Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Načo. - Izdari to, Načo.
Atceries, visi ir mērķi.
Bet es gribu...
Sandjego, Kalifornija
Pieliecieties!
Aiziet! Slēpieties kajītē!
Ātri! Aiziet!
Paklausies. Dodies uz manu namiņu, sazinies ar Kešu.
Ko? Kas notiek?
Labi. Tev jāiet.
Ivonna, nāc... Ivonna!
Nē, nē!
Vai tā ir viņa?
Jā. Sveika, Ivonna.
Tu par daudz okšķerējot,
atklāji informāciju par mani un partneriem.
Domā, ka spēsi tikt sveikā cauri?
Ivonna, FIB noteikti vēlētos pateikties
tev par dienesta gadiem.
- Mērķis iznīcināts. - Skaidrs.
Vai atbrīvojies no visiem?
Bija vēl viena.
Neuztraucies, atradīšu.
Losandželosa, Kalifornija
Apbalvojums aģentam Džekam Konrojam
Atzinība
Atradu hronometru!
Labi, mums ir 30 minūtes, lai pārspētu šo laiku.
Visu ēdienu 30 minūtēs man jāpagatavo vienam?
Tas nav iespējams.
Tēti, uz tevi paļaujas daudz izsalkušu bērnu.
Jā, bet vesela grupa bērnu vasaras nometnē?
- Pasūtām McDonald's. - Nē, gribam tavu ēdienu.
Izdarīsim to, tēt.
Labi. Gatavs?
Gatavs.
Trīs, divi, viens, aiziet.
Man izdosies.
Un gatavs.
29 minūtes, 34 sekundes.
- Mums ir jauns rekords. - Jā.
Atbraukuši Džonsoni.
Labi, atvediet
mājās pārpalikumus.
Nē, mēs to visu apēdīsim.
- Tagad paliksi viens. - Jā.
Esat gatavas vasaras nometnei?
- Jā! - Jā!
- Atā, tēt. - Atā, tēt. Atā.
Līdz nākamajai reizei. Tiekamies.
Jaunumi, CIP galvenais inspektors ir sācis izmeklēšanu
par spiegu aģentūras izpilddirektoru,
viņa nelikumīgo saikni ar diviem aizsardzības darbiniekiem,
kas apsūdzēti Kongresa locekļa un Pentagona amatpersonu kukuļošanā.
Šis stāsts vēlreiz pierāda,
ka korupcija turpina plosīties
pat mūsu patriotiskākajās valsts aģentūrās.
Tā gan. Aiziet.
Uz pirkstgaliem, Keš. Aizsargājies.
Nu taču. Ko tu dari?
Vai esi noguris? Aiziet.
Rīt viņš to jutīs.
Pensionāram neslikti.
Saņemies, Keš, nost no virvēm.
Jā. Ķermeni, galvu, ķermeni.
Zemē ir. Paskat tik.
- Nebija tik grūti. Skaisti, ne? - Skaisti.
Nezinu, kāpēc gaidi, lai izdarītu sitienus.
Uzbrūc ātrāk, citādi netiksi prom no virvēm.
Un tukša runāšana turpinās.
Jā. Nu, es tev palīdzu.
Kādu dienu sapratīsi.
Lēnāk. Nesalauz gūžu.
Ļoti labi.
Tā izšķied talantu.
- Zini, komandai tu pietrūksti. - Jā.
Man ir līdzīgi.
Bet meitenēm mani vajag.
Jā, tā ir. Un tev vajag viņas.
Droši vien tieši pēdējais.
Zini, es to nespēju aptvert.
Ja kāds būtu teicis, ka tu galu galā kļūsi par mammu...
Jā.
Tici, grūtāk būt tētim mājās nekā aģentam.
Labi, augsti apmācīts specvienības FIB aģents,
kurš galu galā cep pankūkas rekordīsā laikā.
Darītu to vēl un vēlreiz.
- Zinu, ka tā. - Labi, laiks beidzies. Aiziet.
Jā, mēs jau ejam. Tu runā ar patriotu.
Izrādi cieņu sasodīti labam tētim.
Tu vienmēr tā saki.
Patriots.
Un tad?
Zini, nav daudz dienu, kad tā vēl jūtos.
Mēs kādreiz novērsām korupciju.
Tagad jūtos tā, it kā skatos to televīzijā.
Ļaušu tev nopirkt man steiku, tad jutīsies daudz labāk.
Maiami, Florida
Uzgaidi. Vecīt, esmu tādā pašā situācijā kā tu.
Vairs nekādu ziņotāju.
Klau, ja cep kūku, tu piesit olas.
Vēl divus citronus, labi, Džūlsa?
- Jā, paldies. - Jā, es saprotu, brāl.
Bet paklau.
Priecājos, ka tu tiki galā ar to okšķeri. Vai dzirdi?
Pārāk smagi raujos, lai veidotu situāciju, kāda tā ir.
- Saproti mani? - Jā.
- Nekādu ziņotāju. -Āmen.
Tāpēc vēl pēdējais.
Manīju pēdējo maksājumu.
Nē, tikai citronu. Es klausos.
Pēdējais maksājums tika veikts,
bet mazāk dolāru nekā runāts.
- Vai tad tā bija? - Jā.
Nu...
Mans grāmatvedis ir saslimis.
Tāpēc es... Es ar viņu sazināšos. Tūlīt pat.
