Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai la pire poisse du monde.
Ne me colle pas comme ça au supermarché. OK ?
Donc, ma sœur marche trois mètres devant moi,
pour éviter que ma poisse ne déteigne sur elle.
C'est pas facile de vivre avec la poisse.
Je dois toujours tout anticiper.
Attention. Freine !
Ma mère dit que je m'en fais trop.
Mais elle ne sait pas qu'une catastrophe nous attend.
Vous ne me croyez pas ? Regardez plutôt.
Mais tout ça n'arrivera que demain.
Voilà le problème du jour.
C'est pas vrai. Oh, non !
C'est pas vrai !
Et moi qui croyais que ça ne pouvait pas être pire…
Ma Prius !
…mais si, comme à chaque fois.
Mia !
Bienvenue à la maison, maman.
ALEXANDER ET SON VOYAGE
ÉPOUVANTABLEMENT TERRIBLE ET AFFREUX
- Laisse-moi parler. - Non. Tu es punie…
- Je peux t'expliquer ? - …à tout jamais.
Mais c'est pas ma faute.
C'est vrai. J'ai pas vu la borne d'incendie.
Elle nous a foncé dessus.
Tu vas pas me punir pour sa poisse ?
- Elle a raison. - Non. Ne lui mets pas ça sur le dos.
- Tu es responsable. - Moi aussi. J'étais dans la voiture.
Exactement. C'est toujours comme ça avec lui.
Il a failli faire sauter la maison de papy.
Oui. C'était horrible. Je me méfie des barbecues à gaz.
Ils me filent la frousse.
- En fait, c'est de ta faute. - En quel honneur ?
Parce que tu travaillais quand j'ai passé le permis.
J'écris des guides de voyage. Je voyage.
Je peux pas le faire à la maison !
Je suis bien assez punie de passer une semaine dans un bus.
Les clés.
Je vois pas où est le problème. C'est que de l'eau.
- Oh, non ! - T'as rien ?
Tiens bon !
Oh, misère.
Téléphone.
Mais c'est les prom-positions.
Je sais même pas ce que c'est.
J'ai pas besoin de vacances en famille,
mais de vacances sans famille.
- Mince. - On ne crie pas sur sa mère !
Désolée, mamie.
Maman, tu viens de rentrer.
Fais une sieste, bois un café.
Va dans ta chambre.
OK. Pas de problème.
C'est le road trip de tous les dangers. Ma mère est folle, ou quoi ?
Mon cœur ?
Je t'ai rapporté un souvenir.
Regarde.
Merci.
Maman, tu sais combien d'accidents ferroviaires il y a eu l'an dernier ?
2 178.
Mon cœur, tu recommences.
Tu vois tout en noir.
Ça m'a bien réussi, jusqu'ici.
Mon chéri.
On va bien s'amuser. Je te le promets.
De vraies vacances en famille. Ça fait longtemps.
On devrait peut-être économiser.
Tu as vu le prix de l'essence ?
C'est le magazine qui régale.
Tu pourrais m'aider à écrire mon article.
- Tu adores l'orthographe… - Mais…
…la grammaire et vérifier les infos.
Oui.
On est fichus.
Je sais que c'est calme, ces derniers temps,
mais les gens adorent nos plats.
C'est super, Frank, mais ça paye pas les factures.
La critique n'était pas si mal.
Ils ont dit que les saveurs étaient nuancées, raffinées,
les recettes exquises.
Ils ont aussi dit :
"Malheureusement, le menu de Frank Garcia manque d'âme."
Ce n'est qu'une critique.
C'est celle qui aurait pu tout changer.
On perd trop d'argent… Désolé, on arrête les frais.
Brett, on peut en discuter !
Ça payera pas le loyer, Frank.
Tu es un chef hors pair, mais on arrête.
- Je te laisse. J'ai rendez-vous. - Hein ? Non.
- OK ! - Non. Attends.
Chéri, tu as vu ce que Mia a fait à la voiture ?
- C'est Mia qui a fait ça ? - Oui.
- Les enfants n'ont rien ? - Non.
- J'ai confisqué son portable. - Et les prom-positions ?
OK. Pourquoi je suis la seule à ne pas être au courant ?
Ça ne peut pas attendre son retour ?
Si, mais elle sera la dernière de la bande à être invitée,
et ce sera dramatique.
Dramatique ?
Tu as raison. Elle survivra. Je crois.
Passons. Et le restaurant, ça va ?
- Bien. Oui. - Oui ?
Il y avait foule au déjeuner.
C'est vrai ?
Les affaires reprennent ? C'est super.
- Oui. - Oui.
Alors, où est ton camping-car de luxe ?
J'ai hâte que tu le voies.
Il est… ici.
C'est ce truc-là ?
Oui.
Je savais pas qu'il serait comme ça.
- Hein ? Venez tous voir ! - Visez-moi ça.
- Il est trop cool. - C'est un yacht terrestre.
- Cette chose est… - Gigantesque.
Oui !
Et toi qui t'attendais à un bus miteux.
La hauteur est réglementaire ?
Bienvenue, nom de famille.
- Que se passe-t-il ? - C'est magique.
Ça ne me dit rien de bon.
J'en reviens pas !
- C'est trop cool. - C'est incroyable.
C'est quoi, ça ? Je sais pas.
Mais c'est joli.
- Ça brille… - Regarde.
C'est quoi ?
Ne touche à rien.
On ignore comment ça marche.
Bonjour !
Missy McGill. Vous devez être la famille Garcia.
C'est bien nous.
Prenez un café. C'est gratuit.
- Oh, merci. - Oui.
- Délicieux. - Non, non.
Bienvenue à bord du Pathwinder XR, le camping-car le plus perfectionné.
C'est une beauté, et je dois dire
qu'il fait de l'effet dans votre allée.
Il est bien noté aux crash tests ?
OK, Top Gear.
Tu n'y vas pas par quatre chemins. OK.
Je ne m'attendais pas à cette question.
Tu sais, le Pathwinder XR est justement le camping-car le plus sûr.
Tu vois.
Il est 50 % moins inflammable que l'ancien modèle.
Mais évitez la laque.
Vous voulez en voir plus ?
Ton visage me dit non, mais ton esprit me dit oui.
Super ! Voici la partie nuit.
- On peut y dormir à six… - Cool.
…mais si besoin, on a ce qu'il faut.
Tenez.
C'est un matelas gonflable.
Il est ferme, hein ?
Je fais une photo pour le magazine.
- Super. - Oui. Voilà.
Ouistiti.
On n'a pas oublié les enfants.
MARIO KART 8 DELUXE
Nintendo Switch.
Je parle jeune. Enfin, je comprends les enfants.
C'est sans danger ?
Émotionnellement ?
Quand vous manquez de contrôle sur votre vie,
vous pouvez reprendre le contrôle ici.
C'est ce que je fais.
Ça donne l'horoscope, aussi ?
Oui, et l'appli Spotify est intégrée.
Ouais !
Déchaînez-vous, mesdames ! Allez.
Je donne aussi des cours de Zumba.
Je vous donne un cours ?
- Non. - Lidia.
Lidia fait de la zumba.
Où sont-ils passés ?
J'ai dit un truc ?
OK, bon voyage. Ne faites rien que je ne ferais pas.
- On décolle à 6 h du matin. - Pas 6h05.
N'oblige pas ta mère à te réveiller. Elle ne sera pas tendre.
Super. Je commencerai donc à m'ennuyer super tôt.
Arrête.
Alors, Alex, qu'en dis-tu ?
