Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Начо. -Це Начо, прийом.
Пам'ятай: вони всі — наша ціль.
Але я хочу...
Сан-Дієго, Каліфорнія
Лягайте!
Вперед! Ховайтеся під палубою!
Ідіть. Уперед!
Слухай. Послухай. Їдь у мій дім, зв'яжися з Баксом.
Що? Що тут відбувається?
Гаразд. Слухай, ти маєш іти.
Івонн, ходімо зі... Івонн!
Ні! Ні-ні!
Це вона?
Так. Привіт, Івонн!
Чув, ти нишпорила забагато
й знайшла дещо про мене й моїх партнерів.
Думаєш, тобі це зійде з рук?
Івонн, я впевнений, що у ФБР вдячні тобі
за роки служби.
-Не лишай ані сліду. -Прийнято.
Усіх прибрав?
Одна залишилася.
Не хвилюйтеся, я її знайду.
ЛІНІЯ ВОГНЮ
Лос-Анджелес, Каліфорнія
Нагороджується особливий агент Джек Конрої
Почесна грамота
Знайшли секундомір!
Отже, тату, у нас пів години, щоб перебити час.
Усі ці продукти за 30 хвилин самотужки?
Це неможливо.
Нумо, тату. На тебе розраховує купка голодних дітей.
Так, але ціла група дітей у літньому таборі?
-Замовимо з МакДональдз. -Ні, ми хочемо твоєї їжі.
Зробімо це, тату.
Отже. Готовий?
Готовий.
Три, два, один, поїхали.
Я впораюся.
І готово.
29 хвилин і 34 секунди.
-У нас новий рекорд. -Так.
Це Джонсони.
Гаразд. Що ж,
привезіть мені залишки.
О, ні, ми з'їмо все.
-Ти сам за себе. -Так.
Готові до літнього табору?
-Так! -Ще б пак!
-Бувай, тату! -Бувай, тату! Бувай!
До наступного разу. Скоро побачимося.
Щойно головний інспектор ЦРУ почав розслідування
щодо незаконних зв'язків виконавчого директора
шпигунського агентства з двома оборонними підрядниками,
звинуваченими в підкупі члена Конгресу й службовців Пентагону.
Ця історія знову доводить,
що корупція стрімко поширюється
навіть у найбільш патріотичних службах нашої країни.
Ось так. Уперед.
Навшпиньках, Баксе. Не забувай про захист.
Та ну. Що ти робиш?
Ти втомився? Уперед!
Йому це завтра відгукнеться.
Непогано для пенсіонера.
Нумо, Баксе, від канатів. Геть від канатів.
Так. Тулуб, голова, тулуб.
І він падає. Погляньте на це.
-Не дуже-то й важко. Гарно ж? -Гарна робота.
Не знаю, нащо так довго чекаєш, щоб ударити.
Треба нападати швидше, інакше не злізеш із тих канатів.
І не уникну патякання.
Так. Я ж тобі допомагаю.
Колись ти це зрозумієш.
Не поспішай. Не зламай стегно.
Ось так.
Яке марнування таланту.
-Знаєш, команда сумує за тобою. -Так.
І я за ними.
Але я маю бути з дівчатами.
Так, маєш. І вони тобі потрібні.
Можливо, більше, ніж я їм.
Я просто не можу збагнути.
Якби хтось сказав мені, що ти закінчиш, як містер Мама...
Так.
Повір, бути батьком-домосідом важче, ніж агентом.
Ну, привіт, висококваліфікований оперативнику спеціальних сил ФБР,
ладний кинути все, аби готувати млинці на швидкість.
І я зробив би це знову.
-Я знаю. -Гаразд, хлопці, час закінчився. Пішли.
Ідемо. Ти, взагалі-то, з патріотом розмовляєш.
Трохи поваги до хорошого батька, трясця.
Ти завжди так кажеш.
Патріот.
А що?
Знаєш, я зараз нечасто відчуваю себе таким.
Тобто ми раніше боролися з корупцією.
Тепер я відчуваю, ніби спостерігаю за нею по телевізору.
Знаєш що? Пригостиш мене стейком і почуватимешся значно краще.
Маямі, Флорида
Дай нам секунду. Слухай, я... Я у тому ж човні, що й ти.
Більше жодних осічок.
Слухай, торт не спекти, не розбивши яєць.
Джулс, кинь ще два тих лимони, добре?
-Так. Дякую! -Так, я зрозумів, брате.
Але послухай.
Я радий, що ти розібрався зі стукачами. Чуєш?
Я дупу надривав, щоб дійти до цього, розумієш?
-Ти мене чуєш? -Так.
-Більше жодних осічок. -Амінь.
Що підводить до останнього питання.
Я бачив останній переказ.
Ні, тільки лимон. Я слухаю. Слухаю.
