Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Načai. - Načas klauso.
Atmink, jie visi – taikiniai.
Bet aš tikrai noriu...
San Diegas, Kalifornija
Pasilenkit!
Bėkit! Slėpkitės po deniu!
Greičiau!
Žiūrėk. Klausyk. Važiuok į mano namelį, susisiek su Kešu.
Kas čia vyksta?
Gerai, turi bėgti.
Ivona, eime... Ivona!
Ne!
Ar čia ji?
Taip. Sveika, Ivona.
Girdėjau, kad per daug šniukštinėjai
ir sužinojai šį tą apie mane ir mano partnerius.
Manai, kad gali išsisukti?
Ivona, esu tikras, kad FTB
norėtų padėkoti už ilgametę tarnybą.
- Išdeginta žemė. - Supratau.
Čia jau visi?
Liko dar viena.
Nesijaudinkit, aš ją surasiu.
Los Andželas, Kalifornija
Apdovanojimas skirtas specialiajam agentui Džekui Konrojui
Padėkos raštas
Radom chronometrą!
Gerai, tėti, šįkart turime tilpti į 30 minučių.
Visą šį maistą per 30 minučių turiu pagaminti vienas?
Tai neįmanoma.
Nagi, tėti, būrys išalkusių vaikų pasikliauja tavimi.
Taip, bet visa grupė vaikų vasaros stovykloje?
- Užsakykime iš „McDonald's“. - Ne, mes norime tavo maisto.
Pirmyn, tėti.
Gerai. Pasiruošęs?
Pasiruošęs.
Trys, du, vienas, pirmyn.
Man pavyks.
Ir baigiau.
29 minutės, 34 sekundės.
- Naujas rekordas. - Taip.
Atėjo Džonsonai.
Gerai. Parneškit namo
maisto likučius.
Ne, suvalgysim viską.
- Sukis kaip išmanai. - Taip.
Pasiruošusios vasaros stovyklai?
- Taip! - Taip!
- Viso, tėti. - Viso, tėti.
Iki kito karto. Greit susitiksime.
Naujausios žinios, CŽV gen. inspektorius pradėjo tyrimą
dėl šnipų agentūros vykdomojo direktoriaus
ir jo neteisėtų ryšių su dviem gynybos rangovais,
kaltinamais Kongreso nario ir Pentagono pareigūnų papirkimu.
Ši istorija dar kartą įrodo,
kad korupcija ir toliau klesti
net patriotiškai nusiteikusiose mūsų šalies agentūrose.
Štai taip. Nagi.
Išlik budrus, Kešai. Ginkis.
Nagi. Ką darai?
Ar tu pavargęs? Varom!
Rytoj jam skaudės.
Neblogai kaip pensininkui.
Kešai, pasitrauk nuo virvių. Traukis nuo virvių.
Taip. Kūnas, galva, kūnas.
Jis nukrito. Tik pažiūrėk.
- Nebuvo taip ir sunku. Gražu? - Puikus darbas.
Nežinau, kodėl tiek lauki prieš smūgiuodamas.
Turi greičiau smogti, antraip nenulipsi nuo tų virvių.
Ir toliau pili mėšlą.
Taip, aš tau padedu.
Vieną dieną suprasi.
Neskubėk. Nesusilaužyk klubo.
Štai taip.
Švaistai talentą.
-Žinai, komanda tavęs ilgisi. - Taip.
Aš irgi.
Bet turiu būti su mergaitėmis.
Taip, turi. Ir tau jų reikia.
Turbūt labiausiai dėl to.
Žinai, niekaip negaliu suprasti.
Jei kas nors man būtų pasakęs, kad tapsi ponu mama...
Taip.
Patikėk. Sunkiau būti tėčiu namuose nei dalyvauti operacijoje.
Puikiai apmokytas specialiųjų pajėgų FTB agentas,
kuris visko atsisakė, kad per rekordinį laiką keptų blynus.
Padaryčiau tai vėl ir vėl.
-Žinau, kad padarytum. - Gerai, vyručiai, laikas. Eime.
Taip, einame. Ei, tu kalbi su patriotu.
Parodyk šiek tiek pagarbos velniškai geram tėčiui.
Tu visada taip sakai.
Patriotas.
Kas?
Žinai, retai kada taip besijaučiu.
Mes naikindavome korupciją.
Dabar atrodo, kad matau ją per televiziją.
Žinai ką? Leisiu nupirkti man kepsnį, pasijusi kur kas geriau.
Majamis, Florida
Sekundėlę. Žmogau, esu tokioj pat padėty kaip ir tu.
Daugiau jokių palaidų galų.
Jei kepi pyragą, turi sumušti kelis kiaušinius.
Padaryk dar du su citrina, gerai, Džiulse?
- Taip, ačiū. - Taip, suprantu, brolau.
Bet paklausyk.
Džiaugiuosi, kad pasirūpinai ta skundike. Girdi?
Labai sunkiai dirbau, kad viskas būtų taip, kaip yra, supranti?
- Girdi? - Taip.
- Daugiau jokių palaidų galų. - Amen.
Ir paskutinė mintis prieš baigiant.
Pastebėjau paskutinį pervedimą.
Ne, tik citrinos. Aš klausausi.
Paskutinis mokėjimas buvo atliktas,
bet pritrūko dolerių.
- Tikrai? - Taip.
Na...
