Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Nacho kuuleb.
Ära unusta, nad on kõik sihtmärgid.
Aga ma tahan...
Pikali!
Minge! Peitke end allkorrusele!
Minge. Minge!
Kuula. Mine mu kajutisse ja võta Cashiga ühendust.
Mida? Mida? Mis toimub?
Sa pead minema.
Yvonne, tule... Yvonne!
Ei, ei!
Kas see on tema?
Jah. Tere, Yvonne.
Kuulsin, et nuhkisid ringi
ning leidsid infot minust ja mu partneritest.
Arvad, et pääsed puhtalt?
Yvonne, olen kindel, et FBI tänaks
sind pika teenistuse eest.
- Põletatud maa. - Selge.
Kas see oli kõik?
Üks on veel.
Ära muretse, leian ta.
Annab selle auhinna seeläbi eriagent Jack Conroyle
Tänutunnistus
Leidsin stopperi!
Isa, meil on seekord 30 minutit aega.
Kõik see toit 30 minutiga, üksi?
See on võimatu.
Jäta, isa. Hunnik näljaseid lapsi loodab su peale.
Jah, aga terve rühm lapsi suvelaagris?
- Tellime burkse. - Tahame sinu toitu.
Teeme ära, isa.
Olgu. Valmis?
Valmis.
Kolm, kaks, üks, läks.
Ma saan hakkama.
Ja valmis.
29 minutit, 34 sekundit.
- Meil on uus rekord. - Jah.
Johnsonid on kohal.
Olgu peale.
Tooge veidi jääke koju ka.
Oi ei, me sööme kõik ära.
- Sa oled üksi. - Jah.
Olete suvelaagriks valmis?
- Jah! - Jaa!
- Nägemist, isa. - Nägemist, isa. Tšauki.
Järgmise korrani. Varsti näeme.
Kuulsime just, et CIA peainspektor alustas uurimist
spiooniagentuuri tegevdirektori
ja tema keelatud sidemete kohta kahe kaitseettevõtjaga,
kes võisid anda pistist kongressi liikmele ja Pentagoni ametnikele.
See lugu tõestab taas kord,
et korruptsioon levib pidurdamatult
ka meie riigi kõige patriootlikumates agentuurides.
Seal see ongi. Ole nüüd.
Ole valvel, Cash. Ole valvel.
Ole nüüd. Mida sa teed?
Oled väsinud? Läksime!
Seda tunneb ta homme ka.
Pensionäri kohta käib kah.
Ole nüüd, Cash. Tule köitest eemale.
Jah. Keha, pea, keha.
Ja kukkuski. Vaata seda.
- Käkitegu. Kena, eks? - Ilus töö.
Ei tea, miks sa löömisega nii venitad.
Pead rutem ründama, muidu jääd nööridesse.
Ja loba jätkub.
Jah. Ma aitan sind.
Ühel päeval sa näed seda.
Ära kiirusta. Ära murra puusa.
Vaat nii.
Milline ande raiskamine.
- Meeskond igatseb sind. - Jajah.
Mina neid ka.
Aga pean tüdrukutega olema.
Jah, pead. Ja sa vajad neid.
See on ilmselt olulisemgi.
Ma ei saa sellest hästi aru.
Kui keegi oleks mulle öelnud, et sinust saab hr Ema...
Jajah.
Usu mind. Kodus isa olla on raskem kui tööl.
Kõrgelt treenitud eriüksuse FBI väliagent,
kes loobus kõigest, et ülikähku pannkooke teha.
Ja teeksin seda iga kell.
- Ma tean seda. - Aeg on läbi. Lähme.
Jah, me kõnnime. Sa räägid patrioodiga.
Veidi austust ülihea isa vastu.
Sa ütled alati nii.
Patrioot.
Mida?
Pole palju päevi, mil end sellisena tunnen.
Kunagi juurisime korruptsiooni.
Nüüd tunnen, nagu vaataksin seda telekast.
Lasen sul endale steigi osta, et end paremini tunneksid.
Üks hetk. Hei, mees. Olen sinuga samas olukorras.
Aitab lahtistest otstest.
Kui kooki küpsetad, tuleb mune lõhkuda.
Tee veel kaks sidrunit ka, Jules.
- Jah, aitäh. - Jah, saan aru.
Aga kuula.
Mul on hea meel, et selle kituja asja korda ajasid. Kuuled?
Nägin liiga palju vaeva, et olukord nii kaugele viia.
- Kuuled? - Jah.
- Ei mingeid lahtisi otsi enam. - Aamen.
Mis toob mind viimase mõtte juurde.
Märkasin viimast juhet.
Ei, vaid sidrun. Ma kuulan.
Viimane makse oli tehtud,
aga mõned dollarid olid puudu.
- Tõesti? - Jah.
Noh...
Mu rahamees on haige olnud.
Nii et ma lihtsalt... räägin temaga. Ajan selle joonde.
Vaatan, et ülejäänud raha kätte saad. Kuuled mind?
- Hindan seda. - Muidugi.
