Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Annem sana kaç kez kalkma demedi mi?
Ne oldu?
Sadece uslu dur ve dinlen.
Yine ateşi çıkmış. Meg, aşağıdan havlu getir.
Duman gördüm.
Kara dumanlar gördüm.
Limana yaklaşan bir feribotta yangın çıkmış.
Yüzlerce kişi ölmüş.
Çoğu kadınmış.
Neden öyle?
Kıyıya on metre olmasına rağmen atlamamışlar.
-Gemide kalmışlar. -Neden?
Anlamadım. Neden gemide kalmışlar?
Yüzemedikleri için.
VAPUR FACİASINDA ÖLÜ SAYISI 847'YE ULAŞTI
Alman kasaplardan et için daha fazla para istiyorlar.
17. Cadde'nin batısında kilosu 65 sent.
İrlandalıları ve bizi sevmiyorlar.
Dr. Weiss yukarıda, Trudy'nin yanında.
Meg, Henry'yi Jan amcanın evine götür.
-Kalacağız. -Evet, kalacağız.
Biraz su ver Meg. Temiz olsun lütfen.
Çok ağır bir kızamık vakası.
Ateşi bir türlü düşmüyor.
Trudy çok direndi. Güçlü bir kız.
Ama kızamığı yenemez.
Ne zaman?
Bu gece Meg.
Yanında kalacağım.
Ama bu merdivenden bir sonraki inişimde ölmüş olacak.
Çok üzgünüm.
Limana gittim Henry. Ceset torbalarını saymalarını izledim.
Gemideki kadınlar bizim mahalledendi.
Bir kilise cemaati.
Şimdi sırası değil.
Sırası.
Çocukların yüzme öğrenmesine karar verdim.
Karar mı verdin Gertie? Karar mı verdin?
Kıyıya yürüyebilirlerdi.
Tamam, Henry Jr.'a öğretiriz.
Ama Meg'e olmaz.
Bir kız için uygunsuz bir şey. İnsanlar ne der?
Yanan bir gemide ölmeyi beklemedi, derler.
Dr. Weiss yukarıda uyuyakalmış. Hasta mı?
Horlaması beni uyandırdı. Evde peynir var mı?
Açlıktan ölüyorum.
Trudy.
Trudy, iyileşmişsin.
CONEY ADASI
Kafalar yukarıda! Hızlı hızlı kulaç atın! Köpek gibi!
Meg yüzüyorsa ben de yüzerim.
SADECE KADINLAR
Niye illa yüzmek istiyorsun?
Ne stickball oynamama izin veriyorsun ne boks yapmama.
Boks mu? Alçak sesle konuş.
Nathan's, iskelenin etrafını yüzerek dolananlara sosisli veriyor.
Küçük kızlar hiçbir şeyin etrafında yüzmez.
Doktor suyun kulaklarına zarar vereceğini söyledi.
Kendine başka bir hobi bul.
Al.
Bu beş sentle sosisli alabilirsin.
Satın almak değil, kazanmak istiyorum.
Yüzeceğim!
Her sabah, her akşam
Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok ama canım
Eğlenmiyor muyuz?
Kirayı ödeyemedik hayatım Arabamız da yok
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Müşterileri kaçırıyorsun.
Vergi tahsildarı geliyor
Yine de eğleniyoruz
Gertrude! Gertrude!
Sustur şu çocuğu! Bitte! Lütfen!
-Kes şunu! -Sessiz ol!
Eğlenmiyor muyuz?
Trudy, kes. Çok bağırıyorsun!
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Kirayı ödeyemedik hayatım
Arabamız da yok
Ne olursa olsun canım
Yüzeceğim!
Her sabah, her akşam
Trudy!
Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok ama canım
Niye havuzda öğrenmiyor?
Trudy hastaydı. Havuza almıyorlar.
Ona yüzmeyi ben öğreteceğim!
Sen biliyor musun?
Elbette. Babam alabalık satardı.
Peki.
Güzel.
Hadi o zaman. Yüz.
Korkman için bir neden yok. Seni tutuyorum.
Dikkatli ve yavaş.
Neyi bekliyorsun?
Trudy, dur!
Trudy! Dur!
Hayır, dur!
Trudy! Dur!
-Trudy! -Meg!
-İskelenin etrafında yarışalım! -Kaybedeceksin!
Bir tane daha ister misin?
Dört sosisli yiyemem.
Sen bilirsin.
Hemen dönerim.
Hanımlar ve beyler,
bu oğlanlar Amerika'nın en iyileri. En üst düzeyde sporcular.
Bugün altı yarışta yarışacaklar.
Bazıları Paris Olimpiyatları'na gidecek. Yarış başlamak üzere.
-Meg, şu çocuk sana bakıyor. -Sus. Soğanı sarımsaktan ayıramazsın sen.
Soğanı ayırabilirim. Soğanı çok severim.
Yerlerinize!
Ona bakmayı kes.
Hazır!
Meg, bir sonraki yarışa katıl. O kadar hızlı değiller.
Bence kazanabilirsin.
Üzgünüm kızlar, bu sadece oğlanlar için. Kadın havuzu şurada.
Meg onları yenebilir.
Köpekleme yüzüşünü gördüm. Bir Alman çoban köpeğiyle yarışsın.
Meg ve Trudy'nin yüzme takımına girmesine karar verdim.
Neye?
Bir takıma girip başka kızlarla yarışacaklar.
Henry mi demek istedin?
Hayır, Henry yüzmeyi sevmiyor. Kızlar katılacak.
Tamam, harika.
Meg ve Trudy'yi yüzme takımına sok bakalım.
Komik olan ne?
Kızlar için öyle bir şey yok.
KAZAN DAİRESİ
Kadınlar Yüzme Birliği
İşte böyle. Güçlü kulaçlar.
Hadi Ruth. Ayaklarını vur.
Güzel.
Kollar ve bacaklarla dakikada 28 vuruş. Ne 26 ne 27.
-Ne yapıyor bunlar? -Hiçbir fikrim yok.
Louis J. Handley'nin icat ettiği
28 vuruşlu Amerikan serbest stili, en hızlı yüzme tekniğidir.
Bay Handley burada mı?
Onunla kızlarım hakkında konuşacaktım.
Gerçek patron olan erkekle mi konuşacaksınız?
Evet.
Biliyor musunuz, çoğu erkeğe göre spor kadınlara zararlıymış.
Kadınlar, koşmak, yüzmek, yarışmak için çok zayıfmış.
Kalbimiz patlarmış.
Hâlbuki doğada dişi aslan avlanır,
erkek aslan kıçını devirip yatar.
Kovanı kraliçe arı yönetir.
Demek istediğimi anladınız mı?
Ben, Charlotte Epstein. Bu takım benim.
Bana Eppy deyin.
Bunlar da Meg ve Trudy. Bedava sosisli sandviç kazandılar.
Büyüğü alabilirim. Potansiyeli var.
Trudy'yi?
İki bacağı kırık bir at gibi yüzüyor.
Hatta belki de üç.
Suyla nasıl boğuştuğunu görüyor musunuz?
Buna boğulmak diyoruz.
Trudy çok güçlü ve cesurdur.
Okyanusta tek başına yüzüyor ve oğlanlar kadar açılıyor.
Ayaklar! Ayaklarını vur çocuğum.
Uslu bir kızdır. Ne söylerseniz yapar.
Ablası gibi olmak istiyor.
Burayı almak için kazanı çalıştırmaya söz verdim.
Bütün gün çalışması için sürekli kömür doldurmak gerekiyor.
Çuvallar 27 kilo.
Trudy bu işi yaparsa dersten sonra havuzda yüzebilir.
Trudy, kazana yardım edecek.
Tebrikler, kızlarınız Kadınlar Yüzme Birliği'ne katıldı.
Haftada iki dolar ödemeniz gerekecek. Sorun olur mu?
Hayır.
Katiyen olmaz.
Yüzmek için iki dolar mı? Yüzmek bedavadır.
Telefon almak için para biriktiriyorum.
Telefon mu?
Ne sebeple?
Emin değilim ama bir tane istiyorum.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
Bu parayı sen vermezsen ben veririm.
Yemek ne olacak?
Aç değilim. Teşekkür ederim.
-Herr Daniel. -Gertrude!
Peki, devam edelim. Aynen böyle!
Uzan Meg. Her kulaçta uzan.
-Çok iyiydi Meg. -Peki hanımlar. Buraya.
Trudy, çenene kir bulaşmış.
Hadi bir koşu köşedeki dükkâna git ve bize donat al.
Köşedeki dükkâna gidip donat al, dedik. Duydun mu kazancı kız?
Hey!
Onu rahat bırakın.
Ne? Onu sen mi koruyorsun?
Trudy kızamığı yendi. Sizin gibi zorbalar ona vız gelir.
Suya dönün kızlar.
Kızamık mı geçirdin?
Kulaklarımı etkiledi ama yeterince duyuyorum.
Suyun sağır edebileceğini söylemediler mi?
Evet, söylediler ama bu beni durduramaz.
Evine git Trudy. Kızlar seninle dalga geçiyor.
Niye karşı koymuyorsun?
Beni havuza sokmazsınız.
Peki, dinleyin.
Yeni bir uygulamaya başlıyoruz.
Her gün aranızda yarış yapacaksınız.
Sonuncu, kazanı doldurur.
Hemen başlıyoruz.
Dakikada 28 vuruş Trudy. Müzikte olduğu gibi.
Su deposunun etrafına dizildik Treni bekliyoruz
Evimizden binlerce kilometre uzakta Yağmurda uyuyoruz
"Paran varsa oğlum" dedi "Yürümemeni sağlarım"
Beş sentim yok gösterebileceğim Hatta tek bir sentim bile
İn trenden, in
Kazan görevi.
Hadi Trudy!
-Hadi Trudy! Hadi! -Böyle devam hanımlar!
Sandy, hadi!
Güçlü kulaçlar!
Trudy!
Evet!
Ruth, kazanı doldur.
Ayaklarını vurmayı öğrenirsen bir daha havuzdan çıkmazsın.
Hey, kuma ne çizdiğime bak!
MANŞ DENİZİ!
Pek çok adamın hayatını kaybettiği çok hırçın bir deniz!
William Burgess için bir zafer daha!
Manş'ı yüzerek geçen ikinci adam.
"Burgess suda 22 saat 35 dakika geçirdi."
O denizde 22 saat kalmak mı? Böyle bir şey mümkün değil.
Çağımızın kahramanlarından!
Meg!
Meg, haftaya yarış var.
Avustralya'nın en iyi yüzücüleri geliyor.
Her hafta yarış var.
Oğlanlar değil, biz yarışacağız Meg.
Hanımlar ve beyler, Amerika Olimpiyat Birliği
Avustralyalı şampiyon yüzücü kızlara hoş geldiniz diyor.
Bugünkü gösteride dört cesur Amerikalı kızımızla yarışacaklar.
Unutmayın, bu narin hanımların hepsi uzmanlardan ders aldılar.
Bu nedenle, erkek havuzunda yüzmelerine izin verdik.
Geçmem lazım çocuklar. Çekilin.
Bütün gözler Avustralyalı güzellerde!
Meg! Kellerman kadar hızlısın.
Atağa kalktığında onu izle.
-Ben ne yapayım Bayan Epstein? -Yollarına çıkma.
Hanımlar, güvenliğiniz için iki uçta cankurtaranlar
ve hazır durumda bir doktor var.
Kızların yarışı dört tur, yani 200 metre sürecek.
Yerlerinize. Hazır.
Hadi! Güçlü kulaçlar!
Avustralyalılar, Meg Ederle'yi geride bıraktılar.
Bu kızlar çok hızlı gidiyorlar.
Üç tur kaldı.
Yapabilirsin! Devam et!
Güçlü kulaçlar Meg!
Annette Kellerman ve Meg Ederle kafa kafaya gidiyorlar.
Kafa aşağıda!
Ayağını vur! Vur, vur, vur.
Bir kız hızlandı. Orta kulvardaki bir Amerikalı.
Ayaklarını vur!
Hadi, hadi!
Son tur.
Trudy?
Kim bu kız?
Amerikalı Trudy Ederle, ikinciliğe yükseldi.
Vur! Ayaklarını vur!
Trudy!
Birinci, Trudy Ederle!
Başardın!
AVUSTRALYALI YÜZÜCÜLERİN GİYİM REZALETİ!
-Evet, bugün muzumuz yok -Trudy gazeteye çıktı.
Fasulye ve soğan var
Evet. Ölülerin yanında.
AMERİKALIDAN ŞOK SONUÇ
Trudy Ederle, 100 metrede eyalet rekoru kırdı!
Yarışın birincisi… Trudy Ederle!
Yeni Bir Eyalet Yüzme Rekoru Daha
New York'lu Kız Yine Yaptı Ederle'den müthiş rekor
400 METREDE ULUSAL REKOR
Sınır tanımayan Trudy Ederle yeni bir ulusal rekor kırdı!
Ederle yine kazandı!
Hadi!
4:28!
Kızın Trudy, 200 metre yüzmede rekor kırdı.
Ne rekoru?
Birinci
Dünya.
Mavi kurdele kazanmış.
-Nasıl yani? İnek gibi mi? -İşine bak.
Trudy çok yetenekli bir sporcu…
Turta yapabiliyor mu? Yaparken fotoğrafını çekelim.
Almanlar turta yer mi?
Dört dünya rekoru var. Bunu başaran ilk kişi.
Dans maratonunda çok başarılı olabilir.
Bunu düşündü mü? Sevgilisi var mı?
Onları atmak zorunda kaldım. Dükkânın önünde.
Nerelerdeydiniz kızlar?
Buraya gel Trudy. Gel. Buraya gel.
Bu, Horst. Heidelberg'den yeni geldi.
Babası, Rolfe'un karısının kuzeni.
Dükkânın önünde arabası olan Rolfe.
Kuruyemişçi.
Kuruyemişleri çok iyidir. İngilizcesi pek iyi değil ama öğreniyor.
Kuruyemiş.
Horst, yemekte bizimle olacak.
Kuruyemiş.
Mutter, bunu durdurmak zorundasın.
Neler oluyor?
-Görücü usulü evlilik. -Kimin için?
Sen ve Horst.
Ne?
Ama Meg daha büyük. Niye ona hiç oğlan getirmiyor?
-Çünkü Meg'in kocası belli zaten. -Ne?
Hamburg'lu Durshley ailesinin oğlu olan çocuk.
Adı, Karl. Gelip kasap çıraklığı yapacak.
Bir kasapla evleneceğimi mi sandın?
Baban sadece eski âdetleri biliyor.
Benim tavuk temizlemeyi bilmem gibi.
Omurganın üstünden boğazını kesip kafasını ayırırsın.
Gördün mü? Hepsi gitti.
Meg, bu da ne demek? Onu öldürmemizi mi istiyor?
Tavuğu temizlememizi istiyor.
İskelenin ucundayım, tamam mı?
Anladım.
Trudy.
Benim… Adım… Horst.
Evet. Horst.
Horst. Trudy.
-Trudy! Trudy! Yardım et! -Meg?
-Ayağım kaydı Trudy. Tut yoksa düşerim! -Ne yapıyorsun? Elimi tut!
Çok fazla dayanamam. Ölmek istemiyorum.
Kuruyemiş. Kuruyemiş! Kuruyemiş!
Kuruyemiş!
Bu kadarı yeter. Tamam.
Yeter. İkinize de yüzmek yasak. Bir ay boyunca!
İki gün boyunca! İki gün yüzmek yasak!
Horst iyi bir çocuk.
Trudy gibi bir kızla başka kim evlenir?
Hasta olduğu için okulu bıraktı. İşitme engeli var.
Gelecekte ne yapacak? Ona kim bakacak?
Ne oldu?
Hiç.
Hep beraber olacağız Trudy.
Söz mü?
Söz.
Kuruyemiş! Kuruyemiş!
Kuruyemiş alın!
KASAP
Fıstık! Ceviz! Kuruyemiş!
-Henry Ederle? -Benim.
Olimpiyat Birliği'nden James Sullivan.
Aylarca düşündükten sonra,
Paris'te yapılacak olimpiyatlara altı kadın yüzücü göndermeye karar verdim.
Tebrikler.
Peki ama neden? Onların yeri burası. Kasap dükkânı.
Dünyaya Amerika'nın kadınları yarıştırmaktan korkmadığını göstereceğiz.
Okçuluk dışında. Okçuluk doğası itibarıyla tehlikeli…
Peki, bitince ne olacak?
Bize dört altın kazandıracak.
Trudy, Paris'te senden muhteşem başarılar bekliyoruz.
-Hiç mousse yedin mi? -Ya Meg?
Çok az yer var. Üzgünüm.
Trudy, dört altın kazandıktan sonra ne istersen yapabilirsin.
Neredeydin?
Trudy'yle beraberdim.
O döneli saatler oldu.
Durumu anlamadığımı mı sanıyorsun?
Viski kokusunu bilmiyor muyum? Kim bu çocuk?
Ne demek istediğini anlamadım.
-Sorun ne? -Lütfen sen karışma Trudy.
İçki içmeler, eve gece yarısından sonra gelmeler.
Kızım hakkında neler söyleyeceklerini biliyor musun?
-Çocuğun adı ne? -Chip.
Chip Anderson.
Benimle evlenmek istiyor.
Anderson soyadlı biri seninle evlenir mi?
Alman bir kasabın kızıyla?
Onunla bir daha görüşmeyeceksin.
Bu aileyi, çocuklarımı korumak benim görevim.
Ben, Trudy değilim. Bana emir veremezsin.
Meg.
Meg. Meg!
Meg!
-Onlara üzgün olduğunu söyle! -Üzgün değilim!
Olimpiyatlarda erkeklerle konuşacağız. Paris'e beraber gidebiliriz!
Hâlâ anlamadın.
Beni istemiyorlar.
Yeterince iyi değilim.
Dur. Dur.
Bunu tek başıma yapamam.
Korkman için bir neden yok.
-Dünyanın en hızlı kadınısın. -Sen de benim ablamsın.
Hep beraber olacağımızı söylemiştin.
Lütfen. Benimle gel.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Üzgünüm Trudy.
Hanımlar, bu bey Jabez Wolffe.
Kadın yüzme takımını o çalıştıracak.
-Söz sizde Bay Wolffe. -Teşekkür ederim.
Peki.
Fransa'ya giden gemide sizi korumak benim görevim.
Erkek sporcularla hiçbir temas kurmamanızı sağlayacağım.
Bu nedenle, refakatçinize haber vermeden odadan çıkmayacaksınız.
-Refakatçi mi? -Rahibeler.
Kamaralarınızın önünde nöbet tutacaklar.
Hepinizden ABD Olimpiyat Adabı Kitapçığı'nı ezberlemenizi bekliyorum.
Özellikle de ikinci bölümü.
"Fransız Bir Erkek Yaklaştığında Yapılacaklar."
Ayrıca, kadınlar sadece kurbağalama yüzecek.
Manş Denizi'ni geçmek için yaptığım 21 denemede bu stili kullandım.
Hiç tamamladınız mı Bay Wolffe?
Bir gün tamamlayacağım.
AMERİKA OLİMPİYAT BİRLİĞİ
Hadi! Devam! Yüz! Elli kaldı!
Yirmi saniyen kaldı!
DENİZ TUTMASI Tedavisi
-Bay Wolffe, bir haftayı geçti. -Aman ya.
Antrenman yapmamız lazım.
Odalarınıza dönün kızlar. İyi değilim.
Erkekler bütün gün küvette yüzüyor, güvertede koşuyor, ağırlık kaldırıyor.
Benim görevim, güvenliğinizi sağlamak.
Gemide yolcular arasında 300, mürettebatta 50 erkek var.
Üstelik bazıları Norveçli.
Kamaralarımız motor dairesinin yanında. Uyuyamıyoruz.
Sadece günde iki kez peynir ekmek veriyorlar.
Erkekler balo salonunda yemek yerken güvertede yürümenize izin veririm.
Peki ya Paris'te? Orada antrenman yapabilecek miyiz?
Yarış başlayınca yüzme şansınız olacak.
VIII. OLİMPİYAT OYUNLARI PARİS 1924
Konsantre olun!
Altın madalya Bauer'ın, gümüş Kellerman'ın, bronz Ederle'nin.
Altın madalya Kurtz'un, gümüş madalya Stromburg'un, bronz Gilmore'un.
Ben, Harry Horlick. Paris Olimpiyatları'nda bir gelişme var.
Amerikalı şampiyon Johnny Weissmuller,
oyunların son gününde ABD'ye üçüncü kez
-altın madalya kazandırdı. -Ya Trudy?
Çağlar boyunca unutulmayacak bir kahraman ülkesine dönüyor.
Kamera çalışıyor. Johnny'nin çıkışına hazırız.
Johnny!
-Bize el salla! -Kameraya gülümse!
Annem sana reçelli Berliner yaptı.
Bir sonraki yarış ne zaman?
Artık kadınlar yüzmeyecekmiş.
