Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il fait 23 degrés, plein soleil.
Journée chaude et humide, avec risque d'orages.
Je dois y aller, je suis en retard.
Tu y vas vraiment seul, à ce mariage ?
Oui, maman, je suis seul.
- Chérie, arrête. - Je lui demande, c'est tout.
Tu vas bien, trésor ?
Plus que bien.
Je suis heureux comme jamais.
J'adore voyager seul, être seul.
David,
reste ouvert.
Je me dois de le dire à mon fils.
Reste ouvert.
La vie est plus belle quand on est ouvert.
D'accord à 100 %.
- Et viens plus souvent. - Promis.
Je vous aime.
Je t'aime, mon garçon.
Location de voitures
Spécialisés dans les cas d'urgence depuis 1994
Vous désirez ?
Nom ?
David Longley, j'ai loué une voiture.
Un instant, putain, s'il vous plaît.
Alors, David,
quand je sonne, ouvrez la porte.
Mais écoutez-moi bien :
ouvrez-la un demi-temps après la sonnerie.
Un quart de temps avant ou un quart après,
ça n'ouvrira pas
et on devra tout refaire jusqu'à ce que vous percutiez.
Ce que je veux dire, c'est...
les portes, c'est compliqué.
C'est sûr.
Oui, les portes, c'est compliqué.
Je confirme.
Mince. J'ai pas...
Réessayez.
Trop vite.
Encore.
Putain, trop fort, David !
Surpris par la distance, n'est-ce pas ?
À tout de suite.
Arrêtez-vous à la croix.
- Exposez votre nom. - "Exposer" ?
Dites votre nom.
David Longley.
Votre voiture sera une Saturn SL 1994.
- Ils n'ont pas fait faillite ? - Pas ici.
- Y a que ça ? - On s'en fout.
Où vous avez eu cette photo ?
- Votre portrait ? - Oui.
- C'est un problème ? - Oui.
Pourquoi ?
Je ne me souviens pas l'avoir prise.
- Et alors ? - Et alors ?
Je ne suis pas acteur.
Redites-nous ça.
- Redire quoi ? - Ce que vous avez dit.
- "Je ne suis pas acteur" ? - C'est ça.
Allez-y.
Je ne suis pas acteur.
On a tous tendance à jouer.
Plus souvent qu'on ne le pense.
Ce n'est pas forcément négatif.
Il y a des instants de réelle vérité quand on joue, non ?
Oui...
peut-être.
Parfois, même,
il n'y a qu'en jouant qu'on atteint la vérité.
C'est une voie plus douloureuse,
mais parfois, la douleur est une bonne chose.
J'adore.
Dites-le plus souvent quand je dis ce que je dis.
D'accord, je le ferai.
Merci d'avance.
- Voulez-vous le GPS ? - Non.
Je me connecterai en USB.
Il n'y a pas d'USB.
Il n'y a pas d'USB dans une putain de Saturn SL de 1994.
J'écouterai le GPS depuis mon téléphone.
Et s'il clamse ?
Ça m'étonnerait qu'il...
clamse.
On ne sait jamais ! Imaginez !
Tous les téléphones clamsent.
Mon téléphone n'a jamais clamsé.
Mais si ça arrive, David ?
Vous repenserez à cette conversation
en vous disant : "Bordel à queue !
Bordel à queue très... très longue."
C'est quoi, ici ?
Une agence de location de voitures.
Vous le voulez, ce GPS ?
Vous voulez le GPS, David ?
D'accord.
Putain, génial !
Restez sur l'autoroute pendant 400 kilomètres.
Prévisions jusqu'au mariage : ensoleillé et pluie ininterrompue.
Anecdote : à Hawaii, on appelle ça...
Le soleil liquide.
Vous êtes arrivé à destination.
Vous êtes arrivée à destination.
Merci.
Merci d'être venu de si loin.
Je n'aurais jamais manqué ça. Très belle cérémonie.
Je te présente Sarah. Vous vivez dans la même ville.
Ah bon ?
- Enchanté. - Enchantée.
- Vous habitez où ? - Dans le centre.
- Et vous ? - Plus au nord.
- Ça vous plaît ? - Quoi ?
De vivre dans le centre.
Oui...
C'est notre mariage. On y va.
Bonne soirée, amusez-vous bien.
Vous voulez un verre ?
Non.
Non, ça va.
Très bien.
Merci.
David, du nord.
Arrêtez.
Quoi ?
Arrêtez...
votre numéro de charme.
Pourquoi vous avez peur ?
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Je n'ai pas peur de vous.
J'ai peur de vous faire du mal.
Me faire du mal ?
Quel que soit le scénario,
je vous ferai probablement du mal.
- Et si c'est l'inverse ? - Je vous en empêcherai.
- Je vois. Vous êtes coriace. - Oui.
Et non.
Vous devez l'être, parfois.
Ça arrive.
Et d'autres fois, vous êtes...
mièvre ?
Mièvre ?
Ça doit dépendre avec qui on est.
Je sais pas.
Je vous rends coriace ?
Comme tous les bons.
Vous croyez au mariage ?
- Vous êtes plus intelligent que ça. - Allez, répondez.
Allez-y.
Moi, je ne devrais pas me marier.
