Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sou a pessoa mais azarada do mundo.
Não andes tão chegado a mim na loja. Percebeste?
É por isso que a minha irmã anda longe de mim,
para o meu azar não passar para ela.
Não é fácil ser azarado.
Tenho de pensar antecipadamente.
Cuidado. Trava!
A minha mãe diz que me preocupo demais,
mas mal sabe ela que algo de mau se aproxima.
Não acreditam em mim? Vejam por vocês próprios.
Mas isto só acontece amanhã.
Hoje, tenho de lidar com isto.
Meu Deus!
E quando penso que as coisas não podem piorar…
O meu Prius!
… elas pioram sempre.
Mia!
Bem-vinda a casa, mãe.
ALEXANDER E A VIAGEM TERRÍVEL, HORRÍVEL, PÉSSIMA E MUITO MÁ
- Ouve-me. - Não. Estás de castigo…
- Ouves-me? - … talvez para sempre.
Não tive culpa.
É verdade. Não vi a boca de incêndio. Ela apareceu do nada.
Porque devo ser castigada pelo azar dele?
- Ela tem razão. - Não o vais culpar por isto.
- A culpa é tua. - E minha. Eu também ia no carro.
Exato. Estas coisas acontecem-lhe sempre.
Ele quase explodiu a casa do avô.
Isso foi mau. Ainda não me aproximo de grelhadores a gás.
Fico nervoso.
- Sabes que mais? A culpa é tua. - Como assim?
Porque trabalhaste o tempo todo enquanto eu tirava a carta.
Sou escritora de viagens. Eu viajo.
Como queres que faça isso em casa?
Não é castigo suficiente ir viver uma semana num autocarro?
Chaves.
Não sei qual é o drama. É só um pouco de água.
- Oh, não! - Estás bem?
Aguenta, amigo!
Caramba.
Telemóvel.
Mas é a semana do conbaile.
Nem sei o que isso é.
Não preciso de férias em família.
Preciso de férias da família.
- Bolas. - Não grites com a tua mãe!
Desculpa, avó.
Mãe, acabaste de chegar a casa.
Precisas de uma sesta ou de um café?
Vai para o quarto.
É para já.
É a viagem de carro mais perigosa de sempre.
Em que está a mãe a pensar?
Querido?
Trouxe-te uma lembrança.
Olha.
Obrigado.
Sabes quantos acidentes ferroviários houve no ano passado?
2178.
Querido, fazes sempre o mesmo. Só pensas em desgraças.
Trouxe-me até aqui.
Querido.
Vai ser muito divertido. Prometo.
Há anos que não fazemos umas férias com toda a família.
Devíamos estar a poupar dinheiro.
Já viste o preço da gasolina?
A revista paga a viagem toda.
Talvez me possas ajudar com o artigo.
Sei que gostas de soletrar, de gramática e verificar factos.
Sim.
Estamos condenados.
Sei que as coisas andam lentas, mas as pessoas adoram a nossa comida.
O que é ótimo, Frank, mas não paga as contas.
A crítica não é assim tão má.
Dizia que o sabor tinha nuances, que era refinado e preparado na perfeição.
Mas depois diz:
"Infelizmente, falta alma ao menu do Frank Garcia."
Foi só uma crítica.
Era a crítica que podia ter mudado tudo.
Da forma como perdemos dinheiro… Desculpa, temos de fechar.
Brett, vamos falar.
Falar não paga a renda, Frank.
És um chef fantástico, mas vou fechar o restaurante.
- Tenho de ir. Tenho uma reunião. - Não.
- Adeus! - Não, espera.
Viste o que a Mia fez ao carro?
- Isto foi a Mia? - Sim.
- Os miúdos estão bem? - Estão.
- Tirei-lhe o telemóvel. - Na semana do conbaile?
Só eu é que nunca ouvi falar da semana do conbaile?
E não pode ser convidada quando voltarmos?
Pode, mas será a última do grupo a ser convidada,
e isso seria devastador.
Devastador?
Tens razão. Ela sobrevive. Acho.
Não importa. Como vai o restaurante?
- Vai bem. - Sim?
Servimos muitos almoços.
- Foi… - A sério?
As coisas estão a melhorar? Ótimo.
- Sim. - Boa.
Onde está a autocaravana finória?
Estou desejosa que a vejas.
É… Chegou!
É naquilo que vamos viajar?
Sim.
Não sabia que ia ser assim.
- Malta, venham ver. Olhem! - Vejam só.
- Não é fixe? - Um iate de terra.
- Isto é… - Gigante.
Sim!
E achavam vocês que íamos viajar numa carrinha manhosa.
A altura é regulamentar?
Bem-vindos, nome da família.
- O que é isto? - É magia.
Tantos sinais de alerta.
Meu Deus, querido!
- É tão fixe. - É fantástica.
O que é aquilo? Não sei.
Mas é bonita.
Olha para isto, querido.
O que é isso?
Não toques em nada.
Não sabemos como funciona.
Boa tarde!
Olá, sou a Missy McGill. Devem ser a família Garcia.
- Somos. - Sim.
Bebam um café. É gratuito.
Obrigada.
- É delicioso. - Não podes.
Bem-vindos à Pathwinder XR, a autocaravana mais avançada na estrada.
É linda e, tenho de dizer,
fica linda na vossa entrada.
Como é que se saiu nos testes de colisão?
Calma, Shark Tank, vamos já falar disso.
Não esperava essa pergunta.
A Pathwinder XR é a autocaravana mais segura de sempre.
Estás a ver?
É 50% menos inflamável que o anterior modelo.
Só não usem laca.
Posso mostrar-vos mais?
As vossas caras dizem "não", mas o vosso espírito diz "sim".
Aqui são os quartos.
- Dormem seis… - Fixe.
… mas, num instante, podem dormir mais.
Tome.
É um colchão de ar.
É rijo, não é?
Espera, vou tirar uma foto para a revista.
- Boa. - Muito bem.
Sorri.
Não nos esquecemos dos miúdos.
Uma Nintendo Switch.
Eu falo puto, miúdo ou como se chamam a vocês próprios.
É segura?
Emocionalmente?
Se sentirem que não controlam a vossa vida,
usem isto para controlar imensas coisas.
É o que eu faço.
Ena! Lê o meu horóscopo?
Lê e vem com o Spotify.
Boa!
Façam barulho!
Também ensino zumba.
- Vamos fazer uma aula? - Sabe que mais?
- Não. - Tu, Lidia.
- A Lidia faz Zumba. - Boa!
Aonde foram todas?
Foi algo que eu disse?
Muito bem, divirtam-se.
Não façam disparates.
- Arrancamos às 6h00. - E não às 6h05.
Não querem que a mãe vos acorde.
Ela não será gentil.
Ótimo. Começo cedo a ficar aborrecida.
Para.
Alex, o que achas?
É muito alta, há o risco de capotamento.
Porque não ajudas e vais buscar as malas ao sótão?
Sótão estúpido.
Porque não veio a Mia?
É mais velha que eu.
Que raio de azar.
Alejandro Damian Morales.
1905?
Isto são dentes?
- Olá. - Olá, pai.
O jantar está pronto.