Žinai, mano finansininkas sirgo.
Aš su juo susisieksiu. Tuoj pat.
Pasirūpinsiu, kad gautum, kiek trūksta. Girdi?
- Esu dėkingas. -Žinoma.
Ačiū.
- Tiesa, Chavjerai? - Kas yra?
Ačiū už kantrybę dėl tų vėluojančių siuntų.
Nuo šiol viskas turėtų klostytis sklandžiai.
„Pamatysime“, pasakė neregys nykščiui.
Mulkis.
Džiulse, norėsiu dar vieno.
Palauk.
Kokia gražuolė eina pro šalį.
Žiūrėk, apsisuko du kartus.
Nepavydėkit.
Ačiū, kad susitikai su manimi.
Tau patiks.
„Café Mesa de Los Santos“.
Pati brangiausia kava visoje Kolumbijoje.
Šis aromatas
yra išskirtinis,
saldus,
su baigiamąja šokoladine nata.
Man patinka stipri.
Patinka patikima.
Man patinka visada nuosekli.
Kava.
Chuanai.
Ką turi man parodyti?
Siunta buvo atidėta.
Ji jau pakeliui. Man tik reikia šiek tiek daugiau laiko.
Neparagavai kavos.
Išgerk.
Tikrai norėsi tai užuosti.
Prašau.
Argi ne skani?
- Puiki. - Ar ne?
Spėju, pasimatysim pirmadienį.
Gali eiti.
Gerai.
Chuanai?
- Načai. - Sveiki, bose.
Chuanas miręs.
- Gaila. - Taip.
Man reiks, kad pats paimtum
Majamio siuntą prieplaukoje.
- Tuoj pat. - Bus padaryta.
Nebenoriu, kad ponas X skalbtų man subinę.
Jokių vėlavimų.
Be to,
ta mergina iš katerio?
Surask mašiną ir ją pašalink.
Ar tik ne pats didysis Džekas „Kešas“ Konrojus?
Kaip laikotės, ponia?
Užsiėmusi, vadovauju FTB,
gelbsčiu pasaulį, šalindama blogiukus po vieną.
Džiaugiuosi, kad biuras gerose rankose.
Norėjau pakalbėti apie tai, kad galbūt grįšiu.
Gal ne visai darbo dienai. Pažadėjau savo mergaitėms.
Žinai, kokioje padėtyje mūsų šalis.
Pamaniau, gal galėčiau padėti.
Išėjęs palikai didžiulę skylę FTB.
Džekai, ar kalbėjai apie tai su savo mergaitėmis?
Esi atsidavęs šiai šaliai kaip niekas kitas, vaike.
Bet prisimeni, ką visada sakydavo tavo žmona?
Geriausias būdas tarnauti savo šaliai yra būti geru tėvu savo vaikams.
Ji tikriausiai buvo teisi.
Atleiskit, gal tai tebuvo impulsas.
Pakalbėk apie tai su savo mergaitėmis.
Pasirūpink, kad tavo ir šeimos nuomonės sutaptų.
Ačiū, Raiker.
Vadink mane Džoana.
Ačiū, Džoana.
- Sveiki. - Kuo galiu padėti?
Taip, man reikia degalų.
Dar ko nors?
Taip pat paimsiu vandens.
Tu viena?
Taip.
Tau viskas gerai?
Taip. Man viskas gerai.
- Ačiū. - Vanduo šaldytuve.
Paskutinė žinoma buvimo vieta
Štai kur tu.
Aš ją radau.
Ką sužinojai?
Jos kredito kortelė panaudota degalinėje rytinėje miestelio pusėje.
Atsiųsiu adresą.
Supratau. Paimti ją prieš ar po dokų?
Pirmiausia paimk merginą.
Pasiimk pastiprinimą. Gal tą dičkį.
Kai merginos neliks, iškart keliauk į dokus.
Nenoriu versti jo dar ilgiau laukti.
Bus padaryta. Pasiimsiu Gonzalą.
O tada jis taip stipriai atmušė, kad kamuoliukas perskriejo tvorą.
Tai vadinama „pasiekti namų bazę“.
Žinau, kaip tai vadinama.
Gerai. Takai neblogi, tiesa?
Man patinka tik mamos pagaminti.
Niekas negali pranokti mamos.
Padarykime tai šįvakar, mergaitės.
Papasakokime po vieną mėgstamiausią prisiminimą apie ją.
Man patiko su ja sėdėti sode.
Man patiko, kai ji skaitydavo mums prieš miegą.
Man patinka, kaip ji kalbėdavo apie jus ryte, kai pabusdavome.
Sakydavo: „Nataša, tu labai žaviai šypsaisi ir kikeni.
Olivija,
tu turi tokią menišką prigimtį ir nuostabiai fotografuoji,
vieną dieną tos nuotraukos bus publikuojamos žurnaluose.“
Tėti, džiaugiuosi, kad daugiau laiko leidi namuose.
Aš taip pat, širdele.
Ar tikrai šįvakar miegosit pas draugę?
- Taip. - Ponia Džonson tuoj atvažiuos.
Gerai. Susidėjote daiktus?
Beveik. Bet, žinoma, Liv užtruks valandą,
kol išsirinks norimą pižamą.
Eikite, baikite dėtis daiktus, aš susitvarkysiu.
Aš tave myliu.
Jis manęs negerbia.
Ne, Gonzalai, lik mašinoje.
