Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu tenho a pior sorte de qualquer ser vivo.
Não fique tão perto de mim na loja.
Por isso minha irmã fica tão longe,
para meu azar terrível não pegar nela.
Viver com azar não é fácil.
Preciso antecipar tudo.
Olhe. Freie!
A mãe diz que eu exagero.
Mas mal sabe ela que algo terrível vai acontecer com a gente.
Não acredita em mim? Dê uma olhada.
Mas tudo isso vai acontecer amanhã.
Hoje, estou lidando com isto.
Ai, caramba!
Meu Deus!
E quando acho que as coisas não podem piorar…
Meu Prius!
…elas sempre pioram.
Mia!
Bem-vinda de volta, mãe.
ALEXANDRE E A VIAGEM TERRÍVEL, HORRÍVEL, ESPANTOSA E HORROROSA
- Escute. - Não, está de castigo…
- Vai me ouvir? - …talvez para sempre.
Mas não foi culpa minha.
É verdade, mãe. Não vi o hidrante.
Ele apareceu do nada.
Sou punida pelo azar dele?
- Isso mesmo. - Não vai botar a culpa nele.
- A culpa é sua. - E minha. Eu estava no carro também.
Exato. Isso sempre acontece com ele.
Ele quase explodiu a casa do vô.
É, foi tenso. Fico longe de churrasqueira a gás.
Me dão arrepios.
- A culpa é sua. - Como a culpa é minha?
Porque só trabalhou quando recebi minha carteira.
Sou uma escritora de viagem. Eu viajo.
Como quer que eu trabalhe de casa?
O castigo vai ser morar em um ônibus por uma semana.
Chaves.
Qual é o problema? É só água.
- Ai, não! - Tudo bem?
Aguente aí, cara!
Ai, caramba!
Celular.
É semana do bailinho.
Nem sei o que isso significa.
Não quero férias com essa família.
Quero férias da família.
- Nossa. - Não grite com sua mãe.
Desculpe, vovó.
Mãe, acabou de chegar em casa.
Quer um cochilo ou café?
Vá pro seu quarto.
Certo. Pode deixar.
É a viagem na estrada mais perigosa de todas.
No que minha mãe pensou?
Querido?
Trouxe uma lembrancinha.
Veja.
Obrigado.
Sabe quantos acidentes ferroviários aconteceram ano passado?
Foram 2.178.
Filho, de novo não.
Está sendo pessimista.
Bom, estou vivo até hoje.
Querido.
Vai ser muito divertido, eu prometo.
Férias com toda a família. Já faz muito tempo.
É melhor guardarmos o dinheiro.
Não viu o preço da gasolina?
É uma viagem paga. A revista pagou.
Pode me ajudar com o meu artigo.
- Você adora ortografia… - Mãe…
…e gramática e checar fatos.
É.
Já era.
Escute, sei que as coisas estão lentas,
mas o povo ama nossa comida.
Que bom, Frank, mas não paga as contas.
A crítica não foi ruim.
Falaram que o sabor tinha nuance, era refinado
e preparado bem.
Sim, mas aí diz:
"Infelizmente, o menu do Frank Garcia não tem alma."
Foi só uma crítica.
A crítica que poderia ter mudado tudo.
Estamos perdendo dinheiro, não vale a pena.
Brett, vamos pensar.
Pensar não paga o aluguel.
É um chefe incrível, mas vou fechar.
- Eu tenho um compromisso. - Oi? Não.
- Beleza! - Brett. Calma.
Amor, viu o que Mia fez com o carro?
- Mia fez isso? - Fez.
- As crianças estão bem? - Estão.
- Sem celular pra ela. - Na semana do bailinho?
Por que ninguém me falou desse tal bailinho?
Arranja um par quando voltarmos.
É, mas vai ser a última pessoa a ser escolhida,
e isso é de arrasar.
De arrasar?
Tem razão. Ela vai viver. Eu acho.
Não importa. Como vai o restaurante?
- Bem. É. - É?
Foi bastante gente no almoço.
- Foi… - Mesmo?
Está melhorando? Que bom.
- É. - É.
Então, cadê seu trailer chique?
Quero muito que veja.
Está… Está aqui.
Vamos viajar naquilo?
Vamos.
Eu não sabia que seria assim.
- O quê? Gente, venham ver! - Nossa, olhe só.
- Não é bacana? - É um iate terrestre.
- Essa coisa é… - Enorme.
Isso!
Acharam que ia ser um ônibus barato?
Essa altura está dentro da lei?
Bem-vindos, nome da família.
- O que é isso? - Magia.
Vários sinais de alerta.
Meu Deus, amor!
- Que bacana. - É incrível.
O que é isso? Não sei.
Mas é bonito.
Amor, olhe isso.
O que foi?
Não encoste em nada.
Não sei como funciona.
Boa tarde!
Oi, sou Missy McGill. Devem ser a família Garcia.
- Sim, somos. - É.
Tomem, café de graça.
- Obrigada. - É.
- É delicioso. - Não.
Bem-vindos ao Pathwinder XR, o trailer mais avançado para a estrada.
É lindo, e vou dizer que também está lindo na sua entrada.
Ele passou nos testes de batida?
Tá, Shark Tank.
Já vamos falar disso? Beleza.
Não esperava essa pergunta.
O Pathwinder XR é o trailer mais seguro já construído.
Pronto.
É 50% menos inflamável do que o último modelo.
Só não use spray.
Querem ver mais?
Seu rosto diz "não", mas seu espírito diz "sim".
Beleza! Aqui estão seus quartos.
- Cabem seis… - Legal.
…mas, se precisar, cabem ainda mais.
Tome.
É um colchão de ar.
Firme, não?
Vou tirar uma foto pra revista.
- É! - É, beleza.
"Xis"!
E pensamos nas crianças.
Nintendo Switch.
Conheço sua língua, menino. Garoto, como quer que seja.
É seguro?
Tipo, emocionalmente?
Se não tiver controle sobre a vida, pode controlar coisas daqui.
Eu faço isso.
Nossa, lê meu horóscopo?
Lê, e tem Spotify embutido.
É!
Vamos agitar, garotas! Agitem!
Eu também dou aula de zumba.
- Querem fazer uma aula? - Olhe.
- Não. - Vem, Lidia.
- A Lidia faz Zumba. - É!
Cadê todo mundo?
Foi algo que eu disse?
Certo. Aproveitem a viagem.
Comportem-se.
- Vamos sair às 6h da manhã. - Não 6h05.
Não quer que a mãe te acorde.
Não será gentil.
Que bom, meu tédio eterno vai começar cedo.
Pare com isso.
Ei, Alex, o que acha?
É bem alto. Tem perigo de tombar.
Certo. Faça algo útil e pegue as malas no sótão.
Sótão idiota.
Por que não pediram pra Mia?