Não me posso esconder aqui até ele se ir embora?
Sabes que o avô não é o bicho-papão, certo?
Ele não vem connosco, pois não?
O meu pai adora viagens de carro.
Mas não. Ele fica cá a tomar conta da casa e do Clyde.
Lamento muito.
Alexander!
Qué pasa, Mufasa?
Vamos fazer o cumprimento.
O meu pulso ainda me dói da última vez.
Sabias que lesões nos pulsos são…
Tanto faz. Preparado?
É para cima ou para baixo? Não me lembro.
- Mantém-na aí. Vá lá. - Parece uma luta.
Vamos fazer o final.
Precisamos de um novo cumprimento.
Temos de te enrijecer, niño.
Cheguei! Alimentem-me.
- Olá, pai. - Olá, filha. Como estás?
- Tens lá fora uma grande máquina. - Sim.
Fazia naquilo um grande fim de semana em Las Vegas.
O que esta família precisa é de férias.
Isto não são férias. Vamos passar a semana como camionistas.
Olá, avô.
Olá.
Hoje parece ainda mais rabugenta.
Bateu com o meu carro, então tirei-lhe o telemóvel.
Na semana do conbaile?
- Não acredito. - O que…
Aonde vão na vossa grande aventura?
Vamos ficar no Four Seasons, na Cidade do México.
Os miúdos vão adorar.
Sim.
Avô, o Alejandro era teu avô?
Sim, era.
Que tal os chicharrón? Os meus estão secos.
Não sabia que vinhas, por isso dei-te os que fiz para o cão.
Porque não queres falar do Alejandro?
Come, filho.
O Alejandro não era o da maldição?
Espera aí, maldição?
Agora tens de contar.
Sim, conta-nos. Agora que vivo cá, tenho de saber as maldições da casa.
- A casa não tem maldições. - Está bem.
Eu conto-lhes.
A família deve conhecer a sua história.
Não, pai, se lhe contares, vai ter pesadelos.
Se não lhe contar, vai crescer como o pai dele,
a achar que é bom demais para chicharrón.
Ele tem razão.
- Tens vergonha da tua cultura. - Não é verdade.
Não? Então, porque sou eu a ensinar-lhe espanhol?
Está a aprender espanhol?
Não. Ver o Caso Cerrado não é aprender espanhol.
É sim.
E a Mia, que não quis uma quinceañera.
- É tradição. - Tradição?
É uma construção social patriarcal criada pelos colonizadores.
E não quero fotos minhas num vestido cor-de-rosa.
É justo. Claro que queremos que os nossos filhos
sintam uma ligação à cultura deles.
É por isso que vamos ao México, para redescobrir as nossas raízes.
Sim, no Four Seasons.
- Viva! - Então…
… alguém me explica porque há uma estátua amaldiçoada no sótão?
O que é isso?
Nunca vi isso.
É muito fixe.
- Meu Deus! - Não lhe toques!
- O que acontece se lhe tocar? - Parem todos.
Parem!
Conta a história.
Está bem, eu conto.
O meu avô…
… cultivava milho…
… numa aldeia chamada Soledad.
Mas, por mais que trabalhasse, as suas colheitas murchavam e morriam.
Então, fez o que todos os mexicanos fazem em desespero.
Foi falar com as bruxas.
Em Soledad, havia três irmãs.
E só se ia falar com elas quando se precisava de muita ajuda.
Elas deram-lhe um ídolo mágico que lhe traria sorte.
Mas com uma condição:
Quando já não precisasse dele, tinha de o devolver.
De início, o rancho prosperou. A vida era boa.
Ele ganhava muito dinheiro.
Comprou à família tudo o que não podia comprar antes,
como patins, skates, iPad e um insuflável para os anos dos filhos.
Mas ele não resistiu.
Ficou com o ídolo para ter ainda mais sorte.
Mas, quanto mais tempo o guardava, pior era a sorte dele.
Teve de queimar os campos dele, mas o fogo descontrolou-se.
Ele tentou apagá-lo, mas não conseguiu.
Na manhã seguinte, toda a aldeia tinha sido consumida pelas chamas.
Todos culparam o Alejandro. Disseram que estava amaldiçoado.
Eu disse ao meu pai, vezes sem conta: "Deita isso fora."
E ele disse que por mais que tentasse, não conseguia ver-se livre daquilo.
Talvez estivesse amaldiçoado.
O que achas?
Porque me deste o nome de um homem que incendiou a aldeia?
Alexander é um nome forte.
Também Voldemort ou Darth Vader.
- Dar-me-ias o nome deles? - Vês o que começaste?
- Eu? - Sim.
Eu queria Zacarías, Zacatecas ou Zorro.
O nome mais distante da letra A.
- Não o ia chamar Zorro. - Isto é absurdo.
Bruxarias, maus olhados, chupacabra,
são todas superstições mexicanas.
Não sei, pai. Tens de admitir que isso explica a vida dele.
Porque está isto cá em casa?
E se a nossa casa arde?
És um bebé.
- Não sou um bebé. - Não sou um bebé.
Parem. Mia, estás a piorar as coisas.
Não sou um bebé!
Meu Deus.
- Pronto. Problema resolvido. - Sim.
Não devias ter feito isso.
Alex.
Vamos ser sinceros, se alguém está amaldiçoada, sou eu.
MÉXICO
Devolve-o, tolo.
- Tens de cancelar as férias. - Achas que sim?
Isto tem que ver com a maldição?
A coisa. Esqueci-me daquilo ali.
Está naquela coisa.
Boa.
Boa!
- Mia! - Estou a ir!
A minha resposta ainda é não. Não vou.
Está bem. Nós vamos.
Se quiseres ficar, ficas com o avô.
O quê? Não quero ficar com o avô.
Porquê? Fim de semana de solteiros.
Podemos ver wrestling e beber umas cervejas.
Mãe, sabes que ele não está a brincar.
- Já viste uma luta de galos? - O quê?
Eu peço ao meu amigo Javier para organizar uma.
- Também assamos uma cabra. - Ouves isto?
Quem assa uma cabra?
Ele não quer ir porque tem medo da maldição.
Já vos disse, algo de mau está para acontecer.
Alex, esta maldição é uma lenda. É uma invenção.
Não é verdadeira.
Juro que nada de mal vai acontecer.
Não. Não vou.
Está bem.
Isto era para ser uma surpresa, mas…
- A surpresa. - Sim.
Íamos passar pela única múmia extraterrestre verdadeira do mundo.
- É um extraterrestre verdadeiro? - Sim.
- Não vais gostar. - Não.
- É demasiado fixe. - Muito fixe.
- Sabes que mais? - Devias ficar.
Fica com o avô e o cão. Vai à tua primeira luta de galos.
- Está bem. - Alexander,
não existem maldições.
Vamos lá, malta.
Quanto mais depressa começarmos a viagem, mais depressa acaba.
Fiz-te um café pequeno.
Já estou a relaxar. Traz a geleira.
É para já.
É o autocarro da festa.