Останній переказ виконаний,
але сума менша.
-Це точно? -Так.
Ну...
Ну, знаєш, у мене рахівник хворий.
Так що я просто... Я розберуся з ним. Одразу займуся цим.
Подбаю, щоб ти отримав решту. Чуєш?
-Я вдячний за це. -Звичайно.
Дякую!
-І, Хав'єре? -Що?
Дякую за терпіння щодо затримок із доставкою!
Плавання має пройти гладко.
Що ж: «Побачимо», — сказав сліпий великому пальцю.
Вилупок.
Джулс, зроби мені ще.
О, зажди.
Повз не пройти, коли виглядаєш, як ти.
Оу, дивіться, вона зробила два.
Не треба... Не заздріть.
Вдячний, що ви зі мною зустрілися.
Ти будеш у захваті.
Café Mesa de Los Santos.
Найдорожча кава в Колумбії.
Цей аромат —
він вишуканий,
солодкий,
з легкими нотками шоколаду.
Я люблю міцність.
Люблю ґрунтовність.
Завжди люблю послідовність.
У каві.
Хуане.
Що в тебе є для мене?
Вантаж... затримується.
Він уже в дорозі. Мені лише потрібно ще трохи часу.
Ти не спробував свою каву.
Ну ж бо, випий.
Тобі дійсно треба відчути цей запах.
Ось так.
Хіба вона не чудова?
-Чудова. -Справді?
Гадаю, побачимося в понеділок.
Можеш іти.
Добре.
Хуане?
-Начо. -Вітаю, босе!
Хуан мертвий.
-Шкода це чути. -Так.
Мені потрібно, щоб ти сам зустрів
маямський вантаж на пристані.
-Без зволікань. -Без проблем, зроблю.
Я більше не хочу, щоб містер Х надокучав мені.
Жодних затримок.
А ще,
що з тією дівчиною з човна?
Знайду машину й приберу дівчину.
Невже це великий Джек Бакс Конрой власною персоною?
Як справи, мем?
Нічого особливого: керую ФБР,
рятую світ, відловлюючи покидьків одного за одним.
Що ж, радий, що бюро в хороших руках.
Я хотів поговорити з вами про можливість мого повернення.
Може, на неповний день. Я пообіцяв своїм дівчатам.
Ви знаєте стан країни.
Подумав, може, я міг би бути корисним.
У ФБР через твою відсутність сформувалася велика діра.
Слухай, Джеку, ти говорив про це зі своїми дівчатами?
Твоя відданість цій країні незрівнянна, чоловіче.
Але ти пам'ятаєш, що завжди говорила твоя дружина?
Найкращий спосіб служити країні — бути добрим батьком своїм дітям.
Вона, певно, мала рацію.
Вибачте, мабуть, це був якийсь порив.
Поговори про це зі своїми дівчатами.
Просто переконайся, що ти зі своєю родиною на одній хвилі.
Дякую, Райкер!
Називай мене Джоан.
Дякую, Джоан!
-Вітаю! -Я можу вам допомогти?
Так, мені... мені потрібен бензин.
Ще щось?
Я... я візьму ще воду.
Ви самі?
Так.
У вас усе нормально?
Так. Усе нормально.
-Дякую! -Вода в холодильнику.
Останнє відоме розташування
Ось і ти.
Я знайшла її.
Що в тебе?
Її кредитка спливла на заправці на східному кінці міста.
Я надішлю тобі адресу.
Прийнято. Мені зайнятися нею до або після пристані?
Спочатку розберися з дівчиною.
Візьми когось у поміч. Може, того здорованя.
Коли дівчини не стане, відразу їдь на пристань.
Не хочу, щоб вони чекали.
Зрозумів. Я візьму Ґонсало.
А потім він б'є по м'ячу так, що той буквально летить через паркан.
Це називається хоум-ран.
Я знаю, як це називається.
Отже. Ці тако непогані, еге ж?
Просто мені подобалося, як їх мама робила.
Що ж, ніхто не зможе перевершити маму.
Зробімо це сьогодні, дівчата.
Що ж... Обговоримо якийсь із наших улюблених спогадів про неї.
Я любила, коли ми сиділи з нею в саду.
Я любила, коли вона читала нам перед сном.
Я любив, як вона говорила про вас, коли ми прокидалися.
Вона зазвичай казала: «У Наташі наймиліша посмішка і сміх.
А Олівія —
у неї такий художній погляд і найкрутіші фотографії,
що одного дня їх опублікують у журналах».
Тату, я рада, що ти проводиш більше часу вдома.
Я теж, люба.
Чуєте, ви дійсно ночуватимете в друзів сьогодні?
-Так. -Місіс Джонсон зараз приїде.
Гаразд. Ви вже зібрали речі?
Майже. Та, безумовно, Лів знадобиться година,
щоб вибрати, яку піжаму вона хоче вдягнути.