Vu sa hauteur, il doit facilement se retourner
OK. Rends-toi utile et va au grenier chercher les valises.
Je déteste ce grenier.
Pourquoi c'est pas Mia qui s'en charge ?
Elle est plus vieille.
C'est bien ma chance.
Alejandro Damian Morales.
1905 ?
C'est des dents, ça ?
- Coucou. - Coucou, papa.
Le dîner va être prêt.
Je peux rester là jusqu'à son départ ?
Tu sais que ton grand-père n'est pas le croquemitaine ?
Il ne vient pas avec nous, j'espère ?
Mon père adore les road trips.
Mais non. Il va garder la maison et surveiller Clyde.
Je suis désolée.
Alexander !
Salut ! Qué pasa, Mufasa ?
On fait notre check.
Mon poignet me lance depuis la dernière fois.
Tu savais que les blessures au poignet…
Oui. C'est ça. Allez. Prêt ?
OK. Boum. Ouais. Bam !
Boum. En haut ou en bas ? Je sais plus.
- Bouge pas. - On dirait que tu me tapes.
Passons à la fin.
Il faut qu'on change de check.
On va devoir t'endurcir, niño.
Hé, je suis là ! J'ai faim.
- Salut, papa. - Salut, mija. Ça va ?
- Sacré véhicule, dis donc. - Oh, oui.
Il y a de quoi passer un bon week-end à Vegas.
Si tu veux mon avis, cette famille a besoin de vacances.
C'est pas des vacances. On va jouer les routiers.
Salut, papy.
Salut, mija.
Elle semble particulièrement ronchon.
Elle a planté ma voiture, alors j'ai confisqué son portable.
La semaine des prom-positions ?
- Non. - Que…
Vous avez choisi une destination pour cette aventure ?
On va à l'hôtel Four Seasons de Mexico.
Les enfants vont adorer.
Oui.
Dis, Abuelo, Alejandro, c'était ton grand-père ?
Oui. C'était mon grand-père.
Comment est ton chicharrón ? Le mien est sec.
J'ignorais que tu venais, je t'ai donné la part du chien.
Pourquoi tu veux pas parler d'Alejandro ?
OK. Mijo, mange.
Alejandro. Celui qui était maudit ?
- Maudit ? - Maintenant, on veut savoir.
Oui, on veut savoir. Je vis ici,
j'ai le droit de savoir.
- Il n'y a pas de malédiction. - OK.
Je vais leur dire.
La famille devrait connaître son histoire.
Non, papa, si tu lui dis, il va faire des cauchemars.
Si je ne dis rien, il finira comme son père,
qui se croit trop bien pour un chicharrón.
Il n'a pas tort.
- Tu as honte de ta culture. - C'est faux.
Alors pourquoi c'est moi qui lui apprends l'espagnol ?
Il apprend l'espagnol ?
Non. Regarder la télé espagnole, ça ne compte pas.
Bien sûr que si.
Et Mia, qui ne voulait pas de quinceañera.
- C'est la tradition. - La tradition ?
C'est un rite de passage patriarcal sûrement créé par les colons.
Et je veux pas porter de robe rose à froufrous.
Je comprends, ma puce. On veut que nos enfants
connaissent leurs racines, bien sûr.
C'est pour ça qu'on va au Mexique, pour leur montrer.
Oui. Au Four Seasons.
- Révolution ! - Bon…
Quelqu'un va m'expliquer ce que fait cette statuette maudite au grenier ?
C'est quoi, ça…
J'ai jamais vu ça.
C'est plutôt cool.
- Pourquoi… - Pas touche !
- Il se passera quoi ? - Arrêtez tous.
Du calme !
Raconte ton histoire.
D'accord. J'y vais.
Mon abuelito
cultivait du maïs
dans un petit village appelé Soledad.
Mais il avait beau travailler dur, chaque année, son maïs fanait.
Il a donc fait comme tout Mexicain désespéré.
Il est allé voir des brujas.
À Soledad, il y avait trois sœurs.
Et on n'allait les voir que quand on avait vraiment besoin d'aide.
Elles lui ont donné une idole magique devant lui porter chance.
Mais à une condition.
Une fois la chance revenue, rapporte-la, idiot.
Au début, sa ferme a prospéré. La vie était belle.
L'argent coulait à flots.
Il a offert à ses enfants tout plein de belles choses.
Comme des rollers, des skateboards et des iPads,
un château gonflable à leurs anniversaires.
Mais il n'a pas pu résister.
Il a gardé l'idole en espérant avoir plus de chance.
Mais plus il la gardait, plus il avait la poisse.
Il a dû mettre le feu à son champ,
mais le feu s'est propagé.
Il a bien essayé de l'éteindre, mais en vain.
Le lendemain matin, tout le village était réduit en cendres.
Tout le monde a accusé Alejandro :
il était maudit.
J'ai souvent dit à mon père de jeter ce truc.
Mais il m'a dit qu'il avait beau essayer,
il ne pouvait pas s'en débarrasser.
Peut-être était-il maudit.
Qu'en penses-tu ?
Tu m'as donné le nom d'un type qui a brûlé son village ?
C'est un prénom plein de caractère.
Comme Voldemort. Ou Dark Vador.
- Tu aurais trouvé ça bien ? - Tu vois ce que tu as fait ?
- Qui, moi ? - Oui.
Je t'avais proposé Zacarías, Zacatecas, Zorro.
Tout sauf un prénom qui commence par un A.
- J'allais pas l'appeler Zorro. - C'est ridicule.
Brujería, mal de ojo, chupacabra. Ce sont des superstitions mexicaines.
J'en suis pas si sûre. Ça explique bien des choses.
Que fait ce truc chez nous ?
Et si notre maison brûlait ?
Oh, t'es un vrai bébé.
Je suis pas un bébé.
Ça suffit. Mia, tu n'arranges rien.
Je suis pas un bébé !
Oh, Seigneur.
- OK. Problème résolu. - Oui.
T'aurais pas dû faire ça.
Alex.
Soyons honnête. Si quelqu'un est maudit, c'est moi.
MEXIQUE
Rapporte-la, idiot.
- Tu dois annuler le séjour. - Ah, oui ?
Ça a un rapport avec la malédiction ?
Oh, le truc. J'ai oublié ce truc.
Il est près du machin.
Oui.
Oui !
- Mia ! - J'arrive !
C'est non. Je viens pas.
OK. Mais nous si.
Donc, tu restes avec papy.
Quoi ? Non. Je veux pas rester avec papy.
Ah, oui ? Un week-end entre célibataires !
On pourra regarder le catch. Écluser des bières.
Maman, tu sais qu'il est sérieux ?
- T'as déjà vu un combat de coqs ? - Hein ?
Oui, mon ami Javier nous organisera ça.
- On pourra rôtir une chèvre. - Maman, tu l'entends ?
Qui fait rôtir une chèvre ?
Chéri, il ne veut pas venir par peur de la malédiction.
J'en suis sûr, ça va mal finir.
Alex, cette malédiction,
c'est une légende. Une fable qu'on a inventée.
Ce n'est pas réel.
Je te promets qu'il n'arrivera rien.
Non. Je viens pas.
D'accord.
Bon, c'était censé être une surprise, mais…
- Oh, la surprise. - Oui.
On devait passer à côté de la seule vraie momie d'extraterrestre.
- Un vrai extraterrestre ? - Oui.
Ça ne te plaira pas. C'est trop cool.
- Tu sais quoi ? - Reste ici.
Oui. Reste avec abuelo et le chien.