Lai saņem atlikumu. Vai dzirdi?
- Es to novērtēju. - Protams, ka tā.
Paldies.
- Un, Havjer? - Kas vēl?
Paldies par pacietību ar sūtījumu kavējumiem.
Turpmāk visam vajadzētu iet gludi.
"Paskatīsimies," teica neredzīgais īkšķim.
Stulbenis.
Džūlsa, ielej man vēl vienu.
Pagaidi.
Tik izskatīga nedrīkst paiet man garām.
Skat, izgrieza divreiz.
Neesiet greizsirdīgas.
Novērtēju, ka tiecies ar mani.
Tev patiks.
Kafija Mesa de Los Santos.
Visdārgākā kafija visā Kolumbijā.
Šis aromāts
ir izsmalcināts,
salds,
ar šokolādei līdzīgu piegaršu.
Man patīk stipra.
Man patīk uzticama.
Vienmēr konsekventa.
Kafija.
Huan.
Ko tu man pastāstīsi?
Sūtījums ir aizkavējies.
Tas ir ceļā. Man vajag nedaudz vairāk laika.
Neesi nogaršojis kafiju.
Aiziet, nogaršo.
To noteikti vajag pasmaržot.
Lūdzu.
Vai nav garda?
- Tā ir lieliska. - Vai ne?
Tad tiekamies pirmdien.
Tu vari iet.
Labi.
Ā, Huan?
- Načo. - Sveiks, priekšniek.
Huans ir miris.
- Man žēl to dzirdēt. - Jā.
Vajag, lai tu pats dabūtu Maiami
sūtījumu piestātnē.
- Pēc iespējas ātrāk. - Nekādu problēmu.
Negribu, lai misters Ikss neliek mani mierā.
Nekādu kavējumu.
Un vēl,
kā ar jahtas meiteni?
Atrodi mašīnu un iznīcini meiteni.
Vai tik tas nav pats dižais Džeks "Kešs" Konrojs!
Kā klājas, kundze?
Visu laiku aizņemta, vadot FIB,
glābjot pasauli no sliktajiem vīriem.
Priecājos, ka birojs ir labās rokās.
Es gribēju ar tevi parunāt par iespējamu atgriešanos.
Varbūt ne uz pilnu slodzi. Apsolīju savām meitām.
Zini, stāvoklis, kādā tagad valsts ir.
Nodomāju, ka es varētu noderēt.
Tukšums, ko tava prombūtne atstāja FIB, ir bijis liels.
Džek, vai esi par to pārrunājis ar meitām?
Tava uzticība šai valstij ir nepārspējama.
Bet vai atceries, ko tava sieva vienmēr teica?
Vislabāk kalposi valstij, ja būsi labs tēvs saviem bērniem.
Viņai droši vien taisnība.
Atvaino, varbūt tas bija tikai impulss.
Pārrunā to ar savām meitām.
Lai zini, ka tu un tava ģimene ir vienisprātis.
Paldies, Raikere.
Sauc mani par Džounu.
Paldies, Džouna.
- Sveiki. - Vai varu palīdzēt?
Jā, man vajag degvielu.
Vai vēl kaut ko?
Es paņemšu arī ūdeni.
Esat viena?
Jā.
Viss kārtībā?
Jā, viss kārtībā.
- Paldies. -Ūdens ir ledusskapī.
Pēdējā zināmā atrašanās vieta
Te tu esi.
Es viņu atradu.
Ko atklāji?
Kredītkarte parādījās benzīntankā pilsētas austrumos.
Nosūtīšu tev adresi.
Sapratu. Gribi, lai viņu piežmiedzu pirms vai pēc piestātnes?
Vispirms meiteni.
Paņem līdzi palīgspēkus. Varbūt lielo vīru.
Kad meitenes nebūs, uzreiz dodies uz piestātni.
Negribu likt viņam gaidīt vēl ilgāk.
Ķeros pie lietas. Ņemšu līdzi Gonsalo.
Tad tik spēcīgi trāpīja bumbai, ka tā lidoja pāri žogam.
Sauc par mājupskrējienu.
Es zinu, kā to sauc.
Labi. Šie tako ir neslikti, vai ne?
Man patīk tikai tie, ko mamma gatavoja.
Neviens nevar pārspēt mammu.
Meitenes, darīsim šovakar tā.
Pastāstiet vienu no mīļākajām atmiņām par viņu.
Patika kādreiz ar viņu sēdēt dārzā.
Patika, kad pirms gulēšanas lasīja priekšā.
Patika, kā viņa runāja par jums no rīta, kad pamodāmies.
Mēdza teikt: "Nataša, tev ir visglītākais smaids un smiekli."
"Un, Olīvija,
tev ir mākslinieces talants, un tu uzņem visforšākās fotogrāfijas,
kuras kādudien publicēs žurnālos."
Tēt, es priecājos, ka tu vairāk esi mājās.
Es arī, mīļā.
Ei, vai jūs šovakar tiešām dosieties uz pidžamballīti?
- Jā. - Džonsones kundze jau gandrīz klāt.
Labi. Vai mantas jau salikāt?
Gandrīz. Bet Līvai vajadzēs stundu,
lai izvēlētos, kuru pidžamu vilkt.
Ejiet sakrāmēt somas. Es satīrīšu.
Es tevi mīlu.
Viņš mani neciena.
Nē, nē, Gonsalo, paliec mašīnā.