Ela é mais velha.
Que azar.
Alejandro Damian Morales.
De 1905?
São dentes?
- Oi. - Oi, pai.
Venha jantar.
Posso ficar aqui até ele ir embora?
Sabe que seu avô não é o bicho-papão, não é?
Ele não vem junto, vem?
Meu pai adora viagens na estrada.
Mas não. Ele vai ficar de babá do Clyde.
Eu sinto muito.
Alexander!
Oi! Qué pasa, Mufasa?
Vamos fazer o toque.
Meu pulso ainda dói do último.
Sabia que dor no pulso é…
Tanto faz. Beleza, pronto?
Isso aí. Boom! É!
Pra cima, pra baixo? Não lembro.
- Fique aí. Qual é? - Parece uma luta.
Vamos pro final.
Precisamos de um novo toque.
Você precisa ficar mais forte, niño.
Ei, cheguei! Quero comida.
- Oi, pai. - Oi, mija. Como está?
- Que trailer enorme lá fora. - É.
Eu teria uma ótima semana em Vegas com aquilo.
Minha família precisa é de férias.
Não são férias. É uma semana dirigindo um caminhão.
Oi, vovô.
Oi, mija.
Ela está mais mal-humorada hoje.
Bateu meu carro. Está de castigo sem celular.
Na semana do bailinho?
- Não. - O que…
Para onde vão nessa grande aventura?
Vamos para o Four Seasons da Cidade do México.
As crianças vão amar.
É.
Abuelo, Alejandro era o seu avô?
É, ele era meu avô.
E seu chicharrón? O meu está seco.
Não sabia que vinha. Seu prato é o do cachorro.
Por que não quer falar do Alejandro?
Mijo, coma sua janta.
Alejandro não era amaldiçoado?
Calma, amaldiçoado?
Agora vai contar.
É, agora que estou morando aqui, preciso saber das maldições da casa.
- Não tem maldição. - Tudo bem.
Eu conto.
A família tem que saber.
Se contar pra ele, ele vai ter pesadelos.
Se eu não contar, vai crescer como o pai, que acha que é melhor que chicharrón.
Ele está certo.
- Tem vergonha da sua cultura. - Não tenho.
Não? Então por que eu estou ensinando espanhol?
Ele está aprendendo?
Não. Ver Caso Cerrado não é aula de espanhol.
É, sim.
E a Mia não quis fazer uma quinceañera.
- É tradição. - Tradição?
É uma construção social machista dos colonizadores.
E não quero fotos minhas em um vestido enorme.
Justo, querida. Nós queremos que nossos filhos
se conectem à herança cultural deles.
Vamos pro México pra redescobrir nossas raízes.
É, no hotel Four Seasons.
- Viva! - Então…
Alguém vai falar sobre a estátua amaldiçoada no sótão?
O que é isso?
Nunca vi nada assim.
Que legal.
- Por que está… - Não toque!
- O que acontece? - Gente, chega.
Chega!
Conte a história.
Tudo bem, eu conto.
Meu abuelito
tinha fazenda de milho
em um pueblecito chamado Soledad.
Ele se esforçava muito, mas todo ano a colheita dele morria.
Ele fez o que todo mexicano faz no desespero.
Ele foi ver as brujas.
Em Soledad, havia três irmãs.
E você só ia falar com elas quando precisava de muita ajuda.
Elas deram para ele um totem mágico que traria boa sorte.
Mas com uma condição.
Quando terminar, traga de volta, tonto.
No começo, o rancho dele prosperou. A vida estava boa.
Ele estava ganhando muito.
Comprou pra família todas as coisas boas que nunca teve.
Como patins, skates, iPads
e pula-pula de aniversário.
Mas ele não resistiu.
Ele ficou com o totem, esperando mais sorte.
Mas, quanto mais tempo ficava, pior a sua sorte.
Ele teve que queimar o campo todo, mas o fogo saiu de controle.
Ele tentou apagar, mas não conseguiu.
Na manhã seguinte, toda a cidade havia queimado.
Todos culparam o Alejandro.
Era a maldição.
Eu falei pro meu pai: "Ei, jogue isso fora."
Ele disse que tentava muito,
mas não conseguia se livrar dele.
Acho que é amaldiçoado.
O que você acha?
Por que tenho o nome do cara que queimou a cidade?
Alexander é um nome forte.
Voldemort também. E Darth Vader.
- Me daria esses nomes? - Viu o que fez?
- Eu? - É.
Sugeri Zacarías, Zacatecas, Zorro.
Qualquer coisa longe da letra A.
- Não ia se chamar Zorro. - Isso é absurdo.
Brujería, mal de ojo, chupacabra.
São só superstições mexicanas.
Não sei, pai. Agora a vida toda dele faz sentido.
Por que isso está aqui em casa?
E se a nossa casa pegar fogo?
Não seja um bebezão.
- Não sou. - É, sim.
Pare. Mia, está piorando.
Não sou um bebezão!
Ai, Deus!
- Pronto. Problema resolvido. - É.
Não deveria ter feito isso.
Alex.
Se alguém é amaldiçoado, sou eu.
MÉXICO
Traga de volta.
- Precisa cancelar a viagem. - É mesmo?
Tem algo a ver com a maldição?
Nossa, a coisa. Eu esqueci lá atrás.
Está lá na coisa.
Isso.
Isso!
- Mia! - Estou indo!
Ainda digo não. Eu não vou.
Bem, nós vamos.
Se for ficar, fique com o vô.
O quê? Não quero ficar com o vovô.
É? Fim de semana dos solteiros, é?
Podemos ver luta livre. Podemos tomar cervejas.
Mãe, ele não está brincando.
- Já viu briga de galo? - O quê?
Vou ligar pro meu amigo Javier. Ele ajeita.
- Podemos assar um bode. - Ouviu isso?
- Quem assa um bode? - Ei.
Amor, ele não quer ir porque tem medo da maldição.
Estou dizendo que algo ruim vai acontecer.
Alex, essa maldição
é uma lenda, uma história inventada.
Não é real.
Juro, nada vai acontecer.
Não. Eu não vou.
Tudo bem.
Era pra ser uma surpresa, mas…
- A surpresa. - É.
Nós íamos dirigir até a única múmia alienígena real do mundo.
- É um alienígena mesmo? - É.
Não vai gostar.
- É legal demais. - É legal até demais.
- Quer saber? - Fique aqui.
É, fique com o abuelo e o cão.
Veja a luta de galo.
- Tudo bem. - Alexander,
não existem maldições.
Vamos, gente.
Quanto mais cedo sairmos, mais cedo voltamos. Vamos.
Ei.
Eu fiz um cafezinho.
Já estou relaxada. Pegue a caixa térmica.
É.
Ônibus de festa.