Va voir un combat de coqs.
- D'accord. - Alexander,
ça n'existe pas, les malédictions.
En route.
Plus vite on partira, plus vite on sera rentrés.
Je t'ai fait un petit café.
Oh, je suis déjà plus détendue. Prends la glacière.
Entendu.
C'est la fête.
Bienvenue au NOUVEAU MEXIQUE Terre d'enchantement
Sergio a utilisé la fanfare.
Prom-position !
TRIBUNAL
Je t'aime.
Hé, chéri ?
Mon chéri ?
Coucou. Oh, tu es réveillé ?
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Hé, tu crois que j'ai tort ?
- Hein ? - Pour ce voyage.
Les enfants n'ont pas l'air ravis.
Tu rigoles ? Les enfants vont s'éclater.
Je sais pas trop. Je…
Je devrais démissionner.
Maintenant que le restaurant marche, on peut se le permettre.
- Démissionner ? - Oui.
C'est une sacrée décision. Tu adores ton travail.
J'adore ton travail.
Ton travail est génial. Tu le fais très bien.
Ne lâche rien.
J'ai le sentiment que les enfants ont besoin de moi.
Je rate tout.
Ils croient que je m'amuse à l'hôtel,
alors que je passe mon temps à débiner le room service.
Si je démissionne, je pourrai écrire mon livre de voyage.
J'aurai plus de temps, à la maison, avec les enfants.
- Tu as faim ? - Quoi ?
- Tu as faim ? - Non, j'ai pas…
- Je vais te faire un smoothie. - Non… Chéri…
Tu devrais manger. Tu dois garder tes forces.
OK. Mais pas d'ingrédient bizarre.
Ça s'appelle des vitamines.
Marteau-pilon ! T'attends quoi, une invitation ?
Je vais te…
Du vent.
- Salut, Val. - Salut. Je voulais clarifier les choses.
Tu as trouvé les post-its ?
"Ne te balade pas en caleçon."
Bonne chance.
Voilà, bon appétit.
Génial.
Comment ça marche, ce truc ?
Comme ça.
Classe.
Encore une chose. Ne donne pas de cochonneries au chien.
Le véto veut qu'il maigrisse.
Pas de cochonneries pour le chien.
Compris.
8 KILOMÈTRES SLIM - LA MOMIE EXTRATERRESTRE
Enfin. La momie extraterrestre.
Oh, non !
C'est normal, ça ?
"Erreur système. Redémarrer au poste de contrôle."
PATHWINDER XR POSTE DE CONTRÔLE
- Bienvenue. - OK.
Tu fais quoi ?
J'ai renversé du soda et ça marche plus.
Maman va avoir des problèmes.
Tout va bien, là-bas ?
Oui, super.
OK. Vous êtes sur le point de vous régaler.
J'adore, miam.
T'as intérêt à réparer ça.
Ça veut dire pas de tortillas.
Pas de tortillas ? Tu détestes ton chien ou quoi ?
Qui joue avec les boutons ?
J'arrive pas à éteindre les essuie-glaces.
Hein ?
C'est pas vrai ! Arrête ça !
Pas bouger. Pas bouger !
Bienvenue.
- Non. - Alexander, où t'as cliqué ?
Je sais pas !
- Arrête ça ! - Je peux pas !
Mia, baisse la musique !
Oh, non. Non, non ! C'est pas vrai ! Hé !
Éteins ça !
Un coup de main ?
Val, qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Tu es toujours là ? Tu m'entends ?
C'est bon. Je gère.
Mon portable !
Ne me crie pas dessus. Je suis ton père.
- C'est maintenant qu'il remonte ? - Super vacances, maman.
MOMIE EXTRATERRESTRE
Tout le monde va bien ?
- Bien comment ? - Val, tu es toujours là ?
- Val ! Val ! - Ça pourrait exploser…
OK, mija. J'arrive.
- Vous n'avez rien ? - Ça va ?
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Ça va ?
Chéri, ça… Ça va tenir le coup, hein ?
Oui, ça a l'air costaud.
Ça me paraît… Oh, non.
- Oh, non. - Oh, zut.
Oh, non.
Pourquoi un cowboy ?
Hé ! Reviens ici.
Je suis l'abuelo d'en face.
Vous pourriez surveiller Clyde quelques heures ?
On allait passer à table.
Vous avez de la chance. J'ai fait du menudo.
De la panse de vache.
C'est encore meilleur réchauffé.
Je dois retrouver ma famille,
si vous pouviez m'aider, ce serait super. Merci.
- Au fait, le chien est au régime. - Mais…
- Quoique… - Clyde ?
- On dirait que je me suis battu. - Et que tu as perdu.
Oui. On est assurés.
Je suis sûre que c'est couvert.
Non, c'est bien résumé.
On a planté un camping-car hors de prix dans un alien géant.
Tu croyais que j'aurais rien à raconter.
Maman. Maman, je…
Pardon. Je devrais pas rire. C'est pas drôle.
- Maman. - Excusez-moi.
Il y a une franchise pour l'alien ?
Je suis deg ! Caden pourrait être en train de m'inviter au bal.
Si Sandra se fait inviter avant, je jure…
Tu fais quoi, là ?
- Je… - Va voir ailleurs.
Tu attires les problèmes.
Salut.
C'est la cata.
Qu'a dit ton éditrice ?
À ton avis ?
Elle va devoir payer les réparations, si c'est réparable.
Non. Tu rigoles ? Ce truc a déraillé tout seul.
- Et mon œil ? - Ça craint.
- C'est moche ? - Oui.
Ils vont me dédommager ?
J'en doute. T'es pas employé.
Mais elle pense que c'est ma faute, elle a annulé mon article.
- Non. - Si.
C'est fait. Tu vois ? Encore une raison de démissionner.
- Je sais pas. - Bon, on fait quoi ?
On devrait rentrer à la maison avant qu'il y ait un autre drame.
Étonnamment, je suis d'accord avec Alexander.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Je suis désolée. Je voulais qu'on passe un chouette séjour ensemble.
Bon.
J'ai vu un loueur de voitures non loin.
Avec un peu de chance, on sera rentrés ce soir.
Oh, super. Les miracles existent.
Je veux dire, dommage.
Oui, OK. Allons chercher nos affaires.
Un, deux…
- Oh, mon dos ! - Il est très bien ici.
VICENTE AUTOMOBILES VOITURES D'OCCASION
Tu as pris le matelas gonflable ?
Si jamais on veut faire une sieste.
Faites attention aux affaires.
Mia.
Attendez, Lidia… Mia !
C'est quoi, une botánica ?
Botánica. C'est un apothicaire.
Ils auront peut-être de l'achillée pour mes pieds.
- Ils me font un mal de chien. - Maman, tu as été infirmière 20 ans.
Tu vas acheter de la brujería ?
Ça reste des médicaments.
Et je veux un billet de loterie.
Génial. Ta mère s'est remise à jouer.
Brujería, tu veux dire de la sorcellerie ?
Enfin, mamie. Mamie !
Ralentis.
Au vu des événements récents, je crois qu'on devrait éviter les brujas.
Ce ne sont que des guérisseuses.
Ça t'arrive de marcher ?
Tu vas avoir des problèmes.
T'es vraiment relou. Sale gosse.
Caden t'a invitée au bal, alors ?
Fiche-moi la paix. Ça te regarde pas.
Je demande, c'est tout.
Et je perçois un "non".
Justement, il doit sûrement être chez nous,
mais je suis coincée là avec vous
au milieu de nulle part.