Jā, labi.
Kā varu palīdzēt?
Paklau, mums te īsti nav skaidras naudas.
Lielākā daļa maksā ar kredītkarti, un dažiem cilvēkiem ir konts.
Man jāzina, kur ir jūsu drošības kameras.
Jāredz nofilmētais.
Es esmu tikai pārdevējs.
Man nav piekļuves drošības kameru nofilmētajam.
Es esmu izsalcis.
Jā, ja tā padomā, varu rast iespēju piekļūt...
Izklausās lieliski.
Labi, sekojiet man.
Šodien neienāca daudz cilvēku.
- Tikai trīs. - Vienkārši turpini.
Apstādini.
- Hallo? - Vai saņēmi?
- Jā. - Jā. Tā ir viņa.
- Izseko. - Labi.
Vai varu tagad iet strādāt?
Protams.
Tinamies no šejienes.
Pieliecies. Pieliecies.
Namiņā.
Namiņā. Faili. Sazinies ar Kešu.
Kukū!
- Es jūs mīlu. - Nāciet, meitenes. Brauksim.
Bez raizēm, parūpēšos par viņām.
Lai jums labi iet.
Faili. Krāsns.
Labi.
Kas tas ir?
KEŠS 555-2368
Pacel. Lūdzu, lūdzu.
Velns, labi.
Lūdzu, pacel. Pacel taču. Aiziet.
Ivonna?
Sveiks. Kešs?
Kas runā?
Sveiks. Jā.
Mani sauc Džeimija Viljamsa.
Mana tante Ivonna teica,
lai dodos uz viņas namiņu un zvanu Kešam.
Es esmu Kešs.
Ivonnai viss labi?
Nē.
Kur viņa ir?
Viņa ir...
Viņa ir mirusi.
Viņa bija...
Viņu nošāva.
Mēs bijām viņas jahtā.
Un vīrs uz ūdens motocikla ieradās un mums visiem uzbruka.
Pirms Ivonnu nogalināja,
viņa man teica, lai dodos uz šo namiņu un sazinos ar tevi.
Neesmu droša, kas man jādara.
Es ne...
Vai saproti, kas notiek vai...
zini, kā vari man palīdzēt?
Lai palīdzētu, tev pilnībā jāsadarbojas.
Saproti?
Jā.
Tas notika šodien uz jahtas?
Kad? Kā tev izdevās izdzīvot?
- Vai kāds tev sekoja? - Nē.
- Vai izsekoja tevi uz namiņu? - Nē.
Vai šodien biji vēl kaut kur?
Lietoji kredītkarti?
- Jā. - Tevi izseko.
- Labi, labi. - Cik ilgi esi namiņā?
Labi, labi.
Paslēpies. Izslēdz visas gaismas.
Neizpaud ne skaņas. Saprati?
Jā, labi.
Es ieradīšos pēc stundas.
FIB
Gonsalo, klusu.
Nelietosim ieročus.
Labi, mēs to darīsim tīri un klusi.
Izmetīsim viņu kaut kur pagalmā, labi?
Sasodītā...
Mierīgi.
Tu esi Džeimija?
Jā.
Es esmu Kešs.
- Labi. - Esmu Kešs, viss ir kārtībā.
- Labi. - Mums jāiet.
Labi.
Ejam.
Viens no viņiem bija jahtā.
- Kurš? - Tas, kam es trāpīju ar svečturi.
Un šķiet, es viņu nogalināju. Viņi bija turpat.
Es domāju, ka...
Es domāju, ka viņi...
Lūdzu. Padzeries.
Tev viss ir kārtībā.
Tu esi drošībā. Elpo.
Jā.
Neko no tā nesaprotu. Es...
Šķita, ka tantei ir darbs valdībā.
Kā tu viņu pazini?
Mēs bijām partneri.
Tu biji Ivonnas partneris?
Kopā strādājām astoņus gadus.
Kur strādājāt?
Tēvzemes drošības departamentā.
Veicām arī militāras lietas.
Nebija ne jausmas, ka viņa to darīja.
Tava tante bija amerikāņu varonis.
Viņa daudz darīja valsts labā.
Lai kas bija aploksnē, gan jau tās dēļ viņu nogalināja.
Man jāpaņem dažas lietas.
- Tu asiņo. - Nav tik traki.
Tevi sašāva?
Maza lode. Tikai skramba.
Te kāds ir?
Keš!
Šo vīru redzēju iepriekš.
Viņš ir miris?
Zvani 911 no auto.
Spiedze?
Keš.
Ko viņa atklāja?
Viņi turpinās tevi vajāt.
Tagad mūs.
Viņi pat tevi nepazīst.
Ja dzinās pakaļ Ivonnai, drīz par mani uzzinās.
Kā lai zinu, ka neesi iesaistīts?
Tev man būs jāuzticas.
Kāpēc tevi sauc Kešs?
Pirmais darbs bija finanšu noziegumu izmeklēšanā.
Dažiem šķita, ka labi tieku galā ar naudu. Tā tas vārds pielipa.
Tev ir ģimene? Sieva, bērni?
Es biju precējies, jā.
Viņa nomira pirms gada.
Man ir divas meitas.
Tāpēc es aizgāju prom no darba.
Tas varēja atstāt Ivonnu neaizsargātu. Daļēji izjūtu atbildību.
Es nezinu, kas notiek.