Aitäh.
- Ja Javier? - Mis mureks?
Aitäh kannatlikkuse eest nende viibivate tarnetega.
Edaspidi peaks kõik sujuvalt laabuma.
"Eks me näe," ütles pime mees pöidlale.
Jobu.
Jules, anna veel üks.
Oota.
Ei, sa ei kõnni nii ilusana mööda.
Vaata, ta tegi kaks tiiru.
Ära muutu armukadedaks.
Aitäh, et minuga kohtusid.
See meeldib sulle.
Café Mesa de Los Santos.
See on kõige kallim kohv kogu Colombias.
See aroom
on oivaline,
magus,
sel on šokolaadine mahe lõppnoot.
Mulle meeldib kange.
Mulle meeldib usaldusväärne.
Mulle meeldib järjepidev.
Kohv.
Juan.
Mida sul mulle näidata on?
Saadetis... on hilinenud.
See on teel. Vajan vaid veel pisut aega.
Sa pole kohvi proovinud.
Joo seda.
Sa tahad seda väga nuusutada.
Vaat nii.
Kas pole mitte võrratu?
- Tore. - Kas pole?
Näeme siis esmaspäeval.
Võid minna.
Olgu.
Oh, Juan?
- Nacho. - Tere, boss.
Juan on surnud.
- Kahju kuulda. - Jah.
Sa pead Miami laadungi
ise sadamasse viima.
- Kiiresti. - Pole probleemi, teen seda.
Ma ei taha enam hr X-i oma tagumiku külge.
Ei mingeid viivitusi.
Lisaks,
see tüdruk laevast?
Otsi auto üles ja kõrvalda see tüdruk.
Kui see pole mitte suur Jack "Cash" Conroy ise.
Kuidas läheb, proua?
Tegelen FBI-ga,
maailma päästmisega üks kurikael korraga.
Tore, et büroo heades kätes on.
Tahtsin sinuga rääkida, et tulen äkki tagasi.
Ehk mitte täiskohaga. Andsin oma tüdrukutele lubaduse.
Sa tead, mis olukorras riik on.
Mõtlesin, et ehk on minust kasu.
See auk, mille su äraminek FBI-sse jättis, on olnud suur.
Jack, oled sa sellest oma tüdrukutega rääkinud?
Sinu pühendumus sellele riigile on ületamatu, poiss.
Aga mäletad, mida su naine alati ütles?
Parim viis oma riiki teenida on olla oma lastele hea isa.
Tal oli ilmselt õigus.
Vabandust, ehk oli see vaid impulss.
Räägi sellest oma tüdrukutega.
Vaata, et sina ja su pere ühel nõul oleksite.
Aitäh, Rycker.
Kutsu mind Joaniks.
Aitäh, Joan.
- Tere. - Kas saan aidata?
Jah, ma... Mul on bensiini vaja.
Veel midagi?
Võtan vett ka.
Oled üksi?
Jah.
Kas kõik on korras?
Jah. Kõik on korras.
- Aitäh. - Vesi on külmkapis.
Viimane teadaolev asukoht
Seal sa oledki.
Ma leidsin ta üles.
Mis sul on?
Ta krediitkaart ilmus välja bensiinijaamas linna idaosas.
Saadan sulle aadressi.
Selge. Kas võtan ta kinni enne või pärast sadamat?
Too tüdruk esimesena.
Võta keegi kaasa. Äkki see mürakas.
Kui tüdrukust lahti saad, mine kohe sadamasse.
Ma ei taha, et ta kauem ootaks.
Tegelen sellega. Võtan Gonzalo kaasa.
Ja siis lõi ta palli nii kaugele, et see lendas üle aia.
Seda kutsutakse kodujooksuks.
Ma tean seda.
Olgu. Need takod pole pahad, ega ju?
Mulle meeldib ainult see, kuidas ema neid tegi.
Keegi ei suuda ema üle trumbata.
Teeme seda täna õhtul, tüdrukud.
Räägime ühest meie lemmikmälestusest tema kohta.
Mulle meeldis, kui temaga aias istusime.
Mulle meeldis, kui ta meile enne uinumist luges.
Mulle meeldis, kuidas ta teist hommikul rääkis, kui ärkasime.
Ta ütles ikka: "Natasha, sul on kõige nunnum naeratus ja itsitus."
"Ja Olivia,
"sul on nii kunstniku silm ja sa teed kõige lahedamaid fotosid,
"ja ühel päeval avaldatakse need ajakirjades."
Isa, mul on hea meel, et oled rohkem kodus olnud.
Mul ka, kullake.
Kas te lähete tõesti ööseks?
- Jah. - Pr Johnson on kohe siin.
Olgu. Teil on kõik pakitud?
Peaaegu. Aga muidugi kulub Livil terve tund,
et valida, millist pidžaamat ta kanda tahab.
Lõpetage pakkimine. Ma koristan ära.
Armastan teid.
Ta ei austa mind.
Ei, Gonzalo, püsi autos.
Jah, olgu.
Kas saan teid aidata?
Meil pole siin eriti sularaha.
Enamik maksavad krediitkaartidega ja mõnedel inimestel on kontod.
Mul on vaja teada, kus te turvakaamerad on.
Mul on vaja te salvestisi näha.
Ma olen kõigest teenindaja.
Mul pole ligipääsu turvakaamera salvestistele.
Mul on kõht tühi.
Järele mõeldes suudan ehk teile koodi hankida...
See kõlab hea ideena.
Olgu, minu järel.
Täna ei käinud palju inimesi.
- Ainult kolm inimest. - Lase edasi.
Peata.
- Tere? - Kas kuulsid?
- Jah. - Jah. See on tema.
- Jälita seda. - Olgu.
Kas võin nüüd tööle tagasi minna?
Muidugi.
Kaome siit.
Pikali. Pikali.
Majakeses.
Majakeses. Toimikud. Võta Cashiga ühendust.
Tere?
- Armastan teid. - Tulge, tüdrukud. Külastusaeg.
Ära muretse. Hoolitsen nende eest hästi.
Lõbutsege hästi.
Toimik. Ahi.
Olgu.
Mis see on?
Vasta ometi. Palun. Palun.
Raisk, olgu.
Palun. Võta ometi vastu. Võta vastu.
Yvonne?
Tere. Cash?
Kes see on?
Tere. Jajah.
Minu nimi on Jamie Williams.
Mu tädi Yvonne käskis mul...
tulla tema majakesse ja... ja helistada Cashile.
Mina olengi Cash.
Kas Yvonne'iga on kõik korras?
Ei.
Kus ta on?
Ta on...
Ta on surnud.
Teda...
Teda tulistati.
Me olime tema laeval.
Ja üks mees jetiga ilmus välja ja ründas meid kõiki.
Ja enne, kui ta Yvonne'i tappis,
jõudis ta öelda, et pean siia majakesse tulema ja teiega ühendust võtma.
Ma ei tea, mida ma tegema pean.
Ma ei...
On teil aimu, mis toimub või...
kuidas te mind aidata saate või midagi?
Et teid aidata, vajan täielikku koostööd.
Mõistate?
Jah.
See juhtus täna laeval?
Millal? Kuidas teil õnnestus ellu jääda?
- Kas keegi jälitas teid? - Ei.
- Või jälgis teid teel majakesse? - Ei.
Olete te täna kuskil mujal käinud?
Krediitkaarti kasutanud?
- Jah. - Teid jälitatakse.
- Hüva. Hüva. - Kaua te majakeses olete olnud?
Hüva. Hüva.
Otsige peidukoht. Kustutage kõik tuled ära.
Ärge tehke mingit häält. Taipate?
Jah, olgu.
Olen tunni aja pärast seal.
Gonzalo, tasa.
Ilma relvadeta.
Teeme seda puhtalt ja vaikselt.
Jätame ta kusagile siia, eks?
Kuradi...
Oot-oot.
Sa oled Jamie?
Jah.
Ma olen Cash.
- Olgu. - Ma olen Cash, kõik on korras.
- Olgu. - Peame minema.
Olgu.
Tule.
Üks neist oli laevas.
- Kumb? - See, keda küünlajalaga lõin.
Ja ma arvan, et ma tapsin ta. Nad olid seal.
Arvasin, et ma...
Ja ma arvasin, et nad...
Võta. Joo.
Hei, sinuga on kõik korras.
Oled väljaspool ohtu. Hinga.
Jah.
Ma ei saa sellest aru. Ma...
Arvasin, et mu tädil on valitsuse kontoritöö.
Kuidas sa teda tundsid?
Me olime partnerid.
Sa olid Yvonne'i partner?
Töötasime kaheksa aastat koos.
Millist tööd tehes?
Sisejulgeolekuministeerium.
Tegime ka sõjalisi asju.
Mul polnud aimugi, et ta seda tegi.
Su tädi oli Ameerika kangelane.
Ta tegi selle riigi heaks palju.
Selle ümbriku sisu viis ta ilmselt surma.
Pean mõned asjad võtma.
- Sa veritsed. - Pole hullu.
Sind tulistati?
Väike kuul. Kõigest kriimustus.
Halloo?
Cash!
See on vist tüüp, keda enne nägin.
Kas ta on surnud?
Helista autost hädaabisse.
Nuhk?
Cash.
Mida ta avastas?
Nad jälitavad sind edasi.
Nüüd meid.
Nad ju ei tunnegi sind.
Kui nad Yvonne'i jahtisid, tunnevad nad mind peatselt.
Kuidas tean, et sa sellega seotud pole?
Pead mind usaldama.
Miks su nimi Cash on?
Mu esimene töö oli finantskuritegude uurimine.
Mõned ütleksid, et ma olin rahaga osav, nii et... nimi jäi lihtsalt külge.
Kas sul on pere? Naine, lapsed, midagi?
Ma olin abielus, jah.
Ta suri ühe aasta eest.
Mul on kaks tütart.
Seega lahkusin oma töölt.
See võis jätta Yvonne'i haavatavaks. Osa minust tunneb end vastutavana.
Ma ei tea, mis toimub.
Aga ma tean, et su tädi oli mulle nagu pereliige.
Kui mu naine suri,
aitas ta mul ja mu tüdrukutel seda üle elada.
Võlgnen talle, et välja uurida, mille kallal ta töötas,
see lõpule viia
ja veenduda, et sa ohus poleks.
Kui vanad su tütred on?
Olivia ja Natasha.
O on 14 ja Tasha on 11.
Neil on vedanud, et sa nende isa oled.
Aitäh.
Peame minema hakkama.
Härra.
See tüdruk?
Ta polnud üksi.
Yvonne'i endine partner tuli majakesse.
Nad pääsesid minema.
Kuidas palun?
Ma otsin nad üles. Leian nende jäljed.
Ma hoolitsen selle eest.
Miami saadetis?
See väljub kohe homme varahommikul.
See saab tehtud.
Aitäh info eest, Nacho.
Alati on julgustav kuulda, kui su parem käsi
keerab täna juba kolmandat korda käki.
Härra, mul on nii...
Peate teadma, et mul on väga kahju.
Ma pean nüüd hr X-ile helistama,
ja mina pean ütlema, et see hilineb.
Juba jälle.
Saan aru. Kinnitan teile, et sellega tegeleb mu parim mees.
Järgmine kord löön su kolju puruks.
Täpselt. Info on sama. Muutunud on vaid ajavahemik.
Kell on 9 hommikul ja pead kõiki teavitama.
Mul pole kõneks aega. Mis uudist?
Rocco. See olen mina, Cash.
Cash.
Oota korraks.
Olgu. Oled puhas, räägi.
Vajan abi. Turvalist maja lastele.
Üks hetk.
Kas saaksid seda korrata?
Jack, sa jõudsid varem.
Kas kõik on korras?
Jah. Kõik on korras.
Olgu.
Las ma toon su pisikesed.
Kas peaksin küsima?
Viin nad väikesele üllatusreisile.
Kas kõik on korras?
Plaanid muutusid.
Sain lennupiletid Hawaiile ja lend väljub täna õhtul.
Oi, kui lõbus.
Ma ei ütle sõnagi.
Tulen kohe tagasi.
Tüdrukud, oleme peaaegu kohal.
Isa, me teame, mis toimub.
Teate või?
Arvasime, et lõpetasid nende heaks töötamise?
Kas võin vaid öelda, et mul on...
Üks hetk.
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
Aga mida ema alati ütles?
Alati tuleb õigesti käituda.
Ja nii ongi õige.
Isa, kui kaua me siin kinni oleme?
Parem oleks, kui siin Wi-Fi oleks.
Ja lauamänge, nagu eelmises majas.
Olete varem ka sellises olnud?
Jah.
See on parim, mida nii lühikese etteteatamisega saime.
Tüdrukud,
kas hoiaksite tal silma peal? Ta kardab.
Te olete nii palju läbi elanud, et ta saab teilt mõlemalt õppida.
- Olgu, isa. - Jäta see meie hooleks.
- Tere. - Hei.
Aitäh, et tüdrukuid valvad.
Jah, muidugi.
Rocco toob toitu ja muud.
Olgu, tore.
Ma hoolitsen, et nad mu silmist ei kaoks.
Neil võib igav hakata, aga neil on turvaline.
Oskad seda kasutada?
Jah.
Jah, mu isa õpetas mind farmis.
See on laetud.
Teine salv.
Olgu.
Palun ole ettevaatlik.
Sina ka.
Tulen paari päeva pärast tagasi.
Olgu.
Pikk öö?
Maja sobib hästi, aitäh.
Muidugi. Sinu ja tüdrukute heaks teen kõike.
Ära muretse, hoian neil ka silma peal.
Hindan seda.
Kui sul võimalus avaneb, hangi neile toitu, mänge, Wi-Fi?
Ma teen nalja.
Wi-Fit polegi?
Selles vanuses on see päris karm, eks?
Lauamängud pole nii popid nagu vanasti.
See polnud lihtne, aga uurisin veidi
ja sain infot, mis võib sind aidata.
Seal on privaatne fail.
Kasuta oma FBI volitusi.
Parool on "köidikutest prii".
Sa oled elupäästja. Aitäh.
Tore, et tagasi oled.
See sobib sulle.
Nacho. Jäid kaks tundi hiljaks.
- Tõesti? - Jah, ära seda enam tee.
- Josef lööb su maha. - Tõesti?
Just nii.
Tere, boss.
Nacho helistab. Ta ütleb, et see on tähtis.
- Jah. - Jah.
Jah?
Miami saadetis on teel.
Kas transpordiga on komplikatsioone?
Ei mingeid.
Javier peaks väga õnnelik olema.
Aga Yvonne'i partner?
Oleme teel tema juurde.
Kuula mind, ja ma tahan asja selgeks teha.
Tee, mida vaja, ja mind ei huvita, kes viga saab,
aga tapa nad ja tee seda kohe. Selge?
Valjult ja selgelt.
Sõber, kas saad mind
20 taala eest aidata?
PayPal, sularahaäpp?
Võta see karp sealt, aga väga ettevaatlikult.
Sinna, üles.
Just nii. Ettevaatlikult.
Jah, väga ettevaatlikult.
Väga tasakesi.
Ahh! Kuramuse sitapea.
Alejandro, Pedro... viige ta maja taha.
Kõik on verega koos. Milline katastroof!
Anna mulle üks hetk, Josef.
Sain just esimese saadetise.
Aitäh, Cello.
Ülekanne läks läbi. Kõik on korras.
Mu klubi mänedžer ütles, et ülekanne läks läbi.
Miks mu saadetis pole veel saabunud?
See on teel. Ma garanteerin.
Peaks varsti kohal olema.
Sa ajad üha uhket juttu, aga aina jääb puudu.
Las ma küsin sinult midagi.
Kas naised, kellega koos oled, räägivad sinust sama?
Ära mine isiklikuks, Javier.
Isiklikuks?
See on äri. Äri ongi isiklik.
Ja ma võin sulle üht garanteerida.
Kui ma ei saa oma lasti päeva lõpuks kätte,
garanteerin isiklikult,
et sa ei hakka siin linnas enam äri ajama. Kuuled?
Kas sa ähvardad mind?
Las ma küsin sinult midagi, Javier.
Kui paljud kõigist saadetistest, mis olen saatnud,
on kaduma läinud? Kui palju?
Need hakkavad kuhjuma, ja see on probleem.
Mul on seda kaamerat vasakule vaja.
Persse.
Tulirelvadega seotud vägivald suureneb Guatemalas
USA relvad suurendavad vägivalda
2015-2024 leiti 230 000 tulirelva
Javier Cardona - kupeldamine, narkoäri, kallaletung, vargus
Josef Amali - Importija/eksportija: kohv, kakaooad
Kes teid saatis?
Ei, ei.
Kes su saatis?
Keri persse, cabrón.
Tema nimi on Josef.
Tema heaks ma töötangi.
Miks ta Yvonne'i tappis?
Sest ta oli kuramuse nuhk.
See on Nacho.
Kas see on tehtud?
Anna oma bossile, kohe.
Oi, raisk.
Tegid Yvonne'i tappes vea.
Nüüd paljastan kõik, mis ta leidis.
Sa ei tea, kellega sa räägid.
Nüüd tulen sulle järele.
Saada siis rohkem mehi.
Sest tulen ise sulle järele.
Ma tean. Ma tean.
Nagu ma ütlesin, lihtsalt osta ja tee ära.
Maksame selle eest. Me isegi ei mõtle sellele.
Olgu. Pean minema. Olen praegu klubis. Tšau. Helistan sulle.
Mis see on?
Mis Jorgega on? Vaata seda silti.
Maksan nii palju. See peaks puhas olema.
Ta ei puhasta seda. Hoiab seda nii.
Hr X
- Tere. - Meil on üks mure.
Josef on aeglane.
- Kas see mõjutab äri? - Kõik mõjutab mu äri.
Ütlen vaid, et me ei peaks selle pärast muretsema.
- Hoolitsen selle eest. - Seda mulle meeldib kuulda.
Jah. Jah, härra.
See on fenomenaalne.
Olgu.
24 - AINULT SULARAHA PANGAAUTOMAAT
Daamid, papa tahab juua.
Saate aru?
Peame kohe Miamisse minema.
Nii et korralda see ära, palun.
Javier?
Pärast seda on temaga kõik.
Kõik kastid lähevad täna välja.
Jah, tunni aja jooksul. Loodetavasti tunni ajaga. Mine.
Jah, kõik.
Mis kell te paati lähete?
Te peate varem sinna jõudma. Minge.
Kuulge, mis on lõpparv?
333.
Viimases on Uzi.
Olgu, pange nad luku taha.
- Söö enne takosid. - Seal näeme.
Mis meil siin on?
Miami?
Mis Miamis juhtub?
Ära liiguta!
Mya! Mya!
Keegi murdis sisse.
Ta tulistas meid kõiki.
Rocco, sattusin veidi pigisse.
Mul on vaja võimalikult ruttu Miamisse lennata.
Ma lähen surnuaeda.
Olen varahommikul seal.
Cash, tere.
Hei, Jamie.
Kas teiega on kõik korras?
Jah, kõik on hästi. Hästi, jah.
Kas sul on kõik korras?
Sama.
Tüdrukud?
Neil on pisut igav, aga peavad vastu.
Siin on väga vaikne.
- Saan nendega rääkida? - Jah, muidugi. Üks hetk.
Tüdrukud, teie isa siin.
- Tere. - Tere, paps.
Tere, tüdrukud. Kuidas läheb?
Hästi, vist.
Siin on nii igav.
Millal me Hawaiile läheme?
Varsti, ma luban.
Tulen paari päeva pärast tagasi.
Kuidas Jamiega läheb?
Ta on tore.
Ta teeb sinust paremaid pannkooke ja need maitsevad nagu ema omad.
Tore.
Isa, ma tahan, et oleksime jälle nagu perekond.
Jah, mina tahan ka seda.
Luban, et nii saab taas olema.
Varsti näeme.
Armastan teid mõlemaid väga.
Üks uus sõnum direktor Ryckerilt.
Cash. Loodan, et kõik on hästi.
Mõtlesin meie viimasele vestlusele
ja tahaksin arutada, et kuidas sa võiksid
meiega taas liituda.
Helista, kui aega saad.
- Sa helistasid? - Jah. Mul on sulle uus ülesanne.
Võta see prioriteediks.
Jeerum. Veel paberimajandust.
Mõtlesin Cashi tagasi tuua.
Laua taha või välitöödele?
Eriüksusesse.
Arvad, et ta nõustub?
Peame teda veenma.
Cashi puhul peab see olema üks vinge argument.
Kas mängiksite seekord ilusasti?
Kui palk on õige, teen kõike, mida tahad.
Tore. Hakka paberitega pihta.
Lemming?
Oleneb, kes küsib.
Cash.
Kui kaua oled Roccot tundnud?
Kaua.
Kohtusime kunagi Panama missioonil.
Õhujõud.
Lõpuks sattusime FBI-sse.
Piloot.
Mis oli su...
C-130-d.
Lendasin ka paari 810-ga.
Muljetavaldav.
FBI?
Olin.
Kohtasin naist, asutasin perekonna.
Tubli.
Sina?
Abielus? Lapsed?
Ei.
Üksildane hunt.
Mulle meeldib üksindus.
Miks sa sellele lennukile lähed?
Ütleme, et asjad ei läinud plaanipäraselt.
Naine suri. Üritasin oma lastele toeks olla.
Pean asju ajama.
Kas hakkame minema?
Kui ma magama jään, võid üle võtta.
Sellest on tükk aega. Pole kindel, kas minust oleks kasu.
Olgu siis. Oleme valmis.
Eriüksus. Viis missiooni.
Mõned kiitused, asjad, sain palju kuule.
Sõdisin palju lahinguid,
ja otsustasin eraettevõtjaks hakata.
Tead küll... rahale järgneda.
Ja Lemming on lihtsalt hüüdnimi.
Mulle ei meeldi autoriteet.
Ma ei järgne kaasnärilistele kaljult alla.
Mitte mina.
Kuule. Mine äriklassi.
Istu, lõõgastu, võta koorem maha.
Ma saan hakkama.
Kelle heaks sa töötad?
Kes sulle maksis?
Ma ei tea. Mingi härra X või midagi.
- Ma ei tea, kus ta on. - Mida sa sellest tead?
Ei! Mitte midagi! Ta ei rääkinud mulle midagi!
- Mida ta ütles? - Lihtsalt raha pärast.
Ei midagi!
Helistasite Rocco kõneposti. Jätke teade.
Paistab, et su töövõtja võttis parima pakkuja.
Mis sai sõduritest, kes võitlevad heade poolel?
Tundub, et vajan lisaabi.
Ole nüüd.
levi puudub
Olgu, Cash. See on nagu rattaga sõitmine.
Olgu, üks, kaks, kolm.
Põmaki. See on minu.
- See mäng ei lõppe iial. -Ütled seda, sest oled kaotamas.
Äkki ta ütleb seda, sest on peaaegu kesköö.
Pole midagi. Ma pole väsinud.
Kas saame veel midagi teha?
- Võime proovida voodisse minna. - See on igav.
- Kas võime homme kuhugi minna? - Või sõpru kutsuda?
- Kas tead, kus meie isa on? - Tüdrukud. Ei, ma... Vabandust.
Ma ei... Ma ei tea, kus ta on.
Tean, et see on nõme. Keegi ei taha siin passida.
Aga see on vaid veidikeseks.
Ta ütles, et tuleb paari päeva pärast.
Peame ootama, eks?
Tahad ta pruut olla?
Mida?
Ei, ei, ei. Ma...
Ta... Ta aitas mind, ja nüüd aitan mina vastu.
Meie aitame teda.
Kas saame aidata telekat vaadates?
Ei, me ei saa.
Läheme voodisse. Tulge.
Olgu? Läki.
Suur tänu. Olgu.
Pane relv ära või tapame lapsed ja laseme sulle kuuli pähe.
Olgu.
Lõpuks ometi. Lase ta sisse.
Boss. Kas kõik on korras?
Jah.
Mind lavastati süüdi.
Nad üritasid mind tappa.
Otsi mulle lennuk. Pean siit kohe lahkuma.
Jah. Sain aru. Teen seda.
Josef on elus. Katse ebaõnnestus.
Pead selle jama ära koristama.
Ja uksepangas on meil 4000 dollarit.
- Nii et lõks on kokku ikkagi 2000? - 2000.
- 8000 dollarit. - Tundub õige, vennas.
Turvateenistus kutsub varakambrit.
Varakamber kuuleb.
Jah, üks mees tuli Javieri juurde.
Ütleb, et ta on hr X.
- Olgu, tooge ta sisse. - Selge.
Hr X? Kes see tüüp on?
Tyrone, too ta üles.
Ja näita talle seda kaitsjate armastust. Kas kuuled?
Tyrone lasi oma rasked käed käiku?
Kui sa seal seisad,
ninaga, mis mu põrandale verd tilgub,
siis ütle, mida sa minust tahad?
Sa oled Javier.
Nii öeldakse.
Josef Amali.
Meil on lõpetamata asju, ja ma ei suuda teda leida.
Kuidas ma ta leian?
Tulid siia küsima, kus Josef on?
Ta on su äripartner, eks?
Ma ei tegele äripartneritega.
Pealegi, sa jäid hiljaks.
Josef on sama surnud kui koomiksitegelane.
Aga hr X?
See mees on mõistatus.
Mida sa temast tead?
Ma just ütlesin sulle.
Yvonne Williams.
Kes?
Mida sa Yvonne Williamsist tead?
Ah, see kits.
Ah, te olite siis sõbrad.
Räägitakse, et Josef lasi tal pea sodiks.
Boss, meil on üks mure.
Mida perset?
Mis see on?
Ta pole minuga, ja ma pole siin sinu pärast.
Räägi, mida Yvonne leidis ja mis ta tappis.
Viska maha!
Kes kurat sina oled?
Tulin segadust koristama.
Kes su palkas?
Mul pole õigust oma tööd arutada.
Ma tulin siia seda prügimäge koristama.
Nii et sa tuled mu majja ja ei austa mind, mis?
Bron, mida sina siin teed?
Tore sind näha, Cash.
Oled sellesse segatud?
Mulle helistati.
Tulin vaid vanale kolleegile appi maja koristama.
Rycker ütles, et sa võid tagasi tulla.
See oli kõigest kõne.
Jätame mineviku selja taha, eks? See oli ammu.
Ma ei tulnud sulle viga tegema.
Sa oled siin minu pärast?
Kes su palkas?
Räägime.
Võime siin rääkida.
Ma olen pensionil.
Tundub, et ei ole.
Mul on su naise pärast kahju.
Ta oli hea naine.
Võta pakkumine vastu, Cash.
Me kõik võtame.
Pole hullu, kui... oled veidi omakasupüüdlik.
Lihtsalt see äri,
see pole isiklik.
See on alati isiklik, Bron.
Me pole ehk ühel meelel olnud, aga toetasime alati teineteist.
Olgu, ma olen siin.
Kus ta on?
Maapinnal. Sa otsid musta Porschet,
millel on stangel naerunäo kleeps.
Porsche. Päriselt?
See oli ainus, mis eile parklasse toodi.
Selge.
- Ja Cash? - Jah?
Hoia lõug all, jalad liikumas ja hoia köitest eemale.
Tahad minuga ringi tulla?
Ei, semu. Sa tead, et olen väljas parem.
Õnn kaasa.
Sul on üks uus sõnum tundmatult helistajalt.
Josefil on su tüdrukud ja Jamie,
nii et võiksid koostööd teha.
Lõpuks kohtume.
Cash...
sind on raske tappa.
Kus on Jamie ja mu tütred?
Lähme kohvile.
Teen sulle parimat kohvi, mida joonud oled.
Kus tüdrukud on, Josef?
Asi on selles, Cash, et ma ei röövinud su tütreid.
Ma lihtsalt hoian neid.
Hr X tegi seda.
Ta saatis nad siia mingi vääraka manipulatsiooni tõttu,
ja üritas siis mind tappa.
Ma olen selle pärast veidi vihane.
Meil on ühine vaenlane.
Annan tüdrukud tagasi. Ma ei hooli neist.
Aga kui seda teen, pead lubama, et jalutad minema.
Nagu poleks midagi juhtunud.
Ma ei tulnud sinuga läbi rääkima.
Yvonne lasi sinu kohta uurida.
Sa lähed elu lõpuni vangi.
Cash.
Võta see vastu.
Ma ei paku uuesti.
Kui tahad kokkuleppeid teha, siis tee need hr X-iga, mitte minuga.
Pole midagi.
Teda polnudki nii raske tappa, mis?
See läks raisku.
Kus nad on?
Sa ei pääse siit eluga.
Tüdrukud, kus te olete?
Me oleme siin.
- Issi! - Tüdrukud.
Sain teid kätte.
Issi sai teid kätte.
Kes need inimesed on?
Nad on halvad inimesed.
Armastan teid mõlemaid nii väga.
- Jamie? Jamie, kus sa oled? - Ma olen siin!
Hei. Hei.
- Kas kõik on korras? - Jah.
Kas tüdrukutega on kõik korras?
Jah, on.
- Jumal tänatud. - Nad on turvaliselt teises toas.
- Kas kõik on korras? - Jah.
Kas sa said viga?
Kõik on korras.
Mul on väga kahju, et ma ei suutnud neid kaitsta.
Ei, pole midagi.
Nendega on kõik korras.
Vii nad õue.
- Pean ühe asjaga tegelema. - Olgu. Muidugi.
Sa said pihta?
Ma saan hakkama.
Kuidas ma hr X-i leian?
Halloo?
Hr X.
Tere, Jack.
Joan?
Sa oled vist paremaid päevi näinud.
Sulle kuluks üks naps ära.
Sina oled hr X?
Mulle pole kunagi meeldinud see nimi, hr X.
See tundub mulle nii kurjakuulutav.
Oleksin valinud midagi patriootlikumat.
Kuidas sa saad nii öelda?
Tean, et seda on palju, Jack,
aga usu mind, mina pole siin see paha tüüp.
Sa lasid Yvonne'i tappa.
Sa röövisid mu pere.
Sa üritasid mind tappa.
Patriootiline?
Josef, Javier. Need on tõelised pahad tüübid.
Nad ilmuvad välja nagu kärbsed.
Terve parv neid sumiseb iga nurga taga,
ja nad ei lahku iial.
Kui me neist lahti ei saa, siis kontrollime neid.
Me hoiame mülgast vaos.
Päästame maailma üks kurikael korraga.
Võid neid kontrollida me riigi kaitsmiseks,
aga mitte nendega liituda.
Sa tapsid omaenda mehi.
Kes su enda mehed tegelikult on, Jack?
Mu isa oli Kuuba suursaadik.
Ta teenis meie riiki hästi.
Ta oli patriootlik.
Ja kas sa tead, kuidas ta enda mehed, sinu omad, teda kohtlesid?
Nad jätsid ta kaitseta, mõrvamiseks sõjakurjategijatele,
kes lendavad vabalt, ilma järelevalveta.
Ja see on meie riigi põhiprobleem.
Kellelgi pole julgust ennast kokku võtta
ja kaost kontrollida.
Seepärast ma siin olengi, Jack.
Mina olen järelevalve.
Sa oled täpselt nagu nemad. Sa järgned rahale.
See sind huvitabki.
Yvonne'il oli võimalus meiega ühineda,
ühineda tööga, mis meie riiki kaitseb.
Aga... ta otsustas teisiti.
Ja mis su lapsi puudutab,
siis jäid ise jalgu.
Sul on valik, Jack.
Võid lõpetada nagu Yvonne,
või nagu Rocco.
Rocco?
Vabandust, semu.
Ryckeril on üsna tugev argument.
Pean perekonnale mõtlema.
Seadsid mulle Miamiga lõksu,
palkasid Lemmingu mind tapma.
Käsud. Sa tead, kuidas see käib.
Kuula mind. Ma ei taha seda teha,
nii et ära ürita kangelane olla.
Sa tahad Natashat ja Oliviat kaitsta, Jack.
Ma võin anda sulle hästi tasustatud ja turvalist tööd,
mis võimaldab sul igal õhtul tütardega olla.
Kuula Rycker ära.
Me võiksime jälle tiim olla.
Nagu vanadel aegadel.
Jah?
Mu naisel oli õigus.
Ehk on parim viis teenimiseks
tõesti olla oma lastele hea isa.
Aga see ei tähenda, et me ei peata korruptsiooni.
Yvonne teadis seda.
Nemad ka.
- FBI. Viska relv maha. Maha. - Relv maha!
Viska relv käest!
Viska maha!
Viska relv käest!
Olgu. Olgu.
Rahulikult.
Hei, Rocco.
Püüan järgmisel korral vastulöömisega mitte nii kaua oodata.
Šokeerivas sündmuste keerises
vahistati FBI kunagi lugupeetud direktor Joan Rycker,
keda tuntakse ka nime all hr X,
ja ta mõisteti eluks ajaks vanglasse.
Rycker, kes juhtis FBI-s arvukalt tähtsaid juhtumeid,
mõisteti süüdi rahvusvahelise relvade salakaubaveo korraldamises
koos jõugubosside Josef Amali ja Javier Cardonaga.
Kaks kuud hiljem
See mitut osariiki haarav
kuritegelik võrgustik ohustas paljusid elusid.
Amali ja Cardona, mõlemad tuntud musta turu tehingute poolest,
leiti surnult FBI...
Isa, kas tuled vette?
Jah.
Oodake, kohe tulen.
- Halloo? - Tere.
- Kuidas Hawaiil läheb? - Hei, pole paha.
- Kuidas sul läheb? - Hästi.
Korrastan Yvonne'i maja.
Igatsen sind.
Mina sind ka.
Kahju, et sa meiega siin pole.
Kahju jah. Järgmine kord, eks?
Järgmine kord.
Paps, tule juba.
Olgu, ma... Ma pean minema,
aga kas võin sulle hiljem helistada?
See meeldiks mulle. Olgu.
Kõlab hästi. Olgu, nägemist.
Olgu siis. Läksime.
Kas olete valmis?
Subtiitrid tõlkinud: Teet Raudsepp