Gerai.
Kuo galiu padėti?
Klausyk, mes čia neturime grynųjų, tikrai.
Už daugumą prekių moka kredito kortelėmis, kai kurie turi sąskaitas.
Noriu žinoti, kur jūsų apsaugos kameros.
Noriu pamatyti filmuotą medžiagą.
Aš – tik darbuotojas.
Neturiu prieigos prie apsaugos kamerų įrašų.
Aš alkanas.
Taip, geriau pagalvojus, gal prisiminčiau kodą...
Skamba kaip puiki mintis.
Gerai, sekit paskui mane.
Šiandien buvo nedaug žmonių.
- Gal tik kokie trys. - Tęsk.
Sustabdyk.
- Sveiki. - Matei?
- Taip. - Taip, tai ji.
- Susek mašiną. - Gerai.
Galiu grįžti prie darbo?
Žinoma.
Dingstam iš čia.
Lipkit žemyn.
Namelyje.
Namelyje. Failai. Susisiek su Kešu.
Alio.
- Aš jus myliu. - Eime, mergaitės. Metas į svečius.
Nesijaudink, aš jomis pasirūpinsiu.
Gerai praleiskite laiką.
Failas. Krosnis.
Gerai.
Kas čia?
KEŠAS 555-2368
Nagi. Prašau.
Šūdas, gerai.
Prašau, nagi. Greičiau.
Ivona?
Labas. Kešas?
Kas čia?
Sveikas. Taip.
Aš Džeimė Viljams.
Mano teta Ivona liepė man...
nuvažiuoti į jos namelį ir paskambinti Kešui.
Aš Kešas.
Ar Ivona sveika?
Ne.
Kur ji?
Ji...
Ji negyva.
Ją...
Ją nušovė.
Mes buvome jos kateryje.
Priplaukė vyrukas su vandens motociklu ir mus užpuolė.
Jis ją nužudė, bet teta spėjo pasakyti,
kad turiu nuvažiuoti į šį namelį ir susisiekti su tavimi.
Nežinau, ką turėčiau daryti.
Aš ne...
Ar bent nutuoki, kas vyksta ar...
žinai, kaip man padėti?
Galėsiu padėti, jei visapusiškai bendradarbiausi.
Supranti?
Taip.
Tai nutiko šiandien kateryje?
Kada? Kaip tau pavyko išgyventi?
- Ar kas nors tave sekė? - Ne.
- Ar atsekė paskui tave į namelį? - Ne.
Ar šiandien dar kur nors lankeisi?
Naudojaisi savo kredito kortele?
- Taip. - Tave seka.
- Gerai. - Kiek laiko buvai namelyje?
Gerai.
Surask, kur pasislėpti. Išjunk visas šviesas.
Neišleisk nė garso. Supranti?
Taip, gerai.
Būsiu po valandos.
FTB
Gonzalai, tyliai.
Nenaudok ginklų.
Gerai, atliksime tai švariai ir tyliai.
Išmesk ją kažkur čia, gerai?
Po galais...
Tu – Džeimė?
Taip.
Aš – Kešas.
- Gerai. - Aš – Kešas, viskas gerai.
- Gerai. - Turime eiti.
Gerai.
Eime.
Vienas iš jų buvo kateryje.
- Kuris? - Tas, kuriam trenkiau su žvakide.
Manau, kad jį nužudžiau. Jie buvo ten.
Maniau, kad...
Maniau, kad jie...
Imk. Išgerk.
Tau viskas gerai.
Tu saugi. Kvėpuok.
Gerai.
Aš tiesiog nieko nesuprantu...
Maniau, mano teta dirba administracinį valdišką darbą.
Iš kur ją pažinojai?
Mes buvome partneriai.
Tu buvai Ivonos partneris?
Kartu dirbome aštuonerius metus.
Koks buvo jūsų darbas?
Krašto saugumas.
Taip pat užsiėmėme ir kariniais dalykais.
Neįsivaizdavau, kad ji tuo užsiėmė.
Tavo teta buvo Amerikos didvyrė.
Ji daug padarė šiai šaliai.
Kas bebūtų tame voke, tikriausiai dėl to ji žuvo.
Man reikia pagriebti kelis daiktus.
- Tu kraujuoji. - Nieko baisaus.
Tave pašovė?
Maža kulka. Tik įbrėžimas.
Sveiki.
Kešai!
Manau, čia tas vyrukas iš anksčiau.
Ar jis negyvas?
Iškviesk greitąją iš automobilio.
Kurmis?
Kešai.
Ką ji rado?
Jie nesiliovė tavęs vaikytis.
Dabar vaikosi mus.
Jie tavęs net nepažįsta.
Jei jie buvo nusitaikę į Ivoną, netrukus sužinos apie mane.
Iš kur man žinoti, kad tu neįsipainiojęs?
Turėsi manimi pasitikėti.
Tai kodėl tavo vardas Kešas?
Mano pirmas darbas buvo finansinių nusikaltimų tyrimai.
Galima sakyti, kad man gerai sekėsi su pinigais, todėl... vardas prilipo.
Ar turi šeimą? Žmoną, vaikų, ką nors?
Aš buvau vedęs, taip.
Ji mirė prieš metus.
Turiu dvi mergaites.
Aš pasitraukiau iš darbo.
Manau, palikau Ivoną pažeidžiamą. Iš dalies jaučiuosi atsakingas.