T'as entendu ça ?
Quelqu'un a du réseau. Alexander, aide-moi.
Tu t'en sors toute seule.
- Le singe du diable. - Pousse-toi !
Tu l'as apporté ?
Non. Il nous a suivis.
Rappelle-toi ce que papy a dit :
son père a voulu le jeter, mais n'a jamais pu s'en débarrasser.
Allô ?
Non, c'est sa fille. Je peux prendre un message ?
- Ramasse-le. - Très bien.
D'accord.
La flippe, la flippe.
Je lui transmettrai le message.
- C'était qui ? - Le propriétaire de papa.
Il dit que le restaurant ferme.
- Pour toujours ? - Bon sang.
On est maudits. On fait quoi ?
Je sais pas.
Mais je crois savoir où le découvrir.
BOTANICA Y YERBERIA de Claudio OUVERT
Ça sent super bon.
Ma mère ne jurait que par ça.
D'accord.
J'adore les histoires de maman.
Ma mère m'a donné cette boutique.
Au lieu de me laisser suivre mes rêves jusqu'à New York. Tenez.
Je croyais que la brujería ne vous intéressait pas.
Il n'y a rien de mieux à faire.
- Pas faux. - Incroyable.
Le prix exact. Pas de monnaie.
- Merci. - Merci à vous.
La grâce soit sur vous.
Ne casse rien.
Moi aussi, je t'aime.
- Vous êtes vraiment sorcier ? - Ça se fait pas de demander.
- Mais vous en êtes un ? - Oui.
Issu d'une longue lignée. Pourquoi je mettrais du vernis, sinon ?
Super. On a besoin d'un pro, justement.
Génial. Vous êtes au bon endroit. Laissez-moi deviner.
Problèmes d'argent.
Et vous. Les problèmes sont légion.
Je ne sais par où commencer.
Mais le plus important, c'est…
un philtre d'amour.
Un filtre d'amour ?
Cette teinture regorge d'eau de rose.
Avec ça, le beau gosse qui vous plaît va vous écrire.
- Comment vous le savez ? - Mia ! Concentre-toi.
C'est vrai. Pardon.
- On a un gros problème. - Vos cheveux.
- Non. - On peut avoir plus d'un problème.
- Hein ? Non, notre famille est maudite. - Tout ça à cause de ça.
- Non ! Non. Sortez. - S'il vous plaît !
Pas de gamins bizarres dans ma boutique.
Vous devez partir, OK ?
- Partez avec votre mauvais juju. - OK !
On vous payera.
Tu vas payer, tu veux dire ?
Allez. S'il te plaît, Mia.
Si on fait pas ça, papa va perdre son restaurant.
- Non, pas question. Sortez. - J'ai cinq dollars.
Dix.
- D'accord. - Je le fais par gentillesse.
Suivez-moi. Tout le monde est bienvenu.
Entrez dans mon bureau.
Je l'appelle ainsi pour raison fiscale.
Notre arrière-arrière-grand-père a eu ça au Mexique.
Apparemment, il était censé le rendre à des brujas.
Mais il l'a gardé par appât du gain.
C'est la règle numéro un.
Si une sorcière vous demande de rendre un truc,
il faut le rendre.
Il n'a jamais été au ciné ?
Ça avait pas encore été inventé.
Classique. Les hommes ont toujours une excuse.
- Pas vrai ? - Carrément.
OK. Déjà, sacrées pommettes.
Oh, non.
C'est une idole ancienne.
Plus que Kelly Clarkson.
- C'est une bruja, Kelly Clarkson ? - Je crois.
Quand votre aïeul a refusé de la rendre à ces charmantes dames,
il a déclenché un enchaînement de mal de ojo
sur toute votre famille, ce qui veut dire…
Comment on annule tout ça ?
Ça me rappelle un truc…
Il y a des années. J'ai entendu des histoires.
Vingt dollars. Je veux dire : 20 dollars.
- Je vous en ai donné dix. - Pour le diagnostic.
Là, c'est pour le traitement, et avec l'inflation, etc,
tout a augmenté.
Donne-lui 20 dollars. Vite.
Très bien. Un traitement. Comment ?
Il suffit de la rapporter d'où elle vient.
- Il faut la rapporter à Soledad. - On doit rentrer.
Si on se dépêche, on peut peut-être les convaincre.
Viens. Suis-moi.
- C'est de la médecine aussi. - C'est ça.
Et le pourboire !
Les enfants, du calme.
Vous faites quoi ?
On s'est dit qu'on devrait aller au Mexique.
Pas seulement.
On veut aller à Soledad pour, euh,
découvrir nos origines.
Il y a cinq minutes, vous vouliez rentrer.
On trouve que c'est important de retrouver nos racines.
Ah bon ?
On s'intéresse à notre culture, hein.
Non. Pas du tout.
- Tu parles. - Ça t'intéresse d'être mexicaine ?
Tu aimes Chipotle.
Eh ben, si. On s'y intéresse beaucoup.
- OK. - C'est ça.
Pas vrai, Alexander ?
Oui, ça nous passionne.
Vous voyez ?
Mon emménagement n'aura pas servi à rien.
- J'irais pas jusque-là. - OK.
On est ravis que vous vouliez mieux connaître notre culture,
mais c'est déjà tout vu.
On n'ira pas au Mexique.
Je peux te parler ?
Juste une seconde. Viens.
On devrait le faire.
- Faire quoi ? - Allez au Mexique.
- Non. - Pourquoi ?
Ils en ont vraiment envie.
Ils ne veulent jamais rien faire avec nous.
C'est peut-être un signe.
On a déjà coûté un demi-million de dollars au magazine.
- Allons bon. - Cool. Une autre bénédiction.
Oh, waouh. C'est… génial.
Je suis pas très chaud.
Ça me démange déjà.
OK. C'est peut-être pas le Pathwinder XR,
mais on n'a pas besoin de luxe pour s'amuser.
Hein, Mia ?
J'ai dit : "Hein, Mia ?"
- Exact. - Ça sent quoi ?
Ça vient du tapis.
Je crois que c'est l'odeur de tous les jolis souvenirs en famille
créés dans ce fantastique camping-car.
Mais c'est peut-être le tapis.
C'est génial, je trouve. C'est vraiment trop chou.
C'est vintage, pas vrai ?
Oui, super vintage. Carrément.
Tu es sûre de toi ?
Eh bien,
regarde leurs bouilles.
OK. Mexique, nous voilà.
Réponds, Val.
Salut, c'est Val. Laissez un message.
M*** !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chéri, ta tête bloque le réseau.
C'est pas comme ça que ça marche.
J'ai pas de réseau.
Les Tacos de Mama Tina MARDI TACO
C'est…
J'y crois pas !
- Des CD ! - J'en ai pas vu depuis un bail.
Il y a quoi ?
- Fleetwood Mac. - Bof.
- Dwight Yoakam ! - La country et toi, je comprends pas.
J'adore. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - C'en est pas.
C'est super country. Mott The Hoople.
Ne fais pas ça !
Tu crois qu'elle nous en veut ?
Elle n'est pas rentrée chez elle depuis cent ans, donc oui.
OK.
- Je vais… - Hé, tu fais quoi ?
Je vais la mettre en sûreté.
T'as intérêt à me la rendre.
Je rigole pas.
La bande originale de Forrest Gump.
Allez.
Mes Go sûres Johnny m'a invitée !
Oui ! Enfin.
Tout le monde a quelqu'un ?!
Personne va m'inviter au bal ?