De um jeito ou de outro Eu vou te encontrar
Eu vou te pegar
De um jeito ou de outro eu vou te seduzir
Eu vou te pegar
Bem-vindos ao NOVO MÉXICO Terra Encantada
Vou te encontrar
Um dia, talvez na semana que vem Eu vou te encontrar
Vou te encontrar
Vou dirigir até a sua casa
E se as luzes estiverem apagadas
Vou ver quem estiver por lá
De um jeito…
O Sergio me chamou com a banda.
Ele me chamou!
De um jeito ou de outro eu vou te seduzir
Eu vou te pegar
Eu te amo.
Ei, amor?
Amor?
Oi, nossa! Está acordado?
- Como foi o cochilo? - Foi bom.
Cometemos um erro?
- O quê? - Essa viagem.
As crianças não estão animadas.
É sério? Elas estão amando.
Eu sei lá. Eu…
Acho que vou me demitir.
Agora que o restaurante melhorou, acho que posso sair.
- Se demitir? - É.
"Demissão" é uma palavra muito forte. Você ama seu trabalho.
Eu amo seu trabalho.
Ele é ótimo. Você é muito boa nele.
Não desista, amor.
Eu só sinto que as crianças precisam de mim, sabe?
Eu estou perdendo tudo.
Acham que estou me divertindo em hotéis,
mas só estou escrevendo sobre serviço de quarto ruim.
Se me demitir, posso escrever o livro que sempre quis.
Eu teria mais tempo. E ficaria em casa com as crianças.
- Está com fome? - O quê?
- Está com fome? - Não, eu não…
- Vou te fazer um smoothie. - Não, amor…
Você tem que comer. Não quero que fique tonta.
Só não coloque nada estranho.
São as vitaminas.
Jogue o cara de cabeça! Precisa de um convite formal?
Vai receber…
Cai fora.
- Oi, Val. - Oi, queria alinhar umas coisas.
Você viu meu bilhete?
"Não ande em casa de cueca."
Boa sorte.
Voilà, bon appétit.
Boa.
Como isso funciona?
Assim.
- Chique. - Chique.
Última coisa. Não dê besteira pro cachorro comer.
Precisa perder peso.
Não dê besteira pro cachorro.
Entendi.
A 8KM MÚMIA ALIENÍGENA
Finalmente. Múmia alienígena.
Ai, não!
São faíscas do bem?
"Erro no sistema. Resetar o controle principal."
SISTEMA PRINCIPAL
- Bem-vindo. - Certo.
O que foi?
Derrubei refrigerante e parou de funcionar.
A mamãe vai ficar encrencada.
Ei.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Beleza. Vai experimentar algo muito gostoso.
Uma delícia.
Conserte isso.
Ou seja, nada de tortillas.
Nada de tortillas? Você odeia o seu cachorro?
Quem apertou os botões?
Não consigo desligar o limpador.
O quê?
Ai, meu Deus! Pare!
Fique.
Bem-vindo.
- Não. - Alexander, o que apertou?
Não sei!
- Pare! - Não consigo!
Mia, desligue a música!
Ai, Deus, não! Ei!
Quero desligar!
Alguém me ajude!
Val, o que foi? Tudo bem?
Está aí? Me escuta?
Eu consegui.
Meu celular!
Tudo bem, não grite comigo. Sou seu pai.
- Agora ele levanta? - Ótimas férias, mãe. Divertido.
MÚMIA ALIENÍGENA
Todos estão bem?
- Defina "bem". - Val, está aí?
- Val! - Acho que vai explodir…
Tudo bem, mija. Estou indo.
- Estão bem? - Tudo bem?
Todos estão bem?
- Tudo bem? - Beleza?
Amor, aquilo vai ficar bem, não?
É, parece firme.
Parece… Ai, não.
- Ai, não. - Caramba!
- Não! - Ai, não.
Por que ele é um caubói?
Oi.
Volte aqui.
Sou o abuelo vizinho.
Vocês podem vigiar o Clyde por umas horas?
Nós íamos comer agora.
Que sorte! Acabei de fazer menudo.
- O quê? - Estômago.
Fica melhor no dia seguinte.
Vou atrás da minha família,
então agradeceria se me ajudassem.
- O cão está de dieta. - Mas…
- Bem… - Clyde?
- Parece que briguei com alguém. - Parece que perdeu.
Sim, temos seguro.
Com certeza cobre.
É um bom resumo.
Batemos um trailer de meio milhão no maior alienígena do mundo.
Já tenho o próximo artigo.
Mãe, eu só…
Desculpe, não sei por que ri.
- Mãe. - Licença, gente.
Qual o preço do alienígena?
Que saco! O Caden pode querer me chamar pro baile.
Se eu for chamada depois da Sandra…
O que está fazendo?
- Só… - Vá pra outro lugar.
Você é um polo de azar.
Tchau.
Isso é péssimo.
Ei. O que sua editora disse?
O que acha?
Vai ter que pagar pra consertar o trailer, se der.
Não. É sério? O trailer ficou louco sozinho.
- O meu olho! - Eu sei.
- Tá ruim? - Sim.
Posso ser indenizado?
Não. O emprego é meu.
Mas ela acha que a culpa é minha, porque retirou meu artigo.
- Não. - É.
Ela retirou. Outro motivo pra me demitir.
- Não sei. - O que vamos fazer?
Vamos pra casa antes que algo pior aconteça.
Não acredito que concordo com ele.
Vamos pra casa, por favor.
Desculpe. Eu só queria aproveitar as férias com vocês.
Tudo bem.
Vi um aluguel de carros há 1km.
Com sorte, voltamos pra janta.
Meu Deus! Milagres são reais.
Digo, que droga!
Beleza. Vamos pegar as coisas, gente.
Um, dois…
- Minhas costas! - É, deixe aqui.
Como vai, meu jovem?
O que acha de ir
E passar um bom verão No nosso Novo México?
CARROS USADOS DO VICENTE
Vou te dar um dinheiro
Até para o transporte
Se você for…
Trouxe o colchão de ar?
Podemos querer cochilar.
Mas se ficar com saudades…
Gente, cuidem das coisas.
Mia.
Calma, Lidi… Mia!
O que é uma botánica?
Botánica. É uma loja de remédios.
Podem ter milefólio pros meus pés.
- Estão me matando. - Mãe, foi uma enfermeira por 20 anos.
Vai comprar brujería aí?
Remédio é remédio.
E quero um bilhete de loteria.
Sua mãe voltou a apostar.
Brujería, tipo, bruxas?
Vovó!
Calma.
Depois dos eventos recentes, é melhor ficarmos longe de brujas.
Elas são só curandeiras.
Isso nunca funciona.
Vai arranjar encrenca.
Seu chato. Pirralho.
O Caden já te chamou?
Me deixe em paz! Não é da sua conta.
O quê? Só perguntei.
Parece que não.