Bütçe yok. Antrenör yok.
Her şey bitti. Bundan sonra kasapta çalışacağım.
Meg'in düğününe katılabileceksin.
Ne dedin sen?
ET PAZARI
Nişanlandığını nasıl bana söylemezsin?
Sen yoktun. Her şey çok hızlı gelişti.
Baş nedimem olmanı istiyorum Trudy.
Onları nasıl ikna ettin?
Meg Anderson olmanı birden kabullendiler mi?
Anderson mı?
Sana söylemediler mi?
Soyadım Anderson değil, Durshley olacak.
Karl Durshley'yle evleniyorum.
Kasapla mı?
İptal et. Fikrini değiştirdiğini söyle.
Karl'la evlenmek zorundayım.
Bu, anlaşmanın parçasıydı.
Anlaşmanın parçası mı?
Amerika'ya bunun için geldi.
Sen anlaşma parçası değilsin.
Buradaki kızlara ne olduğunu sanıyorsun?
Sana ne olacağını sanıyorsun?
Geleceğine çoktan karar verildi.
Babam bütün kupalarımı bir kutuya koymuş.
Unutursun.
-Söz veriyorum… -Kazansaydım belki…
Bunların önemi yok Trudy.
Buradakilerin kazanmanı umursadıklarını mı sanıyorsun?
Biz, kasapta çalışan iki kızız. Biz kazanamayız.
İnsanlar…
Kahraman olmamızı istemiyorlar.
Hiçbir şey olmamızı istemiyorlar.
Üzgünüm Trudy. Denedim.
Benim kahramanım sendin.
Bacakları açmak yasak hanımlar. Gidelim.
Gidelim.
Bak, Trudy bu. Bu o.
Pardon hanımefendi, siz Trudy misiniz?
Evet.
Sayenizde yüzmeme izin verdiler. Size söylemek istedim.
Hızlı mısın?
Bir yarışta erkek kardeşimi yendim ama o bunu inkâr ediyor.
Bu, imkânsızmış.
Ama oldu, değil mi? İmkânsız olan oldu.
Elbette oldu.
Bir gün, tıpkı senin gibi olacağım.
-Onunla gerçekten konuştun! -O benim kahramanım.
Bugün, Coney Adası Vodvil Gösteri Topluluğu,
İngiliz Bill Burgess'ın yüzme gösterisini sunacak!
-Çekil üzerimden! -Manş Denizi'nin
hırçın sularını alt eden ikinci adam.
Manş'ın suları buz gibi soğuk,
akıntıları bir vapuru alıp kayalara çarpacak kadar güçlüdür!
Bu nedenle, bu yaşayan efsaneyi kıyıda coşkuyla karşılayalım.
Tek bir sent karşılığında dünyanın en büyük yüzücüsünün elini sıkabilirsiniz.
Karşınızda Bill Burgess!
Baksana Bill!
Bu adam çıplak.
Panik yapmayın! Panik yapmayın!
Amerikalı hanımlar ve beyler!
Çıplak yüzerim.
-Geri çekilin. -Teşekkür ederim.
Yerde kal! Ahlaksızlık suçuyla tutuklusun.
Kaldırın. Kaldırın onu.
-Tamam, oldu. Gidelim. -Hayır! Hey!
Hey, ne yapıyorsunuz? Paramı istiyorum be!
Gitmem. Paramı istiyorum!
Bana paramı verin! Sözleşme imzaladım!
Tehlikeli Manş Denizi!
Londra gazetesi Daily Sketch'in teklifi! 1000 sterlin ödül!
34 kilometrelik bir yüzüş!
Manş Denizi'ni yüzerek geçen BİR SONRAKİ ADAMA.
Manş Denizi BEKLİYOR
Ancak en güçlü adam hayatta kalır!
Çok güzelsin.
Mesafe ne kadar?
Meg, bugün senin düğün günün.
Fransa-İngiltere arası ne kadar?
Soğanı sarımsaktan ayırt edemezsin.
Aklına düştüğünü biliyorum.
Bir önemi yok. Biz kazanamayız.
Bedava sosisli kazanmıştık ya.
Unuttun mu, onda da soğan vardı.
Mesafe, 34 kilometre.
Eğlenceli olur bence.
Sence yapabilir miydim?
Sence yapabilir miyim?
Götünü kaldırırsan evet.
-Küfür mü ettin sen? -Hayır.
Göt dedin.
Neyse, ben kocamla dans etmeye gidiyorum.
Sen nereye gidiyorsun Trudy?
Sabahları Akşamları
Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok ama canım
Eğlenmiyor muyuz?
Evet, işte böyle!
Yirmi sekiz kulaç Vera.
Sizce mümkün mü?
Kadın olimpiyat takımını çalıştırmak istedim. Refakatçi ol dediler.
-Bize hazır değiller. -Ya ben hazırsam?
Başarısız olursan, sana bir şey olursa ne olur, biliyor musun?
Bunu bahane ederek bizi kapatır, bütün bu kızları havuzdan çıkarırlar.
Ya başarırsam? O zaman ne olur?
İşte o zaman işleri zor.
…hiç kimse aramadı.
Hazır olacağım.
Manş'ı yüzerek geçmeye karar verdim.
Bu da ne demek şimdi?
Manş Denizi'ni yüzerek geçeceğim. Ekmeği uzatır mısın?
-Hayır, kesin olarak… -İzin istemedim.
Hayatım boyunca kadınların spor yapmasına karşı çıktım.
Olimpiyatlara katılmamaları için oy verdim.
Evet Bay Sullivan. Temper Kop olduğunuzu biliyorum.
O ne demek?
Yiddiş dilinde "mankafa" demek.
Ama gelip Trudy'nin Manş'ı geçmesi için para istiyorsunuz.
Paris'te bizi rezil ettiği hâlde.
Sizin yüzünüzden üç hafta idman yapmamış. Sizin suçunuz.
Trudy'ye ihtiyacınız var Bay Sullivan. Tanıtımı düşünün.
Manş Denizi 34 kilometre genişliğinde.
Akıntılar birkaç saatte bir değişiyor.
Akıntılar yüzünden yaklaşık 80 kilometre yüzmesi gerekir.
Su buz gibi.
Bazen bir anda fırtına patlıyor ve altı metrelik dalgalar yaratıyor.
Denizanaları ve köpek balıkları var.
Savaştan kalma patlamamış mayınlar bile var.
O denizde öleceğine inanıyorum.
Öyle bir tanıtım istemem.
Şimdi izin verirseniz
Jersey Highlands'te annemle yemek yemeye gideceğim.
88. yaş günü.
Deniz kıyısındaki Penner's restoranında ıstakoz yemek istedi.
Sizinle orada buluşalım mı Bay Sullivan?
Anlamadım.
Siz New York'tan New Jersey'ye arabanızla gidin, bense yüzeyim.
Jersey'ye kadar yüzecek misin?
Rockaway Point'ten çıkıp Lower Bay'i geçerse 11 kilometre.
Anlaşalım. Başarırsam Olimpiyat Birliği, Manş Denizi projeme sponsor olacak.
Geçiş, antrenör, kılavuz teknesi, her şey.
Peki, 11 kilometreyi kaç saatte yüzeceksin?
-Beş. -Dört saatte yüzerim.
Üç.
Üç saatte yüzersen sponsor oluruz.
Yemekler de benden.
AMERİKA OLİMPİYAT BİRLİĞİ
Şu anda saat 18.30. Akşam gelgitiyle boğuşma, ondan yararlan.
Batan güneş hep sağ omzunda olsun.
Kılavuz teknemiz yok. Mavnalara dikkat et.
Highlands fenerini kılavuz olarak kullan.
Kaybolursan şamandıraları takip et.
Palamar şamandıraları Jersey'ye kadar gidiyor.
-Restoranın adı neydi? -Penner's.
Bu yöne. Başla!
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.
Üşümüyorsun, değil mi anne?
Hadi.
Canım benim. Teşekkür ederim.
Üzgünüm Bayan Epstein. Anlaşmıştık.
Saat 9.30. Zamanı doldu.
Yemek nasıldı Bay Sullivan?
İki saat 56 dakika. Adamlarınız doğrulayacaktır.
Neredeydin?
Baban bu saatte döndüğünü öğrenirse…
Yüzüyordum.
Yüzüyor muydun? Gece gece mi?
New Jersey'ye yüzdüm.
New York'tan Jersey'ye yüzdüm.
New Jersey mi dedin?
Haftaya Manş Denizi'ne gidiyorum.
Sen benim kızımsın ve en çok sevdiğin şey…
…beni dehşete düşürüyor.
Burada kalamam.
Meg'e ve diğer kızlara bakıyorum…
Onlar gibi olamıyorum.
İkiz kardeşim vardı.
Yedi yaşımızdayken boğuldu.
Adı neydi?
Adı, Pearl'dü.
Sana bir şey olursa yanında olamayacağım.
Bu cesareti nereden aldığını anlamıyorum.
Senden aldım.
Karanlıkta orada olmak nasıl bir duygu?
Bu gece yüzerken bir liman foku beni takip etti.
Seni takip mi etti?
Evet, hemen hemen eminim.
Takip etmemiş Trudy. Kovalamış.
Sağ olun. Bir gün geçeceğim.
Trudy, antrenörün olarak seçtiğim adama merhaba de.
Beni Charlotte Epstein çalıştıracak.
Bir kadın başka bir kadını mı çalıştıracak?
Aslan aslanı terbiye eder mi? Kötü bir fikir.
O benim antrenörüm.
Antrenörün Bay Wolffe, Trudy.
Yoksa sponsorun olmayız.
Merak etme küçüğüm, okyanusta sana sahip çıkacağım.
Trudy!
GRIS-NEZ BURNU FRANSA
Burada bekle. Anahtarını alayım.
Arkadaşımız Rudolph Vittali'nin anısına içiyoruz.
Bu hafta Manş'ı geçmeye çalışırken öldü.
Gece karanlığında sığlıkta kayboldu.
Bak, burası erkeklerin bütün riskleri göze alarak geldikleri bir yer.
Söyle…
Bir kadın böyle bir yere gelme hakkını nereden buluyor?
Vittali'ye! O büyük yüzücüye.
Trudy.
Trudy! Kurbağalama, tamam mı?
Bu bir yarış değil.
Yavaş ve istikrarlı.
Avrupa haberlerine geçiyoruz.
Trudy Ederle, Manş'ı yüzerek geçmek için antrenman yapıyor.
Londra'daki Lloyd's Borsası'na göre bunu başarma ihtimali 100'de 1.
Babe Ruth bunun hiç gerçekleşmeyecek bir hayal olduğunu söyledi.
Babe Ruth da bizim kadar Alman'dır.
Çenesini kapatsın.
…bunun kadınlar için spor sayılması tartışmalı.
Kaç kez denedin?
On iki.
Birinde sadece birkaç kilometre kalmıştı
ama Atlantik'ten gelen gelgit akıntısı beni yandan vurdu…
…ve sığlığa sürükledi.
İngiltere'den önceki son engel.
Beni kurtardılar.
O yeryüzü cehennemine girmeden kurtardılar. Orada akıntı seni sanki…
…Tanrı'nın eli gibi kavrıyor.
Kurtulman imkânsız.
Bize karşılar Trudy.
Suyun kazanmasını istiyorlar.
Ben senin yanındayım Benji.
Ben de senin.
Sabah üç saat yüzdüm. Açlıktan ölüyorum.
Gazetelerde güzel çıkman lazım. Bir hanım gibi ye.
Eppy daha fazla yememi istiyordu!
Sesini yükseltme.
Biraz daha meyve getireyim.
İşte burada!
Benji, dışarıya bir bak.
Yarın yüzerken yalnızlık çekmeyeceksin.
Bence bu sadece bebeği.
Meyve.
Buna gerek yoktu.
Beni küçük düşüremez. Sen de öyle.
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Kes şunu.
-Fazla paramız yok -Şarkı söyleme.
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Ölürsem Trudy,
benim için kadeh kaldır.
Kadehini kaldırır mısın?
Benji, git ve tarih yaz.
Efendim?
Benimle dalga geçiyor Bay Sullivan. Yüzüme gülüyor, şarkı söylüyor.
Bunu kabul edemem.
İnsanlar sizin kız için bahse giriyor. Oranlar çok düştü.
O benim değil, sizin kızınız. Bu soytarılığı siz başlattınız.
Bu sporun saflığını korumak için yıllarca uğraştım.
Kadınlara oy hakkı vermelerini izledim ama kimse onlara bunu veremez.
Öyle, değil mi?
Bir kadın mı? Okyanusta mı?
On kilometreyi geçemez. Bundan emin olun.
Benji?
Doktoru çağırın! Donmak üzere!
16. kilometrede izini kaybettik!
Benji!
Onu bulmamız bile büyük şans.
Benji. Benji!
Benji, Benji.
İyisin.
Benim günüm değilmiş.
Tanrı'nın eli, Trudy.
Benim için ondan kurtul, tamam mı? Bunu başaracaksın.
Bir, iki, üç!
Hemen getirin!
Acele edin!
20 TEMMUZ 1926
Şunu al ve Christopher'a ver.
Buraya bak Trudy! Gülümse. Dişlerin görünsün!
Bonenin altında kalan saçların güzel mi Trudy?
Soğuktan korkmuyor musun Trudy?
Kurallara göre, bir kez suya girdikten sonra hiçbir noktada
yüzücüye kimse dokunamaz.
Kıyıya çok yakınken bile olsa yüzücüye biri değerse
yüzücü anında diskalifiye olur.
-Ses sonuna kadar açık mı? -Evet.
Elbette. Hayatta en muhteşem duygu.
Ben sunucu ve müzik grubu lideri Harry Horlick.
A&P Liberty Hour'la karşınızdayız.
Önce, Avrupa'dan haberler.
Trudy Ederle bu sabah Manş'ı yüzerek geçme denemesine başlayacak.
Bütün dünya, bir kadının bütün sporların en zor sınavını geçip geçemeyeceğini
görmek için bekliyor.
Müzik sözü vermiştiniz Bay Wolffe!
Harikasın Trudy!
Neyse ki kulaklarım iyi duymuyor.
Trudy! Kurbağalama!
Trudy!
Kurbağalama!
Aldık!
Saat 7.15, hava 9 derece, su 16 derece.
Trudy Ederle denizde ve Amerikan serbest stiliyle yüzüyor.
-Bunu New York'a gönderin! -Hadi!
NBC.
-İzin verin, izin verin. -16 derece. Hemen gönderin.
Manş'ın dondurucu sularından haber var.
Trudy Ederle üç kilometre yol aldı ve güçlü görünüyor.
Trudy kurbağalama stilinde değil,
28 kulaçlı Amerikan serbest stilinde yüzüyor.
-Sponsorumuzun mesajını okuyoruz. -Hadi kızım, hadi.
Ayaklarını vur!
Trudy! Yavaşla.
Trudy!
Yavaşla!
Trudy onu dinlemiyor.
Altı kilometreyi tamamladı ve hiç yorgun görünmüyor.
Trudy Ederle daha hızlı yüzüyor.
Trudy!
Meyve! Yemen lazım!
Beni ona yaklaştır.
Yaklaştır!
Yakala!
Trudy! Al!
Al!
Neredeyse ona değecekti!
-Neredeyse değecekti! -Değdi mi?
Kes şunu!
Merak etme ihtiyar, sadece 26 kilometre kaldı.
ÇAY
Trudy!
Dur! Çay!
İşte. Al.
Yakaladım!
Güzel.
Teşekkür ederim!
On kilometre yüzdü. Yavaşlıyor.
İşte arkadaşım. Al bunu, al. Senin.
İyi misin?
Trudy, hey!
Trudy!
Yanlış yöne yüzüyorsun.
Yanlış yön. Bu yöne yüz.
Hâline bakın. 11 kilometre bile olmadı.
Hepimizi kandırdınız.
Bunca insan zaman kaybetti.
Trudy!
-Trudy! -Trudy!
Trudy!
Trudy, buraya bak.
Trudy!
Bitti.
Buraya kadar.
Trudy'yi antrenörü Jabez Wolffe kurtarmış.
Trudy dalgaların arasında kaybolurken suya atlamış.
İzninizle.
Trudy Ederle'nin gereken güce ve dayanıklılığa sahip olmadığı
açıkça ortaya çıktı.
O hırçın suları dize getirmek için cesaret yetmiyor.
Bugüne kadar sadece beş adam başardı.
Kaptan Webb, 21 saat 45 dakika yüzerek Manş'ı geçen ilk kişi olmuştu.
Yaklaşık 15 cesur adam bunu denedi…
Dünya, Ederle'nin denizde bayılması
haberini konuşuyor.
Önce olimpiyat sonuçları, şimdi de Manş deneyimi,
kadınların spor yapmasına karşı çıkanların elini güçlendirdi.
Tahmin edildiği gibi, Manş kadınlar için aşırı zormuş.
Sayın dinleyiciler, Trudy Ederle sadece on kilometre
yüzdükten sonra sudan çıkarıldı.
Deneme sona erdi.
Trudy Ederle bile Fransa kıyılarından
sadece birkaç kilometre uzaklaşabiliyorsa
hiçbir kadının Manş Denizi'ni geçemeyeceğini söyleyebiliriz.
Ne oldu?
Çok hızlı gittin.
Bütün hemşireler seni çok cesur buluyor.
Ne kadar yüzebildim? Kimse bana söylemiyor.
Sorun değil Trudy.
İki haftadır buradayım.
Evime dönmek istiyorum. Hemen dönmek istiyorum.
Evin sana geldi.
Burada ne işin var?
Bu haksızlığa karşı çıkmaya geldim. Kadınların kasap olmasına izin verilmeli.
Sana öğreteceğim.
Kasap olmak istemiyorum.
Üzgünüm. Radyoda haberlerini dinlerken
"Radyoda kızımdan mı bahsediyorlar?" dedim. Üstelik yalnızdın.
Yanında olmadığım için kendimden utanmaya başladım.
Artık yanımdasın.
Evet. Seni eve götürmeye geldik.
Geldik mi?
Yalnız gelmesine izin vereceğimi mi sandın?
Meg. Meg!
Rüyalarımda seni görüyorum.
Bir de peynir görüyorum. Çok açım.
Yarın kalkan bir gemi var. Yolculuğu kaldırabilecek misin?
Trudy Ederle nerede?
Beyefendi, hemen hastaneden çıkın.
Bay Burgess?
Akıntılara rağmen sekiz dakikada bir kilometre tamamlıyordun.
Kim bu adam?
Ne oldu?
Dakikada 28 kulaç ve sekiz dakikada bir kilometre.
Olağanüstü.
Kızımı rahat bırakın beyefendi.
Alsace'ın kaptanı arkadaşımdır.
Bay Wolffe neredeyse sana değiyormuş.
Ayağı kaydı.
Manş'ta yüzen birinin ayağı kaymaz.
Akıntılara rağmen saatte dört kilometre yapıyordun.
Sonra bir anda boğulma tehlikesi geçirdin.
Nasıl oldu bu?
Wolffe bana çay verdi. İçtikten sonra fenalaştım.
Önce midem, sonra kafam kötü oldu.
Gözlerim kapanmaya başladı.
Çay mı?
Uyuyabilmek için yanında hap taşıyor.
Deniz tutması hapları.
Onun için hemen kaybolmuş.
Kızımı zehirlemiş mi yani?
Bunu iltifat gibi görün Bay Ederle.
Antrenörleri öldürmeye çalışıyorsa kadınlar ilerliyor demektir.
Bunu basına taşıyalım.
Hayır. Boğulmaktan son anda kurtulan bir genç kıza inanmazlar.
Karşı yakada kuma değmediği sürece inanmazlar.
Sana yolu göstermekten onur duyarım.
Bir daha mı deneyecek?
Lütfen yapma. Annen bunu duyarsa beni öldürür.
Trudy, ne yapmak istiyorsun?
Buralara kadar gelmişken İngiltere'yi de göreyim.
Hanımlar ve beyler, her deneme başarılı olmuyor.
Şu aşamada, Trudy'nin sağlığı dışında hiçbir şey düşünmüyoruz.
Gemideki tedavisini bizzat takip edeceğim.
-Bay Sullivan! -Evet.
Bir soru daha alacağım. Teker teker sorun.
Bir sonraki projeniz nedir?
Kamaranda dinlen Trudy.
Birkaç gün sonra evinde olacaksın ve bütün bunlar unutulacak.
Sanki hiç yaşanmamış gibi.
Evet.
Gemi New York'a varmadan ve hâlâ Fransa'da olduğunu
bütün dünya öğrenmeden üç günümüz var.
Üç günde kendini toparlayamazsa ne yapacağız?
Bir fırtına yaklaşıyor. Su sıcaklığı 13 derece ve düşüşte.
Daha da düşerse hayatta kalamaz.
Bakın, bekleyemeyiz.
Üç gün içinde başlayacağım.
Ne gazeteciler var ne meraklılar ne de beni durduracak biri.
Dümdüz İngiltere'ye gidileceğini sanıyorlar.
Ama yolu akıntılar çiziyor.
Kuzey Denizi'yle Atlantik'in nerede kabardığını bilirsen
tıpkı bir harita gibi o akıntıyı izleyebilirsin.
Bana bir konuda söz verin Bay Burgess.
Ne olursa olsun, beni sudan çıkarmalarına izin vermeyin.
Bu, doğru bir şey olmaz.
Doğru olana ben karar veririm. Kendi şartlarımı belirlerim.
Bana söz verin.
Baban ya da ailen ne olacak?
Onlar bunu anlayamaz ama siz anlarsınız.
Beni çıkarmayacağınıza söz verin.
Kadınlara verdiğim hiçbir sözü tutmadım.
İngiltere'de bana bin kez viski ısmarladılar.
Kraliçe'nin önüne çıkardılar.
Ama hepsini hayal kırıklığına uğrattım. İstedikleri şeyi olamadım.
-Ne olamadınız? -Kahramanın teki.
Yanlış adamdan istiyorsun.
Söz vermenizi istiyorum Bay Burgess.
Ya İngiltere'ye ya da ölüme.
Sana sevgilim dememe izin ver Sana âşığım
Fısıldadığını duyayım Senin de beni…
Tanrım.
Trudy, her yerin kesilmiş.
Buna alıştım. Her mayo kesiyor.
Daha sıkı olması lazım.
Omuzları rahatlatmamız ve diğer her şeyden
kurtulmamız lazım.
Neden bahsediyorsun?
Çoğu yüzücü ay varken yüzmek istemez.
Hafif gelgitte suyun yükselmesinden korkarlar.
Trudy, gelgitten kaçınmak için şu rotayı izleyecek.
Yüzerken iki kez 90 derecelik dönüşler yapacak.
Yol yaklaşık 32 kilometre uzayacak.
32 kilometre daha mı?
Tek endişem, hava koşulları onu yavaşlattığı için
Goodwin Sands'in güneyine sürüklenmesi.
Neden bahsediyorsunuz?
Sığlıktan. Oraya girerse tekneyle onu takip edemeyiz.
Ama asıl düşmanımız, karanlık.
Trudy yolunu kaybederse bir akıntıya kapılabilir.
Trudy bile o gelgit akıntısına dik girecek kadar güçlü değil.
Açık denize sürüklenir.
Peki.
Bitti. İşte Trudy.
-Ne diyorsunuz? -Hayır.
Bununla dışarıya çıkamaz. Fransızlar bile onu tutuklar.
Her yerime musur yağı ve lanolin süreceğim.
Kimse kralın çıplak olduğunu anlamaz.
Hepiniz delisiniz!
KADINLAR KAMARASI
Trudy?
Seninle konuşmak isteyen gazeteciler var.
Kamarandan çıkman gerekiyor.
Fransa'daki Gray Nose Hotel'in sahibine telgraf göndereceğim.
Ne yazalım efendim?
Trudy'nin denizde olup olmadığını sorun.
6 AĞUSTOS 1926
Sabahları Akşamları
Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Trudy, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bilemiyorum.
Yüzmek için güzel bir gün.
-Tekrar deniyor. -Deniz kıyısında!
Trudy! Trudy!
Trudy! Tekrar mı deneyeceksin?
Kayığa bin.
Trudy! Buraya bak! Buraya bak!
Limandan çıkacak ilk tekneye binmek için 20 sterlin öderim.
Amerikalı Trudy Ederle ülkesine dönmemiş.
Hâlâ Fransa'da ve yine denizde.
Her sabah, her akşam Eğlenmiyor muyuz?
Fazla paramız yok
Ama canım Eğlenmiyor muyuz?
Kirayı ödeyemedik hayatım Arabamız da yok
National Broadcast Company, bir haber için A&P Liberty Hour'a
ara veriyor.
Trudy Ederle'nin tekrar denizde görüldüğü bildirildi.
Galiba Harry Horlick, Trudy'nin denize döndüğünü söyledi.
Manş Denizi'ndeymiş.
Rüya görmüşsün. Yarın evde olacaklar.
Peki. İyi geceler.
…ve Manş Denizi'ni geçmek için
ikinci bir denemeye başladı.
…Manş'ı geçme denemesiyle ilgili olarak Avrupa'dan gelen
bir haberi iletmek için programa ara veriyoruz.
Trudy Ederle, ikinci kez Manş'ı yüzerek geçmeyi deniyor.
Trudy Ederle, altı kilometre ilerledi ve güçlü görünüyor.
-30 dakika sonra son durumu ileteceğiz. -Henry, giyin!
On buçuk.
On dokuz derece sancağa kır!
Tutunun!
İngiltere bu tarafta Bay Burgess!
Akıntıyı arkamıza alıyoruz!
Hey, yaklaş.
-Yaklaş! -Mesafeyi korumamız gerekiyor!
Yaklaş!
Denizde! Bakın, şurada!
Kıyafetine bakın!
Trudy!
Fazla yaklaştılar.
-Hey! -Daha da yaklaş.
-Hey! Ondan uzaklaşın! -Trudy buraya.
-Ondan uzaklaşın! -Ondan uzaklaşın!
Tek bir fotoğraf!
-Hey, ondan uzaklaşın! -Yaklaş!
Ondan uzaklaşın
yoksa sizi vururum!
Denizdeyken kimse ona dokunmayacak.
-Adam bize ateş etti. -Evet.
Gözlük su alıyor! Göremiyorum!
Muzumuz yok Bugün muzumuz yok
Buraya giremezsiniz.
Hanımefendi, buraya giremezsiniz!
Adım, Gertrude Ederle. Trudy Ederle'nin annesiyim.
Haberleri çok geç aktarıyorsunuz.
Kızımın nerede olduğunu söyleyin. Hemen.
Oturun lütfen.
Gelen haberlere beraber bakarız.
-Şu anda nerede? -Bilmiyorum. Tommy?
Sağ ol. 13. kilometrede, deniz 1,5 metre yükselmiş.
Hava 13, su 12 derece sıcaklıkta. Lütfen.
Bir eski tarz domatesimiz var
Bir de Long Island patatesi
Bu müziği sevmedim. Değiştirin.
Bugün muzumuz yok
İleriye bakın! Şurada sular kırmızıya dönmüş.
Tekneyi yavaşlat!
Yavaşla!
DENİZANALARI
Kırmızı denizanaları!
Ne yapabiliriz?
Hiçbir şey. Yüzecek.
Hadi Trudy.
Bitap düştü. Onu çıkarın Bay Burgess.
Sadece dinleniyor. Sorun yok.
Sorun yok mu? Fazla ileri gittiniz! Sizin yüzünüzden denizanalarının içine düştü.
Ne zaman İngiltere yönüne dönecek?
Delilik bu!
En az yüz denizanası onu soktu!
Doğru ama saatte altı buçuk kilometre hızla yol aldı.
Ne bekliyorsun tembel teneke?
İngiltere şu tarafta.
Devam et! Gücünü koru!
Başardı.
Trudy Ederle İngiltere'ye doğru ilerlemek için güçlü akıntılarla
ve zehirli denizanalarıyla boğuşuyor.
Yüz Trudy, yüz!
Trudy Ederle adlı Amerikalı kız hâlâ gücünü koruyor.
Sekiz saattir yüzüyor.
…Donnelly morina ciğeri yağı sakin kalmanıza yardımcı olur.
Ne uzaklıkta?
Sayın dinleyiciler, Manş'tan yeni bir haber var.
Trudy Ederle…
…Dover yolunu yarılamış.
Bir saatten uzun süredir çok az yol aldı.
Bitkin durumda.
Akıntı çok güçlü.
Beni onun önüne götürün!
Meg, ne yapıyorsun?
Trudy kaybetmeyi hiç sevmez.
Meg!
İskelenin etrafında yarışalım!
Meg!
Hayır!
-Meg! -Hey! Hadi Trudy!
Bayan Trudy Ederle 21. kilometrede
ve kulaç ritmini hâlâ koruyor.
Anlaşılan bize ulaşacak, Bay Wolffe.
Başarmasını istemezsiniz.
Neden istemeyeyim?
Başarırsa tarihe geçeceksiniz.
Manş'ı yüzücü olarak geçemediniz.
Antrenör olarak da.
Artık "Manş'ta yüzebilir mi?" diye sormuyoruz.
"Manş'ı yenebilir mi?" diye soruyoruz.
Trudy.
Üzgünüm ama daha fazla yüzemeyeceğim.
Tekneye dön.
Burgess'a söyle, çok açım.
Ne istiyorsun?
Çay dışında her şey olur!
Elimi, ayağımı hissetmiyorum.
Ne?
Nasıl dayandığını anlamıyorum.
Bir tane daha!
30 dakika sonra son durumu aktaracağız.
Ne var? Sorun ne?
İngiltere'ye on kilometre kalmış.
Gülümsemeyi kesin.
Yolu hâlâ çok uzun.
Manş Denizi'nin en tehlikeli yerine geldi.
Burada pek çok insan hayatını kaybetti.
Trudy Ederle'nin bu en zorlu
uzun mesafe yüzüşünü tamamlamak için ne kadar gücü kaldı?
Sığlık! Sığlığa geldik!
Tutunun!
Ne oluyor?
Akıntı bizi Goodwin Sands'e sürüklemiş.
Dover'ın ağzından geçerek Kingsdown plajına gelecek.
Sığ suların olduğu son sekiz kilometrede tek başına yüzmek zorunda.
Ya karanlıkta yolunu kaybederse? Ya açık denize sürüklenirse?
Bunu başarabilir.
Onu hemen denizden çıkarın Bay Burgess. Kızımı çıkarın!
Kızımı denizden çıkarın!
Çıkarmayacağım.
Kızımı denizden çıkarın!
Yüzmek istediği sürece yüzebilir!
-Başaracak. -Hayır, hava kararıyor.
Donmak üzere. Hızı düştü.
Kılavuz teknesi olmadan karanlıkta tek başına olacak!
-Hey! Hey! -Çıkmasını istiyorum!
Trudy!
Trudy, buralar sığ olduğu için sana eşlik edemeyeceğiz.
Biz olmazsak kaybolursun.
Hemen çık. Deneme bitti.
Daha bitmedi.
Sizi seviyorum.
Onu plajda bekleyeceğiz.
Şimdiden pek çok erkekten daha iyisini başaran
Trudy Ederle, şimdi yolculuğunun son etabına giriyor.
Trudy Ederle, sığ sulara tek başına girdi.
Bu kumlu alan, İngiltere kıyılarını koruyor.
Matmazel Trudy Ederle, buz gibi sularda yaklaşık 13 saat geçirdi
ve şimdi yolculuğun en tehlikeli kısmına geldi.
Hayır.
Hayır, hayır!
Hayır!
TELGRAF - KARTPOSTAL
Sığ sularda kaybolmuş.
Onu bulamıyorlarmış.
Trudy Ederle'nin, İngiltere'ye sadece sekiz kilometre uzaklıkta,
Goodwin Sands'te kaybolduğu bildirildi.
Dover'ın ve Kingsdown plajının yolunu bulması için dua ediyoruz.
Tekneye dönüp onu bulmak zorundayız.
Artık dönemeyiz. Yolun sonu burası.
Saatler geçti!
Yolu nasıl bulabilir ki?
Bakın.
Ne olur.
Dover'daki falezlerde ateşler yakıldı.
Bütün dünya nefesini tuttu ve bekliyor.
Hepimiz o buz gibi sularda onunla birlikteyiz.
Bu gece, hepimiz Trudy'nin yanındayız.
Şurada!
-Nerede? -Şurada!
-Bu… -Trudy!
Trudy!
Saatlerce orada kaldı!
Başardın! Hadi!
Kimse ona dokunmasın!
Hadi Trudy. Birkaç adım daha at.
Kahramanın teki.
İngiltere'ye hoş geldin.
Evet!
O benim kızım!
Ona yüzmeyi ben öğrettim! Ben öğrettim!
-Buraya bak Trudy! -Gülümse!
Donmak üzeresin. Al şunu.
-Hadi şunu giy. -Tamam.
Seni seviyoruz Trudy!
Yaşa! Bravo!
-Bravo Trudy! Bravo! -Seni seviyoruz!
Kızınız İngiltere'de!
Hadi gidiyoruz. Okul saatin geldi.
Okul mu?
Trudy Manş Denizi'ni geçti.
Evet, o geçti ama sen geçmedin.
Sayın dinleyiciler, artık hiç şüphem yok ki dünyanın en büyük sporcusu
Babe Ruth ya da Jack Dempsey değil.
Dünyanın en büyük sporcusu, New York'lu bir genç kadın.
Trudy Ederle.
Evet! Başardın Trudy!
Üzgünüm. Pasaportunuz olmadığı için sizi ülkeye alamam.
O zaman bir amirini ara.
HOŞ GELDİN DALGALARIN KRALİÇESİ
MANŞ KAHRAMANI TRUDY!
Evin hoş geldin Trudy!
Başardın.
Evet!
Benji!
Senin gününmüş Trudy. Senin gününmüş.
-Trudy, arabaya binelim. -Hadi!
Antrenörüm de gelecek.
Evet Trudy!
Yankees takımı!
Evet!
Babe Ruth!
Trudy Ederle, Manş Denizi'ni 14 saat 31 dakikada geçti.
Trudy erkeklerin rekorunu neredeyse iki saat geliştirdi
ve kadınların spordaki yerini kalıcı olarak değiştirdi.
EVİNE HOŞ GELDİN
New York'un tarihi boyunca
kadın ya da erkek hiçbir sporcu için
daha büyük bir geçit töreni yapılmadı.
Trudy Ederle bir süre sonra işitme yetisini tamamen kaybetti.
Hayatını sağır çocuklara yüzme öğretmeye adadı.
2003 yılında, 98 yaşındayken öldü.
KAYNAK ALINAN KİTAP:
'YOUNG WOMAN AND THE SEA: HOW TRUDY EDERLE CONQUERED
THE ENGLISH CHANNEL AND INSPIRED THE WORLD'
YAZAR: GLENN STOUT
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan