Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Tôi nghe đây.
Nhớ kỹ, tất cả đều là mục tiêu.
Nhưng tôi lại muốn...
Nằm xuống!
Đi! Trốn xuống dưới boong tàu!
Đi. Đi mau!
Nghe này. Đến căn nhà gỗ của dì, liên lạc với Cash.
Gì cơ? Sao? Có chuyện gì vậy?
Nghe này, cháu phải đi.
Đi với... Yvonne!
Không!
Đây có phải cô ta?
Ừ. Chào Yvonne.
Nghe nói cô đã điều tra
và biết được vài thông tin về tôi và cộng sự.
Anh nghĩ là có thể thoát khỏi chuyện này ư?
Yvonne, tôi chắc chắn FBI sẽ muốn tri ân
thời gian phục vụ của cô.
- Xử lý hết đi. - Rõ.
Đó là tất cả rồi sao?
Còn một đứa nữa.
Đừng lo, tôi sẽ tìm nó.
Trao tặng cho Đặc Vụ Jack Conroy
Bằng Khen
Tìm thấy đồng hồ bấm giờ rồi!
Được rồi, bố ơi, ta có 30 phút để phá kỷ lục!
Một mình bố nấu đống đồ ăn này trong 30 phút sao?
Đúng là bất khả thi.
Thôi nào, cả đám đói bụng đang trông cậy vào bố.
Ừ, nhưng cả đám trẻ ở trại hè ư?
- Gọi McDonald's đi. - Không, bố nấu.
Cố lên bố!
Được. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Bố làm được mà.
Và xong.
29 phút, 34 giây.
- Ta đã lập kỷ lục mới. - Tuyệt.
Gia đình Johnson đã đến.
Được rồi.
Mang đồ thừa về nhà nhé.
Không, bọn con sẽ ăn hết.
- Bố tự lo nhé. - Vâng.
Đã sẵn sàng cho trại hè chưa?
- Vâng! - Rồi ạ!
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt bố. Tạm biệt.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Tin nóng, Tổng thanh tra CIA vừa mở một cuộc điều tra
về giám đốc điều hành của cơ quan tình báo này
và những mối liên hệ bất chính với hai nhà thầu quốc phòng
bị cáo buộc hối lộ thành viên Quốc hội và quan chức Lầu Năm Góc.
Tin tức này một lần nữa chứng minh rằng
tham nhũng vẫn đang lộng hành
ngay cả trong những cơ quan trung thành nhất với đất nước.
Đúng rồi. Cố lên nào.
Di chuyển linh hoạt, Cash. Cố gắng phòng bị.
Thôi nào. Cậu đang làm gì vậy?
Mệt rồi à? Cố lên nào!
Ngày mai cậu ấy sẽ thấy đau.
Về hưu rồi mà sung ghê.
Cố lên, Cash, đừng dựa vào dây.
Đúng rồi. Thân, đầu, thân.
Cậu ta gục rồi kìa. Nhìn xem.
- Không khó. Đẹp chứ? - Đòn đẹp đấy.
Không hiểu sao cậu cứ chần chừ ra đòn.
Ra đòn nhanh hơn đi, không thì bị đấm đấy.
Lại nói móc nữa rồi.
Ừ. Tôi đang giúp cậu mà.
Sau này thì cậu sẽ thấy.
Cứ từ từ. Đừng làm gãy xương hông.
Được rồi.
Thật là lãng phí tài năng.
- Cậu biết cả đội nhớ cậu mà. - Ừ.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi phải chăm sóc bọn trẻ.
Ừ, đúng vậy. Và cậu cũng cần chúng.
Chắc là vế sau nhiều hơn.
Tôi vẫn không thể tin được.
Nếu ai đó nói với tôi rằng cậu sẽ trở thành ông bố bỉm sữa...
Ừ.
Tin tôi đi. Làm nội trợ khó hơn thực chiến.
Một đặc vụ FBI tinh nhuệ được huấn luyện đặc biệt
từ bỏ hết mọi thứ để phá kỷ lục làm bánh kếp.
Tôi sẽ còn làm thế nữa.
- Tôi biết cậu mà. - Được rồi, hết giờ. Đi thôi.
Đi liền. Này, cậu ấy là đặc vụ yêu nước đấy.
Tôn trọng ông bố siêu đẳng này đi.
Cậu cứ hay nói thế.
Đặc vụ yêu nước.
Gì cơ?
Dạo này tôi không còn cảm thấy như vậy nữa.
Ta đã từng chống nạn tham nhũng.
Giờ thì chỉ thấy như ngồi xem nó trên TV.
Mời tôi một bữa bít tết đi, cậu sẽ thấy khá hơn đấy.
Chờ chút. Này... tôi cũng đang trong hoàn cảnh đó.
Không còn gì dây dưa nữa.
Muốn làm bánh thì phải đập trứng.
Vắt thêm hai quả chanh nữa nhé, Jules?
- Vâng, cảm ơn. - Tôi hiểu rồi, anh bạn.
Nhưng nghe này.
Mừng là anh đã giải quyết tên chỉ điểm đó. Nghe chứ?
Tôi đã làm việc quá cật lực để mọi chuyện được như bây giờ.
- Anh có nghe tôi nói không? - Ừ.
- Không còn gì dây dưa nữa. - Đồng ý!
Nó làm tôi nghĩ đến chuyện cuối cùng.
Về khoản thanh toán.
Không, một quả thôi. Nghe đây.
Khoản thanh toán cuối đã xong,
nhưng lại thiếu một ít tiền.
- Có thật không? - Ừ.
À...
Kế toán của tôi đang bị ốm.
Tôi sẽ... Tôi sẽ liên hệ với anh ta. Sẽ xử lý việc đó ngay.
Đảm bảo anh nhận được số tiền còn lại. Được chứ?