Ну, закінчуйте збиратися. Я приберу.
Люблю тебе.
Він мене не поважає.
Ні-ні, Ґонсало, залишайся в машині.
Так, гаразд.
Чим можу допомогти?
Слухайте, у нас тут немає готівки. Правда.
За більшість речей платять кредитками, і в декого є рахунки.
Мені потрібно знати, де у вас камери.
Маю переглянути записи.
Ну, я лише оператор.
У мене нема доступу до записів з камер спостереження.
Я голодний.
Хоча, з іншого боку, я, мабуть, міг би пошукати вам код для...
Здається, чудова ідея.
Гаразд, за мною.
Сьогодні було небагато людей.
-Десь троє лише. -Просто показуй.
Зупини.
-Алло! -Отримала?
-Є. -Так. Це вона.
-Відстеж. -Добре.
Можна, я тепер повернуся до роботи?
Звичайно.
Забираймося звідси.
Пригніться.
У домі.
У домі. Файли. Зв'яжися з Баксом.
Агов?
-Я люблю вас. -Нумо, дівчата, час ночівлі.
Не хвилюйся. Я подбаю про них.
Гарно провести час.
Файл. Піч.
Добре.
Що це?
БАКС 555-2368
Ну ж бо. Прошу, будь ласка.
Чорт, гаразд.
Будь ласка. Давай. Ну ж бо.
Івонн?
Алло! Бакс?
Хто це?
Вітаю! Так.
Мене звати Джеймі Вільямс.
Моя тітка, Івонн, сказала...
їхати в її будинок і... і зв'язатися з Баксом.
Я — Бакс.
З Івонн усе добре?
Ні.
Де вона?
Вона...
Вона мертва.
Вона була...
Її застрелили.
Ми були на її човні.
Якийсь тип на гідроциклі напав на нас усіх.
І перед тим, як він убив її,
вона сказала їхати до цієї хатини і зв'язатися з вами.
Я не зовсім розумію, що я маю робити.
Я не...
Ви знаєте, що відбувається або...
як можете мені допомогти абощо?
Я допоможу, якщо ви будете сприяти.
Ясно?
Так.
Це сталося сьогодні на човні?
Коли? Як вам вдалося вижити?
-Хтось за вами гнався? -Ні.
-Відстежували по дорозі до хатини? -Ні.
Були ще десь сьогодні?
Користувалися кредиткою?
-Так. -За вами стежать.
-Гаразд, добре. -Ви давно в хатині?
Гаразд, добре.
Знайдіть схованку. Вимкніть усе світло.
Ані звуку. Зрозуміло?
Так, гаразд.
Я буду там за годину.
ФБР
Ґонсало, тихо.
Ніякої зброї.
Гаразд, зробимо все чисто й тихо.
Скинеш її десь тут, гаразд?
Чортова...
Зачекай!
Ти Джеймі?
Так.
Я — Бакс.
-Добре. -Я — Бакс. Усе гаразд.
-Добре. -Нам треба їхати.
Добре.
Ходімо.
Один із них був на човні.
-Який? -Якого я вдарила підсвічником.
І, здається, я його вбила. Вони були прямо там.
Я думала, що я...
І я думала, вони...
Ось, випий.
Гей, ти в порядку.
Ти в безпеці. Дихай.
Так.
Просто... я нічого з цього не розумію.
Думала, у тітки офісна робота на уряд.
Звідки ти її знаєш?
Ми були напарниками.
Ти був напарником Івонн?
Ми працювали разом вісім років.
У якому напрямку?
У внутрішній безпеці.
І ще дещо військове.
Я й гадки не мала, що вона цим займалася.
Твоя тітка була героїнею Америки.
Багато зробила для цієї країни.
Що б не було в конверті, ймовірно, це її і вбило.
Маю взяти кілька речей.
-У тебе кров. -Нічого страшного.
Тебе підстрелили?
Невелика куля. Лише подряпина.
Агов?
Баксе!
Думаю, я цього хлопця бачила.
Він мертвий?
Викличемо 911 з машини.
Кріт?
Бакс.
Баксе.
Що вона знайшла?
Вони й далі гнатимуться за тобою.
Тепер уже за нами.
Вони тебе й не знають.
Якщо вони ганялися за Івонн, скоро дізнаються.
Звідки мені знати, що ти не вплутаний у це?
Слухай, ти маєш мені довіряти.
Тоді чому тебе звуть Бакс?
Я спершу працював у відділі фінансових злочинів.
Дехто вважав, я добре розбираюся в грошах, тож... ім'я просто прилипло.
У тебе є сім'я? Дружина, діти абощо?
Я був одружений, так.
Вона померла рік тому.
У мене дві дівчинки.
Тому я пішов з роботи.