Saiba que ele provavelmente está lá em casa,
mas estou presa com você no meio do nada.
Ouviu isso?
Alguém tem sinal. Alex, me ajude.
Acho que você se vira.
- Macaco demônio! - Saia de cima!
Você trouxe aquilo?
Não. Ele nos seguiu.
Lembra o que o vô disse?
O pai dele tentou jogar fora, mas nunca conseguiu.
Alô?
Não, é a filha dele. Posso repassar.
- Pegue. - Tudo bem.
Certo.
Que medo.
Eu repasso a mensagem.
- Quem era? - O senhorio do pai.
O restaurante vai fechar.
- Pra sempre? - Ai, meu Deus!
Nós somos amaldiçoados. E agora?
Não sei.
Mas sei onde podemos descobrir.
BOTANICA Y YERBERIA do Claudio ABERTO
Que cheiro bom.
Minha mãe jura que funciona.
Tudo bem.
Eu adoro história de mãe.
Minha mãe me deu esta loja
em vez de deixar seguir meus sonhos em NY. Pronto.
Achei que não acreditassem em brujería.
Não tem nada pra fazer.
- Justo. - Olhe só.
É o preço certo. Sem troco.
- Obrigada. - Obrigado.
- Amém. - Amém.
Não quebre nada.
Também te amo.
- Você é um bruxo? - Não saímos por aí perguntando.
- Você é? - Sim, eu sou.
É uma longa linhagem.
Por que eu pintaria as unhas?
Que bom. Precisamos de ajuda profissional.
Que bom. Estão no lugar certo. Deixe-me adivinhar.
Problemas com dinheiro.
E você. Problemas demais.
Não consigo focar em um, são muitos.
Mas o que mais se destaca é…
uma poção do amor.
Poção do amor?
Este extrato tem água de rosas.
O garoto que gosta vai te mandar mensagem.
- Como sabia dele? - Mia! Foco.
Certo. Foi mal.
- Temos um problema. - Seu cabelo.
- Não. - Pode ser mais de um problema.
- Não, nossa família é amaldiçoada. - Tudo por causa disto.
- Não! Saiam daqui. - Nossa! Por favor!
Não quero crianças estranhas aqui.
Precisam sair agora.
- Tirem essa mandinga daqui. - Tudo bem!
Nós pagamos.
Você vai pagar.
Qual é. Por favor, Mia.
Se não fizermos isso, o pai vai perder o restaurante.
- Esqueçam. Saiam. - Tenho cinco pratas.
Dez.
- Tudo bem. - Sou muito altruísta.
Sigam-me. Todos são bem-vindos.
Entrem no escritório.
É como chamo por causa dos impostos.
Nosso tataravô conseguiu isso no México.
Ele devia ter devolvido para algumas brujas.
Mas não devolveu por ganância.
É a regra número um, não?
Quando uma bruxa pede para devolver,
precisa devolver.
Seu avô nunca viu um filme?
Não tinham inventado filmes ainda.
Típico. Homens inventam desculpas.
- Não? - Nem me fale.
Certo. Primeiro, adorei essas maçãs do rosto. Sim.
Ai, não.
Isso é um ídolo antigo.
Mais que a Kelly Clarkson.
- Kelly Clarkson é uma bruja? - Acho que sim.
Quando seu avô se recusou a devolver isso para aquelas moças,
ele abriu a porta para mal de ojo
para toda a sua família, ou seja…
Como consertamos?
Eu lembro algo sobre…
Faz anos. Ouvi histórias sobre isso.
Vinte pratas. Digo, 20 pratas.
- Acabei de te dar dez. - Pro diagnóstico.
Isso é para a cura, e tem inflação e tudo mais.
Custa dinheiro, sabe?
Dê 20 pra ele. Rápido.
Tudo bem. Cura. Como?
Você precisa devolver isso.
- Temos que levar pra Soledad. - Já estamos voltando.
Se corrermos, podemos convencê-los.
Vamos lá!
- Também é remédio. - É.
Esqueceu a gorjeta!
- Gente, calma. - Nossa.
O que estão fazendo?
Nós pensamos e queremos ir para o México.
Não só pro México.
Queremos ir para Soledad, para, sabe,
ver de onde viemos.
Há cinco minutos queriam voltar pra casa.
Nós achamos que é importante nos reconectar com nossas raízes.
- Acham? - Acham?
Acha que não ligamos pra nossa cultura?
Não mesmo.
- É, ela liga. - Pra ser mexicana? Você curte Chipotle.
Bem, nós ligamos. Ligamos muito.
- É. - Sei.
Não é, Alexander?
É, ligamos muito.
Viu?
Eu ter me mudado fez a diferença.
- Eu não exageraria. - Tudo bem.
Ficamos felizes que querem se conectar com nossa cultura,
mas os deuses da viagem falaram.
Nós não vamos pro México.
Posso falar com você?
Só um segundo. Venha aqui.
Acho que devemos ir.
- Pra onde? - Pro México.
- Não. - Por quê?
Eles querem muito ir.
Eles nunca querem fazer nada conosco.
Acho que é um sinal.
O último sinal custou a revista e meio milhão.
- Meu Deus! - Que bom. Outra bênção.
Nossa! Isto é ótimo.
Não sei, não.
Nossa, já sinto coceira.
Tudo bem, não é o Pathwinder XR,
mas podemos nos divertir sem um trailer chique.
Não é, Mia?
Disse: "Não é, Mia?"
- É. - Que cheiro é esse?
É o carpete.
Acho que é o cheiro de ótimas memórias em família
criadas neste maravilhoso trailer.
Mas pode ser o carpete.
Digo, isso é ótimo. É muito fofo.
É vintage, certo?
É, muito vintage. Total.
Quer mesmo fazer isso?
Digo,
olhe para eles.
Tudo bem. México, aí vamos nós.
Vamos, Val.
Oi, é a Val. Deixe sua mensagem.
Dro…
Minha mulher faz magia sombria
O que está fazendo?
Sua cabeça bloqueia o sinal.
Amor, sabe que não funciona assim.
Não tenho sinal.
Tacos da Mama Tina DE TERÇA
Isto é…
Meu Deus!
- CDs! - Faz tempo que não vejo um.
O que tem aí?
- Fleetwood Mac. - Não.
- Dwight Yoakam. - Estranho curtir country.
Adoro. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Ela não é.
Muito country. Mott The Hoople.
Não faça isso!
Acha que está bravo com a gente?
Ele não vai pra casa há cem anos, então, acho que sim.
Tudo bem.
- Eu vou… - O que está fazendo?
Vou colocar em um lugar seguro.
É melhor me devolver depois.
É sério.
A trilha sonora de Forrest Gump.
Vamos lá.
johnny me chamou!
É! Finalmente.
todas com pares?!
Eu não vou ser chamada?
Não é a pergunta certa.
A pergunta certa é: por que se importa tanto?
Não sei.
Não estava dormindo?
Não durmo desde 1986.
Talvez deva parar de tomar café antes de dormir.
Fiquei magoada quando não quis fazer a quinceañera.
Queria fazer o vestido.
Mais do que isso,
é um rito de passagem.
Para quê?
Você não é mais uma garotinha.
É uma mulher.
Isso tem que ser celebrado.
Obrigada.
Então, é engraçado ver você esperar por um garoto no celular.
Me pergunto o que aconteceu com aquela mulher.
Achei um.
Me mostre.
Pare.
Vamos, suba no trem
É o piuí, suba
Faça as ondas. É.
Acho que consigo
Vamos, suba no trem
Suba
- É. - É.
Vamos, suba no trem
Suba
Vamos, suba no trem
Suba
- O que é isso? - De onde veio?
Ai, amor!
- Está em mim. - Não.
- Não faça barulho. - Sem barulho.
- Estacione. - Não tem onde.
- Estacione. - Não.
Não.
- Beleza. Por quê? - Mova o rabo para lá.
Para não atirar em mim.
Gentilmente.
Ai, meu Deus!
Amor?
Ai, meu Deus!
- Por que fez isso? - Você mandou.
O que eu faço?
Cante para ele.
- Oi? - É, cante para ele.
Tudo bem.
É, continue.
Está lindo, amor.
SERVIÇOS - ATRAÇÃO
Preciso ir ao banheiro.
Segure.
Preciso ir ao banheiro!
Ai, meu Deus!
Meu Deus, vou vomitar!
Entrou na minha boca!
Entrou… É tão forte.
Ai, meu Deus!
Meu celular!
Não é meu. Estava aí.
Vá ver se tinha mais.
- Pode ir. - Não!
Não respiro.
- Está no cabelo. - E na garganta.
É pior que o banheiro da escola.
- Meu estômago queima. - Olhe. Estacione.
POSTO E MERCADO
- Engoli um inseto. - Pare.
Temos que sair.
Tudo bem, saiam!
Beleza.
Desculpe, mãe.
Espérate. Estou indo!
- Ai, ainda sinto na boca. - É muito forte.
Pegou em tudo!
Vou ver se tem pasta de dente.
Ei, me compra um salgadinho. E desodorante.
Licença, tem desodorante?
- Ali. - Obrigada.
- Perdão, tivemos um problema. - Não.
Chicharrones.
Bingo.
oferta 2 por 1
Sem reclamações.
- Só tinham isso. - Me mate.
Temos que tirar uma foto?
Sim.
- Vai. - Tudo bem.
Pai, o cheiro da sua axila.
Eu vou ver.
É para o álbum da família.
Tudo bem? Eu preciso fazer xixi.
Calma! Mais uma, gente.
Se aproximem. Finja que gosta do seu irmão, por favor.
Ei, vato.
Ei, estou procurando minha família.
Estão em um ônibus-van verde e enorme.
Você os viu?
Eles tinham um macaco amaldiçoado?
Macaco?
- O totem? - Isso!
Isso.
É o terceiro ramo de sálvia que queimei.
Deixaram más energias por todo canto.
Bem, você sabe para que lado foram?
Sou um curandeiro, beleza?
Não leio mentes. Que ridículo.
Tudo bem. Obrigado curandeiro que lê mentes.
Calma.
Acho que eles falaram algo sobre Sol…
"Sol" conectado com "Solamar".
E "Solamar" é "Sal y limón", que adoro nas batatas.
- Soledad. - Era isso aí.
Eu ia falar isso. Era minha próxima palavra.
- Foram para lá. - Por quê?
Não prestou atenção?
É, para quebrar a maldição. Sou burro.
Vai!
O jogo quieto é chato.
- Perdeu. - Não, você perdeu.
Ganhei.
Não tão rápido.
A vovó ganhou.
É, bom trabalho, vovó.
Calma, vovó?
Ai, meu Deus!
Ela não está aqui!
- O quê? - Ela sumiu.
Calma, onde ela está?
Francisco!
- Nós abandonamos minha mãe? - Um pouco.
Ela está bem.
Vamos voltar para lá logo, certo?
E se a sequestrarem? Ou uma cobra a picar?
Sou o pior filho do mundo!
Por que isso é tão grande?
Ele só vai até aí, amor?
Quase lá, pai.
Pode usar o deserto inteiro para fazer a curva.
Pronto.
Boa, amor.
Quem tem prioridade nessa situação?
Vamos.
Tudo bem.
Deve ter outro jeito.
- Vamos. - Alex, ainda tem o mapa?
- Obrigado, paranoia. - Um mapa.
Sim. É como seu celular, mas sem Wi-Fi.
Boa. Ele conhece o trânsito melhor do que satélites?
Esqueceram que sou escritora de viagem.
Eu viajo. Tenho um ótimo senso de direção.
Está ao contrário.
Eu sabia.
Não tinha terminado de abrir.
Se for para aquele lado, podemos pegar essa estrada.
Vamos virar aqui.
Não quer esperar?
Esperar as vacas?
Elas vão sair.
É, vão ser rápidas. Como a frase "rápido como vaca".
A mãe está lá há um tempo. Não quero me perder.
Não vamos nos perder.
Não confia em mim?
- Não disse isso. - Não confia?
- Estava ao contrário. - Espere as vacas.
- Não, tem razão. - É, vamos esperar.
Se quiser esperar as vacas, vamos esperar as vacas.
- Vamos por ali. - Boa ideia.
Bacana.
Vamos lá.
Com licença, vacas.
Licença!
ESTRADA FECHADA
Nossa!
A vida era difícil sem celulares.
Sabe…
Acho que dá.
- Oi? - É uma ideia idiota.
- Respeitosamente. - Vai dirigir pelo rio?
É um riacho. Não é um riacho?
Não, eu acho que é um rio, mesmo.
A estrada está logo ali.
- Dá para passar. - A vovó espera.
A vovó adoraria que não nos afogássemos.
Este querido aguenta.
Amor, vamos só voltar.
O caminho não é esse.
- Vamos pegar essa estrada. - Vamos atravessar.
- O quê? Não, amor! - Não!
Vai dar certo.
Vamos lá.
Viu?
Não é tão fundo.
É.
- Viu? Está tudo bem. - É.
- Ótimo. - Ai, cara.
- "Ai, cara" o quê? - Ai, cara.
- O rio nos levou. - Agora é um rio.
Vamos afogar no deserto!
Tem algo rolando.
Ai, meu Deus!
- Não, amor! - Gente!
Gente, isso é péssimo.
Vou nos tirar daqui.
Estamos flutuando!
Vai ficar tudo bem. Todo mundo, calma.
Socorro!
O que foi isso?
Ficamos presos em uma pedra. Paramos de flutuar.
- Vai ficar tudo bem. Isso é bom. - É.
Como é?
Calma, o que faremos?
Todos, para cima.
Peguei você.
Não pego todos!
Ei, primeiro mulheres e crianças?
Empurrem.
- Empurrem! - Estamos empurrando.
Ai, cara.
Me dê a mão. Vamos nadar.
Então, lembra que não sei nadar?
Val!
Você tem 50 maiôs.
O quê? Vai.
Empurre.
Tome, pegue este.
Vai, mãe. Vai conseguir.
- Beleza. - Um, dois, três.
Puxe.
- Dê a mão. - Me pegou?
Mãe?
Frank!
Por que soltou?
É impossível.
Ninguém é tão amaldiçoado.
Maldição. Mia, onde você pôs o totem?
Mãe, embaixo da pia.
- Precisa pegar. - O quê?
- O totem não está aqui. - Está, sim!
- O verde. O macaco. - Joguei fora.
Não, ele nos seguiu.
Mãe, por favor!
Parem!
Vocês não podem mais ver TV.
- Nunca mais? - Isso.
- Por que soltou? - Tudo bem?
- Você largou. - Não sei nadar.
- Eu vou só… - Eu já volto.
- Ei, Alex! - Não!
Vamos.
Quase lá.
- Ficou louco? - Não. Pai, me solte!
- Ficou, sim. Vamos. - Não!
Não! A maldição!
O totem?
Sinto muito.
O que faremos agora?
- Alex, vem cá. - Vem cá.
Me arrependo disso.
Gente, não tão rápido.
- Calma. - Beleza. Vamos lá.
É firme mesmo.
A maldição é real.
Finalmente cansou daquela galera?
Cadê eles?
O que faz aqui?
A Val me ligou, ela estava gritando,
e a ligação caiu.
Estou tentando falar com ela há horas, e nada.
Eu vim ver se minha família está bem.
Vamos.
O quê? Não vai querer ficar aqui quando o sol se pôr.
Eu sei me cuidar, velhote.
Você que sabe.
Mas quando perguntarem: "O que ela quer na lápide?"
Vou falar: "Quis morrer sozinha em vez de andar com um mexicano de verdade."
Você acha que só porque tem águias e cobras
tatuadas em todo canto, é um mexicano de verdade?
Acho.
Eu escuto as bobagens que diz para o Alexander toda hora,
sobre ser durão, xingar e lutar.
Nossa cultura não é essa!
Ele não liga pra culinária de vó.
Não sei se notou, Gilbert, mas o menino tem pavor de você.
Tente conversar com ele um dia.
Espere por mim!
Não sei o que fiz nesta vida para merecer isso.
Não é a primeira moça a subir nessa garupa.
Se me chamar de princesa de novo, será sua última vez.
Eu vou cair!
- Vou cair! - Promete?
Gilbert!
- Quer me ajudar? - Claro.
Ai, cara! Minhocas. Tem minhocas, vamos.
Ai, Deus!
Tem urubus voando em cima de nós.
Alex.
Alex, o que estava pensando?
- Podia ter se afogado. - E daí?
Eu perdi o totem.
- A maldição é eterna. - Pare.
Não quero mais ouvir isso.
Por que tirou o totem do lixo? Que nojo, cara.
Não, ele nos seguiu. Não é, Mia?
Apareceu do nada. É medonho.
Viu?
Gente, chega de falar do totem. Não é hora disso.
Quando vai ser hora?
Vamos esperar até cair de um monte?
Já falei mil vezes que é só um mito.
Não é. A maldição é real.
Batemos dois trailers.
Perdemos nossa avó. Quem perde a avó?
E o papai vai perder o restaurante!
Nós somos amaldiçoados!
Que papo é esse?
Seu senhorio ligou mais cedo. Disse que vai fechar.
Fechar…
Frank, é verdade?
Quando ia me contar?
Escute, eu sinto muito.
Eu sabia que estava animada para essa viagem
e não queria estragar tudo.
Que pena. Estragou.
Devia ter me falado.
Quando? Entre o gambá fedendo e você perdendo minha mãe?
Não perdi sua mãe.
A culpa é minha.
Viu o que você fez?
Amor, escute. O dia está péssimo, sim.
- Mas não é sua culpa. - Não é, cara.
A culpa é sua!
- Minha? - É.
Mais alguém mentiu para mim e dirigiu pelo rio?
"Não é tão fundo!"
"É um riacho. Não é um riacho?"
E era mesmo! Era um riacho lá para cima.
E só viemos pelo seu artigo estúpido.
Meu artigo estúpido nos atolou?
Não, nós atolamos porque você não sabe ler um mapa.
- Ninguém sabe! - Todo mundo sabe.
Ei, bobões! Aqui.
Eu falei que não deveríamos fazer a viagem…
mas vocês nunca me escutam!
Vocês fingem que isso é normal, mas não é.
Isso não é normal!
Vocês são os malucos!
Não, Alex.
Dê um tempo para ele.
- Mia, pode cuidar dele? - Tá.
- Val, vamos… - Não.
Alex!
Fique longe de mim.
Me deixe em paz.
Qual é, Alex.
Eu falei para ir embora.
Pular de volta no trailer foi idiotice.
Mas também foi maneiro.
Eu parecia um Vingador?
Tá, eu não disse isso.
Como vamos quebrar a maldição?
Não dá pra devolver pra Soledad.
É impossível.
Bem, vivemos com a maldição até agora.
O dia não pode ficar pior que isso.
Mãe, pai?
Mãe!
Pai!
Socorro!
- Alex! - Mia!
Cuidado.
Querem água?
Bebam.
Mia!
- Bebam. - Alex, Mia!
Aqui. Amor!
O que aconteceu?
Amor, cuidado com o cavalo.
Quem é essa?
Acho que ela quer nos ajudar.
Querem ajuda?
- Amor. Sim. - Hola.
Boa.
- Qual é a palavra? - Sim.
Está na ponta da língua. Muy…
Nossa, é comprido.
"Perdidosos".
"Perdidosos"?
Sério? "Perdidosos"?
- Quer tentar? - Pareceu certo.
- Próximo. - Não.
Tipo, casa?
- Casa? - Sim. Não estamos em casa.
Estamos longe de casa.
- Casa… - Não, o rio…
Fale do rio.
- O… - O rio, sim.
Como diz "maldição antiga"?
Eu sei lá.
Tipo…
- Aí, nós nadamos… - É.
Vocês querem nadar?
"Perdidosos"!
- "Perdidosos". - Pare.
Estamos perdidos.
Nosso carro atolou no rio.
Bom espanhol.
Mas não quis dizer "rio".
Não. Quis dizer "rio" mesmo.
Meu pai disse que minha irmã dirige mal.
Apontou pra mim?
Não sei o que disse, mas foi engraçado.
Eu sou Lupe.
Alexander.
Acho que querem água fresca e um local de descanso.
Para tirar esse odor?
Vocês estão bem fedidos.
Obrigada. Certo.
- Sim. - Pra onde?
- Ouvi "casa". - É.
Adoraria ir para casa agora.
- O que eu disse? - Não sei.
Precisa melhorar a conjugação.
Foram pra faculdade?
- Sabe pra onde estamos indo? - Não.
- Este lugar é… - Incrível.
Que bacana.
Olhe para isso.
Que lugar lindo.
Chavo.
- Frank, Val, Alex? - Val, oi.
- Y Mia. - Frank.
Posso te ajudar?
Adoraria ajuda. Pode ser?
- Inglês. - É.
Agora vai ser fácil.
- Boa. - Ele cozinha bem.
Mas nunca fiz cacto.
Nopales são incríveis. Sempre comemos por aqui.
Então, aqui é…
Sabe, por aqui.
No México.
Estamos no México?
Nossa, a mãe não sabe mesmo ler mapas.
- Isso é ótimo. Conseguimos. - É. Não, espere.
- Isso é ótimo. - É, boa…
E a volta? Os passaportes estavam no trailer.
Calma.
Não têm documentos?
- Tecnicamente, nós temos… - Digo…
- Temos papéis. - Mas não…
- Viemos daqui… - Mas moramos lá.
Moramos lá. Nosso povo veio daqui.
É, não…
Estou brincando.
Que susto.
Não ligamos. Não ligamos de jeito nenhum.
Do outro lado eles ligam.
- Beleza, amigo. - É doce.
- Sim. - Dois tacos para você.
Nossa, que delícia.
É.
Estava certo!
Que sabores malucos.
Nunca comi nopales assim.
Deveria fazer mais comida assim. Está ótimo, pai.
Eu amei.
Tem a sua cara.
- É? - Para o restaurante novo?
PELO MÉXICO
Ei, ele disse que Soledad fica a 30 minutos daqui.
Tome.
Gil.
Vamos.
Não, obrigado.
Eu achei que seria diferente.
- O quê? - Parece East Bakersfield,
só que maior.
Você já esteve aqui, não?
- Gil. - O quê?
Você nunca esteve no México, não é?
Em todos esses anos!
Chamava os outros de pocha.
"Eu vim do barrio.
Sou mexicano de verdade."
E nem fez uma viagem pela estrada de verdade.
Aos 18 anos, fiz algo estúpido
e não tive um passaporte por anos.
Quando consegui, depois de anos,
Dulce tinha falecido.
Deus a abençoe.
Eu precisei criar duas garotas.
Sempre tive dois, três empregos, e só não…
Nunca vim para cá.
- Sempre quis, mas… - Como meu pai dizia:
"Melhor tarde do que nunca."
Aliás, a Val não sabe disso.
Relaxe, não vai saber.
Tudo bem.
Mas eu vou.
Eu vou saber…
para sempre.
Suba na moto, vieja.
Claro que bodes me odeiam.
Desculpe pela mentira.
É muito difícil admitir pra sua família que você falhou.
Não falhou.
Falhei, sim.
Se não fosse por você, não sei o que faríamos.
É, mas meu emprego me afasta de vocês.
Sinto que perdi tudo.
Todos os momentos com você, as crianças e…
É uma ótima mãe, Val.
Como posso ser se nunca estou aqui?
Está para o que importa.
Obrigada.
E aí, vamos pra casa?
Seria bom, mas não temos passaportes.
Uma amiga do Dep. de Estado me deve um favor.
Boa, mãe. Entendi.
Do nada você tem amigas poderosas.
Eu conheço uma galera.
É bacana, mas lembre que não temos um veículo.
Ei, Chavo.
O caminhão?
Por que não os ajuda?
Certeza?
Tudo bem.
Não sei se vocês vão aceitar, mas tenho um caminhão velho.
Vendi pra um cara em Albuquerque, e eu ia dirigir pra lá.
Se vocês quiserem dirigir pra mim…
Bom, fica no caminho.
- É? - É.
É. Certo? Vamos por ali.
- Obrigada, nossa. - Que bacana, cara.
Prometemos não destruir nosso terceiro carro.
- Não vai rolar. - Não.
Vamos tratar muito bem. É automático, não?
É esse.
Saudades do Pathwinder XR.
Saudades do trailer velho.
O câmbio escorrega e o freio está meio solto.
E o volante está meio torto.
Então, está ótimo.
Prontinho.
Cara, eles cheiravam muito mal.
É, as crianças assustaram todos os animais.
Olá. É a caixa postal da Lidia.
Deixa uma mensagem.
Nada ainda?
Não. Mas ela está bem.
É a mais forte e independente de nós.
É.
Amor, estacione.
- O quê? - Estacione.
Mia, para o outro lado.
Ela faz aquele ângulo que funciona.
- Foi? - Qual palavra?
Amor, meu cabelo.
Falamos "queso".
No três. Um, dois, três.
Queso!
Amor, já tirou?
O azul. É o favorito do seu pai.
- Amor. - Oi?
Seu favorito.
O sabor azul.
Calma. Eu pego.
Valeu.
Pegou?
Peguei.
Como?
Não! Macaco demônio!
Não está falando sério.
Não pode ser.
Alex!
Abra, amor. É só plástico.
Não, é diferente.
- Vai estragar. - É por baixo.
Está andando!
- O que foi? - Apertem o freio!
- Alexander! Mia! - O freio!
Eu acho que essa coisa quer nos matar.
Está preso!
- O freio! - Amor, mais rápido!
- O freio… É… - Mais rápido.
- Largue a paleta. - Justo.
Cinto!
O freio não funciona.
O Chavo falou sério.
Ai, Deus!
Não feche os olhos! Está dirigindo!
- Chame ajuda. - Tá.
- Quero minha mãe! - Eu também!
- Vamos pra academia? - Na volta!
Tá, segure-se!
Ai, Deus!
É um penhasco?
É bom começar a rezar!
Tudo bem.
Vamos.
Mia?
Venha, desça.
Caramba!
Mãe!
- Tudo bem? - Como vocês…
- Tudo bem? - Sim.
- Que medo. - Tudo bem, amigão?
Boa, garoto.
Foi a melhor direção que já vi na vida!
Pode pegar o carro quando quiser.
Valeu, mas acho que só vou de Uber.
- Estamos vivos. - Estão.
Não.
Ai, meu…
Isso é…
Como ele…
Não pode ser.
É isso.
- Tchau, maldição. - Calma!
- Pai, pare! Não, por favor. - Frank.
O totem.
Ele ficar voltando para nós não pode ser um acidente.
É tipo ser atingido por um raio
e mordido por um tubarão duas vezes no mesmo dia.
