Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Soy el chico con peor suerte de la historia.
No te me acerques tanto en la tienda.
Mi hermana siempre va diez pasos delante de mí
para que no le pegue mi mala suerte.
Vivir con mala suerte no es fácil.
Tengo que pensar en todo.
Mira. ¡Frena!
Mi madre dice que me preocupo demasiado, pero no sabe que se avecina algo muy malo.
¿No me creéis? Mirad esto.
Pero eso será mañana.
Hoy, mi problema es este.
Ostras.
¡Madre mía!
Y cuando creía que las cosas no pueden empeorar…
¡Mi Prius!
…lo hacen, como siempre.
¡Mia!
Bienvenida a casa, mamá.
ALEXANDER Y EL VIAJE TERRIBLE, HORRIBLE, ESPANTOSO, HORROROSO
- Escucha… - Estás castigada.
- ¿Puedes escucharme? - Para siempre.
No ha sido culpa mía.
Es verdad. No vi la boca de incendio.
- Salió de la nada. - ¿Me castigas por su mala suerte?
- Tiene razón. - No le eches la culpa a él.
- Has sido tú. - Y yo. Yo también estaba en el coche.
Siempre le pasan cosas así, como cuando casi voló la casa del abuelo.
Ya ves. Aún no puedo acercarme a las barbacoas.
Me dan mal rollo.
- En realidad, la culpa es tuya. - ¿Por qué?
Porque estabas trabajando cuando me saqué el carné.
Soy escritora de viajes. Viajo.
¿Cómo voy a hacerlo desde casa?
¿No es suficiente castigo pasar una semana en un autobús?
Las llaves.
Tampoco es para tanto. Solo es agua.
- ¡La leche! - ¿Estás bien?
¡Aguanta!
Vaya…
El móvil.
- Es la semana de invitar al baile. - No sé qué dices.
No necesito unas vacaciones con la familia, sino lejos de ella.
- Vaya tela. - No le grites a tu madre.
Lo siento, abuela.
Mamá, acabas de llegar. ¿Necesitas una siesta o un café?
- Necesito que vayas a tu cuarto. - Como quieras.
Este viaje está lleno de peligros. ¿En qué está pensando mi madre?
¡Tesoro!
Te he traído un regalo.
Mira.
Gracias.
¿Sabes cuántos accidentes de tráfico hubo el año pasado?
Hubo 2178.
Tesoro, estás poniéndote pesimista de nuevo.
Gracias a eso sigo vivo.
Cariño, lo pasaremos muy bien, te lo prometo.
Hace siglos que no nos vamos de vacaciones juntos.
Quizás deberíamos ahorrar dinero. ¿Sabes lo que cuesta la gasolina?
Da igual, la revista lo paga todo.
Puedes ayudarme con el artículo.
- Te encanta la ortografía… - Pero…
…la gramática y la verificación de datos.
Sí.
Estamos perdidos.
Sé que las cosas no van del todo bien, pero la gente adora nuestra comida.
- Ya, pero eso no paga las facturas. - La crítica no fue tan mala.
Dijo que tenía un sabor sutil y refinado, y que estaba preparada exquisitamente.
Sí, y luego dijo: "Por desgracia, al menú de Frank Garcia le falta alma".
Solo es una crítica.
Pero podría haberlo cambiado todo.
Estamos perdiendo dinero. Tengo que cerrarlo.
- Brett, ya lo discutiremos. - Eso no pagará el alquiler.
Eres un gran cocinero, pero se acabó.
- Te cuelgo. Tengo una reunión. - No.
- Venga. - No, espera.
Mira qué le ha hecho Mia al coche.
- ¿Esto lo ha hecho Mia? - Sí.
- ¿Los chicos están bien? - Sí.
- La he castigado sin móvil. - ¿Y el baile?
¿Por qué nadie me había informado de eso del baile?
¿No pueden invitarla a la vuelta?
Sí, pero será la última en tener pareja de baile.
No podrá soportarlo.
¿En serio?
Tienes razón. Sobrevivirá, supongo.
Da igual. ¿Qué tal el restaurante?
- Bien. - ¿Sí?
- Ha venido muchísima gente. Ha sido… - ¿En serio?
¿Va a mejor? Qué bien.
- Sí. - Sí.
- ¿Dónde está la autocaravana de lujo? - Te va a encantar.
¡Está aquí!
¿Vamos a viajar en eso?
Sí.
No me la esperaba así.
- ¿Qué? Venid. ¡Mirad! - ¡Vaya! Qué pasada.
- No está mal, ¿eh? - Un yate sobre ruedas.
- Es… - Gigantesco.
¡Sí!
Y creíais que iríamos en un autobús cutre.
¿Tiene la altura reglamentaria?
Hola, apellido de familia.
- ¿Qué es eso? - Magia.
Esto pinta fatal.
¡Mira esto, cariño!
- Qué barbaridad. - Es impresionante.
¿Qué es eso? No sé, pero es bonito.
- Qué… - Mira esto, cariño.
¿Qué es?
No toques nada. No sabemos cómo funciona.
¡Buenas tardes!
Hola, soy Missy McGill. Vosotros debéis de ser los Garcia.
- Así es. - Sí.
Tomad un café. Es gratis.
- Gracias. - Sí.
- Está muy bueno. - No.
Bienvenidos a la Pathwinder XR, la autocaravana más avanzada que hay.
Es una preciosidad y queda genial aparcada delante de vuestra casa.
¿Cómo le fue en las pruebas de choque?
¿Quieres invertir en ella? Vas directo al grano.
No me esperaba esa pregunta.
La Pathwinder XR es la autocaravana más segura del mundo.
Mira qué bien.
Es un 50 % menos inflamable que el modelo anterior.
Pero no uséis laca.
¿Queréis ver más?
Tu cara dice que no, pero tu espíritu, que sí.
¡Muy bien! Aquí es donde dormiréis.
- Caben seis… - Me gusta.
…pero, si hace falta, pueden dormir más personas.
Toma.
Es un colchón hinchable.
- Es firme, ¿no? - Voy a hacer una foto para la revista.
- Sí. - Sí, espera.
¡Patata!
Hemos pensado en los niños.
Una Nintendo Switch.
Conozco bien a los chavales. O los niños, o como os llaméis.
¿Es segura?
¿Emocionalmente?
Si sentís que no controláis vuestra vida, venid aquí y controladlo todo.
Eso hago yo.
Vaya. ¿Tiene horóscopo?
Sí, y Spotify integrado.
¡Sí!
¡Arriba, chicas!
También soy instructora de zumba.
- ¿Queréis una clase? - Pues mira…
- No. - Tú, Lidia.
- Lidia hace zumba. - ¡Sí!
¿Adónde vais?
¿He dicho algo malo?
Bueno, que tengáis un buen viaje. Portaos bien.
- Recuerda que salimos a las 6:00. - No a las 6:05.
Será mejor que no te despierte tu madre. No será delicada.
Bien, así podré aburrirme desde muy temprano.
Déjalo ya.
Alex, ¿qué te parece?
Es muy alta. Seguro que vuelca fácilmente.
Bueno, haz algo de utilidad y coge las maletas del desván.
Odio este desván.
¿Por qué no mandan a Mia?
Es mayor que yo.
Qué mala suerte.
Alejandro Damian Morales.
¿1905?
¿Eso son dientes?
- Hola. - Hola, papá.
La cena está lista.
¿Puedo esconderme hasta que se vaya?
Tu abuelo no es el hombre del saco, ¿sabes?
No vendrá con nosotros, ¿no?
A mi padre le encantan los viajes.
Pero no, se quedará a cuidar de la casa y de Clyde.
Lo siento mucho.
¡Alexander!
- A ver ese saludo. - Me duele la muñeca de la última vez.
- ¿Sabías que las lesiones de muñeca…? - Da igual. ¿Listo?
Vale. ¡Bum! Sí. ¡Bam! ¿Era arriba o abajo? No me acuerdo.
- Aguanta. - Esto es como una pelea.
Hagamos el final.
Necesitamos cambiar de saludo.
Tenemos que hacerte un hombre, niño.
¡Estoy aquí! Dadme de comer.
- Hola, papá. - Hola, mija, ¿cómo estás?
- Qué pedazo de caravana. - Ya.
Es ideal para un finde de lujo en Las Vegas.
Estas vacaciones son justo lo que necesitamos.
No son vacaciones, sino una semana haciendo de camioneros.
Hola, abuelo.
Hola, mija.
Hoy está de peor humor que de costumbre.
Ha estrellado mi coche y está castigada sin móvil.
¿La semana de buscar pareja para el baile?
- No. - ¿Qué?
¿Y cuál será el destino de vuestra aventura?
El hotel Four Seasons de Ciudad de México.
A los chicos les va a encantar. Sí.
Abuelo, ¿Alejandro era tu abuelo?
Sí, era mi abuelo.
Mi chicharrón está un poco seco.
No sabía que vendrías. Te he dado el del perro.
¿Por qué nunca quieres hablar de Alejandro?
Mijo, cómete la cena.
Alejandro. ¿El de la maldición?
- ¿Qué maldición? - Ahora tienes que contarlo.
Sí, ahora que vivo aquí, quiero conocer las maldiciones de la casa.
- No tenemos maldiciones. - Vale.
Lo contaré. Así conocéis la historia de la familia.
Si se lo cuentas, tendrá pesadillas.
Si no lo hago, acabará como su padre, creyéndose mejor que un chicharrón.
Ahí tiene razón.
- Te da vergüenza tu cultura. - Eso es mentira.
¿Y por qué soy yo la que le enseña español?
¿Está aprendiendo?
No. Ver Caso Cerrado no es aprender español.
Claro que sí.
Y Mia no quiso fiesta de quinceañera.
- Es una tradición. - ¿Una tradición?
Es un constructo social y patriarcal creado por colonos.
Además, no quiero fotos con vestidos rosas.
Te entiendo. Queremos que nuestros hijos conecten con su herencia.
Por eso vamos a México. Para redescubrir nuestras raíces.
Ya, en el Four Seasons.
- ¡Viva! - Bueno,
¿podéis decirme qué pinta una estatua maldita en el desván?
¿Qué es eso?
- Nunca he visto nada igual. - A mí me gusta.
- ¿Por qué…? - No la toques.
- ¿Qué pasa si la toco? - Tranquilizaos.
¡Ya basta!
Cuenta la historia.
Vale, la contaré.
Mi abuelito cultivaba maíz
en un pueblecito llamado Soledad.
Pero, por más que se esforzaba, cada año su cultivo se marchitaba y moría,
así que hizo lo que hacen los mexicanos desesperados:
fue a ver a unas brujas.
En Soledad, había tres hermanas.
La gente solo las visitaba cuando necesitaba ayuda urgente.
Le dieron un ídolo mágico que le traería buena suerte.
Con una condición.
"Cuando hayas terminado, devuélvelo, tonto".
Al principio, el rancho prosperó. Todo iba bien.
Ganaba bastante pasta.
Le regaló a su familia todo lo que nunca había podido comprar.
Como patines, monopatines, iPads o castillos hinchables para los cumples.
Pero no pudo resistirse.
Se quedó el ídolo para tener aún mejor suerte,
pero, con el paso del tiempo, su suerte fue empeorando.
Tuvo que quemar todo su cultivo, pero el incendio se descontroló.
Intentó apagarlo, pero no lo logró.
A la mañana siguiente, todo el pueblo se había calcinado.
Todos culparon a Alejandro. Dijeron que estaba maldito.
Yo le decía a mi padre que tirara eso a la basura.
Él lo intentó con todas sus ganas, pero nunca pudo librarse de él.
Puede que sí que estuviera maldito. ¿Vosotros qué pensáis?
¿Me pusisteis el nombre de uno que quemó su pueblo?
- Alexander es un nombre fuerte. - Como Voldemort o Darth Vader.
- ¿Me pondríais ese nombre? - ¿Ves lo que has hecho?
- ¿Yo? - Sí.
Yo os sugerí Zacarías, Zacatecas o Zorro. Cuanto más lejos de la A, mejor.
- ¿Cómo iba a llamarlo Zorro? - Esto es ridículo.
La brujería, el mal de ojo o el chupacabras
son solo supersticiones mexicanas.
Hay que reconocer que eso explicaría toda su vida.
¿Qué hace esa cosa en nuestra casa?
¿Y si salimos ardiendo nosotros?
Eres demasiado infantil.
- No lo soy. - "No lo soy".
Basta, Mia, lo estás empeorando.
¡No soy infantil!
Cielo santo.
- Ya está, problema resuelto. - Sí.
No deberías haber hecho eso.
Alex…
A mí sí que me ha caído una maldición…
MÉXICO
Devuélvelo, tonto.
- Hay que cancelar el viaje. - ¿En serio?
¿Esto lo dices por la maldición?
Ay, se me olvidaba la cosa esa. Está por ahí.
Sí.
¡Sí!
- ¡Mia! - ¡Voy!
Mi respuesta es "no". No iré.
Pues nosotros sí. Si quieres, quédate con el abuelo.
¿Qué? No quiero quedarme con el abuelo.
¿Sí? Finde de solterones, ¿eh?
Veremos lucha libre y nos hincharemos a cervezas.
Lo dice en serio, ¿sabes?
- ¿Has visto peleas de gallos? - ¿Qué?
Le pediré a mi amigo Javier que monte una aquí.
- Y asaremos una cabra. - ¿Estás oyéndolo?
- ¿Quién asa cabras? - Hola.
Cariño, no quiere venir porque le da miedo la maldición.
Lo digo en serio, va a pasar algo malo.
Alex, lo de la maldición es una leyenda. Un cuento.
No es real. Te prometo que no pasará nada malo.
No voy a ir.
Vale.
Bueno, quería que fuera una sorpresa, pero…
- Ah, la sorpresa. - Sí.
Íbamos a pasar por la única momia extraterrestre del mundo.
- ¿Un extraterrestre de verdad? - Sí.
- No te gustará. Mola mucho. - Demasiado.
- Mejor… - Quédate aquí.
Sí, con tu abuelo y el perro. Ve a tu primera pelea de gallos.
- Vale. - Alexander,
las maldiciones no existen.
¡Venga!
Cuanto antes empecemos, antes se acabará el viaje.
Toma, te he preparado un cafecito.
Ay, ya me estoy relajando. Coge la nevera.
Voy.
El autobús de la fiesta.
Bienvenidos a NUEVO MÉXICO La tierra del encanto
Me ha pedido ser su pareja con una banda.
¡Me pidió ir al baile!
Te quiero.
Cariño…
¿Cariño?
Vaya, ¿estás despierto?
- ¿Qué tal has dormido? - Bien.
¿Crees que esto es un error?
- ¿El qué? - El viaje.
Los chicos no están ilusionados.
¿Qué dices? Van a pasarlo de escándalo.
No sé ni lo que digo.
Debería dimitir.
Ahora que el restaurante va mejor, podemos permitírnoslo.
- ¿Dimitir? - Sí.
Es una decisión importante. Te encanta tu trabajo.
Y a mí también me encanta.
Tienes un trabajo genial y se te da muy bien.
No lo dejes, cariño.
Es que siento que los chicos me necesitan y que me estoy perdiendo todo.
Creen que estoy disfrutando en hoteles,
pero solo escribo sobre el servicio de habitaciones.
Si dimito, podré escribir el libro de viajes de mis sueños
porque tendré tiempo libre y estaré en casa con los niños.
- ¿Tienes hambre? - ¿Qué?
- Que si tienes hambre. - No.
- Te prepararé un batido. - No, cariño…
Tienes que comer algo o te marearás.
Vale, pero no pongas nada raro.
¡Son vitaminas!
¡El martinete! ¿A qué esperas, a que te invite por carta?
Te van a…
Lárgate.
- Hola, Val. - Hola, quería repasar unas cosas.
¿Has leído la nota?
"No te pasees en calzoncillos".
Suerte con eso.
Voilà, bon appétit.
Qué bien.
¿Cómo funciona esto?
Así.
- Qué lujo. - Qué lujo.
Y otra cosa, no le des comida basura al perro.
Tiene que perder peso.
Que no le dé comida basura al perro. Entendido.
8 KM - MOMIA EXTRATERRESTRE
Por fin, la momia extraterrestre.
¡Ay, no!
¿Esas chispas son buenas?
"Error de sistema. Reiniciar en panel de control".
PANEL DE CONTROL
- Bienvenidos. - A ver…
¿Qué haces?
Se me ha derramado ginger ale y no funciona.
Vas a meter a mamá en un lío.
Oye,
¿estáis bien?
Sí, mejor que nunca.
Pues vais a disfrutar de una explosión de sabor.
Qué ganas.
Arréglalo.
Vamos, que no le des tortillas.
¿En serio? ¿Odias a tu perro o qué?
¿Estáis pulsando botones?
No puedo desactivar los limpiaparabrisas.
¿Y eso?
¡Ay, madre! ¡Parad!
¡Quedaos ahí!
Bienvenidos.
- No. - Alexander, ¿qué has tocado?
¡No lo sé!
- ¡Páralo! - ¡No puedo!
Mia, ¡apaga la música!
¡Ay, madre! ¡No!
¡Quiero que se apague!
¡Ayuda!
Val, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
No pasa nada.
¡Mi móvil!
Bueno, no me grites. Soy tu padre.
- ¿Ahora les da por subir? - Qué buenas vacaciones, mamá.
MOMIA EXTRATERRESTRE
¿Estáis todos bien?
- Define "bien". - Val, ¿me oyes?
- ¡Val! - Esto puede explotar. Salid.
Vale, mija, voy para allá.
- ¿Estáis bien? - ¿Cómo estás?
¿Estáis todos bien?
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
Cariño, a eso no le pasará nada, ¿no?
No, parece estable.
Parece… Oh, no.
- No. - Madre mía.
- Por favor, no. - ¡Dios, no!
¿Por qué va de vaquero?
Hola.
Vuelve aquí.
Soy el abuelo de enfrente.
¿Podrías cuidar de Clyde unas horas?
Íbamos a comer ahora.
Qué suerte, os he hecho menudo.
- ¿Qué…? - Tripa de vaca.
Está aún mejor al día siguiente.
Tengo que buscar a mi familia. Necesito vuestra ayuda. Gracias.
- El perro está a dieta. - Pero…
- Bueno… - ¿Clyde?
- Parezco salido de una pelea. - Una que has perdido.
Sí, estamos asegurados.
Seguro que cubre esto.
Lo has resumido bien.
Hemos estrellado una caravana de 500 000 $ contra un extraterrestre enorme.
- Y dijiste que no sabría de qué escribir. - Mamá…
No sé de qué me río. No tiene gracia.
- Mamá… - ¿El extraterrestre lo cubre el seguro?
Puede que Caden me esté pidiendo que sea su pareja.
Si me lo pide después que a Sandra…
¿Qué haces?
- Solo… - Vete a otra parte.
Cuando te acercas, pasan cosas malas. ¡Adiós!
Esto está muy mal.
¿Qué te ha dicho la editora?
¿Tú qué crees?
Que tendrá que pagar para repararla, si tiene arreglo.
¿En serio? La caravana se ha vuelto loca ella sola.
- Mírame el ojo. - Está feo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Me indemnizarán? - No, la asegurada soy yo.
Mi editora cree que esto es culpa mía y ha cancelado el artículo.
- ¡No! - Sí.
¿Ves? Otro motivo para dimitir.
- No sé. - Bueno, ¿qué hacemos?
Volvamos a casa antes de que pase otra desgracia.
Por una vez, estoy de acuerdo con él. Vamos a casa, por favor.
Lo siento, solo quería disfrutar de unas vacaciones en familia.
Vale.
Alquilan coches a un kilómetro de aquí. Con suerte, regresaremos para la cena.
Qué fuerte, los milagros existen.
O sea, qué faena.
Da igual. Coged vuestras cosas, vamos.
Una, dos…
- ¡Mi espalda! - Aquí está bien.
COCHES USADOS
- ¿Por qué traes el colchón hinchable? - Por si necesitamos una siesta.
Vigilad las maletas.
Mia…
Espera, Lidi… ¡Mia!
¿Qué es una botánica?
Botánica. Una tienda de medicamentos.
A ver si tienen milenrama para mis pies.
- Me duelen muchísimo. - Mamá, fuiste enfermera durante 20 años.
- ¿En serio quieres brujería? - Es medicina como cualquier otra.
- Y necesito un billete de lotería. - Qué bien, ha vuelto al juego.
¿Brujería? ¿De brujas?
Espera, abuela.
Espérate.
Después de lo que ha pasado, deberíamos alejarnos de las brujas.
Solo son curanderas.
Vaya chatarra antigua…
Como te pillen, verás.
Qué pesado eres, mocoso.
- ¿Todavía no te ha escrito Caden? - Déjame, no es asunto tuyo.
Solo era una pregunta.
Y parece que no lo ha hecho.
Seguro que ahora está frente a nuestra casa
mientras yo estoy contigo en medio de la nada.
¿Oyes eso?
Alguien tiene cobertura. Ayúdame.
Veo que puedes sola.
- ¡El mono diablo! - ¡Apártate!
¿Te lo has traído?
No, nos ha seguido. ¿Te acuerdas de lo que dijo el abuelo?
Su padre intentó tirarlo, pero nunca lo consiguió.
¿Diga?
Soy su hija. ¿Quiere que le diga algo?
- Recógelo. - Vale.
Bueno.
Qué yuyu.
Vale, se lo diré.
- ¿Quién era? - El casero de papá.
Va a cerrar el restaurante.
- ¿Para siempre? - Qué fuerte.
Estamos malditos. ¿Qué hacemos?
No sé.
Pero sé dónde podemos descubrirlo.
Huele muy bien.
Mi madre siempre lo usaba.
Vale.
Me encantan las historias de madres. La mía me dio esta tienda
en vez de dejarme vivir mi sueño de ir a Nueva York. Tome.
¿No decíais que no creíais en la brujería?
No hay nada mejor que hacer.
- También es verdad. - Vaya, cuesta justo eso. No hay vuelta.
- Gracias. - A usted.
- Bendiciones. - Bendiciones.
No rompas nada.
Yo también te quiero.
- ¿Eres un brujo de verdad? - No seas maleducado.
- Pero ¿lo eres? - Pues sí, la verdad.
Como mis antepasados. Si no, ¿qué hago con las uñas pintadas?
Estupendo, necesitamos ayuda profesional.
Estáis en el lugar adecuado. A ver si lo adivino.
Problemas de dinero.
Y tú tienes muchos problemas.
Son tantos que no puedo destacar ninguno, pero lo que necesitas con más urgencia es…
…una pócima de amor.
¿Una pócima de amor?
Esta tintura tiene agua de rosas.
Con esto, el chico que te gusta te escribirá.
- ¿De qué lo conoces? - Mia, céntrate.
Es verdad. Perdón.
- Tenemos un problemón. - Ya, tu pelo.
- No. - Puedes tener más de un problema.
- ¿Qué? No, nuestra familia está maldita. - Por culpa de esto.
- ¡No! ¡Fuera! - ¡Por favor!
No quiero niños raritos en mi tienda.
Tenéis que iros.
- No quiero vuestra mala suerte. - Vale.
Te pagaremos.
Espero que hables por ti.
Por favor, Mia.
Si no lo hacemos, papá se quedará sin restaurante.
- No. Fuera. - Tengo cinco dólares.
Diez.
- Vale. - Porque tengo un gran corazón.
Seguidme. Todos son bienvenidos.
Entrad en mi despacho.
Lo llamo así para que desgrave.
A nuestro tatarabuelo le dieron esto en México.
- Tenía que devolvérselo a unas brujas. - Pero el muy avaricioso no lo hizo.
Es la regla más importante,
si una bruja dice que le devuelvas algo, tienes que hacerlo.
¿Vuestro abuelo no veía películas?
En esa época, no existían.
Cómo no, los hombres siempre con excusas.
- ¿Verdad? - Ya ves.
Para empezar, qué buenos pómulos. Sí.
Oh, no.
Ay, no.
Esto es una reliquia. Más antigua que Kelly Clarkson.
- ¿Kelly Clarkson es una bruja? - Eso creo.
Cuando vuestro abuelo se negó a devolvérselo a esas mujeres,
liberó un montón de mal de ojo en vuestra familia, así que…
¿Y cómo lo arreglamos?
Recuerdo algo sobre…
Fue hace años. Oí historias sobre esto.
Veinte dólares. Lo siento.
- Ya te he dado diez. - Para el diagnóstico.
Esto es para la cura y, con la inflación que hay,
las cosas no son baratas.
Dale 20. Rápido.
Vale. ¿Cómo se cura?
Tenéis que llevarlo de vuelta a su sitio.
- Hay que llevarlo a Soledad. - Pero nos vamos a casa.
Si nos damos prisa, a lo mejor los convencemos.
Vamos.
- Esto también es medicinal. - Ya, ya.
¡No habéis dado propina!
Chicos, despacio.
¿Qué hacéis?
Hemos pensado que tenemos que ir a México.
No solo a México.
- A Soledad, para ver de dónde venimos. - Sí.
Hace cinco minutos, queríais ir a casa.
Creemos que es importante reconectar con nuestras raíces.
- ¿En serio? - ¿Sí?
¿Creéis que no nos importa nuestra cultura?
No, en absoluto.
- Dice que le importa. - ¿La cultura mexicana?
- Os gusta demasiado el chipotle. - Pues nos importa, y mucho.
- Vale. - Ya, claro.
¿A que sí, Alexander?
Sí, nos importa mucho.
¿Veis?
Eso es porque me he mudado con vosotros.
- Tampoco te pases. - Bueno,
nos encanta que queráis conectar con nuestra cultura,
pero el destino ha hablado.
No iremos a México.
¿Podemos hablar un momento? Será un segundo. Ven aquí.
Tenemos que hacerlo.
- ¿El qué? - Ir a México.
- No. - ¿Por qué?
Están ilusionados y nunca quieren hacer nada con nosotros.
Puede que sea una señal.
La última señal le costó a la revista 500 000 $.
- ¡Hala! - Qué bien. Otra bendición.
Vaya. Esto está… muy bien.
No sé yo…
Me están entrando picores.
Bueno, puede que no sea la Pathwinder XR,
pero no necesitamos tanto lujo para pasarlo bien.
¿Verdad, Mia?
- Claro. - ¿A qué huele?
Viene de la alfombra.
Creo que es el aroma de todos los recuerdos familiares entrañables
que han tenido lugar en esta caravana tan chula.
O puede que sea la alfombra.
Esto es increíble. Es monísima.
Es retro, ¿no?
Sí, totalmente retro.
¿Estás segura de esto?
A ver,
míralos.
Vale. México, allá vamos.
Cógelo, Val.
Hola, soy Val. Deja tu mensaje.
Me cag…
¿Qué haces?
- Me bloqueas la cobertura con la cabeza. - Eso no va así, ¿sabes?
No tengo cobertura.
¿Esto son…?
¡Qué fuerte!
- ¡Son CD! - Qué de tiempo sin ver uno.
¿Qué hay por ahí?
- Fleetwood Mac. - Paso.
- ¡Dwight Yoakam! - ¿Cómo puede gustarte el country?
Lo amo. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn,
- Sheryl Crow… - No es country.
¡Anda que no! Mott The Hoople…
¡No hagas eso!
¿Crees que está enfadado con nosotros?
Bueno, lleva cien años fuera de casa, así que sí.
- Vale, voy a… - ¿Qué haces?
Lo pondré a buen recaudo.
Devuélvemelo luego.
Lo digo en serio.
La banda sonora de Forrest Gump.
Venga…
johnny me lo ha pedido
¡Sí! Por fin.
¿todas tenemos pareja?
¿Nadie quiere ser mi pareja?
Esa no es la pregunta.
Deberías preguntarte por qué te importa tanto.
No lo sé.
¿No estabas dormida?
No duermo desde 1986.
Pues deja de beber café antes de irte a la cama.
Que no quisieras fiesta de quinceañera me dolió.
Quería hacerte el vestido.
Pero lo importante de ese día
es que marca un gran cambio.
¿Cuál?
Que dejas de ser una niña.
Te vuelves una mujer.
Y eso hay que celebrarlo.
Gracias.
Por eso me sorprende verte con el móvil esperando a que te escriba un chico.
Me pregunto dónde está esa mujer.
Ya lo tengo.
- Enséñamelo. - No.
¡Qué dices!
Haz ondas. Eso.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Qué es eso? - ¿De dónde ha salido?
Ay, madre. ¡Cariño!
- La tengo encima. - No.
- No hagas ruido. - Vale.
- Aparca. - No hay carril para hacerlo.
- Aparca. - No.
No.
- ¡Ay! ¿Por qué? - Muévele la cola para allí.
Para que no me dé a mí.
Con cuidado.
Ay, madre.
¿Cariño?
Ay, madre.
- ¿Por qué has hecho eso? - Porque tú me lo has dicho. ¿Qué hago?
Podemos cantarle.
- ¿Qué? - Sí, cantarle.
Vale.
Eso. Sigue así.
Qué bien cantas.
ÁREA DE SERVICIO DERECHA
Tengo que ir al baño.
Aguántate un poco.
¡Tengo que ir al baño!
¡Madre mía!
¡Voy a vomitar!
¡Lo tengo en la boca!
Lo tengo en… ¡Qué pestazo!
¡Cielos!
¡Mi móvil!
No es mío. Estaba aquí.
¿Tendrá familia? Ve a mirar.
- Eso, entra. - ¡No!
No puedo respirar.
- Lo noto en el pelo. - Yo, en la garganta.
Es peor que los baños del instituto.
- ¿No os quema el estómago? - Mira, para.
GASOLINERA
- Me he tragado un bicho. - Para.
Tenemos que salir.
Vale, ¡fuera!
Muy bien…
Lo siento, mamá.
Espérate, ya voy.
- Sigo teniéndolo en la boca. - Es muy fuerte.
¡Está por todas partes!
Voy a buscar pasta de dientes.
Cómprame unos Cheetos picantes. Y desodorante.
Perdone, ¿tiene desodorante?
- Ahí. - Gracias.
- Hemos tenido un… Vale. - No, gracias.
¡Perfecto!
2 por 1 camisetas
No quiero quejas.
- Solo tenían estas. - Matadme.
¿Tenemos que hacernos una foto?
Sí.
- Vamos. - Bueno.
Papá, te apesta el sobaco.
A ver qué tal.
Esta irá al álbum familiar.
¿Ya está? Tengo que hacer pipí.
¡Espera! Una más.
Apretaos más. Finge que te cae bien tu hermano.
Oye, vato.
Oye, busco a mi familia.
Van en una especie de autobús verde enorme.
¿Los has visto?
¿Llevan un mono maldito?
¿Un mono?
- ¿El ídolo? - ¡Sí!
Sí.
Es el tercer manojo de salvia que quemo.
Bueno, ¿sabes hacia dónde iban?
Soy curandero.
No soy adivino, vaya chorrada.
Bueno, muchas gracias, curandero adivino.
Espera.
Creo que dijeron algo de Sol…
"Sol" está relacionado con "Solamar"
y con "sal y limón", que les echo a las patatas fritas.
- Soledad. - ¡Sí! Iba a decirlo.
Esa iba a ser mi próxima palabra. Sí, Soledad.
- Van para allá. - ¿Por qué?
¿No escuchas?
Ya, para romper la maldición. Qué tonto.
¡Rápido!
Odio el juego del silencio.
- Has perdido. - No, tú has perdido.
He ganado.
No tan rápida. La abuela ha ganado.
Sí, bien hecho, abuela.
¿Abuela?
¡Madre mía!
¡No está ahí!
- ¿Qué? - No está ahí detrás.
¿Pues dónde está?
¡Francisco!
- ¿Hemos olvidado a mi madre? - Un poco.
No le pasará nada. Volveremos enseguida.
¿Y si la secuestran o le muerde una serpiente?
¡Soy el peor hijo del mundo!
Este trasto es enorme.
¿No puede girar más?
Ya casi lo tienes.
Tienes todo el desierto para hacer este giro.
Eso es.
Bien hecho, cariño.
¿Quién tiene prioridad en esta situación?
Venga…
Vale.
A lo mejor hay otro camino.
- Venga… - Alex, ¿tienes el mapa?
- Ser paranoico viene bien. - Un mapa.
Sí, es como el móvil, pero sin wifi.
Ya, crees que encontrarás una ruta mejor que los satélites.
Se os olvida que soy escritora de viajes.
Viajo. Tengo muy buena orientación.
Está del revés.
Ya lo sabía.
No lo había abierto del todo.
Si estamos aquí, podemos ir por esta carretera.
Hay que girar a la derecha.
¿Por qué no esperamos?
¿A las vacas?
No, ya se apartarán.
Claro, como se suele decir, "rápido como una vaca".
Mi madre lleva un rato sola. No quiero perderme.
No vamos a perdernos. Parece que no te fías de mí.
- No he dicho eso. - ¿No te fías?
- Estaba del revés. - Esperemos a las vacas.
- No, como quieras. - Esperemos a que se vayan.
Si quieres esperar a que se vayan las vacas, eso haremos.
- Vayamos por ahí. - Buena idea.
Muy bien.
Voy.
Apartaos, vacas.
Muuuy bien.
CARRETERA CORTADA
La vida era dura cuando no había móviles.
¿Sabéis qué?
Podemos cruzarlo.
- ¿Qué? - No digas tonterías.
- Lo digo con respeto. - ¿Quieres cruzar un río?
- Más bien es un arroyo, ¿no creéis? - ¿Qué dices? Es un río.
La carretera está ahí mismo.
- Es factible. - La abuela puede esperar.
La abuela no querría que nos ahogáramos.
- Seguro que esta caravana aguanta. - Mejor demos media vuelta.
Este no es el camino.
- Vayamos por aquí, mejor. - Voy a hacerlo.
- ¿Qué? ¡No, cariño! - ¡No!
No va a pasar nada.
Vamos allá.
¿Veis?
No es tan profundo.
Sí.
- ¿Veis? No pasa nada. - Sí.
- Vale. - Ay, Dios.
- ¿Qué pasa? - Ay, Dios.
- Vamos río abajo. - Ahora es un río.
- Vamos a ahogarnos en un desierto. - Algo pasa.
¡Madre mía!
- ¡Cariño! - ¡Chicos!
Nos vamos a hundir.
Os sacaré de aquí.
¡Estamos flotando!
No pasa nada. No perdáis la calma.
¡Auxilio!
¿Qué ha sido eso?
Hemos chocado con una roca. Ya no flotamos.
- No va a pasar nada. Estamos bien. - Sí.
¿Qué decías?
Vale, ¿qué hacemos?
Todos arriba.
Vamos. ¡No puedo con todos a la vez!
¿No vamos mujeres y niños primero?
¡Empujad!
- Venga, empujad. - Eso hacemos.
Madre mía.
Dadme la mano. Nadaremos.
¿Has olvidado que no sé nadar?
¡Val!
Tienes 50 bañadores.
¿Qué…? Aparta.
Empuja.
Coged esto.
Venga, mamá, tú puedes.
- Muy bien… - Una, dos y tres.
Tirad.
- Agarradla. Sí. - ¿Podéis?
¿Mamá?
- ¡Frank! - ¿Por qué te has soltado?
Es imposible. Somos la familia más maldita del mundo.
- Ay, el ídolo. ¿Dónde lo has puesto? - Mamá, en el armario bajo el fregadero.
- Ve a por él. - ¿El qué?
- Lo dejamos en casa. No lo tenemos. - ¡Sí!
- El mono verde. - Yo lo tiré.
No, nos ha seguido.
Mamá, ¡por favor!
Callaos.
Se acabó. Castigados sin ver la tele.
- ¿Para siempre? - Sí.
- Cielo, ¿por qué me sueltas? No sé nadar. - ¿Todo bien? Has sido tú.
- Vamos… - ¡Enseguida vuelvo!
- ¡Alex! - ¡No!
¡Venga!
Ya casi está.
- ¿Has perdido la cabeza? - No, papá, déjame.
- Deliras. Ven. - ¡No!
¡No! ¡La maldición!
¿Lo tienes?
Lo siento.
¿Qué hacemos ahora?
- Alex, ven aquí. - Esta es una muy mala idea.
- ¡Ay, madre! No tan rápido. - Muy bien, vamos allá.
Pues sí que es firme.
La maldición es real.
Veo que por fin se han cansado de ti.
¿Dónde están?
¿Qué haces aquí?
Me llamó Val gritando como una loca y se cortó la llamada.
Llevo horas llamándola, pero nada. Vengo a ver si mi familia está a salvo.
Vamos.
¿Qué? No te recomiendo seguir aquí cuando anochezca.
Puedo cuidar de mí misma, anciano.
Como quieras.
Pero, si me preguntan qué poner en tu lápida, diré:
"Prefirió morir sola antes que ir en moto con un mexicano de verdad".
¿Crees que por tener tatuajes de águilas y serpientes por todo el cuerpo
eres un mexicano de verdad?
Sí.
Oigo las tonterías que le dices a Alexander todo el tiempo
sobre ser duro, decir tacos y pelear.
¡Esa no es nuestra cultura!
No le interesan las recetas de tu abuela.
Puede que no te hayas dado cuenta, pero te tiene mucho miedo.
Prueba a hablar con él alguna vez.
No sé qué he hecho para merecerme esto.
No eres la primera piba que se sube a esta moto.
Como vuelvas a llamarme princesa, seré la última que se sube.
- ¡Me caigo! - ¿Es una promesa?
¡Gilbert!
- ¿Me echas una mano? - Voy.
¡Qué asco! Hay gusanos. Vamos.
Madre mía.
Nos están sobrevolando buitres.
Alex…
Alex, ¿cómo se te ocurre?
- Podías haberte ahogado. - ¿Y qué?
He perdido el ídolo.
- Estaremos malditos para siempre. - Basta. Deja de hablar de la maldición.
¿Por qué lo sacaste de la basura? Eso es asqueroso.
No lo hice. Nos siguió. ¿No, Mia?
Salió de la nada. Dio mucho mal rollo.
¿Ves?
Bueno, dejad de hablar del ídolo. No es buen momento.
¿Y cuándo lo será? ¿Cuando nos despeñemos por un acantilado?
Te he dicho mil veces que es una leyenda.
No, la maldición es real.
Hemos estrellado dos caravanas.
Hemos perdido a la abuela. ¿A quién le pasa algo así?
Y papá va a perder el restaurante.
¡Estamos malditos!
¿De qué habla?
Antes llamó tu casero. Dice que va a cerrar.
Cerrar…
Frank, ¿es verdad?
¿Cuándo ibas a contármelo?
Lo siento mucho.
Sabía que estabas deseando hacer este viaje
y no quería estropeártelo.
Tarde. Ya está estropeado. Tendrías que habérmelo dicho.
¿Cuándo? ¿Entre el ataque de la mofeta y que perdieras a mi madre?
No la he perdido.
Todo esto es culpa mía.
¿Ves lo que has hecho?
Tesoro, escúchame. Ha sido un día horrible, sí,
- pero no es tu culpa. - No.
¡Es culpa tuya!
- ¿Mía? - Sí.
¿Quién me ha mentido y ha conducido sobre un río?
"No es tan profundo. Es solo un arroyo, ¿no crees?".
Es que era un arroyo. Al menos, río arriba.
¡Y estamos aquí por tu dichoso artículo!
¿Mi artículo tiene la culpa de lo del río?
No, hemos acabado en un río porque no sabes leer mapas.
- ¡Nadie sabe leer mapas! - ¡Todos saben!
¡Tontos! Escuchadme.
Os dije que no hiciéramos este viaje,
pero nunca me hacéis caso.
Seguís comportándoos como si esto fuera normal, pero no lo es.
¡Esto no es normal!
¡Vosotros sois los locos!
No… ¡Alex!
Espera, déjalo.
- Mia, síguelo. - Voy.
- Val, vamos a… - No.
¡Alex!
¡No me molestes!
Déjame en paz.
Venga, Alex.
Te digo que me dejes.
Volver a entrar en la caravana fue una estupidez.
Pero moló mucho.
¿Parecía un Vengador?
No te flipes.
¿Cómo vamos a romper la maldición? No podremos devolver el ídolo a Soledad.
Es imposible.
Llevamos mucho tiempo con la maldición. No creo que este día pueda empeorar mucho.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Mamá!
¡Papá!
¡Ayuda!
- ¡Alex! - ¡Mia!
Bebed.
¡Mia!
- Bebed. - ¡Alex! ¡Mia!
Aquí están.
¿Qué ha pasado?
Cielo, cuidado con el caballo.
¿Quién es esta?
Creo que quiere ayudarnos.
Cariño… Sí.
Qué bien.
- ¿Cómo se dice? - Ah, sí.
Lo tengo en la punta de la lengua.
Es una palabra larga.
"Lost-o".
¿"Lost-o"?
¿En serio? ¿"Lost-o"?
- Inténtalo tú, lista. - Sonaba parecido.
- Muy parecido. - No.
No, no estamos en casa.
Estamos lejos de casa.
No, lo del río.
Dile lo del río.
- El… - El río… Sí.
- ¿Cómo se dice "maldición ancestral? - No sé.
Como un…
- Y luego nadamos… - Sí.
- "Lost-o". - Deja de decir eso.
¿Por qué me señala?
No sé qué has dicho, pero se ha reído.
Alexander.
Gracias. Qué bien.
- Sí. - ¿Adónde?
- He oído "casa". - Sí.
Yo me conformo con cualquier casa.
- ¿Qué he dicho? - No sé.
- Tienes que repasar la conjugación. - Habéis ido a la uni, ¿no?
- ¿Adónde vamos? - No sé.
- Este sitio es… - Una pasada.
No está mal.
Qué chulo.
- Es precioso. - ¡Hala!
Chavo.
- Frank, Val, ¿Alex? - Val, hola.
- Y Mia. - Frank.
Me vendría muy bien algo de ayuda.
- Inglés. - Sí.
Será mucho más fácil.
- Vale. - Él cocina muy bien.
Pero nunca he preparado cactus.
Los nopales están buenísimos. Los comemos mucho por aquí.
¿Por dónde?
Ya sabéis, por aquí.
En México.
¿Estamos en México?
Vaya, mamá es un desastre leyendo mapas.
- Qué bien, lo hemos conseguido. - Sí.
- Perfecto. - Estupendo.
¿Cómo regresaremos? Los pasaportes estaban en la caravana.
Un momento.
¿No tenéis papeles?
- Técnicamente, sí. - A ver…
- Los tenemos. - Pero no…
- Somos de aquí… - Ahora, de allí.
Somos de allí. Nuestra familia, de aquí.
Pero no…
Estoy de broma.
Qué susto.
Nos da igual. De verdad de la buena, nos da igual.
Al otro lado, no da tan igual.
- Toma. - Es un poco dulce.
- Sí. - Dos tacos para ti.
Qué pintaza.
Sí.
¡Tenías razón!
Le da un sabor increíble. Nunca había comido nopales así.
Deberías cocinar más cosas así. Está buenísimo.
Me encanta.
Se nota tu toque.
- ¿Sí? - ¿Lo harás en tu nuevo restaurante?
EN ALGÚN LUGAR DE MÉXICO
Dice que Soledad está a 30 minutos.
Toma.
Gil…
Venga.
No, gracias.
Pensé que sería distinto.
- ¿El qué? - Esto es como East Bakersfield,
pero más grande.
Habías venido antes, ¿no?
- Gil… - ¿Qué?
Nunca habías venido a México, ¿verdad?
Te has tirado años llamándole pocho a todo el mundo.
"Soy del barrio. Soy un mexicano de verdad".
Y no has sido capaz ni de hacer un viajecito en moto.
A los 18 años, cometí una estupidez
y no me dejaron tener pasaporte durante años.
Cuando por fin pude, tras muchos años,
Dulce ya había muerto, que Dios la bendiga.
Tenía dos hijas de las que cuidar, compaginaba dos o tres trabajos y…
Nunca vine aquí.
- Quería, pero… - Como decía mi padre,
más vale tarde que nunca.
Por cierto, Val no lo sabe.
Tranquilo, nunca lo sabrá.
Bien.
Pero yo sí.
Yo lo sabré…
…para siempre.
Súbete a la moto, vieja.
Para variar, las cabras me odian.
Siento haberte mentido.
Cuesta mucho decirle a tu familia que eres un fracasado.
No lo eres.
Sí, lo soy.
Sin ti ni tu trabajo, a saber dónde estaríamos.
Pero mi trabajo me mantiene alejada de vosotros.
Siento que me lo pierdo todo.
Todos los momentos contigo y con los niños…
Eres una madre increíble.
¿Cómo puedo serlo si siempre falto?
Estás para lo importante.
Gracias.
¿Volvemos a casa?
Estaría bien, pero no tenemos pasaportes.
Llamaré a una amiga en el Gobierno. Me debe un favor.
Mírala, dejando caer que tiene amigos muy importantes.
Tengo mis contactos.
Eso está bien, pero recuerda que no tenemos vehículo.
Vale.
No sé si lo aceptaréis, pero tengo una furgoneta antigua.
Se la he vendido a uno de Albuquerque e iba a llevarla allí,
pero, si queréis hacerlo vosotros…
Nos pilla de camino.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, ¿no? Está en esa dirección.
- Muchas gracias. - Qué buena noticia.
Y no nos la cargaremos como las otras dos.
- En absoluto. - No.
La trataremos como si fuera nuestra. ¿Es automática?
Aquí está.
- Echo de menos la Pathwinder XR. - Yo, la caravana cutre.
La transmisión falla, los frenos están algo sueltos
- y a veces hace cosas raras. - Vamos, que va muy bien.
Toda tuya.
Hola, este es el contestador de Lidia. Deja tu mensaje.
¿Nada?
No, pero está bien, es la mujer más fuerte e independiente que conozco.
Ya.
Cariño, para.
- ¿Qué? - Sí, para.
Mia, ponte al otro lado.
Dice que este es su lado bueno.
- ¿Listos? - ¿Qué decimos?
Un momento, mi pelo.
Decid "queso".
A la de tres. Una, dos y tres.
¿Ha salido?
El azul. Es el favorito de papá.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
Tu favorito.
Sabor azul.
Espera, déjame a mí.
Gracias.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Cómo?
No puede ser.
Es imposible.
¡Alex!
- Abre estos. Son solo plástico. - No, es un plástico distinto.
- Vas a romperlo. - Desde abajo.
¡Se mueve!
- ¿Qué pasa? - ¡Pisad el freno!
- ¡Alexander! ¡Mia! - ¡Pisad el freno!
Creo que esa cosa intenta matarnos.
¡Está atascado!
- ¡El freno! - Cariño, ¡más rápido!
- Pisad… - Más rápido.
- Suelta la paleta. - Vale.
¡El cinturón!
No van los frenos.
Chavo tenía razón.
¡Madre mía!
No cierres los ojos. ¡Estás conduciendo!
- Pide ayuda. - Vale.
- ¡Quiero a mi mami! - ¡Y yo!
- ¿Nos apuntamos al gimnasio? - En cuanto volvamos.
¡Aguanta!
¡Madre mía!
- ¿Eso es un acantilado? - Este es buen momento para rezar.
Vale.
Ven.
¿Mia?
Venga, sal.
¡Cielo santo!
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo…?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Qué susto. - ¿Estás bien?
Bien hecho.
Nunca he visto a nadie conducir tan bien.
Pídeme el coche siempre que quieras.
Gracias, pero, a partir de ahora, solo Uber.
- Estamos vivos. - Sí.
No.
Ay…
¿Eso es…?
¿Cómo ha…?
No puede ser.
Ya está.
- Se acabó la maldición. - ¡Espera!
- ¡No, papá! No lo hagas. - Frank…
El ídolo.
Nos sigue todo el rato. No puede ser casualidad.
Sería como si nos partiera un rayo
y nos mordiera un tiburón dos veces el mismo día.
Sabe de qué habla.
Alejandro se quedó con algo que no era suyo.
Aunque no creamos en la maldición,
tenemos que devolverlo a su sitio.
Quiere ir a casa.
Ya, cielo, pero no sabemos ni dónde estamos.
Yo sí que lo sé. Mirad.
Soledad.
¿Eso es…?
¿Estamos aquí?
- No me lo creo. - Vamos.
Pero está muy lejos.
- Mucho. - Lejísimos.
La señal es muy pequeña.
Esa colina es…
Será al menos…
¿Estás viendo esto?
- Sí. - ¿Todos los días son así en México?
Eso espero.
No entiendo nada. ¿Esto no había salido ardiendo?
Sí, no lo parece.
Un momento.
¿Oís eso?
¿Qué? No, Alex.
- Qué chaval… - ¿Hay que correr?
Con permiso. ¡Abran paso!
- Mira, Gilbert… - ¡Abuela!
- Hola. - ¡Alex!
¿Dónde está la familia?
- ¡Míralos! - ¡Ay!
- ¡Mamá! - ¡Mijo!
Lo siento. No sé qué pudo pasar.
- Yo sí que lo sé. Te olvidaste de mí. - No, eso no…
No pasa nada.
He estado en buenas manos.
Papá…
- Soy un héroe. - Gracias.
- Para eso estamos. - Oye, creo que tenemos que entrar ahí.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Mirad.
- Seguidme. - Ya.
Ostras.
Vaya.
¡Hala!
Creo que el incendio los ayudó a encontrar agua.
Correcto.
- Hola. - Hola.
- Nos gustaría saber más de esa historia. - Sí.
- No somos de aquí. - No.
El incendio de 1905 destruyó el pueblo de Soledad,
pero, al quitar los restos de edificios calcinados,
descubrieron un manantial subterráneo.
Embotellaron el agua y el negocio les fue bien.
De eso vive Soledad desde entonces.
Papá, qué pena que Alejandro nunca viera cómo prosperó la ciudad.
¿Ya conocéis la leyenda de Alejandro?
Sí, era mi abuelo.
¿Sois descendientes de Alejandro Damian Morales?
Sí.
Y tenemos el ídolo que se llevó.
Venimos a devolverlo.
Seguidme.
- Vale. - Perdone, alcaldesa Menéndez,
tenemos una familia que dice ser descendiente
de Alejandro Damian Morales.
Bienvenidos.
¿Tenéis el ídolo original?
Dáselo.
Lleva en nuestra familia más de un siglo.
- Sí. - A ver si es verdad.
¿Qué hace con ese refresco?
Un momento, ¿qué hacen?
¡Oigan!
Por eso nuestros hijos no beben refrescos.
- Nos deben un ídolo. - Sí.
Lo siento, pero no es la reliquia que se llevó Alejandro.
- Háganme caso, sí que lo es. - Sí.
No, la original lleva más de un siglo en el ayuntamiento.
¿Qué?
¿Cómo puede ser?
Eso no tiene sentido.
¿Qué?
No estamos malditos.
¿Alejandro no estaba maldito?
No estamos malditos.
Solo conducimos que da pena.
- Sí, hemos explotado una furgoneta. - Tengo que llamar a Chavo.
¿Está ocupado?
¿Sabes qué?
Sí que estás maldito.
Te han caído unos padres que no te toman en serio.
Lo sentimos.
Solo quieres animarme un poco.
Aceptad la realidad.
Una mofeta. La explosión de la furgoneta.
Si eso no es una maldición, ¿qué es?
Tesoro, la vida es así.
Si este viaje ha demostrado algo, es que las cosas pueden salir mal.
Pero la mayoría del tiempo no pasa.
Y no quiero que pases tanto tiempo preocupándote
porque te perderás todo lo bueno.
Eres una personita increíble. Mira lo que has hecho en este viaje.
Solo tú pudiste hablar con Lupe.
Y trajiste el colchón hinchable. Tu mala suerte nos salvó la vida.
Eres muy especial, tesoro.
Hacedme un hueco.
Yo también quiero.
Vale.
Alguien apesta.
A saber quién.
- Todos. - Yo no.
- Mamá… - Dime.
¿Podemos repetir estas vacaciones el año que viene?
Porfa.
- Porfa, mamá. - Vale.
- Estáis mal de la cabeza. - ¡Anda ya!
- Yo también quiero ir. - ¡Sí!
Sí, podemos repetir estas vacaciones,
pero solo si dejas que nos preocupemos nosotros.
Para eso están los padres.
Bueno, vamos a cambiarnos.
- En serio. Alguien apesta de verdad. - Sí.
Os dije que hoy sería un día de locos.
Llegar a casa fue complicado, pero tuvimos tiempo para explorar Soledad.
La alcaldesa nos reservó un hotel.
Creo que se sentía mal por destrozar nuestro ídolo.
El resto del viaje transcurrió casi sin problemas,
pero hoy he aprendido una lección muy valiosa:
si solo buscas mala suerte, seguro que la encuentras.
¡Ostras!
Para el baile, mamá.
- El baile. - Es precioso.
¿En serio?
Hola.
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Me lo pides tú a mí?
- Sí. - Sí, suena muy bien.
Guay, pues te veo allí.
¿Y esa sonrisa?
- Se lo he pedido. - ¿En serio?
- Sí. - ¡Se lo ha pedido!
¡Qué bien!
- Ven, viejo. - ¿Adónde?
Te enseñaré a bailar como un mexicano.
Esta se compra un vestido y se cree Frida Kahlo.
¡Mirad eso!
¿Están bailando juntos?
¿Juntos?
Sin pelearse.
- A lo mejor es un baile de pelea. - Sí.
Vamos a bailar.
- ¿Qué? - ¡Venga!
Venga, Alex.
Pero lo mejor de la familia es
que nos ayuda a ver también la magia buena,
que siempre está presente.
Solo hay que buscarla.
Por fin voy a escribir mi libro.
¿Cómo se llamará?
ALEXANDER Y EL VIAJE TERRIBLE, HORRIBLE, ESPANTOSO, HORROROSO
Cinco, seis, siete, ocho.
¿Por qué?
Callaos. Ya vale.
Se acabó. Castigados sin ver la tele.
- ¿Ni Mujeres desesperadas? - Eso podéis verlo.
No sonrías, ¿vale?
No sonrías en el plano.
- No sonrías. - Lo siento.
En serio, este es el camino.
Este es el camino.
No he perdido a tu madre. La he dejado ahí aposta.
¡Estamos bien!
Lo conseguiremos.
- Que no te vea la barbilla. - ¿No?
- ¿Por qué? - Cosas de mofetas.
Cántale.
Solo me sé esa canción.
- Lo hacemos aquí. Es casero. - Vale.
Tenemos un cubo. Una fábrica. Una bañera.
Tenemos…
¡Ya vale!
- ¿Cómo te atreves? - A ver…
- ¡Mia! - Mia, tranquila.
Ya se arreglará tu pelo.
¿Es de la caravana?
No, no se puede cultivar café en una caravana.
Pero es de un cultivo de café. Los granos vivieron muy bien.
¿Adónde vais?
¿He dicho algo malo?
¡Este es mi ritmo!
Tres, dos, uno.
Creo que me he pasado con el café.
Subtítulos: Francisco Callejo