Tu te trompes de question.
La question que tu devrais te poser, c'est pourquoi tu y tiens autant ?
Je sais pas.
Je croyais que tu dormais.
J'ai pas dormi depuis 1986.
Tu devrais peut-être arrêter le café avant de te coucher.
Quand t'as refusé ta quinceañera, ça m'a fait de la peine.
Je voulais te faire une robe.
Mais surtout,
la quince est un rite de passage.
De quoi ?
Tu n'es plus une petite fille.
Tu es une femme.
Et c'est une chose à célébrer.
Merci.
Alors c'est drôle, de te voir fixer ton portable, à attendre après un garçon.
Je me demande ce qui est arrivé à cette femme.
J'ai trouvé.
- Montre-moi. - Non.
C'est pas vrai.
Ondule. Ouais.
- C'est quoi, ça ? - D'où il sort ?
Oh, bon sang… Chéri.
- Il est sur moi. - Non.
- Ne crie pas. - Je dis rien.
- Gare-toi. - Y a pas de bas-côté.
- Gare-toi. - Non.
Non, non.
- Tourne la queue dans l'autre sens. - Pourquoi ?
Pour ne pas qu'il m'asperge.
Tout doux.
Oh, non. Oh, non.
Chéri ?
Oh, non. Oh, non.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est toi qui me l'as dit.
Je fais quoi ?
On pourrait chanter.
- Hein ? - On lui chante un truc.
D'accord.
Oui. Continue.
C'est très beau, ma puce.
SERVICES PROCHAINE SORTIE
J'ai besoin de faire pipi.
Retiens-toi.
J'ai envie de faire pipi !
Oh, mon Dieu !
Oh, non. Je vais vomir !
J'en ai plein la bouche.
J'en ai… C'est immonde.
Oh, misère !
Mon téléphone !
C'est pas le mien.
Va voir s'il y en a d'autres.
- Vas-y. - Non !
J'étouffe.
- Ça colle aux cheveux. - Et dans ma gorge.
C'est pire que les toilettes de l'école.
- J'ai mal au ventre ! - Là. Arrête-toi.
ESSENCE ET ÉPICERIE
- J'ai avalé un insecte. - Gare-toi.
Il faut qu'on sorte.
OK, sortez ! Dehors !
Pardon, maman.
Espérate. J'arrive !
- Je sens encore le goût. - C'est infect.
Ça s'est infiltré partout !
Je vais voir s'ils ont du dentifrice.
Prends-moi des biscuits apéro. Et du déodorant.
Excusez-moi. Vous avez du déodorant ?
- Là-bas. - OK. Merci.
- Pardon, on a eu un problème. - Non, merci.
Des chicharrones.
Bingo.
Promo T-shirts 2 pour 1
Pas de jérémiades.
- Ils n'avaient que ça. - Tuez-moi.
C'est obligé, la photo ?
Oui.
- Viens, viens. - OK.
Papa, je sens tes aisselles !
Je vais voir.
Celle-là, elle ira dans l'album.
C'est bon ? J'ai envie de faire pipi.
Attends ! Encore une.
Rapprochez-vous. Fais semblant d'aimer ton frère.
Hé, vato.
Hé, mec. Je cherche ma famille.
Ils sont dans une espèce d'énorme bus vert.
Vous les avez vus ?
Ils ont un singe maudit avec eux ?
Un singe ?
- L'idole ? - Oui !
Oui.
C'est le troisième bâton de sauge que je fais brûler.
Ils ont laissé de mauvaises vibrations partout.
D'accord, vous savez par où ils sont partis ?
Je suis guérisseur, OK ?
Je suis pas télépathe. C'est grotesque.
OK. Merci beaucoup, guérisseur télépathe.
Attendez.
Il me semble qu'ils ont dit un truc du genre Sol…
"Sol", comme dans "Solamar".
"Solamar", ça va avec "Sal y limón", mes chips préférées.
- Soledad. - J'allais le dire.
J'allais dire Soledad. J'y venais. Soledad.
- C'est là qu'ils allaient. - Pour quoi faire ?
Vous n'avez rien écouté ?
Pour briser la malédiction. Gros bêta.
Allez-y !
C'est relou, le jeu du silence.
- T'as perdu. - Non, c'est toi.
J'ai gagné.
Pas si vite.
C'est mamie qui gagne.
Oui. Bien joué, mamie.
Attendez, mamie ?
C'est pas vrai !
Elle est pas là !
- Quoi ? - Elle est pas là.
Ben, elle est où, alors ?
Francisco !
- On lui a fait une Kevin McCallister ? - Oui.
Ça va aller.
On y sera en un rien de temps, d'accord ?
Et si elle se fait enlever ? Ou mordre par un serpent ?
Je suis le pire fils du monde !
Pourquoi ce truc est si énorme ?
Tu peux pas reculer plus ?
Tu y es presque, papa.
Tu as tout le désert pour faire ta manœuvre.
Voilà !
Bravo, chéri.
Je me demande qui a priorité dans ce cas.
Allez.
OK.
On peut peut-être contourner.
- Allez. - Alex, tu as la carte ?
- La parano, ça paye. - Une carte.
Oui. C'est comme ton portable, mais sans Wi-Fi.
Tu crois que tu feras mieux qu'un satellite face aux embouteillages ?
Vous oubliez que je suis journaliste voyage.
Je voyage. J'ai le sens de l'orientation.
La carte est à l'envers.
Je le savais.
J'avais pas fini de l'ouvrir.
C'est pas là, je crois, on peut prendre cette route.
Tourne juste ici.
Si on attendait, plutôt ?
Après les vaches ?
Elles vont bouger.
Oui, elles vont se presser. On dit bien "rapide comme une vache".
Maman patientera. J'ai pas envie de me perdre.
On ne va pas se perdre.
Tu me fais pas confiance ?
- J'ai pas dit ça. - Mais c'est ça ?
- Tu la lisais à l'envers. - Attendons les vaches.
- Tu as raison. - On va attendre qu'elles bougent.
Si tu veux attendre après les vaches, on attendra.
- On va couper. - Super idée.
Cool.
C'est parti.
Allez, les vaches, on bouge.
Meuh-tenant !
ROUTE FERMÉE
C'était dur, la vie, avant les portables.
Tu sais…
Je pense que ça passe.
- Hein ? - C'est une idée débile.
- Sauf ton respect. - Tu vas traverser une rivière ?
C'est plus un ruisseau. Non ?
Non, j'appelle ça une rivière, moi.
Non. Regarde, la route est là.
- Ça passe. - Mamie peut attendre.
Mamie préférerait sans doute qu'on ne se noie pas.
Cet engin en est capable.
Non, chéri, on n'a qu'à faire demi-tour.
C'est pas le bon chemin.
- On peut prendre l'autre route. - On se lance.
- Quoi ? Non, chéri. - Non, non !
Ça va bien se passer.
C'est parti.
Tu vois ?
C'est pas si profond.
Oui.
- Vous voyez ? Ça va. - Oui.
- D'accord. - Oh, mince.
Quoi ? Quoi "oh, mince" ?
- La rivière nous emporte. - Là, c'est une rivière.
On va se noyer dans un désert.
Il se passe un truc.
Oh, non !
- Non. Chéri ! - À l'aide !
On est très mal.
Je vais nous sortir de là.
On flotte !
Ça va aller. Restez calmes.
Au secours !
C'était quoi, ça ?
On est coincés sur un rocher. On ne flotte plus.
- Ça va aller. C'est bien. - Oui.
Tu disais ?
Bon. On fait quoi ?
Tout le monde sur le toit.
Je te tiens.
Un seul à la fois !
Les femmes et les enfants d'abord !
Poussez.
- Allez. Poussez. - On pousse, là.
Oh là, là.
Donne-moi ta main. On va nager.
Tu te souviens que je sais pas nager ?
Val !
Tu as 50 maillots de bain.
Hein ? Laisse tomber.
Poussez.
Tenez. Prenez ça.
Allez, maman. Tu peux le faire.
- OK. - Un, deux, trois.
Tirez.
- Sa main. - Tu me tiens ?
Maman ?
Frank !
Pourquoi t'as lâché ?
C'est impossible.
Aucune famille n'est aussi maudite.
La malédiction. Mia, où t'as mis l'idole ?
Maman, sous l'évier.
- Tu dois la prendre. - Quoi ?
- On a laissé l'idole. On l'a pas. - Si !
- Le singe vert. - Je l'ai jetée.
Non. Elle nous a suivis.
S'il te plaît, maman !
Arrêtez.
Vous n'avez plus le droit de regarder la télé.
- Plus jamais ? - Non.
- Pourquoi tu m'as lâchée ? - Ça va ?
- C'est toi. - Je sais pas nager.
- Je vais… - Je reviens.
- Attends. Alex ! - Non !
Allez !
Presque.
- T'as perdu la tête ? - Non, papa. Lâche-moi !
- Oh que si. Viens là. - Non !
Non ! La malédiction ! Non !
Et l'idole ?
Je suis désolé.
On fait quoi, maintenant ?
- Alex, viens là. - Viens là.
Je regrette tout ça.
Oh, non ! Pas si vite.
- Pas si vite. - OK. C'est bon. On y va.
C'est vrai, il est ferme.
On est maudits.
Ils ont enfin fini par se lasser, hein ?
Où sont-ils ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Val m'a appelé, elle hurlait, elle criait,
puis on a été coupés.
J'essaie de la joindre depuis des heures et nada.
Je viens voir si ma famille va bien.
Monte.
Quoi ? J'aimerais pas être là au coucher du soleil.
Je peux me débrouiller seule, vieillard.
À ta guise.
Mais quand on me demandera ce que tu voulais comme épitaphe,
je dirai : "Elle a choisi de mourir seule au lieu de partir avec un vrai Mexicain."
Tu crois qu'il suffit d'avoir des aigles et des serpents
tatoués partout,
pour être un vrai Mexicain ?
Oui.
J'entends les âneries que tu racontes sans arrêt à Alexander
sur le fait d'être dur et… de jurer et de se battre.
Ce n'est pas ça, notre culture !
Il se fiche de la cuisine de ta grand-mère.
Je sais pas si tu as remarqué, Gilbert, mais ce garçon a peur de toi.
Tu devrais essayer de lui parler, un jour.
Attends-moi !
Je sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça.
T'es pas la première poulette à monter sur cette moto.
Vamos, princesa.
Appelle-moi princesa encore une fois et ce sera la dernière.
Je vais tomber !
- Je vais tomber ! - C'est une promesse ?
Gilbert !
- Un coup de main ? - Oui.
Oh, bon sang ! Des vers. Y a des vers. On y va.
C'est pas vrai.
Il y a carrément des vautours.
Alex.
Alex, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu aurais pu te noyer. - Et alors ?
J'ai perdu l'idole.
- On est maudits. - Ça suffit.
Je veux plus entendre parler de ça.
Tu l'as sortie de la poubelle ? C'est dégoûtant.
Non. Elle nous a suivis. Hein, Mia ?
Elle est sortie de nulle part. C'est vraiment flippant.
Tu vois ?
Bon, arrêtez de parler de l'idole. C'est pas le moment.
Quand, alors ?
Quand on tombera d'une falaise ?
Je te l'ai dit cent fois. C'est un conte de fées.
Non, c'est faux. La malédiction est réelle.
On a détruit deux camping-cars.
On a perdu notre grand-mère. Qui perd sa grand-mère ?
Et papa va perdre son restaurant !
On est maudits !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ton propriétaire a appelé. Il a dit que le restaurant fermait.
Il ferme…
Frank, c'est vrai ?
Quand comptais-tu me le dire ?
Non, mais… je suis désolé.
Tu te faisais une joie de ce voyage,
et je… Je voulais pas te le gâcher.
Trop tard. C'est fait.
Tu aurais dû me le dire.
Quand ? Quand le putois nous a aspergés,
- ou quand t'as perdu ma mère ? - J'ai pas perdu ta mère.
Tout est de ma faute.
Voilà, t'es content ?
Mon cœur, écoute. C'est une journée atroce, oui.
- Mais c'est pas ta faute. - Non, bonhomme.
C'est ta faute !
- La mienne ? - Oui.
Pardon, mais qui m'a menti et nous a plantés dans une rivière ?
C'est pas si profond.
C'est plus un ruisseau. Non ?
Ça reste un ruisseau ! Ça l'était en amont.
Et on n'en serait pas là sans ton article à la noix.
C'est mon article qui a failli nous noyer ?
Non, on a failli se noyer
parce que tu sais pas lire une carte.
- Personne sait lire une carte ! - Tout le monde sait.
Hé, bande d'idiots ! Par ici.
Je vous avais dit qu'on ne devait pas partir…
mais vous m'écoutez jamais !
Vous faites comme si c'était normal, mais ça l'est pas.
Ça n'a rien de normal !
C'est vous qui êtes fous !
Non, Alex.
Laisse-le partir.
- Mia, tu peux veiller sur lui ? - Oui.
- Val, viens… - Non.
Alex !
Fiche-moi la paix.
Laisse-moi.
Allez, Alex.
Je t'ai dit de me laisser.
C'était stupide de retourner dans le camping-car.
Mais aussi carrément cool.
Je ressemblais à un Avenger ?
OK. J'en dirais pas tant.
Comment on va briser la malédiction ?
On pourra jamais ramener l'idole à Soledad.
C'est impossible.
On vit avec la malédiction depuis longtemps.
Cette journée peut pas être pire.
Maman, papa ?
Maman !
Papa !
À l'aide !
- Alex ! - Mia !
Tout doux.
Vous voulez de l'eau ?
Buvez.
Mia !
- Buvez. - Alex, Mia !
Ils sont là.
Que s'est-il passé ?
Mon chou, fais attention au cheval.
Qui est-ce ?
Je crois qu'elle veut nous aider.
Je peux vous aider ?
- Chéri. - Hola.
Super.
- Quel est le mot… - Oui.
Je l'ai sur le bout de la langue. Muy…
C'est long.
Perd-o.
Perd-o ?
Sérieux ? Perd-o ?
- Je voudrais t'y voir. - C'est presque ça.
- C'est proche. - Non.
Euh, casa ?
- Casa ? - On n'est pas à la casa.
On est loin de la casa.
- Casa… - Non, la rivière…
Parle de la rivière.
- La… - La rivière… Oui.
Comment on dit "malédiction" ?
J'en sais rien, moi.
Comme une…
- Puis on nage, nage… - Oui.
Vous voulez aller nager ?
Perd-o. Perd-o !
- Perd-o. - Arrête.
Nous sommes perdus.
Nous avons jeté notre voiture dans la rivière.
Tu parles bien espagnol. Mais c'est pas rivière que tu veux dire.
Oh, si, dans la "rivière".
Et mon père dit que ma sœur conduit très mal.
Pourquoi elle me regarde ?