De uma forma ou de outra Vou encontrar-te
Vou apanhar-te Apanhar-te, apanhar-te
De uma forma ou de outra Vou conquistar-te
Vou apanhar-te Apanhar-te, apanhar-te
Bem-vindos ao NOVO MÉXICO Terra de Encantar
…vou ver-te. Vou encontrar-te Encontrar-te, encontrar-te
Um dia, talvez na próxima semana Vou encontrar-te
Encontrar-te
Passo por tua casa
E se as luzes estiverem desligadas
Vejo quem anda por aí
De uma forma…
O Sergio conseguiu a banda para o conbaile.
Convite para o baile!
De uma forma ou de outra Vou conquistar-te
Vou apanhar-te, vou apanhar-te
Adoro-te.
Querido?
Olhem só. Estás acordado?
- Como foi a sesta? - Boa.
Será que isto é um erro?
- O quê? - Esta viagem.
Os miúdos não parecem entusiasmados.
Estás a brincar? Os miúdos vão adorar.
Já não sei o que digo. Eu…
Acho que me devia despedir.
Agora que o restaurante está melhor, acho que temos dinheiro.
- Despedires-te? - Sim.
Despedir é uma palavra tão forte. Tu adoras o teu trabalho.
Eu adoro o teu trabalho.
O teu trabalho é maravilhoso e tu és ótima.
Não desistas.
Sinto que os miúdos precisam de mim.
Sinto que estou a perder tudo.
Eles acham que me ando a divertir em quartos de hotel
quando, na realidade, só escrevo sobre serviços de quarto medíocres.
Se me despedisse, podia escrever o tal livro de viagens
porque teria mais tempo e estaria em casa com os miúdos.
- Tens fome? - O quê?
- Tens fome? - Não, eu não…
- Vou fazer-te um batido. - Não quero… Querido…
Devias comer. Não quero que fiques zonza.
Está bem. Mas não ponhas coisas esquisitas.
Chamam-se vitaminas.
Faz-lhe um Piledriver. Precisas de um convite?
Vais ser…
Desaparece.
- Olá, Val. - Olá. Queria falar de umas coisas.
Viste os meus recados?
"Não andes de cuecas."
Boa sorte com isso.
Aqui tens. Bom apetite.
Fixe.
Como é que isto funciona?
Assim.
- É fino. - É fino.
Por último, não dês comida de plástico ao cão.
Ele tem de perder peso.
Não dar ao cão comida de plástico.
Está bem.
OITO QUILÓMETROS MÚMIA EXTRATERRESTRE
Finalmente. A múmia extraterrestre.
Oh, não!
Serão faíscas boas?
"Erro de sistema. Reiniciar no controlo principal."
PATHWINDER XR CONTROLO PRINCIPAL
- Bem-vindo. - Muito bem.
O que estás a fazer?
Entornei ginger ale e agora não funciona.
Vais arranjar problemas à mãe.
Está tudo bem?
Sim, está.
Estão prestes a provar uma iguaria.
Boa.
É bom que arranjes isso.
Isso significa nada de tortilhas.
Nada de tortilhas? Odeias o teu cão?
Quem está a tocar nos botões?
Não consigo desligar os limpa para-brisas.
O quê?
Meu Deus! Para!
Quieto!
Bem-vindo.
- Não. - Alexander, tocaste em quê?
Não sei!
- Desliga isto! - Não consigo!
Mia, desliga a música!
Credo! Não! Credo!
Desliga!
Ajudem-me!
Val, o que se passa? Estás bem?
Estás aí? Ouves-me?
Eu consigo.
O meu telemóvel!
Não grites comigo. Sou teu pai.
- Agora sobe? - Ótimas férias. Muito divertidas.
Verdadeira MÚMIA EXTRATERRESTRE
Estão todos bem?
- Define "bem". - Val, estás aí?
- Val! - Pode explodir…
Calma, filha, vou a caminho.
- Estão todos bem? - Estás bem?
Estão todos bem?
- Estás bem? - Estás bem?
Querido, aquilo parece-te sólido?
Sim, parece estável.
Parece… Oh, não.
- Oh, não. - Caramba.
- Oh, não. - Oh, não!
Porque é que é um cowboy?
Volta cá.
Sou o avô do outro lado da rua.
Podiam cuidar do Clyde por umas horas?
Íamos começar a comer.
Estão com sorte. Acabei de fazer menudo.
Estômago de vaca.
É ainda melhor no dia seguinte.
Tenho de ir à procura da minha família, por isso agradecia a vossa ajuda.
- O cão também está de dieta. - Mas…
- Bem… - Clyde?
- Parece que andei à luta. - Parece que perdeste.
Sim, temos seguro contra todos os riscos. Acho que temos.
Não, é um resumo correto.
Batemos com uma autocaravana milionária contra o maior extraterrestre do mundo.
E achavas que não teria o que escrever.
Mãe, eu…
Desculpa. Não sei porque estou a rir.
- Mãe. - Desculpem.
Qual é o valor do extraterrestre?
Caraças! O Caden podia estar a convidar-me para o baile.
Se eu for convidada depois da Sandra, juro…
O que estás a fazer?
- Eu… - Vai para outro lado.
Quando estás perto, coisas más acontecem.
Adeus.
Isto é muito mau.
O que disse a tua editora?
O que achas que disse?
Disse que vai ter de pagar o arranjo, se tiver arranjo.
Estás a gozar? Isto começou a passar-se.
- Olha o meu olho. - Está mau.
- Está mau? - Sim.
Terão seguro de trabalho?
Não. Sou eu o trabalhador.
Mas ela acha que a culpa é minha, porque tirou-me o artigo.
- Não. - Sim.
Tirou. Mais uma razão para me despedir.
- Não sei… - O que vamos fazer?
Devíamos ir para casa antes de acontecer outra coisa pior.
Não sei como, mas concordo com o Alexander.
Vamos para casa, por favor.
Desculpem. Só queria ter umas boas férias juntos.
Muito bem.
Passámos por uma empresa de aluguer de carros.
Com sorte, estamos em casa à hora de jantar.
Meu Deus, os milagres existem.
Quero dizer, que chatice.
Vamos pegar nas nossas coisas.
Um, dois…
- As minhas costas! - Fica bem aqui.
Como estás, jovem?
E gostarias de passar
Um verão agradável no Novo México?
CARROS VICENTE CARROS USADOS
Dou-te um bom salário
E transporte também
Se quiseres…
Trouxeste o colchão de ar?
Posso precisar de fazer uma sesta.
Se ficares com saudades…
Tomem conta das nossas coisas.
Mia.
Espera, Lidi… Mia!
O que é uma botánica?
Botánica é uma ervanária.
Talvez tenham raiz de milefólio para os meus pés.
- Estão a matar-me. - Mãe, foste enfermeira durante 20 anos.
Vais mesmo comprar umas mezinhas?
Medicina é medicina.
Também quero comprar uma taluda da lotaria.
Boa, a tua mãe voltou a jogar.
Mezinhas de bruxaria?
Avó!
Vai devagar.
Com base nos últimos acontecimentos, devemo-nos afastar de bruxarias.
São só curativos.
Alguma vez funcionam?
Vais arranjar problemas.
És tão chato. Pirralho.
O Caden já te convidou para o baile?
Credo! Deixa-me em paz. Não é da tua conta.