Klausyk, nežinau, kas vyksta.
Bet žinau, kad tavo teta man buvo kaip šeima.
Kai mirė mano žmona,
ji padėjo man ir mano mergaitėms tai išgyventi.
Esu jai skolingas, todėl privalau išsiaiškinti
su kuo ji dirbo, užbaigti darbą
ir užtikrinti tavo saugumą.
Kiek tavo dukroms metų?
Olivija ir Nataša.
Olivijai yra 14-a, o Tašai – 11-a.
Joms tikrai pasisekė, kad turi tokį tėtį.
Ačiū.
Turime judėti.
Pone.
Mergina?
Ji buvo ne viena.
Buvęs Ivonos partneris atvažiavo į namelį.
Jie pabėgo.
Atsiprašau, nesupratau?
Aš juos surasiu. Suseksiu juos.
Pasirūpinsiu tuo dėl jūsų.
Majamio siunta?
Iškeliaus rytoj iš pat ryto.
Darbas bus atliktas.
Ačiū už naujienas, Načai.
Visada džiugu girdėti, kad tavo dešinioji ranka
susimauna trečią kartą per dieną.
Pone, aš labai...
Žinokite, jog labai apgailestauju.
Dabar aš turiu paskambinti ponui X
ir aš turiu pasakyti, kad siunta vėluos.
Vėl.
Suprantu. Žinokite, skirsiu šią užduotį geriausiam savo vyrui.
Kitą kartą ištaškysiu tavo kaukolę.
Būtent. Informacija ta pati. Pasikeitė tik laikas.
Devintą ryto, noriu, kad visiems praneštum.
Neturiu laiko kalbėti. Kas atsitiko?
Rokai, tai aš, Kešas.
Kešai.
Duok man sekundėlę.
Gerai. Tu saugus, kalbėk.
Man reikės pagalbos. Saugaus namo mano vaikams.
Gerai, sekundėlę.
Gali pakartoti?
Džekai, tu ankstyvas.
Ar tau viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Gerai.
Einu, pakviesiu tavo mažyles.
Ar turėčiau paklausti?
Vežuosi jas į kelionę, tai staigmena.
Ar viskas gerai?
Šiek tiek pasikeitė planai.
Turiu bilietus į Havajus, lėktuvas išskrenda šįvakar.
Smagu.
Nė žodžiu neprasitarsiu.
Tuoj grįšiu.
Mergaitės, beveik atvažiavome.
Tėti, žinome, kas vyksta.
Tikrai?
Maniau, kad nebedirbi jiems.
Ar galiu pasakyti, mergaitės, kad aš...
Sekundėlę.
Gerai, aš šito nepasirinkau.
Bet ką mama visada sakydavo?
Visada elkis teisingai.
Ir tai yra teisinga.
Tėti, kuriam laikui čia strigsime?
Verčiau jau čia būtų belaidis internetas.
Ir stalo žaidimai kaip name prieš tai.
Jūs jau buvote viename iš tokių namų?
Taip.
Tai geriausia, ką galėjome padaryti per tokį trumpą laiką.
Mergaitės,
galite ją prižiūrėti? Ji išsigandusi.
O jūs abi tiek daug patyrėte, ji gali iš jūsų pasimokyti.
- Gerai, tėti. - Palik tai mums.
- Sveikas. - Labas.
Ačiū, kad prižiūrėsi mergaites.
Taip, žinoma.
Rokas atveš maisto ir panašiai.
Gerai, puiku.
Nenuleisiu nuo jų akių.
Joms gali būti nuobodu, bet jos bus saugios.
Moki tokiu naudotis?
Taip.
Taip, tėtis mane išmokė ūkyje.
Jis užtaisytas.
Antras užtaisas.
Gerai.
Prašau, būk atsargus.
Tu taip pat.
Grįšiu po poros dienų.
Gerai.
Ilga naktis?
Namas puikus, ačiū.
Žinoma. Ko tik beprireiktų tau ir tavo mergaitėms.
Nesijaudink, aš irgi jas prižiūrėsiu.
Ačiū.
Kai turėsi progą, gal nuvežk maisto, žaidimų, pajunk belaidį internetą?
Juokauju.
Nėra interneto?
Šiais laikais tai lemiamas dalykas, ar ne?
Stalo žaidimai nebeveža taip, kaip anksčiau.
Nebuvo lengva, bet pasikapsčiau
ir turiu informacijos, kuri, manau, gali padėti.
Čia yra slaptas failas.
Pasinaudok savo FTB prisijungimu.
Slaptažodis yra „pasitrauk nuo virvių“.
Išgelbėjai gyvybę. Ačiū.
Gerai, kad grįžai, drauguži.
Tau tinka.
Načai, vėluoji dvi valandas.
- Tikrai? - Taip, daugiau taip nedaryk.
- Džozefas išspardys tau subinę. - Nejaugi?
Taip.
Bose.
Kalbu su Naču. Jis sako, kad tai svarbu.
- Taip. - Taip.
Klausau.
Majamio siunta jau pakeliui.
Jokių komplikacijų su transportu?
Visiškai jokių.
Chavjeras turėtų būti labai laimingas.
O kaip dėl Ivonos partnerio?
Dabar važiuoju pas jį.
Paklausyk, noriu labai aiškiai pasakyti.