Ele manja.
Alejandro pegou algo que não era dele.
Acreditando na maldição ou não,
nós temos que levar o totem de volta.
Quer ir pra casa.
Eu sei, amor. Mas nem sabemos onde estamos agora.
Eu sei. Vejam.
Soledad.
Aquilo é…
Estamos aqui?
- Não pode ser. - Vamos lá.
Mas é tão longe.
É longe mesmo.
O sinal está bem pequeno.
É, aquela colina…
Deve ser uns…
SOLEDAD MÉXICO
Ei.
Está vendo isso, amor?
- Estou. - É assim todo dia no México?
Espero que sim.
Estou confusa. Este lugar não queimou?
Parece que não.
Calma.
Escutam isso?
Não. Alex.
- Garoto. - Vamos correr?
Com licença. Perdão! Licença.
- É sério, Gilbert… - Vovó!
- Oi! - Alex!
Cadê a família?
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mãe! - Mijo!
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Eu sei o quê.
- Você me esqueceu. - Não…
Tudo bem.
No fim, cuidaram de mim.
Pai.
- O herói. - Obrigada.
- É meu trabalho. - Ei, acho que temos que entrar lá.
- Onde? - Onde?
Olhem.
- Venham, me sigam. - Eu sei.
Meu Deus!
Nossa!
Acho que o fogo os ajudou a encontrar água.
Correto.
- Oi. - Oi.
- Adoraríamos saber da história. - É.
- Não somos daqui. - É.
O incêndio de 1905 destruiu a cidade de Soledad.
Mas quando removeram os prédios queimados,
descobriram uma fonte natural subterrânea.
Eles engarrafaram a água e virou sucesso.
É o principal comércio de Soledad desde então.
Nossa, que pena, pai,
que o Alejandro não viu a cidade prosperar.
Já conhecem a lenda do Alejandro?
Ele era o meu abuelo.
Vocês são herdeiros do Alejandro Damian Morales?
Somos.
E temos o totem que ele roubou.
Trouxemos de volta.
Sigam-me.
- Beleza. - Licença, prefeita Menéndez.
Essa família disse que são os herdeiros
do Alejandro Damian Morales.
Bem-vindos.
Estão com o totem original?
Vai.
O totem está com a família há mais de cem anos.
É.
Pode ser verdade.
Por que tem um refri?
Ei, o que está fazendo?
Ei!
Por isso as crianças não podem beber refri.
- Agora quero um novo. - É.
Desculpe, mas este não é o totem que Alejandro roubou.
- Confie, é sim. - É.
Não. O verdadeiro está na cidade há mais de um século.
O quê?
Mas como?
Isso não faz sentido.
O quê?
Não estamos amaldiçoados?
Alejandro não estava amaldiçoado?
Não estamos.
Ninguém nessa família sabe dirigir.
É verdade. Explodimos um caminhão.
Eu aviso o Chavo.
Posso me sentar?
Quer saber?
Você está amaldiçoado.
Por pais que não te levaram a sério.
E sentimos muito.
Só quer que eu me sinta melhor.
Admita.
Gambá. Caminhão explodindo.
Se não é uma maldição, então o que é?
Amor, isso é a vida.
Se essa viagem provou algo, é que as coisas podem dar errado.
Mas, normalmente, não dão.
E eu não quero que fique preocupado o tempo todo.
Assim vai perder as coisas boas.
Você é mágico, garoto.
Essa viagem provou.
Você falou com a Lupe para nós.
E levou o colchão de ar.
Seu azar salvou nossas vidas.
Você é muito especial, querido.
Não vou ficar de fora.
Eu também quero.
Tudo bem.
Alguém está fedendo.
Quem será?
- Todos nós. - Eu não.
- Mãe. - Sim?
Podemos fazer essa viagem de novo ano que vem?
Por favor?
- Vai, mãe. - Tá.
- Vocês estão malucos. - Qual é?
- Eu também quero ir. - É!
Sim, podemos fazer essa viagem de novo.
Mas só se a preocupação ficar com a gente.
Pais servem pra isso.
Mas vamos nos trocar.
- É, alguém está fedendo mesmo. - É.
Eu falei que o dia ia ser louco.
Voltar pra casa foi complicado, mas pudemos explorar Soledad.
Por sorte, a prefeita nos pagou um hotel.
Acho que ela não queria arruinar nosso totem.
O resto da viagem foi bem normal.
Mas, hoje, aprendi uma lição importante:
se você procurar pelo azar, vai acabar encontrando.
Meu Deus!
Mãe, o baile.
- O baile. - Nossa, que lindo.
Sério?
Oi.
Quer ir ao baile comigo?
Está me chamando?
- Estou. - Sim, eu adoraria.
Legal. Vejo você lá.
Por que está sorrindo tanto?
- Eu o chamei. - Chamou?
- Chamei. - Ela o chamou!
Nossa!
- Vovô? - O quê?
Está chorando?
Não. Sí.
Porque…
estou muito, muito feliz, mijo.
- Vamos, viejo. - Pra onde?
Aprender a dançar como um mexicano.
Ela compra um vestido, y todo Frida Kahlo.
Nossa!
Estão dançando juntos?
Juntos?
E não estão brigando.
- Pode ser dança de luta. - Pode ser.
Vamos lá dançar.
- O quê? - Vamos!
Vem, Alex.
Mas a melhor coisa sobre família
é que eles também te ajudam a ver a boa magia,
porque ela está sempre lá.
Só precisa ficar de olho.
Ei. Eu vou escrever aquele livro.
E o título?
ALEXANDRE E A VIAGEM TERRÍVEL, HORRÍVEL, ESPANTOSA E HORROROSA
Cinco, seis, sete, oito.
Por quê?
Não! Pare. É isso.
Não podem mais ver TV.
- E Desperate Housewives? - Sim, isso conta.
Não pode sorrir, tudo bem?
Sem sorrir na cena.
- Sem sorrir. - Desculpe.
Confie. É como deve ser.
É como deve ser.
Não perdi a sua mãe.
Eu a deixei de propósito.
Estamos bem!
Vai dar certo.
- Não mostre o queixo. - O queixo?
- Por quê? - É coisa de gambá.
Cante pra ele.
É a única que conheço.
- Fazemos aqui na loja. - Tudo bem.
Temos um balde. Uma fábrica. Uma banheira.
Temos um…
Pare!
- Como ousa? - Bem, eu…
- Mia! - Mia, relaxe.
O cabelo vai se ajeitar sozinho.
Isto é do trailer?
Não, grãos de café não crescem em um trailer.
Mas é de um lugar que planta café.
Trataram bem os grãos.
Cadê todo mundo?
Eu disse algo?
Eu adoro essa música.
Três, dois, um.
Bebi café demais.
Acho que bebi demais.
Legendas: Nicole Bracco