvie, som Alejandro tog.
- Tro mig, det er det. - Ja.
Nej, den ægte figur har stået på rådhuset i over et århundrede.
Hvad?
Men hvordan?
Det her giver ingen mening.
Hvad?
Så er vi ikke forbandet?
Alejandro blev ikke forbandet?
Vi er ikke forbandet.
Men ingen af os kan finde ud af at køre bil.
Hun har ret. Vi sprængte en isbil i luften.
Jeg må ringe til Chavo.
Er pladsen her optaget?
Ved du hvad?
Du er forbandet.
Din forbandelse er de forældre, der ikke tog dig alvorligt.
Og det er vi kede af.
I prøver bare at opmuntre mig.
Se det i øjnene.
Stinkdyr. Eksploderende lastbil.
Hvis det ikke er en forbandelse, hvad er det så?
Det er bare livet.
Hvis den her tur har bevist noget, så er det, at ting kan gå galt.
Men det gør de som regel ikke.
Og du skal ikke gå og bekymre dig om det.
For så går du bare glip af alle de gode ting.
Du er fuld af magi, min dreng. Alene på den her tur.
Den måde, du talte med Lupe på.
Og hvis du ikke havde taget luftmadrassen.
Dit uheld reddede vores liv.
Du er noget helt særligt, skat.
Det her vil jeg ikke gå glip af.
Jeg vil også være med.
Okay.
Der er nogen, der lugter.
Hvem mon?
- Det gør vi alle sammen. - Ikke mig.
- Mor. - Ja?
- Kan vi tage herned igen næste år? - Ja, kom nu.
- Kom nu, mor. - Okay.
- I er gået totalt fra forstanden. - Kom nu.
- Jeg vil også med. - Ja!
Ja, vi kan tage herned igen.
Men kun hvis du overlader bekymringerne til os.
Det er forældrenes opgave.
Men vi bør altså skifte tøj.
- Det er… En af os stinker helt vildt. - Ja.
Jeg sagde jo, det ville blive en vild dag.
Det var lidt svært at komme hjem, men så kunne vi udforske Soledad.
Heldigvis skaffede borgmesteren os hotelværelser.
Hun havde det vist skidt over at ødelægge figuren.
Resten af turen var ret begivenhedsløs.
Men jeg har lært noget vigtigt:
Hvis man leder efter uheld, så finder man det også.
Åh gud.
Mor. Gallafesten.
- Gallafesten. - Den er fantastisk.
Seriøst?
Hej.
Vil du gå til gallafesten med mig?
Inviterer du mig?
- Ja. - Ja, det kunne være fedt.
Cool. Så ses vi derhenne.
Hvorfor står du og smiler?
- Jeg spurgte ham. - Gjorde du?
- Jeg spurgte ham. - Hun spurgte ham!
Du godeste!
- Morfar? - Hvad?
Græder du?
Nej. Sí.
Fordi…
Jeg er meget lykkelig, mijo.
- Kom så, viejo. - Hvorhen?
Jeg vil lære dig at danse som en ægte mexicaner.
Hun køber én kjole, og nu er hun Frida Kahlo.
Du godeste. Danser de sammen?
Sammen?
Og de skændes ikke.
- Det kan være begge dele. - Måske.
Kom, lad os danse.
- Hvad? - Kom så.
Kom så, Alex.
Men det bedste ved familien er,
at de også hjælper en med at se magien, for den er der altid.
Man skal bare holde udkig efter den.
Du. Jeg skriver endelig den bog.
Hvad skal den hedde?
Fem, seks, syv, otte.
Hvorfor?
Nej, nej! Stop!
Ikke mere tv til jer.
- Hvad med Desperate Housewives? - Den må de gerne se.
Ingen smil her, okay? Ingen smil.
Okay. Ikke smile.
- Ikke smile. - Undskyld.
Stol på mig. Dette er vejen.
Dette er vejen.
Jeg har ikke mistet din mor.
Jeg efterlod hende med vilje.
Alt er fint!
Vi klarer det!
- Ikke vise den din hage. - Min hage?
- Hvorfor? - Det er noget med stinkdyr.
Syng for den.
Jeg kender ikke andre sange.
- Vi laver den her. - Okay.
Vi har en spand. En fabrik. Et badekar.
Vi har en…
Stop!
- Hvor vover du? - Jeg mener…
- Mia! - Bare rolig.
Håret skal nok klare sig.
- Kommer den fra autocamperen? - Nej, man kan ikke dyrke kaffe herinde.
Men den kommer fra et sted, der dyrker kaffe.
Bønnerne har haft et godt liv.
Hvor er alle henne? Har jeg sagt noget forkert?
Det er mit beat, folkens!
Tre, to, en.
Jeg har fået for meget kaffe.
Tekster af: Maja Axholt