Je sais pas ce que t'as dit, mais c'était drôle.
Je m'appelle Lupe.
Alexander.
Vous devez avoir besoin d'eau fraîche et de repos.
Et de vous laver ?
Parce que vous sentez mauvais.
Merci. OK.
- Oui. - Où ça ?
J'ai entendu casa.
Je serais ravie d'aller dans une casa.
- J'ai dit quoi ? - J'en sais rien.
Tu devrais réviser ta conjugaison.
Et vous êtes allés à la fac ?
- On sait où on va ? - Aucune idée.
- Cet endroit est… - Incroyable.
C'est cool.
Regardez un peu ça.
C'est magnifique, ici.
Chavo.
- Frank, Val, Alex ? - Val, bonjour.
- Y Mia. - Frank.
Je peux vous aider ?
Avec plaisir. Oui ?
En anglais.
Ce sera plus facile.
- OK. - C'est un grand chef.
Mais j'ai jamais cuisiné de cactus.
C'est délicieux, les nopales. On en mange souvent, ici.
Donc, ici…
Oui, ici.
Au Mexique.
On est au Mexique ?
Maman ne sait vraiment pas lire une carte, hein ?
- C'est super. On a réussi. - Oui. Non, attends.
- C'est bien. - C'est génial.
Comment on va rentrer ?
On n'a plus de passeports.
Attendez.
Vous êtes sans-papiers ?
- Techniquement, on a… - Enfin…
- On a des papiers. - Ils sont…
- On vient d'ici, mais… - On est de là-bas.
On est de là-bas. Notre famille vient d'ici.
Enfin, je…
Je vous fais marcher.
On a eu peur.
On s'en fiche. On en a vraiment, vraiment rien à faire.
De l'autre côté, il s'en fiche pas.
- Voilà. - Ça sent bon.
- Oui. - Deux tacos pour toi.
Ça a l'air délicieux.
Oui.
Vous aviez raison !
C'est super bon !
J'ai jamais mangé des nopales comme ça.
Tu devrais en faire plus souvent. C'est délicieux, papa.
J'adore.
C'est tout à fait toi.
- Oui ? - Pour ton nouveau restaurant ?
QUELQUE PART AU MEXIQUE
Il dit que Soledad est à 30 minutes d'ici environ.
Tiens.
Gil.
Tiens.
Non, merci.
Je pensais que ce serait différent.
- Quoi ? - On dirait un village de Californie,
en plus grand.
Tu étais déjà venu, non ?
- Gil. - Quoi ?
T'es jamais venu au Mexique, hein ?
Toutes ces années !
Pocha ceci et pocha cela.
Je viens du barrio.
Je suis un Mexicain pur jus.
Et t'es même pas venu voir ?
J'ai fait une bêtise à 18 ans,
et ça m'a privé de passeport.
Et quand j'y ai eu droit après des années,
Dulce était morte.
Dieu la bénisse.
J'avais deux filles à élever.
J'avais deux ou trois emplois et j'ai…
Je suis jamais venu.
- J'ai toujours voulu, mais… - Comme disait mon père :
"Mieux vaut tard que jamais."
Au fait, Val n'en sait rien.
Elle n'en saura rien.
OK.
Mais moi, oui.
Je le saurai…
pour toujours.
Monte sur la moto, vieja.
Bien sûr, les chèvres me détestent.
Excuse-moi d'avoir menti.
C'est très dur d'avouer à sa famille qu'on a échoué.
Tu n'as pas échoué.
Si, j'ai échoué.
Sans ton travail et toi, qui sait où on serait.
Oui, mais mon travail m'éloigne de vous.
Je rate tout.
Tous ces moments avec les enfants et toi.
Tu es une mère super, Val.
Impossible, je suis jamais là.
Tu es là pour le plus important.
Merci.
On rentre à la maison, alors ?
Ce serait sympa, mais on n'a pas de passeports.
Mon amie au Département d'État me doit une faveur.
OK, maman. La classe.
Tu as des amis haut placés.
Je connais du monde, oui.
Oui, c'est cool, mais n'oublie pas,
on n'a pas de voiture.
Hé, Chavo.
La camionnette ?
Tu les dépannes ?
Tu es sûre ?
D'accord.
Je sais pas si ça vous ira,
mais j'ai un vieux van.
Je l'ai vendu à un mec d'Albuquerque
et j'allais l'y emmener moi-même.
Mais si vous voulez bien le faire…
C'est sur la route.
- Oui ? - Oui.
Oui. On va dans cette direction.
- Merci beaucoup. - C'est génial.
On promet de ne pas détruire un troisième véhicule.
Ça n'arrivera pas.
On fera comme s'il était à nous. C'est une boîte auto ?
Le voilà.
Le Pathwinder XR me manque.
Le camping-car me manque.
La transmission saute et les freins sont un peu usés.
Et la direction est un peu aléatoire.
Elle roule bien.
Tenez.
Ils sentaient trop mauvais.
Les enfants ont fait fuir tous les animaux.
Bonjour. Vous êtes sur le répondeur de Lidia.
Laissez un message.
Toujours rien ?
Non. Non, mais elle va bien.
Je connais pas femme plus forte.
Oui.
Chéri, gare-toi.
- Quoi ? - Gare-toi.
Mia, va de l'autre côté.
Elle a un bon profil.
- Prêts ? - On dit quoi ?
Attends. Mes cheveux.
Disons "Queso".
À trois. Un, deux, trois.
Queso !
C'est bon ?
La bleue. C'est la préférée de ton père.
Chéri.
Ta préférée.
Goût bleu.
Attends. Laisse-moi faire.
Merci.
Tu trouves ?
Je l'ai trouvée.
Comment ?
Oh non ! le singe du diable !
C'est une blague.
Impossible.
Alex !
Ouvre-les, chéri. C'est du plastique.
Non, il est différent.
- Tu vas pas y arriver. - Pars du bas.
Elle bouge. Elle bouge !
- Que se passe-t-il ? - Freinez !
- Alexander ! Mia ! - Freinez !
Je crois que ce truc essaie de nous tuer.
C'est bloqué !
- La pédale de frein ! - Plus vite.
- Poussez… - Cours plus vite.
- Lâche ta glace. - Pas bête.
Ceinture. Ceinture !
Les freins ne marchent pas.
Chavo était sérieux.
C'est pas vrai !
Ne ferme pas les yeux. Tu conduis !
Appelle à l'aide.
- Je veux ma maman ! - Moi aussi !
- On s'inscrit au sport ? - Dès qu'on rentre.
Accroche-toi !
Oh, non !
C'est une falaise ?
C'est le moment ou jamais de prier !
OK.
Viens.
Mia ?
Viens. Descends.
Oh, mon Dieu !
Maman !
- Ça va ? - Comment…
- Ça va ? - Oui.
- Quelle frayeur ! - Ça va ?
Bravo.
T'as conduit comme un chef !
Tu peux emprunter la voiture quand tu veux.
Merci, mais je vais m'en tenir aux VTC.
- On est en vie. - T'es vivant.
Non.
C'est pas vrai.
C'est…
Comment ce truc…
Impossible.
Ça suffit.
Je vais m'en débarrasser !
- Arrête, papa ! - Frank.
L'idole.
Elle nous retrouve toujours, c'est pas un accident.
Ce serait comme être frappé par la foudre
et mordu par un requin deux fois le même jour.
Il s'y connaît.
Alejandro a pris un truc qui ne lui appartenait pas.
Alors, qu'on croie à la malédiction ou pas,
c'est à nous de la rapporter d'où elle vient.
Elle veut rentrer.
Je sais, mon cœur. Mais on ne sait même pas où on est.
Moi, je sais. Regarde.
Soledad.
C'est bien…
On y est ?
- Incroyable. - Allons-y.
Oui, mais c'est super loin.
Super loin.
Le panneau est tout petit.
La colline est…
Ça doit être au moins…
SOLEDAD MEXIQUE
T'as vu ça ?
C'est comme ça tous les jours, ici ?
J'espère.
Je comprends pas. Je croyais que tout avait brûlé.
Oui, on ne dirait pas.
Attendez.
Vous entendez ça ?
Hein… Non. Alex.
- Ce gamin. - Pourquoi on court ?
Excusez-moi. Pardon ! Laissez passer.
- Écoute, Gilbert. - Mamie !
Où sont les autres ?
- J'en reviens pas ! - Super !
- Maman ! - Mijo !
Pardon. Je sais pas ce qui s'est passé.
Moi, je sais.
- Tu m'as oubliée. - Non. C'est pas…
C'est pas grave.
J'étais entre de bonnes mains.
Papa.
- Je suis un héros. - Merci.
- Je suis comme ça. - Je crois qu'on doit entrer là.
- Où ça ? - Où ?
Regardez.
- Suivez-moi. - Je sais.
Incroyable.
J'y crois pas !
Le feu les a aidés à trouver de l'eau.
Exact.
Bonjour.
- On aimerait beaucoup en savoir plus. - Oui.
- On n'est pas d'ici. - Oui.
L'incendie de 1905 a détruit la ville de Soledad.
Mais quand ils ont dégagé les décombres,
ils ont découvert une source naturelle en sous-sol.
Ils se sont mis à embouteiller l'eau et ça a marché.
Et depuis, c'est la force vive de Soledad.
Oh, papa, c'est dommage
qu'Alejandro n'ait jamais pu voir la ville prospérer.
Vous connaissez la légende d'Alejandro ?
Oui, c'était mon abuelo.
Vous êtes les descendants d'Alejandro Damian Morales ?
Oui.
Et on a l'idole qu'il a prise.
On l'a rapportée.
Suivez-moi.
- OK. - Excusez-moi, maire Menéndez.
Cette famille affirme qu'ils sont les descendants
d'Alejandro Damian Morales.
Bienvenue, alors.
Vous avez l'idole d'origine ?
Vas-y.
Cette idole est dans notre famille depuis plus d'un siècle.
Oui.
C'est peut-être vrai.
Pourquoi a-t-elle un soda ?
Attendez. Vous faites quoi ?
C'est pour ça qu'on interdit le soda aux enfants.
Vous nous en devez une autre.
Je suis navrée, mais ce n'est pas la relique qu'Alejandro a prise.
- Si. Croyez-moi. - Oui.
Non. La vraie est dans notre mairie depuis plus d'un siècle.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Ça n'a pas de sens.
Quoi ?
On n'est pas maudits, alors.
Alejandro n'était pas maudit ?
On n'est pas maudits.
On mérite juste de se faire retirer le permis.
Elle n'a pas tort. On a détruit un van.
Je dois appeler Chavo.
Ce siège est pris ?
Tu sais quoi ?
Toi, tu es maudit.
Maudit d'avoir des parents qui ne t'ont pas pris au sérieux.
Et on est désolés.
Vous essayez de me rassurer.
Admettez-le.
Le putois. Le van qui a explosé.
Si c'est pas une malédiction, c'est quoi ?
Mon chou, ça s'appelle la vie.
Ce voyage a prouvé un truc, c'est que les choses peuvent mal tourner.
Mais la plupart du temps, ça va.
Et je détesterais que tu passes ta vie à t'inquiéter.
Parce que tu vas rater le plus beau.
Tu es magique, bonhomme.
Rien que durant ce voyage.
Quand tu as parlé à Lupe pour nous.
Et c'est toi qui as pris le matelas.
Ta poisse nous a sauvé la vie.
Tu es spécial, mon cœur.
Moi aussi, j'en veux.
Moi aussi.
D'accord.
Quelqu'un sent très mauvais.
Je me demande qui.
- Nous tous. - Pas moi.
- Maman. - Oui ?
On peut refaire pareil l'an prochain ?
S'il te plaît ?
S'il te plaît, maman.
- Vous êtes vraiment cinglés. - Allez.
- Je veux venir aussi. - Oui !
Oui. On pourra revenir.
Mais seulement si tu nous laisses nous inquiéter.
C'est le rôle des parents.
On devrait se changer.
C'est… Il y en a un qui pue vraiment.
PLACE MORALES
Je vous avais dit que ce serait dingue.
On a eu du mal à rentrer, mais on a eu le temps de visiter Soledad.
Heureusement, la maire nous a trouvé un hôtel.
Elle devait s'en vouloir d'avoir détruit notre idole.
Le reste du voyage a été plutôt calme.
Mais aujourd'hui, j'ai appris une leçon importante :
Si on ne fait que chercher la malchance, on finit par la trouver.
C'est pas vrai.
Maman, pour le bal.
- Le bal. - Elle est sublime.
Sérieusement ?
Tu veux aller au bal avec moi ?
Tu me demandes ?
Oui, ce serait génial.
Cool. On se verra là-bas.
C'est quoi, ce sourire ?
- Je lui ai demandé. - C'est vrai ?
- Je lui ai demandé. - Elle l'a fait !
Génial.
- Papy ? - Quoi ?
Tu pleures ?
Non. Sí.
Parce que…
Je suis très, très heureux, mijo.
- Viens, viejo. - Où ça ?
Je vais t'apprendre à danser comme un Mexicain.
Elle achète une robe et elle se prend pour Frida Kahlo.
J'en reviens pas.
Ils dansent ensemble ?
Ensemble ?
Sans se chamailler.
- Peut-être que si. - En effet.
Venez danser.
- Quoi ? - Allez !
Viens, Alex.
Mais le mieux, avec ma famille,
c'est qu'ils vous aident à voir la magie,
parce qu'elle est toujours là.
Il suffit de la chercher.
Je vais enfin écrire mon livre.
Et tu vas l'appeler ?
ALEXANDER ET SON VOYAGE
ÉPOUVANTABLEMENT TERRIBLE ET AFFREUX
Cinq, six, sept, huit.
Pourquoi ?
Non, non. Arrêtez.
Vous n'avez plus le droit de regarder la télé.
- Même Desperate Housewives ? - C'est pareil.
Ne souriez pas, OK ? On sourit pas.
On ne sourit pas.
- On ne sourit pas. - Pardon.
Fais-moi confiance. Telle est la voie.
Telle est la voie.
J'ai pas perdu ta mère.
Je l'ai laissée exprès.
Tout va bien !
On va y arriver.
- Cache ton menton. - Mon menton ?
- Pourquoi ? - C'est un truc de putois.
Chante-lui une chanson.
C'est la seule que je connais.
On la fabrique ici. C'est fait maison.
On a un seau. Une usine. Une baignoire.
On a une…
Arrête !
- Comment osez-vous ? - Eh bien…
- Mia ! - Mia, t'en fais pas.
Tes cheveux trouveront leur place.
Ça vient du camping-car ?
Non, le café ne pousse pas ici.
Mais il vient d'un endroit où on le cultive.
Les grains ont eu la belle vie.
Où vous êtes ?
J'ai dit un truc ?
C'est mon son, ça !
Trois, deux, un.
J'ai forcé sur le café.
Sous titres : Lina Chemin