Думаю, це могло викрити Івонн. Частково я відчуваю відповідальність.
Слухай, я не знаю, що відбувається,
але знаю точно, що твоя тітка була для мене членом родини.
Коли дружина померла,
вона допомагала мені й дівчатам пережити це.
Я в боргу перед нею, тому маю дізнатися, над чим вона працювала,
закінчити її справу
й подбати про твою безпеку.
Скільки твоїм дівчатам?
Олівії і Наташі.
O — 14, а Таші — 11.
Що ж, їм дуже пощастило мати такого батька.
Дякую!
Нам треба їхати.
Сер.
Дівчина?
Вона була не сама.
Заявився колишній напарник Івонн.
Вони втекли.
Перепрошую?
Я їх знайду. Я відстежу їх.
Я подбаю про це.
Маямський вантаж?
Зранку займуся першочергово.
Усе буде зроблено.
Дякую за новини, Начо!
Знаєш, це так завжди надихає, коли чуєш, що твоя найкраща людина
втретє за день облажалася.
Сер, я такий...
Я хочу, щоб ви знали: мені дуже шкода.
Розумієш, тепер я повинен подзвонити містеру Х
і сказати йому, що товар запізнюється.
Знову.
Я розумію. Запевняю, я підключу свою найкращу людину до цього.
Наступного разу я проб'ю тобі череп.
Саме так. Дані розвідки такі самі. Лише час змінився.
Зараз 9:00, і ви маєте всім повідомити.
Нема часу розмовляти. У чому річ?
Рокко, це я, Бакс.
Баксе.
Залишите мене на мить?
Гаразд. Я один, говори.
Потрібна поміч. Безпечний дім для дітей.
Гаразд, одну секунду.
Можеш повторити?
Джеку, ти рано.
Ти в порядку?
Так. Усе добре.
Добре.
Я піду приведу твоїх малих.
Мені варто питати?
Я везу їх у маленьку несподівану подорож.
Усе нормально?
Невелика зміна планів.
Маю квитки на літак на Гаваї, і рейс сьогодні.
О, весело.
Я ні слова не скажу.
Зараз прийду.
Гей, дівчата, ми майже на місці.
Тату, ми знаємо, що відбувається.
Невже?
Думала, ти перестав працювати на них.
Дівчата, можна я лише скажу, що я...
Зажди секунду.
Гаразд, ця ситуація — не мій вибір.
Але що мама завжди говорила?
Завжди вчиняти правильно.
І це наразі правильно.
Тату, ми надовго тут застрягли?
Краще б тут був Wi-Fi.
І настільні ігри, як у минулому домі.
Ви вже бували в одному з таких?
Так.
Слухайте, це найкращий, який можна було знайти так швидко.
Чуєте, дівчата,
можете наглянути за нею? Вона налякана.
А ви обидві стільки пройшли, що їй є чого у вас повчитися.
-Добре, тату. -Залиш це на нас.
-Це ти. -Так.
Дякую, що посидиш із дівчатами.
Так, звичайно.
Рокко привезе їжу і деякі речі.
О, гаразд, це чудово.
Я... я не спускатиму з них очей.
Їм може бути нудно, але вони будуть у безпеці.
Знаєш, як цим користуватися?
Так.
Так, тато навчив мене на фермі.
Він заряджений.
Друга обойма.
Добре.
Прошу, будь обережний.
Ти теж.
Я повернуся за кілька днів.
Добре.
Довга ніч?
Будинок чудовий. Дякую!
Без проблем. Для тебе й дівчат що завгодно.
Не хвилюйся, я теж за ними нагляну.
Вдячний за це.
Чуєш, коли буде можливість, може, організуєш їжу, ігри, Wi-Fi?
Жартую.
Без Wi-Fi?
У цьому віці без нього нікуди, еге ж?
Настільні ігри вже не в моді.
Було нелегко, але я нарив дещо,
що, наче, може тобі допомогти.
Там є захищений файл.
Введи свій логін ФБР.
Пароль «геть з канатів».
Ти — рятівник, чоловіче. Дякую!
Добре, що ти повернувся, друже.
Це твоє.
Начо. Ти запізнився на дві години.
-Хіба? -Так, більше не роби так.
-Джозеф шкуру з тебе здере. -Невже?
Саме так.
Босе.
Дзвонить Начо. Каже, що це важливо.
-Так. -Так.
Слухаю.
Маямська доставка вже в дорозі.
Якісь складнощі з транспортом?
Жодних.
Хав'єр має дуже зрадіти.
А що з напарником Івонн?
Зараз їду до нього.
Послухай мене, і я хочу, щоб ти чітко зрозумів.
Ти зробиш усе, що маєш зробити, і мені начхати, хто постраждає,
але ти дістанеш їх і дістанеш негайно. Второпав?
Чітко і ясно.
Приятелю, як думаєш, не зможеш
допомогти мені за 20 баксів?
PayPal, Cash App?
Поклади ту коробку туди, але дуже обережно.
Ось туди, зверху.
Ось так. Обережно.
Так, дуже обережно.
Дуже ніжно.
Фу! Цей шматок лайна.
Алехандро, Педро... заберіть його.
Я весь у крові. Який жах!
Зажди секунду, Джозефе.
Щойно отримали першу партію.
Дякую, Селло!
Платіж пройшов. У нас усе добре.
Мій менеджер із клубу каже, що платіж виконаний.
То чому мій вантаж досі не в мене?
Він у дорозі. Я це гарантую.
Скоро буде.
Ти постійно кажеш про великі перемоги, але показуєш погані результати.
Дозволь запитати дещо.
Твої жінки те саме кажуть про тебе?
Не переходь на особистості, Хав'єре.
Особистості?
Це — бізнес. Бізнес — справа особиста.
І можу гарантувати тобі одне.
Якщо я не отримаю свій вантаж до кінця дня,
я особисто гарантую,
що ти більше не працюватимеш у цьому місті. Почув?
Ти мені погрожуєш?
Дозволь тебе запитати, Хав'єре.
Усі минулі мої вантажі тобі,
скільки з них втрачено? Скільки?
Їхній рахунок можна відкривати, і це — проблема.
Ця камера має бути тут, ліворуч.
До біса.
Гватемала
Ріст збройного насилля у Гватемалі
Зростання насильства через зброю США
З 2015 до 2024 року знайдено 230 000 одиниць зброї
Хав'єр Кардона — сутенерство, наркоторгівля, збройні напади, грабежі
Джозеф Амалі — імпорт/експорт: кава, какао-боби
Хто тебе послав?
О ні. Ні-ні.
Хто тебе послав?
Пішов ти, сучий сину.
Його звуть Джозеф.
Я на нього, сука, працюю.
За що він убив Івонн?
Бо вона довбана стукачка.
Це Начо.
Справу зроблено?
Поклич боса негайно.
От чорт.
Ти помилився, убивши Івонн.
Тепер я викрию все, що вона знайшла.
Ти й гадки не маєш, з ким говориш.
Тепер я прийду по тебе.
Що ж, краще пошли більше людей.
Бо це я йду по тебе.
Я знаю. Знаю.
Як я уже сказав, просто купи, закінчи справу.
Ми заплатимо за це. Навіть не задумаємося про це.
Гаразд, мені треба йти. Я коло клубу. Бувай! Я подзвоню.
Що це?
Що з Хорхе? Глянь на вивіску.
Я плачу стільки грошей. Вона має бути чистою.
Він її не чистить. Залишає ось так.
Містер Х
-Алло! -Чуєте, у нас проблема.
Джозеф повільний.
-Це зачіпає бізнес? -Мій бізнес усе зачіпає.
Лише кажу, що нам не потрібен стрес через це лайно.
-Я подбаю про це. -Ось це я люблю чути.
Так. Так, сер.
О, це феноменально.
Гаразд.
24 — ПРИЙМАЄТЬСЯ ЛИШЕ ГОТІВКА БАНКОМАТ ТУТ
Леді, таткові потрібно випити.
Розумієте, про що я?
Треба негайно їхати у Маямі.
Тож влаштуй це, будь ласка.
Хав'єр?
Після цього з ним кінець.
Усі коробки виїдуть сьогодні.
Так, протягом години. Сподіваюся, протягом години. Вперед.
Так, усі.
О котрій ви дістанетеся човна?
Ви маєте бути там раніше, Їдьте.
Гей, хлопці, скільки всього?
Триста тридцять три.
В останньому «узі».
Гаразд, зачиняй їх.
-Візьми нам тако, гаразд? -Побачимося там.
Що в нас тут?
Маямі?
Що буде в Маямі?
Не рухайся!
Має!
Сюди хтось вдерся.
Він перестріляв усіх.
Рокко, у мене проблема.
Я маю вилетіти в Маямі якнайшвидше.
Я їду на звалище.
Буду там зранку.
Баксе, привіт!
Привіт, Джеймі!
У вас усе гаразд?
Так, ми... У нас усе добре. Добре, так.
У тебе все нормально?
Так само.
Дівчата?
Трохи знудилися, але тримаються.
Тут справді дуже тихо.
-Покличеш їх? -Так-так, авжеж. Хвилинку.
Дівчата, це ваш батько.
-Привіт! -Привіт, татку!
Привіт, дівчата! Як ви?
Добре, мабуть.
Тут так нудно.
Коли ми поїдемо на Гаваї?
Скоро, обіцяю.
Я повернуся за кілька днів.
Як там Джеймі?
Вона мила.
Її млинці кращі за твої, а на смак як мамині.
Добре.
Татку, я хочу, щоб ми знову стали сім'єю.
Так, я теж цього хочу.
Обіцяю, що ми знову станемо нею.
Скоро побачимося.
Я вас обох дуже люблю.
Одне нове повідомлення від директора Райкер.
Баксе, я сподіваюся, що ти в порядку.
Слухай, я розмірковувала про нашу останню розмову,
і я б хотіла поговорити про те, як виглядало б
твоє повернення.
Подзвони, коли буде хвилинка.
-Дзвонили? -Так. Маю нове завдання для тебе.
Зроби його пріоритетом.
О, ура. Більше паперової роботи.
Я думаю повернути Бакса.
В офіс або в поле?
У спеціальні команди.
Думаєте, він піде на це?
Доведеться переконати його.
Ну, у випадку з Баксом, треба буде до біса крутий аргумент.
Зможете грати разом цього разу?
Плата годиться, я зроблю, що забажаєте.
Добре. Починай свою паперову роботу.
Леммінґ?
Залежить від того, хто питає.
Бакс.
Давно знаєш Рокко?
Давненько.
Познайомилися на службі в Панамі колись.
Військово-повітряні сили.
Врешті-решт ми закрили себе у ФБР.
Пілот.
То який був у тебе...
C-130.
Ще пілотував кількома 810-ми.
Вражаюче.
ФБР?
Було діло.
Зустрів жінку, створив сім'ю.
Молодець.
А ти?
Одружений? Діти?
Ні.
Одинокий вовк.
Люблю своє усамітнення.
Навіщо ти сідаєш у цей літак?
Скажімо, все пішло не за планом.
Дружина померла. Намагався бути з дітьми.
Треба вирішити деякі справи.
Летимо?
Якщо я засну, можеш взяти керування на себе.
Давно не пілотував. Не впевнений, що не розгубив навичок.
Тоді добре. Усе готово.
Спеціальні сили. П'ять відряджень.
Кілька грамот, нагород, схопив багато куль.
Був у багатьох битвах
і вирішив обрати шлях приватних підрядників.
Ну, знаєш... іти за грошима.
А Леммінґ — лише прізвисько.
Не люблю владу.
Я не буду стрибати зі скелі за своїми друзями-гризунами.
Не я.
Слухай. Повернемося до справи.
Сідай назад, розслабся, розрядися.
Я впораюся сам.
На кого ти працюєш?
Хто тобі заплатив?
Я не... не знаю. Якийсь містер Х абощо.
-Я не знаю, де він. -Що ти про це знаєш?
Ні! Нічого! Він нічого мені не казав!
-Що він сказав? -Лише заради грошей.
Нічого!
Це автовідповідач Рокко. Залиште повідомлення.
Привіт, друже! Здається, твій підрядник погодився на більшу ставку.
Що трапилося з солдатами, які б'ються за добро?
Схоже, мені знадобиться ще трохи допомоги.
О, та годі.
сигнал відсутній
Гаразд, Баксе. Це як їхати на велосипеді.
Так, один, два, три.
Бум. Це моє.
-Ця гра ніколи не закінчиться. -Ти кажеш так, бо програєш.
Може, вона так говорить, бо вже північ.
То нічого. Я не втомилася.
Ми можемо зайнятися чимось іншим?
-Можемо спробувати піти спати. -Це нудно.
-З'їздимо кудись завтра? -Або запросимо друзів?
-Ти знаєш, де наш батько? -Дівчата. Ні, я... Вибачте.
Я не... Я не знаю, де він.
Я знаю, це відстій. Тут нікому не хочеться бути.
Але це ненадовго.
І він сказав, що повернеться за кілька днів.
Тож нам просто потрібно зачекати, гаразд?
Ти хочеш бути його дівчиною?
Що?
Ні-ні. Я...
Він... Він мені допоміг, і тепер я допомагаю йому.
Ми йому допомагаємо.
Ми можемо допомагати, дивлячись телевізор?
Ні, не можемо.
Ми підемо спати. Нумо.
Гаразд? Вставайте, ходімо.
Дуже дякую! Добре.
Опусти пістолет, інакше ми вб'ємо дітей і прострелимо тобі голову.
Гаразд. Добре. Гаразд.
Нарешті. Впусти його.
Босе, ви в нормі?
Так.
Мене підставили.
Вони щойно намагалися мене прибрати.
Організуй літак. Треба забиратися звідси негайно.
Так. Зрозуміла. Буде зроблено.
Джозеф живий. Спроба провалилася.
Ти маєш прибрати цей безлад.
І біля дверей банку в нас 4 000.
-Отже, загалом лише 2 000? -Дві тисячі.
-Вісім тисяч. -Наче правильно, брате.
Охорона 2 до сховища.
Сховище слухає.
Так, тут якийсь тип хоче бачити Хав'єра.
Каже, він містер Х.
-Добре, приведіть його. -Прийнято.
Містер Х? Хто цей чоловік?
Тайроне, приведи його.
І не забудь показати трохи любові півзахисника. Почув?
Тайрон добре приклався до нього, га?
Тепер, коли ти стоїш тут
і забризкуєш кров'ю всю мою підлогу,
скажеш, чого тобі від мене треба?
Ти — Хав'єр.
Це я чув.
Джозеф Амалі.
У мене з ним незавершені справи, і я не можу його знайти.
Як його знайти?
Ти прийшов сюди просто запитати мене, де Джозеф?
Він — твій партнер, чи не так?
Я не заводжу бізнес-партнерів, приятелю.
До того ж, ти спізнився.
Джозеф мертвий, як і персонаж коміксів.
А як щодо містера Х?
Цей чоловік — загадка.
Що ти про нього знаєш?
Я щойно тобі сказав.
Івонн Вільямс.
Хто?
Що ти знаєш про Івонн Вільямс?
Ах, стукачка.
О, я розумію, вона була вашою подругою.
Ну, на вулицях пліткують, що Джозеф зніс їй макітру.
Чуєте, босе, у нас проблема.
Ах, чоловіче, що за чорт?
Що це?
Він не зі мною, а я прийшов не по тебе.
Скажи, що такого дізналася Івонн, що її вбили?
Кидай.
Хто ти, чорт забирай?
Я прийшов прибрати безлад.
Хто найняв тебе?
Я не можу обговорювати свого роботодавця.
Я тут, щоб зачистити цей гадючник.
О, то ти просто приходиш у мій дім і виказуєш неповагу до мене, га?
Броне, що ти тут робиш?
Радий тебе бачити, Баксе.
Ти причетний до цього?
Мені подзвонили.
Я тут, щоб допомогти старому колезі прибрати їх.
Райкер каже, що ти, можливо, повернешся.
Це був лише один дзвінок.
Забудемо про минуле, гаразд? Це було дуже давно.
Я тобі не нашкоджу.
Ти тут через мене?
Хто найняв тебе?
Давай поговоримо.
Ми можемо поговорити тут.
Я на пенсії.
Щось не схоже.
Мені шкода твою дружину.
Вона була хорошою жінкою.
Прийми пропозицію, Баксе.
Ми всі приймаємо.
Це нормально... інколи діяти у власних інтересах.
Просто, знаєш, цей бізнес,
він не особистий.
Він завжди особистий, Броне.
Ми, може, ніколи й не бачилися, але завжди прикривали один одного.
Гаразд, я тут.
Де вона?
На нульовому поверсі. Знайди чорний Porsche
зі смайликом на бампері.
Porsche. Серйозно?
Друже, це єдина машина на парковці, конфіскована вчора.
Ясно.
-І, Баксе. -Що?
Опусти підборіддя, рухай ногами й не підходь до канатів.
Хочеш до мене на ринг?
Ні, друже. Ти ж знаєш, що я краще працюю поза ним.
Щасти тобі.
У вас одне нове повідомлення від невідомого контакту.
Твої дівчата й Джеймі у Джозефа.
Можливо, ти захочеш пройнятися духом співпраці.
Ну, нарешті ми зустрілися.
Баксе...
а тебе важко вбити.
Де Джеймі й мої дочки?
Вип'ємо кави.
Я зроблю тобі найкращу каву, яку ти коли-небудь пив.
Де дівчата, Джозефе?
Розумієш, річ у тому, Баксе, що я не викрадав твоїх доньок.
Я лише їхня нянька.
Це зробив містер Х.
Відправив їх сюди задля якоїсь спотвореної форми маніпуляції,
а потім намагався вбити мене.
Я трохи розлючений через це.
Бачиш, у нас є спільний ворог.
Я віддам тобі твоїх дівчат. Мені на них начхати.
Але якщо я зроблю це, ти повинен пообіцяти, що відступиш.
Наче нічого ніколи не було.
Я тут не заради переговорів.
Івонн тебе викрила.
Ти сядеш у в'язницю до кінця життя.
Баксе.
Погоджуйся.
Я двічі не пропоную.
Ти хочеш укладати угоди — укладай їх із містером Х. Не зі мною.
Добре.
Його не так уже й важко вбити, га?
За відходи.
Де вони?
Тобі не вибратися звідси живим.
Дівчата, де ви?
Ми тут.
-Татку! -Дівчата.
Я з вами.
Тато з вами.
Хто ці люди?
Це погані люди.
Я вас обох дуже люблю.
-Джеймі, де ти? -Я тут!
Привіт!
-Ти в порядку? -Так, зі мною все добре. Усе гаразд.
З дівчатами все добре?
У дівчат все в порядку.
-Дякувати богу! -Вони в безпеці в кінці коридору.
-З тобою все гаразд? -Так.
Ти поранений?
Зі мною все добре.
Мені... дуже шкода, що я не змогла їх захистити.
Ні, усе гаразд.
З ними все добре?
Виведеш їх на вулицю?
-Мені треба з дечим розібратися. -Гаразд, звичайно.
У тебе влучили?
Заживе.
Як знайти містера Х?
Агов?
Містере Х.
Привіт, Джеку!
Джоан?
Схоже, ти бачив і кращі дні.
Тобі варто випити.
Ти — містер Х?
Знаєш, мені ніколи не подобалося це ім'я.
Воно здається мені дуже зловісним.
Я б вибрала якесь більш патріотичне.
Як ти можеш так говорити?
Я знаю, тобі складно це зрозуміти, Джеку,
але повір, це не я тут поганець.
Ти наказала вбити Івонн.
Ти викрала мою родину.
Ти намагалася вбити мене.
Патріотичне?
Джозеф, Хав'єр — вони справжні поганці.
Вони вилазять, як мухи.
Клятий рій таких дзижчить у кожному куті,
і вони ніколи не зникнуть.
Й оскільки ми не можемо позбутися їх, ми їх контролюємо.
Ми керуємо болотом.
Рятую світ, відловлюючи покидьків одного за одним.
Можливо, і керуємо, щоб захищати країну,
не приєднуємося до них.
Ти вбила власних людей.
Хто насправді ці «власні люди», Джеку?
Мій батько був кубинським послом.
Він добре служив нашій країні.
Він був патріотом.
Ти знаєш, як його власні люди, твої люди, поставилися до нього?
Вони покинули його на поталу військовим злочинцям,
які вільно розгулюють на свободі, без нагляду.
І саме це насправді головна проблема нашої країни.
Усім бракує яєць, щоб виступити
й забезпечити нагляд за хаосом.
Ось чому я тут, Джеку.
Я веду нагляд.
Ти така ж, як вони. Ти йдеш за грошима.
Ось що тебе хвилює.
В Івонн був шанс приєднатися до нас,
виконувати роботу, яка дійсно підтримуватиме безпеку в нашій країні.
Але... вона вибрала інший шлях.
А що стосується твоїх дітей,
ти опинився на шляху.
У тебе є вибір, Джеку.
Ти можеш або закінчити, як Івонн
або як Рокко.
Рокко?
Вибач, друже.
Райкер наводить доволі сильні аргументи.
Я маю думати про сім'ю.
Ти підлаштував, щоб я поїхав у Маямі,
найняв Леммінґа вбити мене.
Накази. Ти розумієш, як вони працюють.
Слухай, я не хочу цього робити, ясно?
Тож не намагайся бути героєм.
Ти хочеш, щоб Наташа з Олівією були в безпеці, Джеку.
Я можу дати тобі безпечну роботу з високою оплатою,
що дозволить бути поруч із дочками щоночі.
Вислухай Райкер, друже.
Ми могли б знову бути командою.
Як у старі часи.
Так?
Моя дружина мала рацію.
Мабуть, найкращий спосіб служити —
бути хорошим батьком моїм дітям.
Але це не значить, що ми не зупиняємо корупцію.
Івонн знала це.
Вони теж.
-ФБР. Кидайте зброю. Кидайте. -Киньте зброю, сер.
Киньте зброю, сер.
Киньте.
Киньте зброю.
Гаразд. Добре.
Спокійно.
Гей, Рокко.
Наступного разу я спробую не зволікати з ударом у відповідь.
У шокувальному повороті подій
дуже шанована колись директор ФБР, Джоан Райкер,
також відома під псевдонімом містер Х,
заарештована й засуджена до довічного ув'язнення.
Райкер, яка очолювала багато гучних справ у бюро,
визнана винною в організації операції з міжнародної контрабанди зброї
разом із кримінальними авторитетами Джозефом Амалі та Хав'єром Кардона.
Два місяці по тому
Цей федеральний злочин охопив...
...загрожуючи безлічі життів.
Амалі й Кардона, обидва відомі своєю торгівлею на чорному ринку,
знайдені мертвими під час операції ФБР...
Тату, йдеш купатися?
Так.
Зачекайте, я буду за хвилину.
-Алло! -Привіт!
-Як Гаваї? -Привіт! Непогано.
-Як справи? -У мене все добре.
Знаєш, просто пропрацьовую все в будинку Івонн.
Сумую за тобою.
І я за тобою.
Я засмучений, що ти не з нами.
Я теж. Наступного разу, добре?
Наступного разу.
Тату, ходімо.
Гаразд, я... я маю йти,
але можна, я зателефоную пізніше?
Буду рада. Добре.
Звучить чудово. Добре, бувай.
Гаразд, дівчата, погнали.
Готові?
Переклад субтитрів: Юлія Бабух