D'accord.
Et vous ?
Vers 7 ans, j'ai dû dessiner
l'avenir tel que je l'imaginais.
Je me suis dessiné, moi,
en nœud papillon et haut-de-forme.
Trois enfants.
C'est la vérité.
Je rêvais d'être père de famille.
Juré.
Vous voulez m'épouser ?
- Vous avez dit... - J'ai changé d'avis.
Voulez-vous m'épouser ?
Vous avez dû en détruire, des hommes.
Et des hommes m'ont détruite.
Et vu que...
vous êtes célibataire, vous avez dû faire quelques dégâts aussi.
Surtout avec cet accent.
Il est authentique ?
- Quoi ? - Votre accent.
Je ferais un faux accent ?
À un mariage ?
Oui, c'est possible.
Je suis arrivé ici à 13 ans. Mère américaine, père irlandais.
Ma mère avait le mal du pays.
Et vous ? Parents ? Frères et sœurs ?
- Je vais danser. - D'accord, à plus.
- Vous venez ? - Je danse pas.
Dommage.
Je ne danse pas.
Restez sur l'autoroute
pendant 380 kilomètres.
380 longs et pénibles kilomètres.
David ?
Oui.
Voulez-vous vivre une grande et fabuleuse aventure ?
Excusez-moi, on se parle, maintenant ?
Je vous ai posé une question.
Voulez-vous vivre une grande et fabuleuse aventure ?
Oui.
Pardon ?
Oui, je veux bien.
Que voulez-vous ?
Je veux vivre une grande et fabuleuse aventure.
Redites-le, avec conviction.
Je veux vivre
une grande...
et fabuleuse aventure.
Encore une fois.
Avec passion, pour dire qu'avant de mourir,
vous voulez vous sentir grand, plus grand que la Terre.
"On est de la poussière d'étoile", c'est des conneries.
Voulez-vous vivre une grande et fabuleuse aventure ?
Parfait. Sortez à Kiki's Travel Plaza
et prenez un cheeseburger de fast-food.
Salut, David du nord.
Salut, Sarah du centre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je mange un cheeseburger.
C'était quand, ton dernier cheeseburger de fast-food ?
Pourquoi "de fast-food" ?
C'est le cas, non ?
Oui, mais en fait, c'est un Whopper au fromage.
C'était quand, ton dernier Whopper au fromage ?
J'en sais rien.
Je dirais il y a 25 ans, à peu près.
Snob.
Et toi, c'était quand ?
J'en mange tous les jours, à chaque repas.
T'as faim ?
Alors...
Alors.
On vit dans la même ville.
Exact.
Tu vas...
m'inviter à sortir ?
Ça te ferait plaisir ?
Je t'ai demandé de m'épouser, hier soir.
- Tu déconnais. - Ah bon ?
Non ?
Tu le sauras jamais.
Aïe...
la douleur du regret précoce.
Typique du premier rendez-vous.
Pas de premier rendez-vous ?
Trop risqué.
Risqué ?
Risqué.
Pessimiste.
- Ça, c'est fait. - Dieu merci.
Tu veux un oignon ?
S'il te plaît.
Délicieux.
C'est le seul anneau que tu m'offriras.
Bon...
- C'était sympa. - Sympa, les désaccords.
T'as pris le GPS ?
Oui.
Parce qu'un téléphone, ça peut clamser.
Profite de l'aventure.
Toi aussi.
- Au revoir, Sarah. - Au revoir, David.
En fait,
je danse.
Vous êtes arrivé à destination.
Je suis prêt pour l'aventure.
Emmenez Sarah.
Ma voiture ne démarre pas.
L'aventure commence, Sarah et David.
Tu sais où on va ?
Aucune idée.
Vous avez atteint la première étape.
On peut faire confiance au GPS ?
Je n'ai rien à perdre.
Moi non plus.
C'est quoi ?
Pardon.
Très bizarre.
Il y a quoi, derrière ?
Des cadavres !
Arrête.
Il faut qu'on la franchisse.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Il y a quoi, de l'autre côté ?
La même chose.
Tu crois ?
Je sais pas. Viens.
Délire ! Je connais cet endroit.
Tu m'expliques ?
On visite un phare restauré
du XIXe siècle.
Où ça ?
Au Canada.
Je suis venu, il y a quelques années, en solitaire.
T'es un mec bizarre obsédé par les phares ?
J'aimerais bien.
C'est ton truc ?
C'est incroyable.
Pourquoi tu es venu tout seul ?
Je voyage tout le temps seul.
Moi aussi.
C'est souvent dans les plus beaux endroits qu'on se sent le plus seul.
Où qu'on soit,
on se retrouve à regarder en bas.
La plupart du temps, tu grimpes tout en haut,
tu regardes au loin, en bas, c'est censé t'éclairer sur toi-même...
sur ta vie,
où elle te mène.
Tu sais où elle te mène ?
Non, j'en sais rien.
Ça t'a éclairé, la dernière fois ?
J'ai rien ressenti.
Ça ne t'a pas émerveillé ?
Pas du tout.
Et là ?
- Ça a vraiment eu lieu ? - Faut croire.
Une porte rouge, dans la forêt ?
Qui l'a mise là ?
Prochaine étape dans 127 km.
À quoi ça rime, tout ça ?
Suivez l'itinéraire.
Je te parle.
Suivez l'itinéraire.
Fermée ?
Oui.
- Sarah ! - Vincent.
Tout va bien ?
Ta lampe de poche.
Bonne visite.
- On se voit à la sortie. - Je bouge pas.
On est où ?
Dans mon musée préféré.
Pourquoi on est là ?
Pour regarder des tableaux, j'imagine.
Ma mère est morte.
C'est quel tableau ?
Très drôle.
Elle est morte quand j'avais 19 ans, mais...
dans mon enfance, on venait ici au moins une fois par mois.
Vincent nous ouvrait pendant les heures de fermeture.
Il adorait ma mère.
Après sa mort, je me suis mise à venir chaque semaine.
Et puis, j'ai été trop occupée...
Ça arrive.
Ma mère est vivante.
C'est génial.
Elle est pas morte.
Quelle chance tu as !
- Mon père, lui... - Mort ?
Non. Vivant.
Je crois que le mien est vivant.
Je préférerais qu'il soit mort.
J'ai fait une virée avec mon père.
On est allés
au panthéon du base-ball, à Cooperstown.
T'aimes le base-ball ?
Non, c'était lui.
Encore aujourd'hui, j'imagine.
Il avait plein de graines de tournesol non décortiquées,
j'ai tout mangé et j'ai été malade.
T'aimais pas le base-ball et t'as été malade.
Mais...
On a passé une super journée.
Il...
Quand il était vraiment avec moi, il était génial.
Dis-moi...
Pourquoi t'es célibataire ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je suis infidèle.
C'est plus fort que moi.
Même quand je suis avec quelqu'un de parfait.
J'ai l'impression qu'une moitié de moi
est célibataire,
que je peux me foutre du reste du monde,
et donc, cette moitié
est infidèle,
elle se fait choper,
et après,
mes deux moitiés sont célibataires, ce qui me va bien.
Je m'attendais pas à cette réponse.
Et toi, pourquoi tu es célibataire ?
J'ai pas rencontré la bonne.
Tu l'as sans doute rencontrée 100 fois.
J'aimerais bien, même une fois.
Quelle réponse à la con !
J'ai été hyper honnête
et tu me sors : "J'ai pas rencontré la bonne" ?
C'est pas une réponse à la con.
Ton baratin "je suis infidèle" a dû servir 1 000 fois.
Je parie que ça excite les mecs.
Y a un peu de vrai ?
Ça sonnait faux.
Comme ton blabla sur le phare ?
"C'est dans les plus beaux endroits qu'on se sent le plus seul."
Tu m'imites bien, je suis flatté.
Dans 800 m, vous arriverez à destination.
- Merde ! - C'est ton lycée ?
Comment tu le sais ?
Deux raisons :
ça, c'est forcément une porte de lycée.
- Et l'autre ? - Plus tard.
- Attends. - Quoi ?
Je suis pas sûr...
De quoi ?
J'y ai passé 4 ans.
Je sais pas qui, quoi, quand...
- Ça va aller. - Le lycée.
Ça va aller.
On va bien voir.
Viens.
Putain, c'est pas vrai !
C'est dingue.
Salut, David !
- David, t'es en retard ! - M. Nelson !
- Vous êtes mort. - Quoi ?
Je suis allé à vos obsèques, dans 4 ans.
Je me trompe peut-être, mais surveillez votre pancréas.
Pas le temps pour ton rituel pré-spectacle.
Lever de rideau dans 1/2 heure. 1/2 heure !
- J'ai quel âge ? - 15 ans.
J'ai 15 ans.
Et moi ?
Je sais pas. 40 ans ?
Je vais vous tuer aujourd'hui, pas dans 4 ans.
C'est qui ?
Cheryl Hayward.
Elle joue Rosemary.
Tu joues dans cette comédie musicale ?
Oui, je joue J. Pierrepont Finch.
J. Pierrepont Finch ?
Quoi ?
C'est classe !
- Tu as joué dedans ? - J'aurais adoré. Non.
Ex-fan de comédies musicales.
Après son solo, je lui dis...
que je l'aime.
Elle répond : "Je t'aime pas, j'aime Clint Whitford."
Je suis anéanti.
C'est qui, Clint Whitford ?
Un connard en 1re année de fac.
Il la traite comme de la merde.
Ce soir-là...
ce soir, je rentre, je me change pas,
je vais dans la salle de jeux, je me jette sur le canapé
et je chiale.
T'as une salle de jeux ?
Je suis une loque. Putain, ça me fait...
ça me fait la même chose que ce soir-là.
Sauf que c'est pire,
elle va encore me détruire.
- Lui dis pas que tu l'aimes. - Il faut que je le fasse.
Pourquoi ?
Tu sais qu'elle ne te le dira pas en retour.
Peut-être que si.
Non.
Il faut que je le fasse.
Coiffure et maquillage.
Je te dis merde !
Amy Moore.
Eddie Bora !
- Pourquoi tu dis mon nom complet ? - Je sais pas.
Tu vas le faire avec Jennifer Hodge, ce soir.
- Faire quoi ? - Le faire.
Vous devez être ravis pour David.
On est très fiers de lui. Il est très talentueux.
Il a bossé dur.
Il mérite de réussir.
Il est exceptionnel.
Sincèrement, il est exceptionnel.
Talentueux.
Exceptionnel.
Bon spectacle.
Et maintenant,
Comment réussir dans les affaires sans s'en faire.
Cher lecteur, ce petit livre va vous expliquer
tout ce qu'il faut savoir
sur l'art de réussir.
Supposons que vous soyez jeune,
en bonne santé, lucide,
avide de gravir rapidement
et facilement les échelons du monde des affaires.
C'est possible.
Si vous êtes instruit,
intelligent et doué,
c'est encore mieux.
Tu fous quoi ? Vas-y !
Je m'appelle David Longley, j'ai 15 ans, et j'ai le premier rôle du spectacle.
Tu te le dis à toi-même, ou à moi ?
Les deux.
Tu sais, le passage dans...
La Mémoire dans la peau où Jason Bourne
comprend qu'il a peut-être tué quelqu'un mais qu'il s'en souvient pas ?
C'est quoi, Jason Bourne ?
... les heureux élus, c'est possible.
Ça, c'est Jason Bourne.
"Comment répondre à une annonce ?"
"Comment monter d'un étage ?"
"Comment s'asseoir à un bureau ?"
"Comment dicter une note de service ?"
"Comment
ressembler à un dirigeant ?"
"Prendre le métro boutonné jusqu'en haut ?"
"En cachant sa fatigue en souriant ?"
Ce livre va me suffire
Comment...
réussir ?
Quel plaisir de garder son dîner au chaud
Pendant qu'il avance
et s'élance
J'adore garder son dîner au chaud
Jusqu'à ce qu'il rentre fourbu du bureau
dans la grande ville
Cheryl, j'ai quelque chose à te dire.
Je t'aime.
Je tiens à toi, mais avec Clint, c'est sérieux.
Je sais, il peut être infect,
mais je dois essayer.
Tu savais ce que j'allais dire ?
On t'attend.
Vous allez rompre dans 6 mois.
Peut-être, mais je sais ce que je ressens aujourd'hui.
Pas "peut-être" !
Pas "peut-être".
Ça va pas marcher !
J. Pierrepont Finch, pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Il va te briser le cœur.
Clint, il va te briser le cœur,
il va te tromper avec Amy Moore.
Tu fais quoi ?
Tu vas épouser
Tate Chandler.
Et tu vas divorcer de Tate Chandler.
Arrête de me courir après.
Je ne t'aime pas.
Eh bien,
ça alors !
Il est 17 h.
Ça y est, il est 17 h
La fin d'une longue journée
Et les voilà, tous les deux
La secrétaire et l'employé
Ne se connaissant guère
N'ayant pas grand-chose à se raconter
Mais j'entends ces deux petites têtes
cogiter
J'aurais dû comprendre.
Elle se dit
Je suis désolé, Cheryl.
Je suis désolé.
Elle se dit
Est-ce qu'on prend le même bus le soir
Et il se dit
On pourrait vivre une grande histoire
Elle se dit
Il est vraiment charmant
Et il se dit
Mais ma carrière m'attend
Et elle dit
Et il dit
Eh bien, ce fut une longue journée
- Encore ? - Allez.
Putain, c'était... Tu connaissais ?
Une fan de comédies musicales connaît toujours les chansons.
Merci, tu m'as sauvé.
Je t'en prie.
C'est la 2e raison pour laquelle je savais que c'était une porte de lycée.
Je suis secrètement inadaptée.
Tu es secrètement inadapté.
- C'est pas un secret. - Plus maintenant.
Le lycée,
c'est hyper important pour les inadaptés comme nous.
C'est assez formateur.
Foutrement formateur.
Merci.
Je t'en prie.
Tu étais différent, là-bas.
Comment ça ?
Très...
ouvert, émotionnellement.
J'étais comme ça, à l'époque où je croyais que...
Continue. Que quoi ?
Quand je pensais que tout me réussirait.
Que j'obtiendrais ce que je voulais, que je serais...
heureux.
Parce que tu es exceptionnel ?
- T'as entendu ça où ? - Nulle part.
Tu étais derrière mes parents.
Je crois qu'ils ont dit qu'ils te trouvaient exceptionnel
30 fois.
Si je pouvais me revoir, gamin,
je me dirais : "David, petit con,
t'es pas si exceptionnel, redescends."
- Tu dirais ça ? - Oui.
Ça te fait...
Ça t'expose à une chute vertigineuse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment ça ?
Est-ce que...
tu cours toujours après les Cheryl de ce monde ?
Plus personne ne vaut le coup.
Tu me cours après ?
Prochaine étape dans...
Si oui, tu devrais arrêter.
Je finirai par te décevoir, comme toutes les autres.
Alors, arrête.
Qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai pas dit "arrête la voiture".
Là, c'est un peu théâtral.
Parfois, il n'y a qu'en jouant qu'on atteint la vérité.
Sarah.
Dr Vernon.
Ça va, les études ?
Je crois qu'à ce moment-là, j'avais une liaison avec mon prof.
Venons-en au fait.
Votre mère est décédée il y a 1 h.
- Elle était tranquille ? - Elle était tranquille.
- Pas de douleur ? - Aucune.
- Vous déconnez pas ? - Je déconne pas.
- Il a dit... - Non.
Votre père n'est pas venu depuis des mois.
Elle est morte seule ?
Je vous assure
qu'elle était sédatée.
Elle est morte seule.
Oui.
Vous voulez la voir ?
Vous me laissez un instant ?
Absolument.
C'était tordu de revivre mon spectacle du lycée.
T'as assuré.
C'est vrai, j'ai assuré.
Mais c'est injuste que tu revives la mort de ta mère.
Je ne le revis pas.
Ça arrive pour la première fois.
Je n'étais pas à l'hôpital, à sa mort.
J'ai évité le moment. Tu sais où j'étais ?
Au musée ?
Le musée, putain.
C'est beau, dans un sens. L'endroit préféré de ta mère.
C'est beau, dans un sens.
Je suis horrible.
- Loin de là. - Tu me connais mal.
Non, en fait, tu es...
tu es magique,
tu es une adorable, une incroyable force.
Écoute-moi.
- Je suis lâche. - Non, tu es là.
- Je suis lâche. - Tu es là.
Oui, mais ça ne compte pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est pas la réalité !
Ce n'est pas la réalité.
En tout cas, je te jure
que ce que je ressens, c'est réel.
De A à Z.
Je n'étais pas au musée, le jour où ma mère est morte.
Ça me touche beaucoup que tu l'aies pensé
et j'aimerais que ce soit vrai, mais...
j'étais...
en train de baiser avec mon prof.
Voilà ce que je faisais.
Et elle est morte seule.
Il faut que je le fasse.
Papa.
Ce qui me revient,
c'est le jour où Big devait passer à la télé,
après la piscine.
Je me souviens, je t'ai dit :
"Maman,
j'adorerais rentrer de la piscine
et manger de la purée en regardant Big."
Tu sais ce que t'as dit ?
Sans hésiter, sans le moindre agacement,
tu as dit :
"Bien sûr, ma chérie."
Tu devais être épuisée.
Mais tu ne disais jamais "non".
Ce mot ne te venait jamais à l'esprit.
C'était toujours
"bien sûr",
avec toi.
Tu...
donnais
si facilement.
Ça va ?
Oui.
Non, pas vraiment, mais...
c'est...
mon fils.
Mon fils est né prématurément.
Je suis sûr qu'il va s'en sortir.
Il y a des complications, on l'a appris ce matin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son cœur.
Il a...
un problème au cœur.
Ça s'appelle PCA :
persistance du canal arté... quelque chose.
Ils ont dit s'il risquait d'en mourir ?
Oui, c'est possible.
Il va vivre.
Merci de me dire ça.
Voir...
mon fils enfermé dans la couveuse...
S'il meurt là-dedans sans que j'aie pu le tenir dans mes bras,
qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va aller, papa.
"Papa" ?
Vous êtes papa, non ?
C'est vrai.
On a longtemps essayé d'avoir un enfant.
On avait fini par l'accepter.
Et puis, elle est tombée enceinte.
À 40 ans !
Et tout d'un coup,
le petit David est né.
Vous avez des enfants ?
Non.
Mes amis avaient essayé de me raconter,
mais c'est impossible.
Et agaçant.
À la seconde où j'ai vu mon garçon,
le monde a changé.
Vous croyez
que vous lui raconterez tout ça, les complications ?
Ma femme et moi, on s'est promis que s'il survivait,
on ferait tout pour le protéger de toutes ces merdes,
si vous me pardonnez l'expression.
Non.
On ne lui dira pas. Il saura seulement qu'il était parfait,
qu'il comble tous nos espoirs, qu'il est...
Exceptionnel.
Oui, exceptionnel.
M. Longley, votre femme vous demande.
Je dois y aller. Merci de m'avoir écouté.
Vous êtes un bon père.
C'est mon rêve. Avoir cette chance.
J'ai rencontré un garçon, maman.
J'aimerais tellement te parler de lui.
Il est là, avec moi.
Si je le lui permets,
je crois qu'il pourrait rester.
Tu es qui, toi ?
Celui qui achète des cadeaux
à défaut de savoir quoi faire.
Le Renoir, c'est le tableau préféré de ma mère.
Il est magnifique.
Elle aimait que celle qui ne joue pas soit utile en tournant les pages.
Un acte désintéressé.
Elle a l'air cool, ta mère.
On ne va rien rapporter de tout ça.
Oh, excuse-moi...
tu as cru que c'était pour toi ?
C'est pour ma petite amie.
Pour ta petite amie ?
Elle me fait vraiment
du mal.
C'est mon truc.
On l'emmerde.
Lui, on le prend.
Il est parfait.
Ne respire plus.
Quoi ?
Ma mère faisait ça, en voiture.
Elle criait "ne respire plus"
et c'était à celle qui tenait le plus longtemps.
Ne respire plus.
T'as gagné.
J'ai pas pris assez...
Ne t'évanouis pas,
je vais devoir te faire du bouche-à-bouche.
Elle veut le bouche-à-bouche.
Je viens de voir Dieu.
Félicitations, Sarah et David, vous avez mérité une pause.
Vous arriverez au point d'observation dans 21 minutes.
Super, une pause !
- Tu vas où ? - Je vais me changer.
Ne regarde pas.
Bien sûr.
Je remonte le rétro pour voir l'arrière.
Et peut-être le haut de ton visage. Voilà.
Dois-je vraiment me fier à l'angle du rétro ?
Juste le visage.
Je peux te raconter un truc ?
Je l'ai jamais dit à personne.
Quand j'étais petit, ma mère est partie.
Non, ça va.
Elle est pas partie longtemps,
mais mon père n'a jamais dit un mot à ce sujet.
J'avais oublié.
J'étais petit.
Je sentais que ça allait pas.
Je suis désolée.
Mes parents s'inquiètent pour moi,
mais moi,
je m'inquiète pour mon père.
Merci de me confier ça.
Merci de m'écouter.
Tu trouves que la vie est courte ?
Continue.
C'est ce que je me dis, en ce moment.
Je voulais me l'entendre dire.
La vie n'est pas courte.
Les gens disent : "La vie est courte, profitez-en",
mais depuis une dizaine d'années,
la vie me semble bien longue.
Je suis d'accord.
Ah bon ?
La vie semble courte quand on redoute que quelque chose se termine.
Oui, c'est ça.
Ça ne m'est pas arrivé depuis longtemps.
Et là ?
Elle me semble légèrement plus courte.
Tu parles d'une pause !
C'est notre vie qu'on contemple, là ?
Je crois, oui.
C'est vraiment...
Magnifique.
J'allais dire étrange, mais oui, ça aussi.
Magnifiquement étrange.
Étrangement magnifique.
Quand es-tu allée à un mariage accompagnée ?
Il y a un moment.
Pareil.
Et si on était allés à celui-ci ensemble ?
Eh bien, la sensation
d'être ensemble aurait été...
Réconfortante.
Je n'aime pas faire ça toute seule.
Tu serais allé me chercher un verre
et je me serais sentie...
- Quoi ? - Je me serais sentie...
choyée.
Tu l'aurais été.
Tu bois quoi ?
Vin blanc. Sec.
Très sec.
Comme un caillou ?
Plus sec.
On aurait dansé, à ce mariage ?
- Tu ne danses pas, aux mariages. - Si, dans ce scénario.
- On réécrit les règles. - Alors, on aurait dansé.
On passe un super moment.
Un moment génial.
Ça te fait peur de passer un bon moment ?
Un peu.
- Et toi ? - Très.
Mais ça me va.
Pourquoi ?
Je préfère avoir peur avec toi que ne rien ressentir seul.
C'est simple.
Tu es émerveillé, cette fois ?
Vous avez atteint l'étape suivante.
Merde.
- Tu reconnais la porte ? - Oui. Et toi ?
Oui, j'y allais tout le temps.
Moi aussi.
- Je ne veux pas y aller. - Moi non plus.
On passe.
Vous avez atteint l'étape suivante.
C'est le moment de te dire que j'ai été fiancé.
Et c'est le moment de te dire que je suis un sale monstre.
Allez.
Tiens.
Je suis désolé.
Deux personnes qui s'excusent en se quittant.
Affreusement banal.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui, j'en suis sûr.
Parce que...
Je vais sembler faible...
- Pas du tout. - Ça va.
Tu n'as qu'un mot à dire.
On peut laisser tomber.
Tu peux remettre cette bague à mon doigt et on continue.
Ensemble.
Tu vas adorer.
J'ai pris une meilleure chambre.
Regarde.
- Ça va être top. - Très joli.
J'ai aussi réservé dans ton restaurant préféré.
Génial.
J'ai vérifié qu'ils avaient bien leur vin blanc très très sec.
Merci.
Plus sec que la poussière.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
C'est le destin.
N'importe quoi.
- "C'est le destin" ? - T'avais pas dit ça.
Pourquoi tu t'es lassé de moi ?
Ça non plus.
- J'ai choisi ta tenue. - Je te quitte, cette nuit.
Comment ça ?
Tu dors et je te quitte en pleine nuit.
À ton réveil,
tu ne sais pas où je suis,
tu es mort d'inquiétude,
tu m'envoies des textos, tu m'appelles...
Je bloque ton numéro
et je disparais de ta vie.
- Pourquoi tu t'es lassé ? - Je ne sais pas.
C'est nouveau, ça !
Tu m'as couru après comme un fou.
Quand tu m'as eue, c'était comment ?
Pas assez.
- C'était comment ? - Trop.
- J'étais déçu. - Je voulais pas être déçue.
La routine...
... me donnait des boutons.
- Je t'aimais pas. - Ni moi.
Ni nous.
Bla bla bla.
- Creuse... - Un peu.
On a déjà assez creusé.
Je commence.
Au début, tu me plaisais beaucoup.
Je pensais avoir rencontré mon égal,
quelqu'un comme moi, qui voulait s'amuser,
ne rien prendre au sérieux,
quelqu'un
qui savait que ça comptait pas,
que ça durerait pas.
Et tu as changé.
Tu as pris ça très au sérieux.
Je suis tombé amoureux de toi.
Oui ! Je voulais pas de ça.
C'était trop.
Je t'aimais trop ?
Tu me quittes parce que je t'aime.
Non, je te quitte parce que...
tu aimes quelqu'un qui n'est pas moi.
Et tu...
tu ne me connais pas.
Tu ne m'as jamais vraiment connue.
Et c'est ma faute ?
Et toi ?
Je passe.
J'ai cru que je te rendrais heureuse.
C'était mon rêve. Cet espoir est primordial, pour moi.
Chaque jour, je te courtise,
je te fais plaisir.
C'est beau, c'est important,
et le jour où tu es à moi...
ça n'a plus de sens.
Je me retrouve
face à moi-même.
Le moi que j'étais avant qu'on se connaisse.
Mais là, je suis
plus abattu.
Et un matin,
je ressens en moi le même gouffre qu'avant.
Et...
tu pourras jamais me rendre heureux.
C'est affreusement cruel.
Personne n'est assez bien pour toi.
Cerf droit devant.
Quoi ?
Allez...
Merde.
Sabotage.
- Tu sais réparer une voiture bousillée ? - Non.
Et une voiture en feu ?
Non plus.
Détruire, on sait faire.
Il faut croire.
Ne le faisons pas.
Quoi ?
Ça.
Je ne veux pas me retrouver au café avec une bague,
à me demander quand tu t'es lassé de moi.
Je ne veux pas te quitter en pleine nuit.
Finissons-en avant d'avoir mal.
Tu es certaine qu'on aura mal ?
Tu n'as pas fait attention, au café ?
On est comme ça.
Avant, mais plus maintenant, Sarah.
Cette aventure
nous donne l'occasion de nous ouvrir.
La vie est plus belle quand on est ouvert.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Non.
Si. Je regrette, mais si.
Tu ne me connais pas.
- Non. - Si.
Je sais que...
tu as honte d'avoir manqué la mort de ta mère.
Tu ne te l'es jamais pardonné.
Tu es infidèle pour éviter de souffrir
et tu pars quand tu sens
qu'on t'aime trop.
Je te connais.
Tu aimes les cheeseburgers de fast-food
et voyager seule, comme moi.
Je te vois, Sarah.
Je te vois.
Et je t'aime.
Pas une idée de toi. Je t'aime, toi, tout entière.
Tu ressens ça maintenant, mais demain,
dans une semaine, dans un mois,
quand je serai à toi, vraiment à toi ?
On fera quoi ?
On se fera un thé,
on s'allongera dans l'herbe, on lira des livres.
On dansera, Sarah !
La vie qu'on a imaginée...
C'était un fantasme, on l'a inventée.
Je refuse d'y croire.
C'est ta spécialité.
Tu cours après les gens pour qu'ils te rendent heureux
et après, tu te lasses.
Je l'ai fait, à une époque.
Mais là, je ne cours après rien.
Tu ne servirais pas à masquer mes problèmes.
Je parle même pas d'être heureux.
Je parle d'y croire, voilà.
Pour la toute première fois, croire que c'est possible.
Quoi ?
Partager sa vie.
C'est trop risqué.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
T'en fais pas.
C'est pas grave.
AUBERGE LA PROVIDENCE
Votre voiture brûle, votre téléphone a clamsé ?
Vous ne savez pas où dormir ?
On est là
Merci pour les vêtements.
J'ai réparé votre voiture qui avait explosé.
Comment ?
Ça arrive plus souvent qu'on ne croit.
Pourquoi la réparer ?
Parce qu'il reste des choses à faire,
n'est-ce pas ?
Oui.
Un petit cadeau de l'agence de location.
Il ne pleut pas.
Vous arriverez à Kiki's Travel Plaza dans 34 kilomètres.
Déposez Sarah.
Sarah, êtes-vous prête à continuer votre grande et fabuleuse aventure ?
Non.
J'arrête.
Vous y arriverez.
Dans 150 mètres, prenez la sortie 57.
J'ai dit : j'arrête, bordel.
J'arrête.
Allez, Sarah...
prenez la prochaine sortie 58B et...
Non.
Nouvel itinéraire.
Allez, Sarah, allons au bout.
Dans 2,5 km, prenez la sortie 59A.
Ta gueule !
Ta gueule, putain !
Dans 2,5 km, prenez la sortie 59A.
Je vous en prie,
je veux rentrer chez moi.
D'accord, Sarah.
Vous serez chez vous dans 1 h 33 si la circulation est fluide.
Merci.
Nouvel itinéraire.
Je veux rentrer chez moi.
D'accord, David.
Vous serez chez vous dans 1 h 33 si la circulation est fluide.
Merci.
Vous êtes chez vous.
Ce n'est pas le bon chez-moi, grognasse.
Fait chier.
Bravo pour ta première
Tu étais où ?
J'étais sorti marcher.
Tu es trempé !
Il est là-haut.
Qui ça ?
Notre fils.
Notre fils ?
Quoi, chéri ?
"Chéri" ?
J'ai quel âge ?
57 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis papa. - Il a besoin de toi.
Cette fille odieuse l'a démoli.
Elle n'est pas odieuse, maman.
Chérie.
Va lui parler.
Maman ?
Salut, ma puce.
Tu n'es pas morte.
Pourquoi tu dis ça ? C'est bizarre.
Tout va bien ?
J'ai quel âge ?
- Tu t'es cogné la tête ? - Quel âge ?
Tu as 12 ans, bêtasse.
La purée est prête.
À table.
Maman.
Je sais que tu es très fatiguée,
mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien regarder le film avec moi ?
Bien sûr.
Tu crois que je te laisserais le regarder seule ?
Oh non... c'est pathétique.
Papa ?
Papa.
Je suis ton...
père.
Je te déçois ?
Non.
Je suis désolé que tu souffres.
Ça craint.
Tu te souviens,
quand maman est partie aux États-Unis ?
J'avais 11 ans.
On a passé un mois tous les deux.
Je te l'ai jamais dit...
Je t'ai entendu pleurer, une nuit.
Il était tard.
Tu sanglotais.
Je savais pas quoi faire, je t'avais jamais entendu pleurer.
Je voulais te consoler,
mais j'avais...
Peur ?
Je veux rentrer.
Ma famille me manque, je rentre chez moi.
Oh non, t'es marié !
Maman ?
Oui, ma chérie ?
On fait comme si j'étais plus vieille ?
- Tu sais bien faire comme si. - Je sais.
Toi aussi, fais comme si.
C'est une bonne idée.
On commence ?
- Maintenant ? - Oui.
Vas-y, fais comme si tu étais plus vieille.
Je suis nulle avec les hommes, maman.
Tu y vas fort ! Où tu as entendu ça, ma chérie ?
Joue le jeu, d'accord ?
Je suis nulle avec les hommes, maman.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai.
Moi aussi.
Je sais.
Pourquoi on est comme ça ?
Si je le savais...
J'essaie encore de comprendre.
C'est pas grave.
Je sais.
Quand je suis triste
ou en colère,
j'ai l'impression que le monde va s'effondrer.
Le monde est comme ça,
David.
Il est bordélique,
merdique,
plein d'incertitudes.
Mais...
ils essaient de t'en protéger.
Ils se le sont promis.
"Ils" ?
"On".
On se l'est promis.
Pour le meilleur et pour le pire.
C'était peut-être
pour le pire,
je sais pas.
Mais tes parents t'aiment
énormément.
Je partirai, demain matin.
Je sais.
À l'école.
On joue toujours.
Tu pars où ?
En ville.
Madame la présidente !
Tu vas me manquer.
Toi aussi, terriblement.
J'ai peur de rater ma vie d'adulte.
Tu sais, ma chérie,
tu es capable
de savourer ce que la vie t'offrira.
C'est un choix à faire.
Et je serai heureuse ?
Ça rend fou, la recherche du bonheur.
Savoure déjà ce que tu as.
Choisis de savourer.
Et profite des moments de bonheur qui en découlent.
On arrête de faire comme si ?
Pourquoi ?
Je voudrais que tu me bordes.
Mon petit lapin.
Bonne nuit, ma chérie.
Au revoir, maman.
J'assure toujours.
Depuis quand t'es bon ?
On en refait une ?
Je suis crevé.
Y a un truc que je voulais te dire...
Quoi ?
Il faut que tu le saches.
T'es exceptionnel.
Tu me le dis tout le temps.
Je sais.
- Votre téléphone a clamsé ? - Oui.
Vous auriez été dans la merde.
J'ai été dans la merde plusieurs fois,
mais ça s'est pas trop mal passé, finalement.
Vous avez fait des rencontres intéressantes ?
C'est ça, votre activité ?
Vous louez des bagnoles et foutez des vies en l'air ?
Foutre des vies en l'air ?
Vous êtes un service
de rencontres d'âmes sœurs ?
J'aime bien.
Moi aussi.
Ce serait chouette, non ?
Un service qui te trouverait la personne idéale ?
La vie serait tellement plus simple.
C'est sûr.
Vous ne vouliez pas que je rencontre...
Stacy Dunn. Non, elle n'a pas pris sa voiture.
Pourquoi sa photo est toujours là ?
Donc, Sarah, c'était...
Une dernière minute.
La voiture de Stacy était disponible.
Sarah a fait une bonne doublure.
J'adore !
Moi aussi.
Elle n'est pas revenue, Sarah ?
Merci.
À votre service.
Vous êtes arrivée à destination.
Veuillez rendre la voiture.
C'est ça, ma destination ?
Ça dépend.
Comment souhaitez-vous que ça se termine ?
Comment tu m'as trouvé ?
Le GPS.
J'ai quelque chose à dire.
Ça m'obsède et...
j'ai besoin de me l'entendre dire.
Tu vaux la peine de prendre le risque.
Tu me feras peut-être souffrir,
je serai anéantie si tu me quittes et je serai...
anéantie si je te quitte en premier.
Je sais que les deux peuvent arriver et ça m'effraie
profondément.
Tu ne peux pas savoir à quel point.
Mais si quelqu'un doit le savoir, je voudrais que ce soit toi.
Je crois...
qu'on pourrait savourer la vie ensemble.
Et...
être amoureux.
Je suis amoureuse de toi.
Encore une petite porte ?
Encore une, d'accord.
Sous-titres : Maï Boiron