Estava só a perguntar.
E parece que não.
Para que saibas, deve estar agora em nossa casa,
mas não o posso ver porque estou presa a ti no meio de nenhures.
Estás a ouvir?
Alguém tem rede. Alexander, ajuda-me.
Parece que estás orientada.
- Macaco diabólico. - Sai de cima de mim!
Trouxeste aquilo?
Não. Veio atrás de nós.
Lembras-te do que o avô disse?
O pai dele tentou deitá-lo fora, mas nunca conseguiu.
Estou?
Não, é a filha. Quer deixar um recado?
- Apanha-o. - Está bem.
Certo.
Que medo.
Eu dou-lhe o recado.
- Quem era? - Era o senhorio do pai.
Disse que o restaurante vai fechar.
- Para sempre? - Meu deus.
Estamos mesmo amaldiçoados. O que fazemos?
Não sei.
Mas acho que sei onde podemos saber.
BOTÂNICA E ERVANÁRIA do Claudio ABERTO
Cheira muito bem.
A minha mãe jura que resulta.
Muito bem.
Sou louco por histórias de mães.
A minha mãe deu-me esta loja
em vez de me deixar ir para Nova Iorque atrás dos meus sonhos. Tome.
Pensava que eram bons demais para bruxarias.
Não há nada melhor para fazer.
- É justo. - Olhem só.
Foi o valor certo. Não há troco.
- Obrigada. - Obrigado.
- Bênçãos. - Bênçãos.
Não partam nada.
Também te adoro.
- És mesmo bruxo? - Isso não se pergunta.
- Mas és? - Na realidade, sim.
De uma longa linhagem de bruxos.
Porque teria as unhas pintadas?
Ótimo. Precisamos de ajuda profissional.
Fantástico. Vieram ao sítio certo. Deixem-me adivinhar.
Problemas financeiros.
E tu… Tantos problemas.
Não consigo identificar um porque são imensos.
Mas o que mais se destaca é…
… uma poção do amor.
Poção do amor?
Esta mistura está cheia de água de rosas.
É a garantia que recebes uma mensagem do rapaz giro.
- Como sabias dele? - Mia! Concentra-te.
Certo. Desculpa.
- Temos um problema maior. - O teu cabelo?
- Não. - Podes ter mais que um problema.
- Não. A nossa família está amaldiçoada. - E é por causa disto.
- Não! Saiam. - Por favor!
Não quero aqui um bando de miúdos esquisitos.
Saiam já daqui.
- Saiam daqui com o vosso mau agoiro. - Está bem.
Nós pagamos.
Espero que queiras dizer que tu pagas?
Vá lá. Por favor, Mia.
Se não fizermos isto, o pai vai perder o restaurante.
- Não, esqueçam. Saiam. - Tenho cinco dólares.
Dez.
- Está bem. - Porque sou bonzinho.
Sigam-me. Todos são bem-vindos.
Venham ao meu gabinete.
Chamo-o assim por razões fiscais.
O nosso trisavô comprou-o no México.
Devia tê-lo devolvido a uma bruxas.
Mas nunca o fez porque ficou ganancioso.
É a primeira regra, certo?
Quando uma bruxa nos pede para lhe devolvermos algo, nós devolvemos.
O vosso avô não via filmes?
Acho que isto foi antes dos filmes.
Típico. Os homens arranjam sempre desculpas.
- Não é? - Não me digas nada.
Primeiro, belas maçãs de rosto.
Oh, não.
É um ídolo antigo.
Mais velho que a Kelly Clarkson.
- A Kelly Clarkson é bruxa? - Acho que sim.
Quando o vosso avô se recusou a devolvê-lo às mulheres simpáticas,
arranjou um mau olhado do pior para a vossa família, o que significa…
Como resolvemos isto?
Lembro-me de algo sobre…
Foi há anos. Ouvi histórias sobre isto.
Vinte dólares.
- Acabei de te dar dez. - Isso foi para o diagnóstico.
Isto é para a cura que, com a inflação e assim,
custa dinheiro, entendem?
Dá-lhe 20 dólares, rápido.
Está bem. A Cura. Como?
Basta levá-lo de volta para o seu lugar.
- Temos de levar o ídolo a Soledad. - Já estamos a caminho de casa.
Se nos despacharmos, podemos convencê-los.
Anda, rápido.
- Isto também é medicina. - Sim.
Esqueceram-se da gorjeta.
Devagar, miúdos.
O que estão a fazer?
Estávamos a pensar… Devíamos ir ao México.
Não só ao México.
Queremos ir a Soledad
- ver as nossas raízes. - Sim.
Há cinco minutos queriam ir para casa.
Achamos que é importante reaproximarmo-nos das nossas raízes.
- Acham? - Acham?
Acham que não ligamos à nossa cultura?
Claro que não ligas.
- Como se ela ligasse. - Ligas a quê? A ser mexicana?
Gostas de Chipotle.
Mas ligamos e muito.
- Está bem. - Está bem.
Não ligamos, Alexander?
Sim. Ligamos muito.
Veem?
Eu ter ido viver convosco já está a dar frutos.
- Não diria tanto. - Está bem.
Gostamos muito que queiram reaproximar-se da nossa cultura,
mas os deuses das férias falaram.
Não vamos ao México.
Podemos falar um segundo?
É só um segundo. Chega aqui.
Acho que devíamos ir.
- Aonde? - Ao México.
- Não. - Porque não?
Parece que eles querem ir.
Quando é que eles querem fazer algo connosco?
Talvez seja um sinal.
O último sinal custou à revista meio milhão de dólares.
- Meu Deus. - Fixe. Outra bênção.
Isto é fantástico.
Não tenho a certeza.
Já sinto comichões.
Pode não ser a Pathwinder XR,
mas não precisamos de uma caravana finória para nos divertirmos.
Não é, Mia?
Eu disse: "Não é, Mia?"
- É. - Que cheiro é este?
Acho que é a carpete.
Acho que é o cheiro de todas as boas memórias
que foram criadas nesta maravilhosa autocaravana.
Mas pode ser a carpete.
Isto é fantástico. É tão gira.
É vintage, certo?
Sim, muito.
Queres mesmo fazer isto?
Olha só.
A cara deles.
Muito bem. México, cá vamos nós.
Vá lá, Val.
Olá, ligou para a Val. Deixe mensagem.
Mer…
Tenho uma mulher de magia negra
O que estás a fazer?
A tua cabeça está a bloquear o sinal.
Sabes que não é assim que funciona, certo?
Não tenho rede.
Isto é…
Meu Deus!
- Vários CD! - Há séculos que não via um.
O que há aí?
- Fleetwood Mac. - Não sou fã.
- Dwight Yoakam! - Ainda é estranho gostares de country.
Adoro. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- A Sheryl Crow. - Não é country.
É muito country. Mott The Hoople.
Não faças isso!
Achas que está zangado connosco?
Não vai a casa há 100 anos, por isso deve estar.
Muito bem.
- Vou… - O que estás a fazer?
Vou guardá-lo em segurança.
É bom que o devolvas depois.
Estou a falar a sério.
A banda sonora do Forrest Gump.
Vá lá.
Sandra: O Johnny convidou-me!!
Boa! Finalmente.
Julie: já todas têm par?
Não vou ser convidada para o baile?
Essa não é a pergunta certa.
A pergunta devia ser: Porque te preocupas tanto?
Não sei.
Pensava que dormias.
Não durmo desde 1986.
Devias parar de beber café antes de dormir.
Magoou-me quando não quiseste a tua quinceañera.
Queria fazer o teu vestido.
Mas, mais importante,
a quinceañera é um ritual de passagem.
De quê?
Deixas de ser criança.
És uma mulher.
E isso deve ser celebrado.
Obrigada.
Por isso é estranho ver-te agarrada ao telemóvel à espera de um rapaz.
Pergunto-me o que aconteceu àquela mulher.
Já sei.
- Deixa ver. - Não.
Não acredito.
Vamos lá andar de comboio
É o comboio, vamos nele
Enrola o corpo.
Pouca terra, pouca terra Pouca terra, pouca terra
Vamos andar de comboio
Vamos andar nele
Vamos andar de comboio
Vamos andar nele
Vamos andar de comboio
Vamos andar nele
- O que é isto? - De onde saiu?
Querido…
- Está em cima de mim. - Não.
- Não faças barulho. - Não faço.
- Encosta. - Não posso. Não há berma.
- Encosta. - Não.
Não.
- Mete a cauda para aquele lado. - Porquê?
Para não borrifar para cima de mim.
Com cuidado.
Meu Deus.
Querido?
Meu Deus.
- Porque fizeste isso? - Disseste para fazê-lo.
O que faço?
Devíamos cantar para ele.
- O quê? - Isso, canta para ele.
Está bem.
Isso. Continua.
Isso é lindo, querida.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO À DIREITA
Tenho de ir à casa de banho.
Aguenta.
Tenho de ir à casa de banho!
Meu Deus.
Meu Deus, vou vomitar.
Está na minha boca!
Está na minha… É tão pungente.
Meu Deus!
O meu telemóvel!
Não é o meu. Estava ali.
Achas que é uma família? Vai ver.
- Vai ver. - Não!
Não consigo respirar.
- Está no cabelo. - Está na minha garganta.
É pior que a casa de banho da escola.
- Mais alguém tem o estômago a arder? - Olha. Encosta.
- Engoli um inseto. - Encosta.
Temos de sair.
Saiam!
Pronto.
Desculpa, mãe.
Espera. Já vou!
- Credo, ainda o tenho na boca. - É tão forte.
Está em tudo!
Vou ver se têm pasta de dentes.
Traz-me Cheetos picantes e desodorizante.
Desculpe, tem desodorizante?
- Ali. - Obrigada.
- Desculpe, tivemos um problema… - Não, obrigada.
Chicharrones.
Bingo.
oferta t-shirts 2 por 1
Não se queixem.
- Só tinham estas. - Mata-me já.
Temos mesmo de tirar uma foto?
Sim.
- Rápido. - Está bem.
Pai, cheiro o teu sovaco!
Deixa-me ver.
Esta vai para o álbum de família.
Ficámos bem? Tenho de fazer chichi.
Esperem! Mais uma.
Juntem-se. Finge que gostas do teu irmão.
Amigo.
Procuro a minha família.
Estão numa grande autocaravana verde.
Viu-os?
Têm um macaco amaldiçoado?
Macaco?
- O ídolo? - Sim!
Sim.
Este é o terceiro ramo de salva que queimo.
Deixaram más vibrações por todo o lado.
Sabe por onde foram?
Sou curandeiro.
Não leio mentes. Isso é ridículo.
Muito obrigado, curandeiro leitor de mentes.
Espere.
Acho que falaram em Sol…
"Sol" lembra-me "Solmar".
E "Solmar" lembra "Sal e Limão", que adoro nas batatas.
- Soledad. - Soledad! Isso.
Ia dizer Soledad. Era a minha próxima palavra.
- É para onde iam. - Fazer o quê?
Não esteve atento?
Para quebrar a maldição. Sou um tolo.
Vá rápido!
O jogo do silêncio é chato.
- Perdeste. - Não, tu perdeste.
Ganhei.
Tem calma.
Ganha a avó.
Boa, avó.
Esperem. Avó?
Meu Deus!
Ela não está ali!
- O quê? - Não está no quarto.
Onde está ela?
Francisco!
- Esquecemo-nos da minha mãe? - Sim.
Ela fica bem.
Voltamos lá num instante.
E se foi raptada? Ou se foi mordida por uma cobra?
Credo, sou o pior filho do mundo!
Porque é que isto é tão grande?
Não vai mais para trás?
Foi por pouco, pai.
Tens o deserto todo para fazeres inversão de marcha.
Boa.
Bom trabalho.
Quem terá prioridade?
Vá lá.
Bolas.
Talvez haja outro caminho.
- Vá lá. - Alex, ainda tens o mapa?
- A paranoia compensa. - Um mapa?
Sim, é como o teu telemóvel, mas sem wi-fi.
Achas que sabes mais do trânsito que os satélites?
Esquecem-se de que sou escritora de viagens.
Eu viajo. Tenho ótimo sentido de direção.
O mapa está ao contrário.
Eu sabia.
Ainda não o tinha aberto todo.
Se estamos aqui, podemos ir por esta estrada.
Vamos dar a volta aqui.
Porque não esperamos?
Esperar pelas vacas?
Elas vão mover-se.
Porque são rápidas. Como a frase "rápido como uma vaca".
A mãe está lá há muito. Não me quero perder.
Não nos vamos perder.
Sinto que não confias em mim.
- Não disse isso. - Não confias em mim?
- Estava ao contrário. - Tens razão. Vamos esperar.
- Não, tens razão. - Vamos esperar pelas vacas.
Se queres esperar pelas vacas, esperamos pelas vacas.
- Vamos por ali. - Ótima ideia.
Fixe.
Vamos lá.
Saiam do caminho, vacas.
Mexam-se!
ESTRADA FECHADA
A vida era difícil, antes dos telemóveis.
Sabem…
Acho que conseguimos.
- O quê? - Isso parece uma ideia estúpida.
- Com todo o respeito. - Vais atravessar o rio?
É mais um riacho, não acham?
Não, é mesmo um rio.
A estrada está logo ali.
- Conseguimos passar. - A avó pode esperar.
Acho que a avó ia preferir que não nos afogássemos.
A autocaravana aguenta.
Querido, vamos dar a volta.
Este não é o caminho.
- Toma esta estrada. - Vamos fazê-lo.
- O quê? Não, querido! - Não!
Vai correr bem.
Cá vamos nós.
Estão a ver?
Não é muito profundo.
Sim.
- Estão a ver? Está a correr bem. - Sim.
- Muito bem. - Bolas.
- "Bolas" o quê? - Bolas.
- Vamos rio abaixo. - Agora já é um rio.
Vamos afogar-nos no deserto.
Algo está a acontecer.
Meu Deus!
- Não! Querido? - Malta!
Isto é mau.
Vou safar-nos disto.
Estamos a flutuar.
Vai correr bem. Fiquem calmos.
Socorro!
O que foi isto?
Estamos presos numa rocha. Já não estamos a flutuar.
- Vai correr bem. Isto é bom. - Sim.
Dizias?
Esperem. O que fazemos?
Todos lá para cima.
Eu ajudo-te.
Não aguento com todos.
Não é mulheres e crianças primeiro?
Empurrem.
- Vá lá, empurrem. - Estamos a empurrar.
Bolas.
Dá-me a tua mão. Vamos nadar.
Tenho de te lembrar que não sei nadar?
Val!
Tens 50 fatos de banho.
O que foi? Vai.
Força.
Toma. Agarra nisto.
Vamos, mãe. Tu consegues.
- Muito bem. - Um, dois, três.
Puxem-me!
- Agarra-a. - Agarraste-me?
Mãe?
Frank!
Porque largaste?
É impossível.
Nenhuma família é assim tão amaldiçoada.
A maldição. Mia, onde puseste o ídolo?
Está no armário do lava-loiça.
- Tens de o ir buscar. - O quê?
- Deixámos o ídolo. Não o temos. - Temos.
- O verde. O macaco. - Eu deitei-o fora.
Não, ele seguiu-nos.
Mãe, por favor!
Para.
Nunca mais veem televisão.
- Nunca mais? - Sim.
- Porque me largaste? - Estás bem?
- Tu largaste. - Sabes que não sei nadar.
- Sabes que mais? Vou… - Já volto.
- Espera. Alex! - Não!
Vá lá!
Estou quase.
- Estás louco? - Não. Pai, larga-me!
- Estás louco. Anda. - Não!
Não! A maldição! Não!
O ídolo?
Desculpa.
O que fazemos agora?
- Alex, vem cá. - Vem cá.
Arrependo-me disto.
Credo! Mais devagar.
- Mais devagar. - Cá vamos nós.
Ela tinha razão. É rijo.
A maldição é real.
Parece que se fartaram de ti.
Onde é que eles estão?
O que fazes aqui?
Recebi uma chamada da Val com ela aos berros
e a chamada caiu.
Estou há horas a tentar falar com ela e nada.
Vim cá ver se a família estava bem.
Anda.
O que foi? Não queria estar aqui quando cair a noite.
Sei cuidar de mim própria, velhote.
Tu é que sabes.
Mas quando me perguntarem: "O que é que ela queria na lápide?"
Vou dizer "ela preferiu morrer sozinha em vez de andar com um mexicano".
Pensas que essas águias e cobras tatuadas no corpo
fazem de ti um verdadeiro mexicano?
Sim.
Eu ouço os disparates que contas ao Alexander
sobre ser duro, os palavrões e as lutas.
Isso não é a nossa cultura!
Ele não quer saber dos cozinhados da tua avó.
Não sei se já reparaste, Gilbert, mas o rapaz tem medo de ti.
Devias tentar falar com ele.
Espera!
Não sei o que fiz na vida para merecer isto.
Não és a primeira princesa a montar nesta mota.
Chama-me princesa outra vez e será a última.
Vou cair!
- Vou cair! - Prometes?
Gilbert!
- Dás-me uma ajuda? - Sim.
Minhocas. Há minhocas. Vamos.
Credo.
Há abutres a voar por cima de nós.
Alex.
Alex, que ideia foi a tua?
- Podias ter-te afogado. - E daí?
Perdi o ídolo.
- Seremos sempre amaldiçoados. - Basta.
Não quero voltar a ouvir falar disso.
Porque o tiraste do lixo. Que nojo.
Não o tirei. Ele seguiu-nos, não foi, Mia?
Apareceu do nada. É assustador.
Estás a ver?
Parem de falar do ídolo. Agora não é o momento certo.
Quando é o momento certo?
Espero até estarmos a cair de um penhasco?
Já te disse mil vezes. É um conto de fadas.
Não é. A maldição é real.
Destruímos duas autocaravanas.
Perdemos a avó. Quem perde uma avó?
E o pai vai perder o restaurante!
Estamos amaldiçoados!
Do que está ele a falar?
O teu senhorio ligou. Disse que o restaurante ia fechar.
Fechar…
É verdade?
Quando é que me ias contar?
Desculpa.
Eu sabia que estavas entusiasmada com esta viagem
e não… Não queria estragá-la.
Agora está estragada.
Devias ter-me contado.
Quando? Entre a pulverização da doninha e perderes a minha mãe?
Não perdi a tua mãe.
A culpa é minha.
Vês o que fizeste?
Querido, escuta. É um dia péssimo,
- mas a culpa não é tua. - Sim, não é.
A culpa é tua!
- Minha? - Sim.
Foi outra pessoa que me mentiu e nos atirou para um rio?
"Não é muito profundo."
"É mais um riacho, não acham?"
É um riacho! Era um riacho lá em cima.
E só estamos nesta viagem por causa do teu artigo parvo.
Foi o meu artigo parvo que nos meteu no rio?
Não. O que nos meteu no rio foi ainda não saberes ler um mapa.
- Ninguém sabe ler um mapa! - Todos sabem ler um mapa.
Totós, aqui.
Eu disse-vos para não fazermos esta viagem,
mas nunca me dão ouvidos!
Fingem que tudo isto é normal, mas não é.
Isto não é normal!
Vocês é que são loucos.
Alex.
Dá-lhe um minuto.
- Mia, vais ver dele? - Sim.
- Val, vamos… - Não.
Alex!
Afasta-te de mim.
Deixa-me em paz.
Alex, vá lá.
Já disse para me deixares em paz.
Foi muito estúpido saltares para a autocaravana.
Mas também foi corajoso.
Parecia um Vingador?
Não te estiques.
Agora, como vamos quebrar a maldição?
Já não conseguimos levar o ídolo a Soledad.
É impossível?
Vivemos com a maldição há muito tempo.
Será que o dia ainda pode piorar?
Mãe, pai?
Mãe!
Pai!
Socorro!
- Alex! - Mia!
Cuidado.
Queres água?
Bebam.
Mia!
- Bebam. - Alex, Mia!
Estou aqui.
O que aconteceu?
Querido, cuidado com o cavalo.
Quem é a senhora?
Acho que nos quer ajudar.
Querem ajuda?
- Querido. - Hola.
Boa.
- Qual é a palavra… - Sim.
Tenho-a na ponta da língua. Muy…
Credo. É comprida.
Pertitos.
"Pertitos"?
"Pertitos", a sério?
- Quero ouvir-te a tentar. - É parecido.
- Não é.
Casa?
- Casa? - Sim. Não, não estamos em casa.
Estamos longe de casa.
- Casa… - Não, no rio…
Fala-lhe do rio.
- O… - O rio… Sim.
Como se diz "antiga maldição"?
Perguntas-me a mim?
Tipo…
- Depois, nadámos… - Sim.
Querem ir nadar?
Pertitos!
- Pertitos. - Para com isso.
Estamos perdidos.
E metemos o carro no rio.
Falas bem espanhol.
Mas acho que não querias dizer "rio".
Sim, quis dizer "rio".
E o meu pai ainda diz que a minha irmã conduz mal.
Porque apontou para mim.
Não sei o que disseste, mas teve piada.
Sou a Lupe.
Alexander.
Devem querer água fresca e descansar.
E livrarem-se desse cheiro porque cheiram pessimamente.
Obrigada.
- Sim. - Aonde?
- Ouvi casa. - Sim. Vamos.
Gostava de ir para qualquer casa.
- O que é que eu disse? - Não sei.
Tens de estudar as conjugações.
Vocês andaram na faculdade?
- Sabes para onde vamos? - Não faço ideia.
- Este sítio é… - Fantástico.
É fixe.
Olhem para isto.
Esta casa é linda.
Chavo.
- Frank, Val e Alex… - Val, olá.
- … e a Mia. - Frank.
Posso ajudar?
Adoraria ter ajuda.
- Inglês? - Sim.
Assim é mais fácil.
Ele é ótimo cozinheiro.
Mas nunca cozinhei catos.
Os nopal são os melhores. Comemos muito aqui.
Portanto, aqui…
Aqui.
No México.
Estamos no México?
A mãe é mesmo péssima a ler mapas, não é?
- Isto é fantástico. Conseguimos. - Boa.
- Isto é bom. - Isto é ótimo…
Como vamos voltar? Os passaportes ficaram na autocaravana.
Esperem lá.
Vocês não têm documentos?
- Tecnicamente, temos… - Quero dizer.
- Temos documentos. - Só não…
- Somos daqui, mas… - Agora somos de lá.
Somos de lá. A nossa família é daqui.
Bem, eu não…
Estou a brincar convosco.
Assustou-nos.
Não nos importamos. Não nos importamos nada.
No outro lado, importam-se.
- Muito bem. - É doce.
- Sim. - Dois tacos para ti
Meu Deus, têm ótimo aspeto.
Sim.
Tinha razão!
São sabores loucos.
Nunca comi nopal tão bom.
Devias fazer mais comida desta. Está deliciosa.
Adoro.
Isto parece-se contigo.
- Sim? - Talvez no próximo restaurante?
ALGURES NOS MÉXICO
Diz que Soledad fica a 30 minutos daqui.
Toma.
Gil.
Come.
Não, obrigado.
Imaginava isto diferente.
- O quê? - Isto parece East Bakersfield,
só que maior.
Já tinhas estado cá, certo?
- Gil. - O que foi?
Nunca estiveste no México, pois não?
Todos estes anos!
Pocha isto e pocha aquilo.
"Sou do barrio."
"Sou um mexicano verdadeiro."
E nem uma viagem foste capaz de fazer.
Quando tinha 18 anos fiz algo muito estúpido
e, durante anos, não pude tirar o passaporte.
Passados muitos anos, quando já podia,
a Dulce tinha morrido.
Que Deus a tenha.
Tinha duas filhas para criar
e tinha sempre dois ou três trabalhos e…
Bem, nunca cá vim.
- Sempre quis, mas… - Como o meu pai dizia:
"Mais vale tarde que nunca."
Já agora, a Val não sabe disto.
Não te preocupes. Nunca saberá.
Obrigado.
Mas eu saberei.
Saberei…
… para sempre.
Monta na mota, vieja.
Claro que as cabras me odeiam.
Desculpa ter-te mentido.
É difícil admitir à nossa família que falhámos.
Não falhaste.
Falhei.
Se não fosse pelo teu trabalho, sei lá onde estaríamos.
Mas o meu trabalho mantém-me afastada de vocês.
Sinto que estou a perder tudo.
Todos os momentos contigo e com os miúdos…
És uma ótima mãe, Val.
Como posso sê-lo se nunca estou presente?
Estás nas coisas importantes.
Obrigada.
Vamos para casa?
Gostávamos, mas não temos passaportes.
Tenho uma amiga no governo. Ela deve-me um favor.
Já percebi, mãe.
Tens amigos poderosos.
Tenho alguns contactos.
Isso é fixe, mas não te esqueças de que não temos carro.
Chavo.
A carrinha?
Porque não os ajudas?
Tens a certeza?
Está bem.
Não sei se aceitam,
mas tenho uma carrinha velha.
Vendi-a a um tipo em Albuquerque
e ia lá entregá-la.
Mas se quiserem ir entregá-la…
É a caminho.
- Sim? - Sim.
É só ir por ali.
- Muito obrigada. - Isto é fantástico.
Prometemos não dar cabo do terceiro carro desta viagem.
- Não vai acontecer. - Não.
Vamos tratá-la como se fosse nossa. É automática?
Cá está ela.
Tenho saudades da Pathwinder XR.
Tenho saudades da autocaravana.
A transmissão salta e os travões estão um pouco gastos.
E a direção está desalinhada.
Portanto, está ótima.
Podem arrancar.
Cheiravam pessimamente.
Sim, os miúdos assustaram os animais.
Olá. Ligou para a Lidia. Por favor, deixe uma mensagem.
Ainda nada?
Não, mas ela está bem.
É a mulher mais forte e independente que conheço.
Sim.
Querido, encosta.
- O quê? - Encosta.
Mia, vai para o outro lado.
Ela tem um lado angular em que fica bem.
- Prontos? - O que dizemos?
Espera. O meu cabelo.
Vamos dizer "Queso".
Em três. Um, dois, três.
Queso!
Tirou?
O azul é o preferido do teu pai.
- Querido? - Sim?
O teu favorito.
O sabor azul.
Espera. Eu tiro.
Obrigado.
Já o tens?
Sim.
Como?
Oh, não! O macaco demoníaco!
Só podem estar a brincar.
Não é possível.
Alex!
Abre isto. É só plástico.
Tem um plástico diferente.
- Vais estragá-lo. - Tem de ser por baixo.
Está a andar!
- O que se passa? - Puxem o travão!
- Alexander! Mia! - Puxem o travão!
Meu Deus. Acho que isso nos quer matar.
Está emperrado!
- Puxa o travão! - Querido, mais depressa!
- Puxa o… - Mais depressa.
- Larga o gelado. - Tens razão.
Cinto de segurança!
Os travões não funcionam.
O Chavo não estava a brincar.
Meu Deus!
Não feches os olhos. Estás a conduzir!
- Pede ajuda. - Está bem.
- Quero a minha mãe! - Eu também.
- Ginásio? - Assim que chegarmos!
Segura-te!
Meu Deus!
Aquilo é um penhasco?
Agora é boa altura para rezar!
Boa.
Anda.
Mia?
Anda, desce.
Meu Deus!
Mãe!
- Estão bem? - Como é que…
- Estão bem? - Sim.
- Deve ter sido assustador. - Estás bem?
Bom trabalho.
Foi a melhor condução que vi na vida!
Podes levar o carro emprestado sempre que quiseres.
Obrigada, mas, doravante, vou só andar de TVDE.
- Estamos vivos. - Estás vivo.
Não.
Meu…
Aquilo é…
Como é que…
Impossível.
Estou farto.
- Vou livrar-me da maldição! - Não!
- Para, pai! Não faças isso. - Frank.
O ídolo.
A forma como volta sempre para nós, não pode ser acidente.
É como sermos atingidos por um raio
e mordidos por um tubarão duas vezes no mesmo dia.
E ele sabe.
O Alejandro levou algo que não lhe pertencia.
Quer acreditemos ou não na maldição,
cabe-nos a nós levá-lo de volta ao seu lugar.
Ele quer ir para casa.
Eu sei, mas nem sabemos onde estamos.
Eu sei onde estamos. Olhem.
Soledad.
Aquilo é…
Chegámos?
- Não é possível. - Venham daí.
Mas é longe.
- É longe. - É muito longe.
O sinal é deste tamanho.
Aquele monte parece…
Deve ser, pelo menos…
SOLEDAD MÉXICO
Vês isto, querida?
- Sim. - No México é assim todos os dias?
Espero que sim.
Estou confusa. Pensava que o local tinha ardido.
Não parece.
Esperem.
Estão a ouvir?
Não. Alex.
- Este miúdo… - Temos de correr?
Com licença. Desculpem! Abram alas.
- Estou a dizer-te, Gilbert… - Avó!
- Olá. - Alex.
Onde está a família?
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mãe! - Filho!
Desculpa. Nem sei o que aconteceu.
Eu sei.
- Esqueceram-se de mim. - Não foi…
Não faz mal.
Fiquei em boas mãos.
Pai.
- Sou um herói. - Obrigada.
- É o que sou. - Acho que temos de entrar ali.
- Onde? - Onde?
Olhem.
- Sigam-me. - Eu sei.
Meu Deus.
Meu Deus!
Ena!
O fogo ajudou-os a encontrar água.
Correto.
- Olá. - Olá.
- Adorávamos saber mais da história. - Sim.
- Não somos daqui. - Sim.
O incêndio de 1905 destruiu Soledad.
Mas, quando limparam os destroços do incêndio,
descobriram uma fonte natural subterrânea.
Começaram a engarrafar a água e o negócio arrancou.
Desde então, tem sido a força vital de Soledad.
Pai, é pena o Alejandro não ter visto a aldeia prosperar.
Já conhecem a lenda de Alejandro?
Ele era meu avô.
Então, são os descendentes de Alejandro Damian Morales?
Sim.
E temos o ídolo que ele levou.
Trouxemo-lo de volta.
Sigam-me.
- Está bem. - Com licença, presidente Menéndez.
Temos aqui uma família que diz ser descendente
de Alejandro Damian Morales.
Bem-vindos.
Têm o ídolo original?
Vai lá.
Esse ídolo está na nossa família há mais de 100 anos.
Sim.
Pode ser verdade.
O que é aquele refrigerante?
O que está a fazer?
Por isso é que as crianças não devem beber sumos.
- Deve-nos um novo. - Sim.
Lamento, mas esta não é a relíquia que o Alejandro levou.
- Confie em mim. É. - Sim.
O verdadeiro ídolo está no edifício da câmara há mais de um século.
O quê?
Como?
Isto não faz sentido.
O quê?
Então não estamos amaldiçoados.
O Alejandro não estava amaldiçoado?
Não estamos amaldiçoados. Só não devíamos ter carta de condução.
Ela não está errada. Rebentámos uma carrinha.
Tenho de ligar ao Chavo.
O lugar está ocupado?
Sabes que mais?
Tu estás amaldiçoado.
Estás amaldiçoado com pais que não te levaram a sério.
E pedimos desculpa.
Só querem que me sinta melhor.
Admitam.
Doninha. Carrinha a explodir.
Se isso não é uma maldição, é o quê?
Querido, chama-se vida.
Se esta viagem provou algo é que as coisas podem correr mal.
Mas, muitas vezes, não correm.
Não quero que passes a vida preocupado
porque vais perder todas as coisas boas.
És cheio de magia, miúdo.
Só nesta viagem,
a forma como falaste com a Lupe.
E se não levasses o colchão de ar…
O teu azar salvou-nos a vida.
És muito especial, querido.
Não vou ficar de fora.
Também quero entrar.
Está bem.
Alguém cheira mal.
Quem será?
- Somos todos. - Eu não.
- Mãe. - Sim?
Para o ano, podemos voltar a fazer estas férias?
Por favor?
- Por favor, mãe. - Pronto,
- vocês são loucos. - Vá lá.
- Também quero ir. - Sim!
Sim, podemos voltar a fazer estas férias.
Mas só se deixares as preocupações connosco.
É para isso que servem os pais.
Temos mesmo de mudar de roupa.
- Alguém fede. - Sim.
PRAÇA MORALES
Eu disse-vos que hoje seria um dia de loucos.
Chegar a casa foi um pouco complicado, mas deu-nos tempo para explorar Soledad.
Felizmente, a presidente arranjou-nos um hotel.
Acho que se sentiu mal por ter destruído o nosso ídolo.
O resto da viagem teve menos percalços.
Mas hoje aprendi uma importante lição:
Se procuras a má sorte, vais encontrá-la de certeza.
Meu Deus.
Mãe, baile.
- Baile. - Meu Deus. É lindo.
A sério?
Olá.
Queres ir ao baile comigo?
Estás a convidar-me?
- Sim. - Sim, seria fantástico.
Fixe. Vemo-nos lá.
O que é esse sorriso?
- Convidei-o. - Convidaste?
- Convidei-o. - Convidou-o!
Meu Deus.
- Avô? - O que é?
Estás a chorar?
Não. Sim.
Porque…
Estou muito feliz, filho.
- Anda, viejo. - Aonde?
Vou ensinar-te a dançar como um verdadeiro mexicano.
Compra um vestido e acha que é a Frida Kahlo.
Meu Deus.
Eles estão a dançar juntos?
Juntos?
E não estão a discutir.
- Pode ser uma luta de dança. - Pode ser.
Venham. Vamos dançar.
- O quê? - Venham!
Anda, Alex.
Mas o melhor da família é ajudar-nos a ver também a boa magia,
porque ela está sempre presente.
Só temos de estar atentos.
Vou, finalmente, escrever o livro.
Como se vai chamar?
ALEXANDER E A VIAGEM TERRÍVEL, HORRÍVEL, PÉSSIMA E MUITO MÁ
Cinco, seis, sete, oito.
Porquê?
Não! Para. Já chega.
Nunca mais veem televisão.
- E o Donas de Casa Desesperadas? - Isso também conta.
Não se riam, sim?
Não se riam.
- Não te rias. - Desculpa.
Confia em mim. Este é o caminho.
Este é o caminho.
Não perdi a tua mãe.
Deixei-a lá de propósito.
Estamos bem!
Vamos conseguir.
- Não mostres o queixo. - O queixo?
- Porquê? - É uma coisa de doninhas.
Canta para ela.
É a única canção que conheço.
- Fazemo-lo aqui. É caseiro. - Está bem.
Temos um balde. Uma fábrica. Uma banheira.
Temos uma…
Para!
- Como te atreves? - Bem, eu…
- Mia! - Mia, não te preocupes.
O cabelo acaba por ir ao lugar.
Isto é da autocaravana?
O café não cresce numa autocaravana.
Mas é de um local onde se cultiva café.
O grão teve uma boa vida.
Aonde foram todas?
Foi algo que eu disse?
Esta é a minha batida.
Três, dois, um.
Acho que bebi demasiado café.
Legendas: James Kirkby