- Cảm ơn anh. - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh.
- Ồ, Javier? - Có chuyện gì?
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với đợt chậm giao hàng này.
Từ giờ trở đi mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió.
"Để rồi xem." Nói thì hay, làm thì dở.
Thằng khốn.
Jules, cho tôi một ly nữa.
Đợi đã.
Quyến rũ thế thì không được đi.
Ồ, cô ấy xoay hai vòng.
Đừng... Đừng ghen tỵ.
Cảm ơn ông đã đồng ý gặp tôi.
Cậu sẽ thích nó.
Cà phê Mesa de Los Santos.
Loại cà phê đắt nhất ở Colombia.
Mùi thơm này
thật tinh tế,
ngọt ngào,
có hậu vị sô cô la êm dịu.
Tôi thích sự mạnh mẽ.
Đáng tin cậy.
Tôi thích luôn nhất quán.
Cà phê.
Juan.
Cậu muốn nói gì?
Lô hàng... đã bị chậm trễ.
Nó đang trên đường tới. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Cậu chưa nếm thử cà phê.
Thôi nào. Uống đi.
Cậu thực sự muốn ngửi mùi đó.
Đúng rồi.
Ngon đúng không?
- Rất tuyệt. - Phải không?
Tôi sẽ gặp cậu vào thứ Hai.
Cậu có thể đi.
Vâng.
Ồ, Juan?
- Nacho. - Chào sếp.
Juan chết rồi.
- Nghe vậy tiếc quá. - Ừ.
Tôi cần cậu tự mình đến lấy lô hàng Miami
ở bến tàu.
- Càng sớm càng tốt. - Không vấn đề.
Tôi không muốn Ngài X bám riết tôi nữa.
Không chậm trễ.
Với lại,
con bé trên thuyền đó?
Tìm chiếc xe và xử lý nó đi.
Còn ai ngoài Jack "Cash" Conroy vĩ đại đây.
Chào, cô khỏe chứ?
Chỉ là đang bận điều hành FBI,
cứu thế giới khỏi mấy tên tội phạm.
Mừng là cục vẫn được chăm sóc tốt.
Này, tôi muốn nói chuyện với cô về việc tôi có thể quay lại.
Nhưng không toàn thời gian. Tôi đã hứa với con rồi.
Với tình hình đất nước như thế này,
tôi nghĩ có thể giúp được gì đó.
Chỗ trống mà anh để lại ở FBI là quá lớn.
Nghe này, Jack, anh đã nói chuyện này với các con chưa?
Sự tận tâm của anh đối với đất nước là vô song.
Nhưng anh có nhớ vợ anh thường nói gì không?
Cách tốt nhất để phục vụ đất nước là trở thành người cha tốt.
Có lẽ cô ấy đã đúng.
Xin lỗi, có lẽ tôi đã hơi bốc đồng.
Hãy bàn với con của anh.
Đảm bảo rằng anh và gia đình đều đồng lòng.
Cảm ơn cô, Rycker.
Hãy gọi tôi là Joan.
Cảm ơn cô, Joan.
- Xin chào. - Cháu cần gì?
Vâng, cháu... cháu cần ít xăng.
Còn gì nữa không?
Cháu lấy nước nữa.
Một mình cháu à?
Vâng.
Cháu không sao chứ?
Vâng, cháu không sao.
- Cảm ơn chú. - Nước ở trong tủ lạnh.
Vị trí ghi nhận lần cuối
Đây rồi.
Tôi đã tìm thấy cô ta.
Cô có thông tin gì rồi?
Cô ta xài thẻ tín dụng ở một cây xăng phía Đông thị trấn.
Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh.
Rõ. Muốn tôi giết cô ta trước hay sau khi đến bến tàu?
Giết nó trước đi.
Mang thêm người đi hỗ trợ. Mấy gã to con cũng được.
Xử lý nó xong thì cậu đến bến tàu ngay đi.
Tôi không muốn để họ chờ.
Được. Tôi sẽ mang Gonzalo theo.
Rồi anh ấy đánh bóng xa đến mức bay qua hàng rào luôn.
Là cú đánh chạy vòng.
Em biết nó gọi là gì mà.
Được rồi. Mấy cái bánh taco không tệ nhỉ?
Con chỉ thích bánh mẹ làm thôi.
Ừ, không ai có thể làm ngon hơn mẹ.
Tối nay ta hãy làm thế này đi.
Cùng nói về một trong những kỷ niệm yêu thích của chúng ta về mẹ.
Con thích ngồi với mẹ trong vườn.
Con thích mẹ đọc sách trước khi ngủ.
Còn bố thích mẹ nói về các con khi thức dậy vào buổi sáng.
Mẹ nói: "Natasha, con có nụ cười và tiếng cười đáng yêu nhất.
Và Olivia,
con có mắt nhìn nghệ thuật tuyệt vời và chụp những bức ảnh đẹp,
và một ngày nào đó, chúng sẽ được đăng trên tạp chí."
Con mừng vì bố dành nhiều thời gian ở nhà.
Bố cũng vậy, con à.
Này, tối nay mấy đứa thật sự ngủ qua đêm ở nhà bạn hả?
- Vâng. - Cô Johnson sắp đến rồi.
Được rồi, các con đã chuẩn bị đồ chưa?
Sắp ạ. Nhưng dĩ nhiên Liv sẽ mất cả tiếng
chỉ để chọn bộ đồ ngủ chị ấy muốn mặc.
Vậy thì xếp nốt đi. Bố sẽ dọn dẹp.
Yêu con.
Ông ta không tôn trọng tôi.
Không, Gonzalo, ở yên trong xe.
Ừ, được rồi.
Anh cần gì sao?
Thực ra thì ở đây chúng tôi không có nhiều tiền mặt.
Đa số thanh toán bằng thẻ tín dụng, và vài khách có tài khoản.
Tôi cần biết máy quay an ninh đặt ở đâu.
Tôi cần xem băng ghi hình.
Tôi chỉ là nhân viên thôi.
Tôi... Tôi không có quyền truy cập vào bất kỳ đoạn phim nào từ máy quay cả.
Tôi đói quá.
Nghĩ lại thì để tôi kiếm gì đó lạnh cho anh giải khát nhé.
Nghe hay đấy.
Được rồi, đi theo tôi.
Hôm nay cũng không có nhiều khách đến.
- Chỉ có ba người thôi. - Cứ tiếp tục đi.
Dừng lại.
- Xin chào? - Thấy không?
- Được rồi. - Ừ, đó là cô ta.
- Truy vết nó đi. - Được rồi.
Tôi quay lại làm việc được chứ?
Được.
Ra khỏi đây thôi.
Nằm xuống.
Trong căn nhà gỗ.
Căn nhà gỗ.
Căn nhà gỗ. Hồ sơ. Liên lạc với Cash.
Này hai đứa?
- Yêu các con. - Đi nào. Tiệc ngủ qua đêm.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc chúng.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Hồ sơ. Lò sưởi.
Được rồi.
Cái gì đây?
Thôi nào. Làm ơn.
Chết tiệt. Được rồi.
Làm ơn. Thôi nào. Bắt máy đi.
Yvonne?
Xin chào. Có phải Cash không?
Ai gọi đấy?
Chào chú.
Cháu là Jamie Williams.
Dì của cháu, Yvonne, bảo cháu phải...
đến căn nhà gỗ của dì ấy và... gọi cho Cash.
Chú là Cash đây.
Yvonne ổn chứ?
Không.
Cô ấy đâu?
Dì ấy...
Dì ấy chết rồi.
Dì ấy...
Dì ấy đã bị bắn.
Lúc đó đang ở trên thuyền của dì ấy.
Rồi một gã đi mô tô nước lao đến và tấn công tất cả mọi người.
Và trước khi hắn giết dì ấy,
dì ấy đã dặn cháu phải đến căn nhà gỗ này và liên lạc với chú.
Cháu không biết phải làm gì.
Cháu không...
Chú có biết chuyện gì đang xảy ra hay...
biết có cách nào để giúp cháu không?
Muốn chú giúp thì cháu phải hợp tác.
Cháu hiểu chứ?
Vâng.
Vụ việc xảy ra hôm nay ở trên thuyền?
Khi nào vậy? Làm sao cháu sống sót được?
- Có ai theo dõi không? - Không.
- Hoặc truy vết đến căn nhà gỗ? - Không.
Cháu có đi đâu khác không?
Xài thẻ tín dụng?
- Vâng. - Cháu đang bị theo dõi đó.
- Bình tĩnh. - Cháu ở đó bao lâu rồi?
Bĩnh tĩnh nào.
Tìm nơi nào đó để trốn. Tắt hết đèn đi.
Đừng tạo ra tiếng động nhé?
Vâng, được rồi.
Một tiếng nữa chú sẽ đến.
Gonzalo, yên lặng.
Không sử dụng súng.
Được rồi, ta sẽ xử lý gọn gàng và trật tự.
Vứt cô ta ở đâu đó đằng sau này, được chứ?
Chết tiệt...
Nào.
Cháu là Jamie?
Vâng.
Chú là Cash.
- Vâng. - Chú là Cash, không sao.
- Được. - Ta phải đi thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Có một gã đã ở trên thuyền.
- Tên nào? - Tên mà cháu đánh bằng cái chân nến.
Cháu nghĩ cháu đã giết hắn. Chúng ở ngay đó.
Cháu tưởng mình...
Cháu tưởng chúng sẽ...
Đây. Uống đi.
Này, cháu không sao đâu.
Cháu an toàn rồi. Thở đi.
Vâng.
Cháu chỉ là không hiểu gì cả. Cháu...
Tưởng là dì làm công việc văn phòng.
Sao chú biết dì ấy?
Bọn chú là cộng sự.
Chú là cộng sự của Yvonne?
Làm việc cùng nhau tám năm.
Làm loại công việc gì vậy?
An ninh Nội địa.
Vài việc quân sự nữa.
Cháu không biết dì ấy làm những việc đó.
Dì cháu là người hùng của nước Mỹ.
Cống hiến nhiều cho đất nước.
Có lẽ thứ trong phong bì đó đã giết dì ấy.
Chú cần phải lấy vài thứ.
- Chú đang chảy máu. - Không nặng đâu.
Chú bị bắn ư?
Đạn nhỏ thôi. Chỉ là vết xước.
Có ai không?
Cash!
Cháu nghĩ đó là người lúc nãy.
Ông ta chết rồi?
Ra xe gọi 911 đi.
Nội gián ư?
Cash.
Tìm Cash.
Cash.
Chú Cash.
Dì ấy đã tìm thấy gì?
Bọn chúng vẫn chưa xong với cháu đâu.
Giờ là hai chúng ta.
Chúng còn không biết chú.
Nếu chúng đuổi theo Yvonne thì sẽ sớm biết chú thôi.
Sao để biết chú không dính líu?
Nghe này, cháu sẽ phải tin chú.
Vậy sao chú lại có tên là Cash?
Vụ án đầu tiên của chú điều tra tội phạm tài chính.
Một số người nói chú giỏi về tiền bạc, nên... cái tên đó cứ thế bị gán.
Chú có gia đình chưa? Có vợ hay con cái không?
Chú đã kết hôn rồi.
Vợ chú mất cách đây một năm.
Chú có hai cô con gái.
Nên chú đã từ bỏ nghề này.
Có thể đã khiến Yvonne bị lộ. Một phần trong chú thấy có trách nhiệm.
Nghe này, chú không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng chú biết là dì cháu như người thân trong gia đình chú.
Khi vợ chú qua đời,
dì ấy đã giúp chú và các con vượt qua.
Chú nợ dì ấy việc tìm hiểu xem dì ấy đang làm gì,
hoàn thành nó,
và đảm bảo cháu an toàn.
Con gái chú mấy tuổi?
Olivia và Natasha.
O 14 tuổi và Tasha 11 tuổi.
Các em thực sự may mắn khi có người bố như chú.
Cảm ơn cháu.
Ta phải đi thôi.
Thưa sếp.
Con bé đâu?
Cô ta không đi một mình.
Cộng sự cũ của Yvonne đã đến căn nhà gỗ.
Chúng đã trốn thoát.
Sao cơ?
Tôi sẽ tìm ra chúng. Tôi sẽ truy lùng chúng.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Còn lô hàng Miami?
Nó sẽ được chuyển đi vào sáng sớm mai.
Chắc chắn sẽ xong.
Cảm ơn vì đã cập nhật, Nacho.
Thật đáng khích lệ khi nghe tin tay sai số một của mình
làm hỏng việc lần thứ ba trong ngày.
Thưa sếp, tôi rất...
Tôi muốn sếp biết tôi rất xin lỗi.
Thấy chưa, giờ tôi phải gọi cho Ngài X,
và chính tôi phải nói lô hàng bị trễ.
Một lần nữa.
Tôi hiểu. Tôi muốn sếp biết tôi sẽ cử người giỏi nhất của tôi lo việc này.
Lần tới, tao sẽ đập nát đầu mày.
Ừ. Thông tin tình báo như cũ. Chỉ thay đổi thời gian.
Là 9:00 giờ sáng, hãy thông báo đi.
Tôi bận lắm. Có chuyện gì?
Rocco, là tôi đây, Cash.
Cash.
Cho tôi chút thời gian.
Được rồi, cậu nói đi.
Giúp tôi tìm chỗ an toàn cho con.
Được rồi, chờ một giây.
Cậu có thể nói lại không?
Jack, anh đến sớm quá.
Anh không sao chứ?
Ừ. Không sao.
Được rồi.
Để tôi đi gọi các con anh nhé.
Tôi có nên hỏi không?
Tôi định dắt chúng đi chơi thôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Kế hoạch có một chút thay đổi.
Đã mua vé đến Hawaii và máy bay cất cánh tối nay.
Ồ, vui thật.
Tôi sẽ không hé răng nửa lời.
Quay lại ngay.
Này mấy đứa, ta sắp tới rồi.
Bố, tụi con biết chuyện gì mà.
Các con biết sao?
Tưởng bố đã nghỉ làm cho họ rồi chứ?
Chị chỉ muốn nói là chị đang...
Dừng lại đi.
Được rồi, bố không muốn chuyện này đâu.
Nhưng mẹ luôn nói gì nào?
Phải làm điều đúng đắn.
Đây là điều đúng cần làm.
Bố, ta sẽ mắc kẹt ở đây bao lâu?
Tốt nhất là phải có Wi-Fi.
Và có mấy trò bàn cờ như căn nhà trước.
Các em từng đến nơi như thế này rồi ư?
Vâng.
Gấp vậy thì căn nhà này là tốt nhất rồi đấy.
Này các con,
để mắt đến chị ấy nhé? Chị ấy đang sợ.
Hai con đã trải qua nhiều chuyện nên chị có thể học hỏi.
- Vâng, bố. - Cứ để tụi con.
- Chào chú. - Chào cháu.
Cảm ơn vì đã trông con chú.
Tất nhiên rồi.
Rocco sẽ mang thức ăn và đồ đạc đến.
Được rồi, tuyệt.
Cháu... Cháu đảm bảo chúng không rời khỏi tầm mắt.
Chúng có thể thấy chán, nhưng sẽ an toàn.
Cháu biết dùng súng chứ?
Vâng.
Vâng, bố đã dạy cháu ở nông trại.
Đã được nạp đạn.
Hộp đạn thứ hai.
Được rồi.
Xin hãy cẩn thận.
Cháu cũng vậy.
Vài ngày nữa chú sẽ trở lại.
Vâng.
Một đêm dài nhỉ?
Căn nhà tốt lắm, cảm ơn cậu.
Tất nhiên, bất cứ thứ gì cho cậu và bọn trẻ.
Yên tâm, tôi cũng sẽ để mắt tới chúng.
Rất cảm ơn cậu.
Này, khi nào rảnh, cậu có thể mang đồ ăn, trò chơi, Wi-Fi đến được không?
Tôi đùa thôi.
Không có Wi-Fi ư?
Ở tuổi này, nó hơi quan trọng đấy nhỉ?
Mấy trò bàn cờ không còn hấp dẫn nữa.
Hơi khó nhưng tôi đã tìm hiểu
và có vài thông tin giúp ích.
Có một tập tin truy cập riêng tư.
Dùng tài khoản FBI của cậu.
Mật khẩu là "đừng dựa vào dây".
Cậu đúng là cứu tinh. Cảm ơn cậu.
Thật tốt khi cậu trở lại.
Nó hợp với cậu đấy.
Nacho. Anh trễ hai tiếng rồi đấy.
- Thật sao? - Ừ, đừng lặp lại.
- Josef sẽ xử đẹp anh đấy. - Thế à?
Đúng vậy.
Chào sếp.
Nacho gọi. Anh ta nói có chuyện quan trọng.
- Ừ. - Vâng.
Sao?
Lô hàng Miami đang di chuyển.
Có biến gì với vận chuyển không?
Hoàn toàn không có.
Javier chắc sẽ rất vui.
Thế còn cộng sự của Yvonne?
Đang trên đường đến gặp hắn đây.
Nghe tôi nói đây, và tôi muốn nói rõ ràng.
Cậu làm bất cứ điều gì, và tôi không quan tâm ai bị thương,
nhưng cậu phải tiêu diệt chúng ngay lập tức. Rõ chưa?
Rõ như ban ngày.
Anh bạn, làm giúp tôi một việc,
tôi trả 20 đô la được chứ?
PayPal, Cash App?
Lấy cái hộp kia đi, nhưng cẩn thận thôi.
Ngay đó, ở trên cùng.
Đúng rồi. Cẩn thận.
Phải, thật cẩn thận.
Nhẹ nhàng thôi.
Cái thứ chết tiệt này.
Alejandro, Pedro... Kéo ra sau.
Máu vương vãi khắp nơi. Đúng là thảm họa!
Chờ tôi một chút, Josef.
Vừa nhận được đợt đầu tiên.
Cảm ơn, Cello.
Giao dịch đã được thực hiện. Ổn rồi.
Quản lý của tôi nói giao dịch đã được thực hiện.
Vậy tại sao lô hàng của tôi còn chưa đến?
Nó đang trên đường tới. Tôi đảm bảo.
Sẽ đến sớm thôi.
Anh nói thì hay lắm, mà làm thì chả tới đâu.
Để tôi hỏi anh.
Mấy cô anh cặp cũng nói anh như thế?
Đừng lôi chuyện cá nhân vào, Javier.
Chuyện cá nhân?
Đây là làm ăn. Làm ăn là chuyện cá nhân.
Và tôi có thể đảm bảo.
Nếu cuối ngày tôi không nhận hàng,
tôi sẽ đảm bảo rằng
anh sẽ không được làm ăn ở thị trấn này nữa.
Đang đe dọa tôi à?
Tôi hỏi anh một câu, Javier.
Hàng tôi đã giao trong quá khứ,
mất bao nhiêu lô? Bao nhiêu?
Chuyện nhỏ lẻ cộng dồn cũng thành vấn đề.
Tôi muốn xoay cái camera qua trái.
Mẹ kiếp.
Bạo lực Súng đạn Gia tăng ở Guatemala
Súng Mỹ Gia tăng Bạo lực
230.000 Khẩu từ 2015 đến 2024
Javier Cardona Môi giới, Buôn ma túy
Josef Amali Cà phê, Ca cao
Ai cử mày tới?
Ôi không.
Ai cử mày?
Ai cử mày tới?
Chết tiệt, thằng khốn.
Tên hắn là Josef.
Tên khốn đó là sếp tao.
Sao hắn lại giết Yvonne?
Vì cô ta là tên chỉ điểm.
Đó là Nacho.
Xong chưa?
Bảo sếp nghe máy ngay.
Chết tiệt.
Mày đã sai khi giết Yvonne.
Giờ tao sẽ phơi bày mọi thứ cô ấy đã tìm thấy.
Mày không biết mày đang nói chuyện với ai đâu.
Giờ tao sẽ tìm đến mày.
Tốt hơn là cử thêm người.
Vì tao đang tìm mày đấy.
Tôi biết rồi.
Như tôi đã nói, cứ mua rồi làm cho xong đi.
Chúng tôi sẽ trả tiền. Không bận tâm đâu.
Tôi cúp máy. Đang ở câu lạc bộ. Tạm biệt. Gọi lại sau.
Cái gì đây?
Jorge sao vậy? Cái biển kìa.
Trả tiền rồi. Phải sạch.
Hắn không lau gì. Cứ để vậy.
Ngài X
- Xin chào. - Chào sếp, ta đang có vấn đề.
Josef chậm chạp quá.
- Ảnh hưởng đến việc làm ăn chứ? - Mọi thứ đều ảnh hưởng.
Ta không nên căng thẳng vì cái thứ chết tiệt này.
- Tôi sẽ lo liệu. - Đó là thứ tôi muốn nghe.
Phải. Vâng, thưa sếp.
Tuyệt vời.
Được rồi.
24 - TIỀN MẶT ATM Ở ĐÂY
Các quý cô, bố cần uống một ly.
Hiểu ý tôi chứ?
Ta phải đến Miami ngay lập tức.
Nên hãy sắp xếp đi.
Còn Javier?
Hắn xong đời rồi.
Các thùng hàng sẽ chuyển đi hôm nay.
Phải, trong vòng một tiếng. Hy vọng là vậy. Đi đi.
Phải, tất cả.
Mấy giờ thì lên tàu?
Phải có mặt sớm hơn đi. Đi.
Số lượng cuối cùng là bao nhiêu?
Ba trăm ba mươi ba.
Đã cho khẩu Uzi vào thùng cuối rồi.
Được rồi, khóa lại đi.
- Lấy taco cho bọn tao. - Hẹn gặp anh ở đó.
Ta có gì ở đây nào?
Miami?
Có gì xảy ra ở Miami?
Không được cử động!
Mya!
Có người đột nhập.
Hắn bắn tất cả bọn tôi.
Rocco, tôi gặp chút chuyện.
Tôi cần bay đến Miami sớm nhất có thể.
Tôi đang đến bãi phế liệu.
Sẽ có mặt ở đó vào sáng sớm.
Chào chú Cash.
Chào Jamie.
Mấy đứa ổn chứ?
Vâng, bọn cháu... bọn cháu ổn. Tốt lắm.
Chú không sao chứ?
Chú cũng ổn.
Còn con chú?
Có hơi chán nhưng vẫn gắng gượng.
Ở đây rất yên tĩnh.
- Cho chúng nghe máy nhé? - Vâng. Chú đợi chút.
Các em, bố gọi này.
- Chào bố. - Chào bố.
Chào, các con thế nào rồi?
Cũng ổn, con đoán vậy.
Ở đây chán quá.
Khi nào ta sẽ đến Hawaii?
Sớm thôi, bố hứa.
Vài ngày nữa bố sẽ trở lại.
Jamie thế nào?
Chị ấy dễ thương lắm.
Chị ấy làm bánh kếp ngon hơn bố, ngon như mẹ làm vậy.
Tốt.
Bố, con muốn ta lại là gia đình như xưa.
Ừ, bố cũng vậy.
Bố hứa chúng ta sẽ đoàn tụ.
Hẹn gặp lại các con sau.
Bố yêu cả hai đứa rất nhiều.
Tin nhắn mới từ Giám đốc Rycker.
Cash, hy vọng anh vẫn khỏe.
Tôi đã suy nghĩ thêm về cuộc nói chuyện lần trước
và tôi rất muốn nói về việc
anh trở lại làm việc.
Gọi cho tôi khi anh có thời gian.
- Cô gọi tôi à? - Ừ. Có nhiệm vụ mới cho anh đây.
Ưu tiên hàng đầu nhé.
Ồ, tuyệt vời. Lại thêm giấy tờ.
Tôi đang nghĩ đưa Cash trở lại.
Văn phòng hay thực chiến?
Đội đặc nhiệm.
Cô nghĩ anh ta sẽ đồng ý?
Ta sẽ phải thuyết phục anh ta.
Muốn Cash đồng ý, lý do phải thật thuyết phục đấy.
Lần này cả hai hòa thuận được chứ?
Trả lương ổn, muốn gì tôi cũng làm.
Tốt lắm, bắt đầu làm thủ tục đi.
Lemming?
Còn phụ thuộc vào ai đang hỏi.
Cash.
Anh quen Rocco bao lâu rồi?
Cũng lâu rồi.
Quen nhau hồi đi làm nhiệm vụ ở Panama.
Không quân.
Cuối cùng thì bọn tôi "hạ cánh" luôn ở FBI.
Phi công.
Vậy của anh là...
Máy bay C-130.
Tôi đã bay vài chiếc 810.
Ấn tượng đấy.
FBI?
Đã từng.
Gặp một người phụ nữ và lập gia đình.
Tốt cho anh đấy.
Anh thì sao?
Kết hôn chưa? Con cái thì sao?
Không.
Sói già đơn độc.
Tôi thích sự cô độc này.
Sao anh lại lên máy bay này?
Cứ cho là chuyện không theo kế hoạch.
Vợ tôi qua đời. Tôi đã cố gắng lo cho các con.
Giờ có việc cần giải quyết.
Chúng ta đi chứ?
Nếu tôi ngủ gật, anh có thể thế chỗ.
Cũng lâu rồi. Tôi không chắc mình còn lái tốt.
Được rồi. Ổn định cả rồi.
Lực lượng đặc nhiệm. Năm chuyến công tác.
Nhận vài huân chương, cũng dính nhiều đạn.
Đã tham gia nhiều trận chiến,
rồi tôi quyết định làm nhà thầu tư nhân.
Anh biết đấy... vì đồng tiền thôi.
Còn Lemming, chỉ là biệt danh thôi.
Không thích quyền lực.
Tôi sẽ không như đám chuột Lemming mà tự lao đầu xuống vực.
Không phải tôi.
Này. Cứ làm việc của anh đi.
Ngồi xuống, thư giãn, nghỉ ngơi.
Tôi lo được mà.
Mày làm việc cho ai?
Ai trả tiền cho mày?
Tôi... Tôi không biết nữa. Ngài X hay gì đó.
- Không biết hắn ở đâu. - Mày biết gì?
Không gì cả! Hắn không nói gì.
- Hắn đã nói gì? - Vì tiền thôi.
Không gì cả!
Đây là hộp thư thoại của Rocco. Hãy để lại lời nhắn.
Này bạn, có vẻ như nhà thầu của cậu đã chọn người trả giá cao nhất rồi.
Sao giờ chẳng còn lính chiến đấu vì lẽ phải nữa?
Có vẻ như tôi sẽ cần thêm trợ giúp.
Ôi, thôi nào.
không có tín hiệu
Được rồi, Cash. Cũng giống như đi xe đạp thôi mà.
Được rồi, một, hai, ba.
Bùm. Đó là của em.
- Trò này sẽ không kết thúc. - Chị nói vậy vì thua.
Có lẽ chị ấy nói vậy vì sắp nửa đêm rồi.
Không sao, em không mệt.
Còn gì khác để chúng ta làm không?
- Ta có thể thử đi ngủ. - Chán quá.
- Mai đi đâu không? - Hay mời bạn đến?
- Bố tụi em đâu rồi? - Các em. Không, chị... chị xin lỗi.
Chị không... Chị không biết chú ấy đang ở đâu.
Chị biết là tệ. Không ai muốn bị mắc kẹt ở đây.
Nhưng chỉ một thời gian thôi.
Chú nói sẽ trở lại trong vài ngày.
Nên ta chỉ cần chờ thôi, được chứ?
Chị muốn làm bạn gái của bố ư?
Gì cơ?
Không, chị...
Chú ấy... Chú ấy đã giúp chị, nên chị đang giúp lại.
Chúng ta đang giúp chú ấy.
Xem TV có giúp được gì không?
Không được.
Chúng ta sẽ đi ngủ. Đi nào.
Được chứ? Nào, đi thôi.
Cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
Bỏ súng xuống, nếu không chúng tôi sẽ giết bọn trẻ và bắn vào đầu cô.
Được rồi.
Cuối cùng cũng tới. Cho hắn vào.
Sếp, ngài ổn chứ?
Ừ.
Tôi bị gài bẫy rồi.
Chúng muốn thủ tiêu tôi.
Điều máy bay đến đây. Tôi phải đi ngay lập tức.
Vâng. Được rồi. Tôi làm ngay.
Josef vẫn còn sống. Nỗ lực thất bại.
Tôi cần anh dọn đống hỗn độn này.
Và ở quầy thu tiền, hiện đang có 4.000.
- Tổng tiền từ dịch vụ kín vẫn là 2.000? - 2.000.
- 8.000. - Hợp lý đấy, anh bạn.
An ninh 2 gọi phòng giám sát.
Phòng giám sát nghe.
Có một gã ở đây muốn gặp Javier.
Hắn nói hắn là Ngài X.
- Được rồi, cho hắn vào. - Rõ.
Ngài X? Gã này là ai vậy?
Tyrone, đưa hắn lên đây.
Và nhớ cho hắn nếm mùi của hậu vệ hàng ngang nhé. Rõ chứ?
Tyrone ra tay nặng thật đấy nhỉ?
Giờ mày đứng đó,
máu mũi nhỏ khắp sàn chỗ tao,
có định nói mày muốn gì ở tao không?
Mày là Javier.
Họ gọi tao như vậy.
Josef Amali.
Bọn tao còn việc chưa giải quyết mà không tìm được hắn.
Làm sao để tìm hắn?
Mày đến đây chỉ để hỏi tao Josef ở đâu ư?
Đối tác kinh doanh của mày mà?
Tao không có đối tác kinh doanh.
Hơn nữa, mày đến muộn rồi.
Josef chết rồi, như mấy nhân vật truyện tranh vậy.
Thế còn Ngài X?
Gã đó là một ẩn số.
Mày biết gì về hắn?
Tao vừa nói rồi mà.
Yvonne Williams.
Ai cơ?
Mày biết gì về Yvonne Williams?
À, tên chỉ điểm.
Vậy chắc mày là bạn của cô ta.
Có tin đồn là Josef đã bắn nát đầu cô ta.
Sếp, có vấn đề rồi.
Này, cái quái gì thế?
Cái gì đây?
Hắn không đi cùng tao và tao không đến đây vì mày.
Yvonne biết được chuyện gì mà phải chết?
Bỏ súng xuống.
Mày là thằng quái nào?
Tao đến dọn đống hỗn độn này.
Ai thuê mày?
Tao không được tiết lộ về công việc của mình.
Tao chỉ đến để dọn cái ổ dơ bẩn này.
Ồ, mày cứ thế xông vào nhà tao và coi thường tao à?
Bron, cậu làm gì ở đây vậy?
Rất vui được gặp cậu, Cash.
Cậu dính vào chuyện này à?
Có người gọi tôi.
Tôi chỉ đến để giúp đồng nghiệp cũ dọn nhà thôi.
Rycker nói có thể cậu sẽ quay lại.
Chỉ là một cuộc gọi thôi mà.
Bỏ chuyện cũ qua một bên đi, được không? Chuyện lâu lắm rồi.
Tôi không đến để hại cậu.
Cậu đến đây là vì tôi à?
Ai thuê cậu?
Nói chuyện đi.
Ta có thể nói ở đây.
Tôi đã nghỉ hưu rồi.
Trông không giống lắm.
Tôi rất tiếc về vợ của cậu.
Cô ấy là người phụ nữ tốt.
Nhận lời đi, Cash.
Chúng ta đều thế.
Không sao nếu như... ta ích kỷ một chút.
Cậu biết đấy, chuyện làm ăn mà,
đừng coi là chuyện cá nhân.
Với tôi luôn là chuyện cá nhân.
Ta có thể không hợp tính nhau, nhưng luôn hỗ trợ cho nhau.
Được rồi, tôi đây.
Nó đâu rồi?
Tầng trệt. Tìm chiếc Porsche màu đen
có dán hình mặt cười trên cản xe.
Porsche. Thật sao?
Đó là thứ duy nhất còn lại trong bãi tạm giữ hôm qua.
Phải rồi.
- Mà Cash này? - Sao?
Cúi đầu thấp, luôn di chuyển, và tránh xa dây đài.
Muốn vào sàn đấu với tôi không?
Không. Cậu biết tôi giỏi hơn khi đứng ngoài mà.
Chúc may mắn.
Bạn có một tin nhắn mới từ số lạ.
Josef đang giữ con mày và Jamie,
có lẽ mày nên hợp tác thì hơn.
Cuối cùng cũng gặp được nhau.
Cash...
quả là một người khó giết.
Jamie và các con tao đâu?
Uống cà phê nhé.
Tôi sẽ pha cho anh ly cà phê ngon nhất mà anh từng uống.
Bọn trẻ đâu rồi, Josef?
Vấn đề là, Cash, tôi không bắt cóc các con anh.
Chỉ trông hộ thôi.
Ngài X đã làm điều đó.
Hắn gửi chúng đến đây như một kiểu thao túng bệnh hoạn,
rồi còn cố giết tôi.
Tôi hơi bực mình về chuyện đó.
Anh thấy đó, chúng ta có chung kẻ thù.
Tôi sẽ trả con cho anh. Tôi không quan tâm đến chúng.
Nhưng nếu tôi làm vậy, anh phải hứa là anh sẽ rút lui.
Coi như chưa có gì xảy ra.
Tao không đến để đàm phán với mày.
Yvonne đã phát hiện chuyện của mày,
mày sẽ phải vào tù cả đời.
Cash.
Nhận lời đi.
Tôi không đề nghị lại.
Mày muốn thỏa thuận thì cứ thỏa thuận với Ngài X. Không phải với tao.
Được thôi.
Hắn cũng không khó giết lắm nhỉ?
Thật lãng phí.
Bọn trẻ đâu rồi?
Anh sẽ không sống sót ra khỏi đây.
Các con đang ở đâu vậy?
Tụi con ở đây.
- Bố ơi! - Các con.
Tìm được các con rồi.
Bố tìm được các con rồi.
Những người này là ai vậy?
Họ là người xấu.
Bố yêu cả hai đứa rất nhiều.
- Jamie? Cháu đang ở đâu? - Cháu ở đây!
Này.
- Cháu không sao chứ? - Vâng, cháu không sao.
Mấy em có sao không?
Chúng không sao.
- Tạ ơn Chúa. - An toàn ở dưới hành lang.
- Cháu không sao chứ? - Vâng.
Chú có bị thương?
Chú không sao.
Cháu rất xin lỗi vì không bảo vệ được các em.
Không, không sao.
Chúng không sao.
Cháu đưa chúng ra ngoài nhé?
- Chú có việc cần xử lý. - Vâng. Tất nhiên rồi.
Cô bị trúng đạn à?
Sẽ không sao đâu.
Làm thế nào để tìm Ngài X?
Có ai không?
Ngài X.
Chào Jack.
Joan?
Trông anh tàn tạ quá.
Uống một ly cho tỉnh.
Cô là Ngài X?
Tôi chưa bao giờ thực sự thích cái tên Ngài X.
Nghe cứ tăm tối thế nào đấy.
Tôi thà chọn một cái tên nghe yêu nước hơn.
Sao cô có thể nói vậy?
Tôi biết chuyện này khó chấp nhận với anh, Jack,
nhưng tin tôi đi, tôi không phải kẻ xấu ở đây.
Cô cho người giết Yvonne.
Cô bắt cóc gia đình tôi.
Cô muốn giết tôi.
Yêu nước ư?
Josef, Javier. Mấy tên xấu xa thật sự.
Chúng xuất hiện như ruồi nhặng vậy.
Một đám chết tiệt vo ve khắp mọi ngóc ngách,
và sẽ không bao giờ biến mất.
Vậy nên nếu không thể loại bỏ chúng, hãy kiểm soát chúng.
Ta quản lý cái đám này.
Cứu thế giới khỏi từng tên xấu xa một.
Có thể quản lý chúng để bảo vệ đất nước,
chứ không phải đồng lõa.
Cô đã giết người của mình.
Ai mới thực sự là người của anh hả, Jack?
Cha tôi là một đại sứ Cuba.
Ông ấy đã hết lòng phục vụ đất nước.
Ông ấy là một người yêu nước.
Anh biết người của ông ấy, người của anh, đối xử với ông ấy thế nào không?
Chúng đã bỏ mặc ông ấy bị giết bởi những tên tội phạm chiến tranh
đang nhởn nhơ tự do, không bị giám sát.
Và đó mới thực sự là vấn đề chính của đất nước chúng ta.
Không ai có đủ can đảm
để đứng ra giám sát sự hỗn loạn này.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây, Jack.
Tôi là người giám sát.
Cô cũng giống chúng. Chỉ biết chạy theo đồng tiền.
Đó là thứ cô quan tâm.
Yvonne đã có cơ hội gia nhập với bọn tôi,
làm công việc thực sự giữ an toàn cho đất nước này.
Nhưng... cô ấy đã chọn con đường khác.
Còn về các con anh,
là do anh đã cản đường.
Anh được lựa chọn, Jack.
Anh có thể có kết cục như Yvonne
hoặc như Rocco.
Rocco?
Xin lỗi, anh bạn.
Rycker đã thuyết phục khá tốt.
Tôi phải lo cho gia đình.
Cậu đã gài bẫy tôi đến Miami,
thuê Lemming giết tôi.
Mệnh lệnh. Cậu hiểu cách thức hoạt động mà.
Nghe này, tôi không muốn làm chuyện này đâu,
nên đừng cố làm anh hùng nữa.
Anh muốn Natasha và Olivia an toàn, Jack.
Tôi có thể cho anh một công việc lương cao, an toàn,
để anh có thể về nhà với con mỗi tối.
Nghe Rycker đi, anh bạn.
Chúng ta có thể lại là một đội.
Giống như ngày xưa.
Vậy sao?
Vợ tôi nói đúng.
Cách tốt nhất để phục vụ đất nước
có lẽ là trở thành một người cha tốt.
Không có nghĩa là không chống tham nhũng.
Yvonne biết điều đó.
Họ cũng vậy.
- FBI. Bỏ vũ khí xuống. Bỏ xuống! - Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Này, Rocco.
Lần sau tôi sẽ không đợi lâu đến vậy để phản công.
Trong một diễn biến gây sốc,
cựu Giám đốc FBI Joan Rycker, người từng được kính trọng,
và được biết đến với bí danh là Ngài X,
đã bị bắt giữ và kết án tù chung thân.
Rycker, người đã chỉ đạo nhiều vụ án cấp cao ở cục,
đã bị kết tội là chủ mưu một chiến dịch buôn lậu vũ khí quốc tế
cùng với các trùm tội phạm Josef Amali và Javier Cardona.
Hai Tháng Sau
Đường dây tội phạm liên bang...
...gây nguy hiểm cho vô số sinh mạng.
Amali và Cardona, cả hai đều khét tiếng với các giao dịch chợ đen,
được tìm thấy đã chết khi FBI...
Bố xuống nước chứ?
Ừ.
Chờ chút, bố sẽ xuống ngay.
- A lô? - Chào chú.
- Hawaii thế nào? - Không tệ.
- Cháu khỏe không? - Cháu khỏe.
Chỉ là đang giải quyết chuyện ở nhà dì Yvonne thôi.
Nhớ chú nữa.
Chú cũng vậy.
Chú thấy tiếc vì cháu không ở đây.
Cháu cũng vậy. Lần sau nhé?
Lần sau.
Bố, nhanh nào.
Được rồi, chú... chú cúp máy đây,
nhưng chú có thể gọi lại sau chứ?
Cháu rất thích. Vậy nhé.
Hay đấy. Được rồi. Tạm biệt.
Rồi, các con. Bắt đầu thôi.
Sẵn sàng chưa?
Phụ đề dịch bởi Trinh Hà