Daryk viską, ką reikia, man nesvarbu, kas nukentės,
bet privalai juos pašalinti kuo greičiau. Aišku?
Visiškai.
Drauguži, kaip manai,
gal galėtum man padėti už 20 žalių?
„PayPal“, „Cash App“?
Čiupk tą dėžę, bet labai atsargiai.
Štai ten, į viršų.
Taip. Atsargiai.
Taip, labai atsargiai.
Labai švelniai.
Šūdo gabalas.
Alechandrai, Pedrai... išneškit jį.
Aš visas kruvinas. Užknisa!
Duok man sekundėlę, Džozefai.
Ką tik gavom pirmą partiją.
Ačiū, Selai.
Pinigai pervesti. Viskas gerai.
Mano klubo vadovas sako, kad pinigus gavome.
Tai kodėl dar neatvažiavo mano siunta?
Ji jau pakeliui. Duodu tau garantiją.
Turėtų greitai atvykti.
Kalbi gražiai, bet pažadų nevykdai.
Leisk paklausti.
Tavo moterys apie tave sako tą patį?
Nereikia asmeninių įžeidinėjimų, Chavjerai.
Asmeninių?
Tai yra verslas. Verslas yra asmeniškas.
Galiu tau garantuoti vieną dalyką.
Jei šiandien negausiu savo siuntos,
aš asmeniškai garantuosiu,
kad tu daugiau nedirbsi šiame mieste. Girdi?
Grasini man?
Leisk paklausti, Chavjerai.
Iš visų siuntų, kurias tau pristačiau anksčiau,
kiek buvo prarasta? Kiek?
Jų skaičius ėmė augti, ir tai yra problema.
Nukreipk šitą kamerą į kairę.
Šūdas.
Gvatemala
Gvatemaloje auga ginkluotas smurtas
Dėl JAV ginklų auga smurtas
2015–2024 m. rasta 230 000 šaunamųjų ginklų
Chavjeras Kardona – sąvadavimas, narkotikai, užpuolimai, vagystės
Džozefas Amalis – prekyba: kava, kakavos pupelės
Kas tave atsiuntė?
Ne.
Kas tave atsiuntė?
Užsikrušk, cabrón.
Jo vardas Džozefas.
Aš jam dirbu, blemba.
Kodėl jis nužudė Ivoną?
Nes ji buvo suknista skundikė.
Skambina Načas.
Viskas baigta?
Perduok telefoną bosui.
Šūdas.
Padarei klaidą, kai nužudei Ivoną.
Dabar aš atskleisiu viską, ką ji rado.
Neįsivaizduoji, su kuo kalbi.
Dabar aš pričiupsiu tave.
Geriau atsiųsk daugiau vyrų.
Nes aš tave susirasiu.
Žinau.
Kaip ir sakiau, tiesiog nupirk, sutvarkyk viską.
Mes už tai sumokėsime. Net nepagalvosime.
Man reikia eiti. Aš dabar klube. Viso. Paskambinsiu.
Kas čia?
Kas su tuo Chorche? Pažiūrėk į ženklą.
Moku tiek pinigų. Jis turėtų būti švarus.
Jis jo nenuplauna. Palieka tokį.
Ponas X
- Klausau. - Turime bėdą.
Džozefas yra lėtas.
- Ar tai veikia verslą? - Viskas veikia mano verslą.
Aš tik sakau, kad mums nereikėtų dėl to sukti galvos.
- Aš tuo pasirūpinsiu. - Tą ir noriu išgirsti.
Taip, pone.
Tai fenomenalu.
Gerai.
24 – BANKOMATAI TIK IŠSIGRYNINTI PINIGUS
Ponios, tėtukui reikia išgerti.
Suprantat, kur lenkiu?
Tuoj pat turėsime vykti į Majamį.
Prašau, pasirūpink tuo.
Chavjerai?
Po to jam galas.
Visos dėžės iškeliaus šiandien.
Taip, valandos bėgyje. Tikiuosi, kad per valandą. Pirmyn.
Taip, visos.
Kada sėsite į laivą?
Turite ten būti anksčiau. Eikit.
Vyručiai, koks galutinis skaičius?
Trys šimtai trisdešimt trys.
Paskutinėje – kulkosvaidis.
Gerai, užrakink jas.
- Pirma paimk takų, gerai? - Pasimatysime ten.
Ką mes čia turime?
Majamis?
Kas vyksta Majamyje?
Nejudėk!
Maja!
Kažkas įsilaužė.
Jis mus visus iššaudė.
Rokai, turiu bėdą.
Man reikia kuo greičiau išskristi į Majamį.
Važiuoju į laužyną.
Būsiu ten ryt iš pat ryto.
Labas, Kešai.
Sveika, Džeime.
Jums viskas gerai?
Taip, mums viskas gerai. Taip, gerai.
Ar tau viskas gerai?
Taip pat.
Kaip mergaitės?
Šiek tiek nuobodžiauja, bet laikosi.
Čia tikrai ramu.
- Paduosi joms telefoną? - Taip, žinoma. Sekundėlę.
Mergaitės, tėtis skambina.
- Labas. - Sveikas, tėti.
Mergaitės, kaip laikotės?
Turbūt gerai.
Čia taip nuobodu.
Kada vyksime į Havajus?
Greitai, pažadu.
Grįšiu po poros dienų.
Kaip sekasi su Džeime?
Ji miela.
Ji kepa geresnius blynus nei tu, jų skonis kaip mamos.
Gerai.
Tėti, noriu, kad vėl būtume kaip šeima.
Taip, aš irgi.
Pažadu, kad vėl turėsime šeimą.
Greitai pasimatysime.
Aš jus abi labai myliu.
Viena nauja žinutė nuo direktorės Raiker.
Kešai. Tikiuosi, tau viskas gerai.
Klausyk, pagalvojau apie mūsų paskutinį pokalbį
ir norėčiau pakalbėti apie tai, kaip atrodytų
tavo sugrįžimas pas mus.
Paskambink, kai turėsi minutėlę.
- Skambinote? - Taip, turiu tau naują užduotį.
Skirk jai visą dėmesį.
Valio. Dar daugiau dokumentų.
Galvoju sugrąžinti Kešą į darbą.
Į biurą ar vykdyti operacijas?
Į specialią komandą.
Manote, kad jis sutiks?
Turėtume jį įtikinti.
Su Kešu teks stipriai pasiginčyti.
Ar galite šįkart nesikivirčyti?
Jei atlygis bus tinkamas, padarysiu viską, ko norit.
Gerai. Pradėk tvarkyti dokumentus.
Lemingai?
Priklauso, kas klausia.
Kešas.
Kiek laiko pažįsti Roką?
Ilgai.
Seniai susipažinome per misiją Panamoje.
Oro pajėgos.
Galiausiai atsidūrėme FTB.
Pilotas.
Tai kuo tu...
C-130.
Pilotavau ir kelis 810-uosius.
Įspūdinga.
FTB?
Buvau.
Susipažinau su moterimi, sukūriau šeimą.
Šaunuolis.
Tu?
Vedęs? Turi vaikų?
Ne.
Vienišas vilkas.
Man patinka mano vienatvė.
Kodėl lipi į šį lėktuvą?
Sakykime, viskas nevyko pagal planą.
Žmona mirė. Stengiausi būti geras tėvas vaikams.
Turiu sutvarkyti kelis reikalus.
Eime?
Jei aš užmigsiu, galėsi perimti valdymą.
Praėjo nemažai laiko. Nesu tikras, ar iš manęs būtų naudos.
Gerai. Mes pasiruošę.
Specialiosios pajėgos. Penkios misijos.
Keli apdovanojimai ir panašiai, suvarpytas kulkų.
Kovojau daug mūšių,
nusprendžiau pasukti privataus rangovo keliu.
Žinai... sek paskui pinigus.
O Lemingas – tik pravardė.
Nemėgstu valdžios.
Neseksiu paskui kolegas graužikus, šokančius nuo uolos.
Aš nešoksiu.
Klausyk. Imkis darbo.
Atsisėsk, atsipalaiduok, nusimesk naštą.
Aš susitvarkysiu.
Kam tu dirbi?
Kas tau sumokėjo?
Nežinau, žmogau. Kažkoks ponas X ar panašiai.
- Nežinau, kur jis. - Ką tu apie tai žinai?
Ne! Nieko! Jis man nieko nesakė!
- Ką jis pasakė? - Tik dėl pinigų.
Nieko!
Paskambinote į Roko balso paštą. Palikite žinutę.
Žmogau, atrodo, kad tavo rangovas pasirinko didžiausią kainą.
Kas nutiko kariams, kovojantiems už gėrį?
Panašu, kad man reikės truputį daugiau pagalbos.
Nagi.
nėra ryšio
Gerai, Kešai, čia kaip važiuoti dviračiu.
Gerai, vienas, du, trys.
Tai mano.
-Šis žaidimas niekada nesibaigs. - Taip sakai, nes pralaimi.
Galbūt ji taip sako, nes jau beveik vidurnaktis.
Nieko tokio. Aš nepavargusi.
Ar dar ką nors galime nuveikti?
- Galime pabandyti eiti miegoti. - Nuobodu.
- Galim rytoj kur nors nuvykti? - Ar pasikviesti draugų?
-Žinai, kur mūsų tėtis? - Mergaitės. Ne, man labai gaila.
Nežinau, kur jis.
Žinau, kad tai užknisa. Niekas nenori čia įstrigti.
Bet tai tik trumpam.
Jis sakė, kad po poros dienų grįš.
Tiesiog turime palaukti, gerai?
Nori būti jo mergina?
Ką?
Ne. Aš...
Jis man padėjo, todėl dabar aš padedu.
Mes jam padedame.
Ar galime padėti žiūrėdamos televizorių?
Ne, negalime.
Eisime į lovą. Nagi.
Gerai? Eime.
Labai ačiū. Gerai.
Nuleisk ginklą arba nudėsime vaikus ir paleisim kulką tau į galvą.
Gerai.
Pagaliau. Įleisk jį.
Bose. Jums viskas gerai?
Taip.
Mane pakišo.
Jie pabandė mane pašalinti.
Duok lėktuvą. Tuoj pat turiu dingti iš čia.
Gerai. Supratau. Bus padaryta.
Džozefas gyvas. Bandymas nepavyko.
Noriu, kad sutvarkytum tą jovalą.
Durų banke turime 4 000.
- Iš tos skylės vis dar 2 000? - 2 000.
- 8 000. - Atrodo taip, brolau.
Apsauga kviečia saugyklą.
Kalbėkit su saugykla.
Atėjo žmogus pas Chavjerą.
Prisistatė ponu X.
- Gerai, atvesk jį. - Supratau.
Ponas X? Kas jis toks?
Taironai, atvesk jį į viršų.
Pabendrauk su juo meiliai, kaip futbolo gynėjas. Girdi?
Taironas turi kietus kumščius, ar ne?
Taigi, stovėdamas ten,
varvindamas kraują iš nosies man ant grindų,
gal nori pasakyti, ko iš manęs nori?
Tu esi Chavjeras.
Taip žmonės sako.
Džozefas Amalis.
Mes turime keletą nebaigtų reikalų, negaliu jo rasti.
Kaip man jį surasti?
Atėjai čia tik paklausti, kur Džozefas?
Jis tavo verslo partneris, tiesa?
Neturiu verslo partnerių, seniuk.
Be to, pavėlavai.
Džozefas toks pat negyvas kaip ir komiksų veikėjas.
O kaip ponas X?
Tas žmogus yra mįslė.
Ką apie jį žinai?
Ką tik pasakiau.
Ivona Viljams.
Kas?
Ką žinai apie Ivoną Viljams?
A, ta skundikė.
Spėju, esi vienas iš jos draugų.
Sklando gandai, kad Džozefas ištaškė jai galvą.
Bose, turime problemą.
Kas per velnias, žmogau?
Kas čia?
Jis ne su manimi, o aš atėjau ne dėl tavęs.
Pasakyk, ką Ivona sužinojo, kad buvo nužudyta.
Mesk ginklą.
Kas tu toks, po velnių?
Atėjau padaryti tvarką.
Kas tave pasamdė?
Negaliu kalbėti apie savo darbą.
Atėjau išvalyti šitą kloaką.
Tai tiesiog ateisi į mano namus ir mane pažeminsi?
Bronai, ką čia veiki?
Malonu tave matyti, Kešai.
Tu į visa tai įsivėlęs?
Man paskambino.
Atėjau padėti senam kolegai išsivalyti namus.
Raiker sakė, kad galimai grįši.
Aš tik paskambinau.
Pamirškime praeitį, gerai? Praėjo daug laiko.
Aš čia ne tam, kad tau pakenkčiau.
Tu čia dėl manęs?
Kas tave pasamdė?
Pakalbėkime.
Galime pasikalbėti čia.
Aš išėjau į pensiją.
Atrodo, kad ne.
Apgailestauju dėl tavo žmonos.
Ji buvo gera moteris.
Priimk pasiūlymą, Kešai.
Mes visi priėmėme.
Nieko tokio truputį pasirūpinti ir savimi.
Tiesiog šis reikalas
nėra asmeniškas.
Tai visada asmeniška, Bronai.
Galbūt mūsų požiūris nesutapo, bet visada vienas kitam padėjome.
Gerai, aš čia.
Kur ji?
Pirmame aukšte. Ieškok juodo „Porsche“
su šypsenėlės lipduku ant buferio.
„Porsche“. Tikrai?
Žmogau, tai buvo vienintelis vakar konfiskuotas daiktas.
Aišku.
- Tiesa, Kešai? - Taip?
Nuleisk smakrą, judink kojas ir nesiartink prie virvių.
Nori prisijungti prie manęs ringe?
Ne, drauguži. Žinai, kad man geriau išorėje.
Sėkmės.
Turite vieną naują žinutę nuo nežinomo skambintojo.
Džozefas turi savo mergaites ir Džeimę,
gal panorėsi bendradarbiauti.
Pagaliau susitikome.
Kešai...
tave sunku nužudyti.
Kur Džeimė ir mano dukros?
Išgerkime kavos.
Išvirsiu tau geriausios kavos, kokią esi ragavęs.
Kur mergaitės, Džozefai?
Matai, reikalas tas, Kešai, kad aš nepagrobiau tavo dukrų.
Aš jas tik prižiūriu.
Pagrobė ponas X.
Atsiuntė jas čia dėl kažkokių neaiškių manipuliacijų,
tada pabandė mane nužudyti.
Aš dėl to šiek tiek supykau.
Matai, mes turime bendrą priešą.
Atiduosiu tau mergaites. Man jos nerūpi.
Bet jei jas atiduosiu, privalai pažadėti, kad pasitrauksi.
Nieko neįvyko.
Aš čia ne tam, kad derėčiausi.
Ivona atskleidė tiesą apie tave.
Visą likusį gyvenimą sėdėsi kalėjime.
Kešai.
Sutik.
Daugiau nesiūlysiu.
Jei nori tartis, kreipkis į poną X, ne į mane.
Viskas gerai.
Turbūt jį nebuvo taip jau sunku nužudyti, ką?
Iššvaistyta kava.
Kur jos?
Neišeisi iš čia gyvas.
Mergaitės, kur jūs?
Mes čia.
- Tėti! - Mergaitės.
Aš jus radau.
Tėtis jus rado.
Kas tie žmonės?
Jie blogi žmonės.
Aš jus abi labai myliu.
- Džeime? Džeime, kur tu? - Aš čia!
Labas.
- Tu sveika? - Taip, man viskas gerai.
Ar mergaitės sveikos?
Mergaitėms viskas gerai.
- Ačiū Dievui. - Jos saugios, laukia koridoriuje.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Ar tu sužeistas?
Aš sveikas.
Man labai gaila, kad negalėjau jų apsaugoti.
Ne, viskas gerai.
Joms viskas gerai.
Gali išvesti jas į lauką?
- Turiu kai ką sutvarkyti. - Gerai. Žinoma.
Tave pašovė?
Man viskas bus gerai.
Kaip rasti poną X?
Sveiki.
Pone X.
Labas, Džekai.
Džoana?
Atrodai ne per geriausiai.
Ne pro šalį būtų išgerti.
Jūs – ponas X?
Žinai, niekada nemėgau vardo „ponas X“.
Skamba labai grėsmingai.
Būčiau pasirinkusi kažką patriotiškesnio.
Kaip galite taip sakyti?
Žinau, kad tau sunku suprasti, Džekai,
bet, patikėk manim, ne aš esu blogiukė.
Jūs nužudėte Ivoną.
Pagrobėte mano šeimą.
Bandėte nužudyti mane.
Patriotė?
Džozefas, Chavjeras. Tikri blogiukai.
Jie išsiperi kaip musės.
Sumautas spiečius zvimbia prie kiekvieno kampo,
jie niekada nedings.
Jei negalime jų atsikratyti, mes juos valdome.
Valdome pelkę.
Gelbsčiu pasaulį, šalindama blogiukus po vieną.
Gal ir reiktų juos valdyti, kad apsaugotume mūsų šalį,
bet ne prisijungti prie jų.
Nužudėte savo žmones.
Kas iš tiesų tie jūsų žmonės, Džekai?
Mano tėvas buvo Kubos ambasadorius.
Jis gerai tarnavo mūsų šaliai.
Jis buvo patriotas.
Ar žinai, kaip su juo pasielgė jo vyrai, jūsų vyrai?
Jie paliko jį, kad būtų nužudytas karo nusikaltėlių,
kurie tiesiog skraido laisvi, be jokios priežiūros.
Tai tikrai yra pagrindinė mūsų šalies problema.
Niekas neturi drąsos imtis iniciatyvos
ir suvaldyti chaosą.
Štai kodėl aš čia, Džekai.
Aš esu prižiūrėtoja.
Jūs kaip ir jie. Sekate paskui pinigus.
Štai kas jums rūpi.
Ivona turėjo progą prisijungti prie mūsų,
prisijungti prie darbo, kuris iš tikrųjų apsaugos mūsų šalį.
Bet ji pasirinko kitą kelią.
O kalbant apie tavo vaikus,
tu pastojai kelią.
Turi pasirinkimą, Džekai.
Gali užbaigti arba kaip Ivona,
arba kaip Rokas.
Rokai?
Atleisk, drauguži.
Raiker gana įtikinamai kalba.
Turiu galvoti apie šeimą.
Tyčia nukreipei mane į Majamį,
pasamdei Lemingą, kad mane nužudytų.
Įsakymai. Supranti, kaip tai veikia.
Nenoriu to daryti,
todėl nebandyk būti didvyriu.
Nori, kad Nataša ir Olivija būtų saugios, Džekai.
Galiu duoti tau gerai apmokamą, saugų darbą,
kuris leis tau kas vakarą būti su dukromis.
Išklausyk Raiker, žmogau.
Galėtume vėl būti komanda.
Kaip senais laikais.
Gerai?
Mano žmona buvo teisi.
Galbūt geriausias būdas tarnauti
yra būti geru tėvu savo vaikams.
Bet tai nereiškia, kad nestabdysime korupcijos.
Ivona tai žinojo.
Kaip ir jie.
- FTB. Meskit ginklą. - Nuleiskit ginklą, pone.
Meskit ginklą, pone.
Meskit.
Meskit ginklą.
Gerai.
Ramiai.
Ei, Rokai.
Kitą kartą pasistengsiu taip ilgai nelaukti prieš smūgiuodamas.
Paaiškėjus šokiruojančioms naujienoms,
kadaise itin gerbiama FTB direktorė Džoana Raiker,
taip pat žinoma slapyvardžiu „ponas X“,
buvo suimta ir nuteista kalėti iki gyvos galvos.
Raiker, vadovavusi daugybei slaptų FTB bylų,
buvo pripažinta kalta dėl tarptautinės ginklų kontrabandos organizavimo
kartu su mafijos bosais Džozefu Amaliu ir Chavjeru Kardona.
Po dviejų mėnesių
Ši keliose valstijose veikusi nusikaltėlių grupuotė...
...kelia pavojų nesuskaičiuojamoms gyvybėms.
Amalis ir Kardona, liūdnai pagarsėję dėl sandorių juodojoje rinkoje,
buvo rasti negyvi per FTB...
Tėti, ateisi maudytis?
Taip.
Palaukit, ateisiu po minutėlės.
- Klausau. - Labas.
- Kaip Havajai? - Neblogai.
- Kaip laikaisi? - Gerai.
Tiesiog bandau viską sudėlioti į vietas Ivonos namuose.
Pasiilgau tavęs.
Aš irgi.
Gaila, kad nesi čia su mumis.
Ir man. Kitą kartą, gerai?
Kitą kartą.
Tėti, ateik.
Gerai, turiu eiti,
bet gal galiu paskambinti vėliau?
Labai norėčiau. Gerai.
Tinka. Iki.
Gerai, merginos. Štai taip.
Pasiruošusios?
Subtitrus išvertė Sandra Siaurodinė