Bet es zinu, ka tava tante man bija kā ģimene.
Kad nomira mana sieva,
viņa palīdzēja man un meitām tikt pāri.
Esmu viņai parādā uzzināt, pie kā viņa strādāja,
pabeigt to
un rūpēties, ka esi drošībā.
Cik gadi tavām meitām?
Olīvija un Nataša.
Olīvijai ir 14, bet Tašai - 11.
Viņām nudien ir veicies, ka tu esi viņu tētis.
Paldies.
Mums jābrauc.
Ser.
Kā meitene?
Viņa nebija viena.
Namiņā uzradās Ivonnas bijušais partneris.
Viņi aizbēga.
Atvaino, kā, lūdzu?
Es viņus atradīšu. Izsekošu.
Es par to parūpēšos.
Kā ar Maiami sūtījumu?
Rīt no rīta tiks izsūtīts.
Tas tiks izdarīts.
Paldies par jaunumiem, Načo.
Zini, vienmēr iepriecinoši ir dzirdēt, kad tavs labākais vīrs
jau trešo reizi tevi šodien piečakarē.
Ser, man ļoti...
Tev jāzina, ka man ļoti žēl.
Tagad man ir jāzvana misteram Iksam,
un tieši man ir jāsaka, ka tas kavējas.
Jau atkal.
Es saprotu. Tev jāzina, ka piesaistīšu labāko vīru.
Nākamreiz tavu galvaskausu sašķaidīšu.
Tieši tā. Informācija vienāda. Tikai laiks mainīts.
Pulksten 9.00, tev visiem jāpaziņo.
Nav laika runāt. Kas jauns?
Roko, te zvana Kešs.
Keš.
Atvainosi uz mirkli?
Labi, tagad vari runāt.
Vajag palīdzību. Drošu māju bērniem.
Labi, vienu mirkli.
Pateiksi vēlreiz?
Džek, tu ieradies par agru.
Viss kārtībā?
Jā. Viss kārtībā.
Labi.
Aiziešu un pasaukšu tavas mazās.
Drīkstu jautāt?
Vedīšu mazās pārsteiguma ceļojumā.
Vai viss ir kārtībā?
Neliela plānu maiņa.
Dabūju biļetes uz Havaju salām, lidojums ir šovakar.
Tas ir jautri.
Es nevienam neteikšu.
Tūlīt atgriezīšos.
Meitenes, mēs gandrīz esam klāt.
Tēt, mēs zinām, kas notiek.
Tiešām?
Domāju, ka pārstāji strādāt viņu labā?
Vai drīkstu pateikt, meitenes, ka esmu...
Uzgaidi.
Labi. Es neizvēlējos, lai tā notiktu.
Bet kā mamma vienmēr mēdza teikt?
Vienmēr darīt pareizi.
Un tā ir pareizi.
Tēt, cik ilgi mums te jābūt?
Ceru, ka te ir Wi-Fi.
Un galda spēles kā pēdējā mājā.
Esat tādā bijušas jau iepriekš?
Jā.
Tas ir labākais, ko varēja atrast tik īsā laikā.
Meitenes,
varat viņu pieskatīt? Viņa ir nobijusies.
Tik daudz esat pārdzīvojušas, var no jums abām mācīties.
- Labi, tēt. - Atstāj to mūsu ziņā.
- Jā. - Klau.
Paldies, ka pieskati meitenes.
Jā, protams.
Roko atvedīs ēdienu un mantas.
Labi, lieliski.
Es neizlaidīšu viņas no acīm.
Varbūt garlaikosies, bet būs drošībā.
Vai proti lietot šos?
Jā.
Jā, tētis mani iemācīja fermā.
Tā ir pielādēta.
Otrā patrona.
Labi.
Lūdzu, esi uzmanīgs.
Tu arī.
Atgriezīšos pēc pāris dienām.
Labi.
Gara nakts?
Māja ir lieliska, paldies.
Protams, tev un meitenēm jebko.
Neuztraucies, pieskatīšu arī.
Novērtēju.
Kad ir iespēja, varbūt kādu ēdienu, spēles, Wi-Fi?
Es jokoju.
Wi-Fi nevajag?
Šajā vecumā tas ir galvenais, ne?
Galda spēles vairs tik ļoti neaizrauj.
Nebija viegli, bet papētīju
un atradu informāciju, kas palīdzēs.
Piekļūt var tikai ar paroli.
Izmanto savu FIB piekļuvi.
Parole ir "nost no virvēm".
Tu esi glābējs, vecīt. Paldies.
Labi, ka esi atgriezies, draugs.
Tas tev piestāv.
Načo, tu kavēji divas stundas.
- Vai tiešām? - Jā, nedari vairs tā.
- Džosefs tev sados. - Vai tiešām?
Tieši tā.
Sveiks, priekšniek.
Zvana Načo. Viņš saka, ka tas ir svarīgi.
- Jā. - Jā.
Jā?
Maiami piegāde ir ceļā.
Vai ir sarežģījumi ar transportu?
Nekādu.
Havjeram jābūt ļoti priecīgam.
Kā ar Ivonnas partneri?
Dodos viņu satikt.
Paklausies, un es teikšu ļoti skaidri.
Tu dari visu, kas tev jādara, un man vienalga, kurš cieš,
bet tu viņus nogalini un tūlīt pat. Saprati?
Skaļi un skaidri.
Draugs, kā tev šķiet,
vai vari palīdzēt par 20 dolāriem?
Paypal, Cash App?
Paņem to kasti, bet ļoti uzmanīgi.
Tieši tur, augšā.
Tā gan. Uzmanīgi.
Jā, ļoti uzmanīgi.
Ļoti maigi.
Velns! Tāds sūda gabals.
Alehandro, Pedro... aiznesiet.
Man visur ir asinis. Kas par sviestu!
Uzgaidi mirkli, Džosef.
Saņēmu pirmo sūtījumu.
Paldies, Sello.
Maksājums saņemts. Mums viss labi.
Mana kluba menedžeris saka, ka nauda pārskaitīta.
Kāpēc sūtījums vēl nav pienācis?
Tas ir ceļā. Es pats to garantēju.
Drīz būtu jābūt.
Visu laiku tikai soli, bet solīts makā nekrīt.
Es tev ko pajautāšu.
Vai sievietes par tevi saka to pašu?
Nekļūsti personisks, Havjer.
Personisks?
Tas ir bizness. Bizness ir personisks.
Un varu garantēt vienu.
Ja dienas beigāss nesaņemšu sūtījumu,
personiski garantēšu,
ka šai pilsētā vairs nedarbosies. Dzirdi mani?
Vai tu man draudi?
Uzdošu tev jautājumu.
Cik no sūtījumiem, ko iepriekš saņēmi,
ir pazuduši? Cik?
Sāk pazust, un tā ir problēma.
Pagriez kameru pa kreisi.
Velns.
Gvatemala
Vardarbība Gvatemalā palielinās
ASV ieroči palielina vardarbību
No 2015. līdz 2024. g. atrasti 230 000 ieroču
Havjers Kardona - sutenerisms, narkotiku tirgošana, uzbrukums, zādzība
Džosefs Amali - kafijas, kakao imports/eksports
Kas tevi atsūtīja?
Nē, nē.
Kas tevi atsūtīja?
Piedrāzt tevi, cabrón.
Viņu sauc Džosefs.
Viņa labā strādāju, sasodīts.
Kāpēc nogalināja Ivonnu?
Jo viņa ir sūda spiedze.
Tas ir Načo.
Vai paveici?
Gribu runāt ar priekšnieku.
Nu velns.
Kļūdījies, kad nogalināji Ivonnu.
Un nu es atmaskošu visu, ko viņa atrada.
Tev nav ne jausmas, ar ko tu runā.
Tagad es tevi sameklēšu.
Sūti vairāk vīru.
Jo es sameklēšu tevi.
Es zinu.
Kā jau teicu, vienkārši nopērc, nokārto.
Mēs par to samaksāsim. Pat nedomājot.
Labi. Man jāiet. Es šobrīd esmu klubā. Atā. Piezvanīšu.
Kas tas ir?
Kas ar Horhi? Paskaties uz izkārtni.
Maksāju naudu. Jābūt tīrai.
Viņš to neiztīra. Viņš to saglabā šādi.
Misters Ikss
- Sveiks. - Mums ir problēma.
Džosefs ir lēns.
- Vai tas ietekmē biznesu? - Viss ietekmē manu biznesu.
Es tikai saku, man nevajadzētu par to raizēties.
- Es par to parūpēšos. - Priecājos dzirdēt.
Jā. Jā, ser.
Tas ir fenomenāli.
Labi.
24 - TIKAI SKAIDRĀ BANKOMĀTS TE
Dāmas, papiņam vajag dzērienu.
Saprotat, ko domāju?
Mums tūlīt jādodas uz Maiami.
Lūdzu, nokārto to.
Havjer?
Pēc šī viņam beigas.
Visas kastes nosūtīt šodien.
Jā, stundas laikā. Cerams, stundas laikā. Aiziet.
Jā, visas.
Cikos nokļūsiet laivā?
Jums tur jābūt ātrāk. Aiziet.
Ei, puiši, cik beigās bija?
Trīssimt trīsdesmit trīs.
Pēdējā jābūt klāt Uzi.
Labi, taisi ciet.
- Vispirms paņem tako, labi? - Tiksimies tur.
Kas mums te ir?
Maiami?
Kas notiek Maiami?
Nekusties!
Maija! Maija!
Kāds ielauzās.
Nošāva mūs visus.
Roko, iekļuvu ķibelē.
Pēc iespējas ātrāk vajadzēs lidot uz Maiami.
Es dodos uz lidostu.
Esi tur no paša rīta.
Keš, sveiks.
Sveika, Džeimij.
Jums viss kārtībā?
Jā, mēs... viss labi. Jā, labi.
Viss tev viss kārtībā?
Tāpat.
Un meitenēm?
Mazliet garlaikotas, bet turas.
Šeit ir ļoti kluss.
- Pasauksi viņas? - Jā, jā. Protams.
Meitenes, zvana tētis.
- Sveiks. - Sveiks, tēt.
Sveikas, meitenes, kā klājas?
Labi, laikam.
Te ir tik garlaicīgi.
Kad dosimies uz Havaju salām?
Drīz, es apsolu.
Atgriezīšos pēc pāris dienām.
Kā iet ar Džeimiju?
Viņa ir jauka.
Cep labākas pankūkas nekā tu, garšo kā mammas ceptās.
Labi.
Tēt, es gribu, lai mēs atkal būtu ģimene.
Jā, es arī.
Es apsolu, ka tā drīz atkal būs.
Tiksimies drīz.
Es jūs abas ļoti mīlu.
Viena jauna ziņa no direktores Raikeres.
Keš! Ceru, ka tev viss labi.
Paklau, es prātoju par mūsu pēdējo sarunu
un labprāt izrunātu, kā varētu izskatīties
tava atgriešanās pie mums.
Piezvani, kad tev ir laiks.
- Tu zvanīji? - Jā. Tev ir jauns uzdevums.
Izvirzi to par prioritāti.
Skaidrs. Vairāk darba ar papīriem.
Es domāju piesaistīt atkal Kešu.
Birojā vai par aģentu?
Īpašajā vienībā.
Domā, ka viņš piekritīs?
Mums viņš būs jāpārliecina.
Lai pierunātu Kešu, vajadzēs ļoti spēcīgu argumentu.
Jūs abi varētu šoreiz sadarboties?
Ar atbilstošu atalgojumu darīšu, ko vien vēlies.
Labi. Sāc gatavot papīrus.
Lemings?
Atkarīgs no tā, kurš jautā.
Kešs.
Cik ilgi tu pazīsti Roko?
Ilgu laiku.
Savulaik satiku braucienā uz Panamu.
Gaisa spēkos.
Galu galā nokļuvām FIB.
Kā pilots.
Kas bija tavs...
C-130.
Lidoju arī ar dažiem 810.
Iespaidīgi.
FIB?
Biju.
Satiku sievieti, veidoju ģimeni.
Tas ir labi.
Un tu?
Esi precējies? Bērni?
Nē.
Vientuļais vilks.
Man patīk mana vientulība.
Kāpēc tu kāpsi šajā lidmašīnā?
Teiksim tā, viss nenotika pēc plāna.
Sieva nomira. Centos būt kopā ar bērniem.
Kaut kas jāpaveic.
Vai iesim?
Ja es aizmigšu, tu varēsi pārņemt.
Tāds laiciņš pagājis. Neesmu pārliecināts, ka pratīšu.
Labi, esam gatavi.
Specvienība. Piecas reizes.
Daži apbalvojumi, daudz ložu trāpīja.
Cīnījos daudz kaujās
un nolēmu veikt šo privātuzņēmēja maršrutu.
Zini, jāseko naudai.
Un Lemings ir tikai iesauka.
Nepatīk uzraudzība.
Es nesekošu saviem kolēģiem un nelēkšu no klints.
Es ne.
Klau, vari atgriezties salonā.
Apsēdies, atslābsti, atpūties.
Es tikšu galā.
Kā labā tu strādā?
Kas tev samaksāja?
Es nezinu, vecīt. Misters Ikss vai tamlīdzīgi.
- Nezinu, kur viņš ir. - Ko tu par to zini?
Nē! Neko! Viņš man neko nestāstīja!
- Ko teica? - Daru tikai naudas dēļ.
Neko!
Esi sasniedzis Roko balss pastkastīti. Atstāj ziņu.
Izskatās, ka tevis nolīgtais izvēlējās augstāko cenu.
Kur palikuši kareivji, kas cīnījās labo pusē?
Šķiet, man būs vajadzīga papildu palīdzība.
Nevar būt.
nav signāla
Labi, Keš. Tas ir tāpat kā braukt ar velosipēdu.
Labi, viens, divi, trīs.
Labi. Tas ir mans.
-Šī spēle nekad nebeigsies. - Tu tā saki, jo zaudē.
Varbūt viņa tā saka, jo ir teju pusnakts.
Tas nekas. Neesmu nogurusi.
Ko vēl mēs varam darīt?
- Varam mēģināt gulēt. - Tas ir garlaicīgi.
- Varam rīt kur aizbraukt? - Ielūgt draugus?
- Vai zini, kur ir mūsu tētis? - Meitenes, atvainojiet.
Es nezinu, kur viņš ir.
Zinu, ka draņķīgi. Neviens negrib te iestrēgt.
Bet būsim te īsu brīdi.
Atgriezīšoties pēc pāris dienām.
Tātad mums vienkārši ir jāgaida, labi?
Vai gribi būt viņa draudzene?
Ko?
Nē, es...
Viņš man palīdzēja, un tagad es palīdzu.
Mēs viņam palīdzam.
Varam palīdzēt, skatoties televizoru?
Nē, mēs nevaram.
Mēs iesim gulēt.
Nāciet, ejam.
Liels paldies.
Nolaid ieroci, citādi nogalināsim bērnus un iešausim tev galvā.
Labi, labi.
Beidzot. Laid viņu iekšā.
Šef. Vai viss kārtībā?
Jā.
Mani nodevuši.
Mani tikko mēģināja nogalināt.
Iedod lidmašīnu. Tūlīt jātiek prom no šejienes.
Jā. Sapratu. Būs.
Džosefs ir dzīvs. Mēģinājums izgāzās.
Man vajag, lai tu sakop šo jucekli.
Un tad pie durvju bankas mums ir 4000.
- Tātad kopskaitā vēl ir 2000? - 2000.
- 8000. - Izklausās labi, brāl.
Drošības darbinieki uz seifu.
Ejiet uz seifu.
Jā, te ir vīrs, kas grib satikt Havjeru.
Saka, ka viņš ir misters Ikss.
- Labi, ved viņu iekšā. - Sapratu.
Misters Ikss? Kas ir šis cilvēks?
Tairon, ved viņu šurp.
Noteikti parādi saspēles vadītāja talantu. Vai dzirdi?
Tairons viņam kārtīgi iekrāva!
Tagad, kad tur stāvi
un no deguna tev pil asinis pa visu manu grīdu,
vai pastāstīsi, ko no manis vēlies?
Tu esi Havjers.
Tā viņi mani sauc.
Džosefs Amali.
Mums ir dažas nepabeigtas darīšanas, es nevaru viņu atrast.
Kā viņu atrast?
Atnāci tikai tāpēc, lai pajautātu, kur ir Džosefs?
Tavs biznesa partneris, vai ne?
Man nav biznesa partneru.
Turklāt atnāci par vēlu.
Džosefs ir tikpat miris kā komiksu personāžs.
Kā ir ar misteru Iksu?
Tas cilvēks ir noslēpums.
Ko tu par viņu zini?
Es tev tikko pateicu.
Ivonna Viljamsa.
Kas?
Ko tu zini par Ivonnu Viljamsu?
Tā spiedze.
Pieņemu, ka tu esi viņas draugs.
Klīst runas, ka Džosefs iešāva viņai galvā.
Priekšniek, mums ir problēma.
Ak nē, kas pie velna?
Ko tas nozīmē?
Viņš nav ar mani, un es neesmu šeit tevis dēļ.
Ko Ivonna atklāja tādu, lai viņu nobeigtu?
Nolaid to.
Kas, pie velna, tu esi?
Atnācu sakopt jucekli.
Kas tevi nolīga?
Es nedrīkstu apspriest savu darba devēju.
Esmu šeit, lai sakoptu bardaku.
Tātad ierodies manā namā un izrādi necieņu pret mani?
Bron, ko tu te dari?
Prieks tevi satikt, Keš.
Tu esi visā šajā iesaistīts?
Mani izsauca.
Esmu šeit, lai palīdzētu senam kolēģim iztīrīt māju.
Raikere teica, ka tu varētu atgriezties.
Tā bija tikai telefona saruna.
Aizmirsīsim pagātni, labi? Tas bija sen.
Neesmu šeit, lai tevi ievainotu.
Tu esi šeit manis dēļ?
Kas tevi nolīga?
Parunāsim.
Mēs varam runāt šeit.
Es esmu pensijā.
Izskatās, ka neesi vis.
Man žēl par tavu sievu.
Viņa bija laba sieviete.
Pieņem piedāvājumu, Keš.
Visi to darām.
Ir labi būt mazliet savtīgam.
Vienkārši zini, ka šis bizness
nav jāuztver personiski.
Vienmēr ir personiski, Bron.
Ne vienmēr bijām vienisprātis, bet cits citu aizsargājām.
Labi, esmu šeit.
Kur viņa ir?
Pirmajā stāvā. Tu meklē melnu poršu
ar smaidiņa uzlīmi uz bufera.
Poršs. Tiešām?
Vecīt, tā bija vienīgā, kas vakar tika konfiscēta.
Labi.
-Ā, un Keš! - Jā?
Zods uz leju, kājas kustas un nost no virvēm.
Gribi pievienoties man ringā?
Nē, draudziņ. Tu zini, ka man labāk tur nebūt.
Vēlu veiksmi.
Tev ir viena jauna ziņa no nezināma zvanītāja.
Meitenes un Džeimija ir pie Džosefa,
tu varētu gribēt sadarboties.
Beidzot mēs tiekamies.
Keš...
tevi ir grūti nogalināt.
Kur ir Džeimija un manas meitas?
Iedzersim kafiju.
Es tev uztaisīšu labāko kafiju, kādu jebkad esi dzēris.
Kur ir meitenes, Džosef?
Redzi, lieta tāda, Keš, es tavas meitas nenolaupīju.
Es tikai pieskatu.
Misters Ikss nolaupīja.
Atsūtīja viņas šurp, kaut kā sagrozīti manipulējot,
tad mēģināja mani nogalēt.
Es jūtos nedaudz nokaitināts.
Redzi, mums ir kopīgs ienaidnieks.
Es atdošu tev meitenes. Man viņas nerūp.
Bet, ja es tā izdarīšu, tev jāapsola, ka iesi prom.
It kā nekas nebūtu noticis.
Neierados ar tevi vest sarunas.
Ivonna kaut ko atklāja,
tu visu atlikušo mūžu dosies cietumā.
Keš.
Pieņem.
Otrreiz nepiedāvāšu.
Ja gribi slēgt darījumus, slēdz tos ar misteru Iksu, nevis ar mani.
Viss labi.
Nemaz nebija tik grūti nogalināt.
Kāda izšķērdība.
Kur viņi ir?
No šejienes dzīvs nekad neizkļūsi.
Meitenes, kur jūs esat?
Mēs esam šeit.
- Tēti! - Meitenes.
Es esmu ar jums.
Tētis par jums parūpēsies.
Kas ir šie cilvēki?
Viņi ir slikti cilvēki.
Es jūs abas ļoti mīlu.
- Džeimij, kur tu esi? - Es esmu šeit!
Sveika.
- Tev viss kārtībā? - Jā, viss kārtībā.
Meitenēm viss kārtībā?
Meitenēm viss kārtībā.
- Paldies Dievam. - Viņas ir drošībā tur tālāk.
- Vai tev viss kārtībā? - Jā.
Tu esi ievainots?
Viss ir labi.
Man ļoti žēl, ka nespēju viņas nosargāt.
Nē, viss kārtībā.
Viņām viss ir kārtībā.
Vai tu viņas izvedīsi ārā?
- Kaut kas vēl ir jānokārto. - Labi. Protams.
Tev trāpīja?
Viss būs labi.
Kā lai atrodu misteru Iksu?
Te kāds ir?
Mister Iks.
Sveiks, Džek.
Džouna?
Šķiet, esi piedzīvojis labākas dienas.
Tev noderētu dzēriens.
Tu esi misters Ikss?
Zini, man nekad nav paticis vārds Misters Ikss.
Man tas liekas tik draudīgs.
Es būtu izvēlējusies kaut ko patriotiskāku.
Kā tu vari tā teikt?
Es zinu, ka tev to aptvert ir grūti, Džek,
bet tici man, es te neesmu tā sliktā.
Tu liki nogalināt Ivonnu.
Tu nolaupīji manu ģimeni.
Tu centies mani nogalināt.
Patriotiski?
Džosefs, Havjers ir īstie sliktie vīri.
Viņi parādās kā mušas.
Spieto ap katru stūri
un nekad nedodas prom.
Tātad, ja nevaram no viņiem atbrīvoties, mēs viņus kontrolējam.
Mēs pārvaldām spietu.
Glābjam pasauli, nogalinot pa vienam sliktajam.
Var pārvaldīt, lai sargātu mūsu valsti,
ne pievienoties viņiem.
Tu nogalināji savus vīrus.
Kas ir tie savi vīri, Džek?
Mans tēvs bija Kubas vēstnieks.
Viņš labi kalpoja mūsu valstij.
Viņš bija patriotisks.
Un vai zini, kā pret viņu izturējās viņa paša vīri, tavi vīri?
Atstāja viņu laukā, lai viņu nogalina kara noziedznieki,
kuri vienkārši ir brīvībā bez uzraudzības.
Un tā patiesi ir mūsu valsts galvenā problēma.
Nevienam nav dūšas iebilst
un uzraudzīt haosu.
Tāpēc es esmu šeit, Džek.
Es esmu uzraudzība.
Tu esi tāda kā viņi. Tu seko naudai.
Tikai tā tev rūp.
Ivonnai bija iespēja mums pievienoties,
pievienoties darīt darbu, kas patiesībā uzturēs mūsu valstī drošību.
Bet... viņa izvēlējās ko citu.
Un, runājot par taviem bērniem,
tu patraucēji.
Tev ir izvēle, Džek.
Vai nu tu vari beigt kā Ivonna,
vai kā Roko.
Roko?
Piedod, draugs.
Raikerei ir diezgan spēcīga lieta.
Man arī jārūpējas par ģimeni.
Tu liki man doties uz Maiami,
Nolīgi Lemingu mani nogalināt.
Pavēles. Zini, kā tas darbojas.
Klau, es negribu to darīt, labi,
tāpēc nemēģini tēlot varoni.
Tu vēlies, lai Nataša un Olīvija ir drošībā, Džek.
Varu tev dot labi apmaksātu, drošu darbu,
kas ļaus tev būt kopā ar meitām katru nakti.
Uzklausi Raikeri, vecīt.
Mēs atkal varētu būt komanda.
Kā sendienās.
Jā?
Manai sievai bija taisnība.
Varbūt labākais, kā kalpot,
ir būt labam tēvam saviem bērniem.
Bet tas nenozīmē, ka neapturam korupciju.
Ivonna to zināja.
Tāpat arī viņi.
- FIB. Nolaist ieroci. Nomet to. - Nolaist ieroci.
Nomet ieroci, ser.
Nomet to.
Nomet ieroci.
Labi. Labi. Labi.
Mierīgi.
Ei, Roko.
Nākamreiz centīšos negaidīt tik ilgi atbildēt ar sitienu.
Šokējošos notikumos
FIB augsti cienītā direktore Džouna Raikere,
pazīstama arī pēc segvārda misters Ikss,
tika arestēta un uz mūžu ieslodzīta cietumā.
Raikere, kas vadīja neskaitāmas augsta līmeņa lietas birojā,
atzīta par vainīgu starptautiskas bruņotas kontrabandas operācijas organizēšanā
līdzās mafijas bosiem Džosefam Amali un Havjeram Kardonam.
Pēc diviem mēnešiem
Vairāku valstu nelikumīgie noziegumi...
...apdraud neskaitāmas dzīvības.
Amali un Kardona, kas bēdīgi slaveni ar melnā tirgus darījumiem,
atrasti miruši FIB reida laikā...
Tēt, nāksi ūdenī?
Jā.
Pagaidi, atnākšu pēc minūtes.
- Hallo? - Sveiks.
- Kā iet Havaju salās? - Neslikti.
- Kā tev klājas? - Man iet labi.
Zini, mēģinu visu sašķirot Ivonnas mājā.
Ilgojos pēc tevis.
Es arī.
Žēl, ka neesi šeit kopā ar mums.
Man arī. Nākamreiz, labi?
Nākamreiz.
Tēt, nāc.
Labi, man jāiet,
bet vai varu tev vēlāk piezvanīt?
Es priecāšos. Labi.
Izklausās labi. Labi, atā.
Labi, meitenes. Aiziet.
Gatavas?
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere