Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro, mas, querido Não nos divertimos?
A JOVEM E O MAR
NOVA IORQUE, 1914
Quantas vezes a mãe te disse para ficares quieta?
Que aconteceu?
Porta-te bem e descansa.
A febre dela voltou. Meg, vai buscar uma toalha.
Vi fumo.
Vi fumo negro.
Um barco incendiou-se ao chegar ao cais.
Morreram centenas de pessoas.
Sobretudo mulheres.
Porquê mulheres?
Estavam a dez metros da costa e não saltaram.
- Ficaram no barco. - Porquê?
Não percebo. Porque ficaram no barco?
Não sabiam nadar.
NÚMERO DE MORTOS CHEGA AOS 847 EM DESASTRE DE BARCO A VAPOR
Estão a cobrar mais pela carne aos talhantes alemães.
Trinta cêntimos por meio quilo, a oeste da Avenida 17.
Estão a expulsar-nos e aos irlandeses.
O Dr. Weiss está lá em cima com a Trudy.
Meg, leva o Henry para casa do tio Jan.
- Nós ficamos. - Sim, nós ficamos.
Água, Meg. Potável, por favor.
O sarampo está a atacá-la.
A febre não baixa.
A Trudy deu luta. É uma rapariga forte.
Mas não derrotará o sarampo.
Quanto tempo?
Esta noite, Meg.
Eu ficarei com ela.
Mas, quando voltar a descer as escadas, ela já terá partido.
Lamento.
Fui ao cais, Henry. Vi-os a contar os corpos.
As mulheres do barco eram deste bairro.
Um grupo da igreja.
Não é altura para isso.
É, sim.
Decidi que as crianças vão aprender a nadar.
Decidiste, Gertie? Decidiste?
Podiam ter chegado à costa.
O Henry Jr., sim, pode aprender.
A Meg, não.
É indecente para uma rapariga. Que dirão as pessoas?
Dirão que ela não ficou num barco em chamas.
O Dr. Weiss adormeceu. Ele está bem?
O ressonar dele acordou-me. Há queijo?
Estou cheia de fome.
Trudy.
Trudy, estás bem.
Cabeça para cima! Mais depressa, como um cão!
Se a Meg nada, eu também quero.
SÓ MULHERES
Porque queres tanto nadar?
Não me deixam jogar stickball nem praticar boxe.
Boxe! Fala baixo.
Se nadarmos à volta do cais, recebemos um cachorro-quente.
As raparigas não nadam à volta de coisas.
O médico disse que a água te faz mal aos ouvidos.
Arranja outro passatempo.
Toma.
Cinco cêntimos para o cachorro-quente.
Não quero comprá-lo. Quero ganhá-lo.
Eu vou nadar!
Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro, mas, querido
Não nos divertimos?
A renda está por pagar, amor Não temos carro
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro, mas, querido Não nos divertimos?
Afastas a clientela.
O coletor de impostos vem aí
Mas divertimo-nos
Gertrude!
Manda calar a tua filha! Bitte! Por favor!
- Chega! - Silêncio!
Não nos divertimos?
Trudy, chega! Tanto barulho!
Mas, querido, não nos divertimos?
A renda está por pagar, amor
Não temos carro
Mas, enfim, amor
Eu vou nadar!
Todas as manhãs, todas as noites
Trudy!
Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro, mas, querido
Porque não aprende na piscina?
A Trudy esteve doente. Não a deixam.
Eu vou ensiná-la!
Tu sabes nadar?
Claro! O meu pai vendia trutas.
Muito bem.
Boa.
Vamos lá. Nada.
Não tenhas medo. Eu estou aqui.
Devagarinho.
De que estás à espera?
Não! Trudy, espera!
Trudy! Espera!
Não, espera!
Trudy! Espera!
- Trudy! - Meg!
- Uma corrida à volta do cais! - Vais perder!
Queres outro?
Não consigo comer quatro.
Como queiras.
Venho já.
Senhoras e senhores,
estes rapazes são os melhores dos EUA, atletas de topo,
que competirão em seis provas hoje.
Alguns irão aos Jogos Olímpicos de Paris. Vão começar dentro de momentos.
- Meg, aquele rapaz está a olhar para ti. - Cala-te! Não pescas nada disto.
Pesco, sim. Adoro peixe.
Aos vossos lugares!
Não olhes para ele.
Preparar!
Devias participar na próxima. Não parecem muito rápidos.
Acho que conseguiras ganhar.
Lamento, meninas. É só para rapazes. A piscina feminina é ali.
Ela ganhava-lhes.
Já a vi nadar à cão. Talvez ganhasse a um pastor-alemão.
Decidi que a Meg e a Trudy vão entrar numa equipa de natação.
Numa quê?
Vão entrar numa equipa para competir contra outras raparigas.
Estás a falar do Henry.
Não, o Henry, não. Ele odeia nadar. As raparigas.
Sim! Que maravilha.
Uma equipa de natação para a Meg e a Trudy. À vontade.
Qual é a piada?
Para raparigas? Isso não existe.
SALA DA CALDEIRA
AFN
Isso mesmo! Braços fortes.
Vamos, Ruth. Bate os pés.
Boa!
Braços e pernas a bater juntos 28 vezes por minuto. Não 26 nem 27.
- Que estão a fazer? - Não sei.
Crol americano de 28 batimentos,
estilo inventado pelo Louis J. Handley, o mais rápido que há.
O Sr. Handley está?
Quero falar-lhe das minhas filhas.
Quer falar com o chefe? Com o homem responsável?
Sim.
Sabia que os homens acham que as mulheres que fazem exercício se vão magoar?
Que somos demasiado fracas para correr, nadar e competir?
Que os nossos corações vão explodir?
Mas, na natureza, quem caça é a leoa,
enquanto os leões ficam sentados.
E é a abelha-rainha que manda na colmeia.
Está a perceber?
Charlotte Epstein. Esta é a minha equipa.
Trate-me por Eppy.
E estas são a Meg e a Trudy. Ganharam cachorros-quentes.
Aceito a mais velha, tem potencial.
E a Trudy?
Nada como um cavalo com duas patas partidas.
Talvez três.
Vê como ela luta com a água?
Chama-se afogar.
A Trudy é muito forte e não tem medo.
Nada sozinha no mar. Vai tão longe como os rapazes.
Pés! Bate os pés.
É boa rapariga e fará o que lhe mandar.
Quer ser como a irmã.
Parte do meu acordo implica alimentar a caldeira.
Tem de estar sempre a trabalhar. Temos de trazer carvão para a alimentar.
Sacos de 27 quilos.
Se a Trudy ajudar, pode praticar na piscina depois do treino.
A Trudy ajudará com a caldeira.
Parabéns, as suas filhas entraram na Associação Feminina de Natação.
São dois dólares por semana. Há problema?
Não.
Nem pensar.
Dois dólares para nadar? Nadar é gratuito.
Estou a poupar para comprar um telefone.
Um telefone?
Para quê?
Não sei, mas quero um.
Estou a ver.
Que estás a fazer?
Se tu não pagas, pago eu.
E o jantar?
Não tenho fome. Obrigada.
- Herr Daniel. - Gertrude!
Vamos lá. Continuem!
Braçadas maiores, Meg.
- Boa, Meg! - Muito bem. Aqui.
Trudy, estás suja no queixo.
Podes ir à loja da esquina comprar-nos um dónute?
Vai comprar-nos um dónute! Ouviste, miúda da caldeira?
Deixem-na em paz.
Que foi? Ela precisa de ajuda?
Ela derrotou o sarampo. Vocês não teriam hipótese.
De volta à água, meninas.
Tiveste sarampo?
Afetou-me os ouvidos, mas ouço bem.
Disseram para não nadares, que podes ficar surda?
Sim, mas isso não me impedirá.
Vai para casa, Trudy. As outras raparigas riem-se de ti.
Porque não respondes?
Não me deixa entrar na piscina.
Muito bem. Atenção!
Vamos começar algo novo.
Todos os dias, competirão entre vocês.
Quem perder, alimenta a caldeira.
A partir de agora.
São 28 batimentos por minuto, Trudy. Como se fosse música.
À volta do tanque À espera por um comboio
A muitos quilómetros de casa A dormir à chuva
Ele disse: "Se tens dinheiro, rapaz Vou garantir que não partes"
Não tenho um centavo Uma moeda para mostrar
Sai, sai
Caldeira.
Vá lá, Trudy!
- Vai, Trudy! Vai! - Continuem!
Sandy, vamos!
Braços fortes!
Trudy!
Sim!
Ruth, alimenta a caldeira.
Se aprenderes a bater os pés, nunca mais sairás da piscina.
Vejam o que desenhei na areia!
O CANAL DA MANCHA!
O mar mais feroz, onde muitos homens perderam a vida!
Outro triunfo para William Burgess!
O segundo homem a atravessar o Canal da Mancha.
"Burgess passou 22 horas e 35 minutos na água."
Passou 22 horas na água? Impossível.
Um herói do nosso tempo!
Meg, vai haver uma prova para a semana.
Vêm as melhores nadadoras da Austrália.
- Há provas todas as semanas - Não é de rapazes. É de raparigas.
Senhoras e senhores, a União Olímpica dos EUA
dá as boas-vindas às nadadoras campeãs da Austrália.
Vão competir na prova de hoje contra quatro corajosas americanas.
Estas raparigas foram treinadas por profissionais.
É por isso que as deixamos entrar na piscina masculina.
A passar. Saiam da frente.
Olhos nas bonecas australianas!
Meg, acelera para acompanhar a Kellerman.
Quando ela acelerar, responde.
- E eu, Sra. Epstein? - Fica na tua.
Senhoras, há nadadores-salvadores em ambas as pontas para vossa segurança
e o médico está a postos.
As raparigas vão nadar quatro voltas, 200 metros.
Aos vossos lugares! Preparar!
Vá lá. Braços fortes!
As australianas estão na liderança, à frente de Meg Ederle.
As raparigas nadam depressa.
Faltam três voltas.
Vocês conseguem! Continuem!
Braços fortes, Meg!
A prova está renhida entre Annette Kellerman e Meg Ederle.
Cabeça para baixo!
Bate os pés!
Uma rapariga aproxima-se. Uma americana na pista do meio.
Bate os pés!
Vai!
É a última volta.
Trudy?
Quem é ela?
A americana Trudy Ederle passou para o segundo lugar.
Bate os pés!
Trudy!
A vencedora é Trudy Ederle!
Conseguiste!
EQUIPA AUSTRALIANA COM ROUPA ESCANDALOSA!
- Sim, hoje, não há bananas - A Trudy apareceu no jornal.
Há feijão-verde e cebolas
Sim. Ao lado do obituário.
AMERICANA CHOCA AUSTRALIANAS
Trudy Ederle tem o recorde estadual dos cem metros!
E a vencedora é Trudy Ederle!
Outro Recorde Estadual de Natação
Outra Vez Trudy Ederle bate recorde
RECORDE NACIONAL DE 400 METROS É BATIDO
Um novo recorde nacional para a imparável Trudy Ederle!
Ederle volta a ganhar!
Vá lá!
Quatro minutos e 28 segundos!
A tua filha Trudy tem o recorde dos 200 metros de natação.
Que recorde?
Primeiro Lugar
Mundial.
Primeiro Lugar
Ganhou uma fita azul.
- Como as vacas? - Volta ao trabalho.
A Trudy é uma atleta dotada…
Ela cozinha? Gostaríamos de ter uma fotografia dela com uma tarte.
Os alemães comem tarte?
Ela tem quatro recordes mundiais. É algo inédito.
Deve sair-se bem numa maratona de dança.
Ela já pensou nisso? Tem namorado?
Tive de os expulsar. À frente do talho.
Por onde andaram, meninas?
Vem cá, Trudy. Anda.
Este é o Horst. Chegou agora de Heidelberg.
O pai dele é primo da mulher do Rolfe,
o que tem a banca à frente do talho.
Vende frutos secos.
Deliciosos. O inglês dele não é ótimo, mas está a aprender.
Frutos secos.
O Horst vai jantar connosco.
Frutos secos.
Mutter, tens de parar com isto.
Que se passa?
- Um casamento arranjado. - Para quem?
Tu e o Horst.
O quê?
A Meg é mais velha. Ele nunca lhe trouxe um rapaz porquê?
- O casamento da Meg já está tratado. - O quê?
Aquele rapaz da família Durshley, de Hamburgo.
Chama-se Karl. Chegará como aprendiz de talhante.
Achas que me casaria com um talhante?
O vosso pai está preso aos velhos costumes.
Como me ensinaram a arranjar um frango.
Corta-se o pescoço pela coluna e arranca-se a cabeça.
Vês? Feito.
Meg, que se passa? Ela disse-nos para o matar?
Ela disse-nos para arranjar o frango.
Espero no fim do cais, Trudy. Está bem?
Sim.
Trudy.
Eu sou… o Horst.
Sim. Horst.
Horst. Trudy.
- Trudy! Ajuda-me! - Meg?
- Escorreguei, Trudy. Não me deixes cair! - Que estás a fazer? Agarra a minha mão!
Não aguento muito mais. Não quero morrer.
Frutos secos. Frutos secos!
Frutos secos!
Chega. Está bem.
Chega. Estão proibidas de nadar. Um mês!
Dois dias! Estão proibidas de nadar durante dois dias!
O Horst é bom rapaz.
Quem casará com uma rapariga como a Trudy?
Deixou a escola porque estava doente, tem problemas auditivos.
Que futuro terá? Quem cuidará dela?
Que se passa?
Nada.
Estaremos sempre juntas, Trudy.
Prometes?
Prometo.
Frutos secos! Frutos secos!
Comprem frutos secos!
TALHO
Amendoins! Nozes! Frutos secos!
- Henry Ederle? - Sim.
James Sullivan, da União Olímpica.
Após meses de deliberação,
decidi enviar seis nadadoras aos Jogos Olímpicos de Paris, em França.
Parabéns.
Porquê? O lugar delas é aqui, no talho.
Mostraremos ao mundo que os EUA não receiam deixar as mulheres competir.
Desde que não seja tiro com arco. Tiro com arco é perigoso…
- E quando acabar? - Vai ganhar-nos quatro medalhas de ouro.
Trudy, temos grandes expectativas para ti em Paris.
- Já provaste musse? - E a Meg?
Havia poucas vagas. Lamento.
Trudy, ganha quatro medalhas de ouro e terás o mundo aos teus pés.
Onde estiveste?
Com a Trudy.
Ela está em casa há horas.
Achas que não sei o que se passa?
Que não reconheço o cheiro a uísque? Quem é ele?
Não sei de que falas.
- Que se passa? - Não te metas, Trudy.
Beber, chegar a casa depois da meia-noite…
Sabes o que as pessoas dirão da minha filha?
- Como se chama ele? - Chip.
Chama-se Chip Anderson.
Ele quer casar comigo.
Achas que um rapaz chamado Anderson casará contigo?
A filha de um talhante alemão?
Não o voltarás a ver.
O meu dever é proteger esta família, os meus filhos.
Eu não sou a Trudy. Não mandas em mim.
Meg.
Meg. Meg!
Meg!
- Diz-lhe que estás arrependida! - Não estou!
Falamos com os homens dos Olímpicos. Vamos a Paris juntas!
Continuas sem perceber.
Eles não me querem.
Eu não chego.
Espera.
Sozinha, não consigo.
Não precisas de te preocupar.
- És a mulher mais rápida do mundo. - E tu és minha irmã.
Disseste que ficaríamos juntas para sempre. Por favor! Vem comigo.
Eu não vou a lado nenhum.
Desculpa, Trudy.
Senhoras, este é o Jabez Wolffe.
Será o treinador da equipa de natação feminina.
- Passo-lhe a palavra, Sr. Wolffe. - Obrigado.
Muito bem.
O meu dever é proteger-vos na travessia até França.
Garantir que não há contacto com os atletas masculinos.
Para tal, não poderão sair dos quartos sem avisar as vossas acompanhantes.
- Acompanhantes? - Freiras.
Ficarão de guarda à porta dos vossos quartos.
Quero que decorem o Panfleto de Decoro dos EUA nos Olímpicos,
especificamente o segundo capítulo.
"Que fazer se forem abordadas por um francês."
E as mulheres só podem nadar bruços.
O estilo que eu usei para nadar 21 vezes no Canal da Mancha.
Alguma vez completou a travessia, Sr. Wolffe?
Um dia, completarei.
UNIÃO OLÍMPICA DOS EUA
Vamos lá! Força! Mais 50!
Faltam 20 segundos!
Comprimidos ENJOO
- Sr. Wolffe, passou mais de uma semana. - Bolas!
Precisamos de treinar.
Voltem para os vossos quartos. Não me sinto bem.
Os homens passam o dia a nadar, correm pelo convés, levantam pesos.
A minha responsabilidade é manter-vos seguras.
Há 300 homens no barco, mais 50 da tripulação.
E alguns deles são noruegueses.
Dormimos junto à casa das máquinas. Não conseguimos dormir.
E só nos dão pão e queijo duas vezes por dia.
Deixo-vos andar pelo convés quando os homens forem comer no salão.
E em Paris? Vamos poder treinar lá?
Terão a vossa oportunidade quando a prova começar.
VIII JOGOS OLÍMPICOS PARIS, 1924
Concentrem-se!
Medalha de ouro para Bauer, prata para Kellerman, bronze para Ederle.
Medalha de ouro para Kurtz, prata para Stromburg, bronze para Gilmore.
Sou o Harry Horlick, com notícias dos Jogos Olímpicos de Paris.
O campeão americano Johnny Weissmuller
venceu a sua terceira medalha de ouro para os EUA
no último dia da competição. - E a Trudy?
Um herói para a História regressará a casa.
Filma. Prepara-te para quando o Johnny aparecer.
Johnny!
- Acena! - Sorri para a câmara!
A mãe fez-te bolas-de-berlim com geleia.
Quando voltas a competir?
Dizem que não voltarão a deixar as mulheres nadar.
Cortaram o financiamento e os treinadores.
Acabou. A partir de agora, vou trabalhar no talho.
Então, vais ao casamento da Meg?
Que disseste?
TALHO
Como ficaste noiva sem me dizer?
Não estavas cá. Foi tudo tão rápido.
Quero que sejas a dama de honor, Trudy.
Como te convenceram?
De repente, ninguém se importa que te chames Meg Anderson?
Anderson?
Não te disseram?
Não é Anderson, é Durshley.
Vou casar com o Karl Durshley.
O talhante?
Tens de cancelar o casamento. Diz-lhes que mudaste de ideias.
Tenho de casar com o Karl.
Fazia parte do acordo.
Parte do acordo?
Foi por isso que ele veio para os EUA.
Não fazes parte de um acordo.
Que achas que acontece às raparigas daqui?
Que achas que te acontecerá?
O teu futuro já foi decidido.
O pai guardou todos os meus troféus numa caixa.
Vais ficar bem.
- Prometo… - Se eu tivesse ganhado…
Nada disso importa, Trudy.
Achas que as pessoas daqui querem saber se ganhas ou perdes?
Duas raparigas do talho? Nós não conseguimos ganhar.
As pessoas…
Elas não querem que sejamos heroínas.
Não querem que sejamos alguém.
Desculpa, Trudy. Eu tentei.
Eras a minha heroína.
É proibido mostrar as pernas. Vamos.
Vamos.
TALHO
É a Trudy. É ela.
Desculpe, é a Trudy?
Sim.
Só queria dizer que, por sua causa, deixam-me nadar.
És rápida?
Uma vez, derrotei o meu irmão, mas ele diz que é mentira.
Que é impossível.
Mas aconteceu, não foi? O impossível.
Sim.
Um dia, quero ser como a Trudy.
- Falaste mesmo com ela! - Ela é a minha heroína.
Hoje, o Espetáculo de Vaudeville de Coney Island
apresenta uma exibição de natação do inglês Bill Burgess!
- Larguem-me! - O segundo homem a conquistar
as traiçoeiras águas do Canal da Mancha.
A água do Canal é quase gelada
e as correntes têm força para lançar um barco a vapor contra as rochas!
Deem as boas-vindas a uma lenda viva enquanto nada até à costa.
Por um cêntimo, podem apertar a mão ao maior nadador da Terra.
Bill Burgess!
Bill!
Aquele homem está nu.
Ninguém entre em pânico!
Senhoras e senhores dos EUA!
Eu nado em pelota.
- Para trás. - Obrigado.
No chão! Está detido por indecência.
Levantem-no.
- Muito bem. Vamos. - Não!
Que estão a fazer? Quero o meu dinheiro!
Quero o meu dinheiro!
Deem-me o meu dinheiro! Assinei um contrato!
O perigoso Canal da Mancha!
Oferta do Daily Sketch de Londres! Prémio de mil libras!
Travessia de 34 quilómetros!
Para o PRÓXIMO HOMEM que conseguir nadar o Canal da Mancha.
O Canal da Mancha AGUARDA
Apenas o homem mais forte sobreviverá!
Estás lindíssima.
Qual é a distância?
Meg, é o dia do teu casamento.
Entre França e Inglaterra.
Não pescas nada disto.
Sei que pensaste nisso.
Não importa. Nós não conseguimos ganhar.
Ganhámos cachorros-quentes.
E não eram de peixe.
São 34 quilómetros.
Parece divertido.
Achas que sou capaz?
Achas que consigo?
Podes crer, porra.
- Praguejaste? - Não.
Disseste "porra".
Eu vou dançar com o meu marido.
Que vais tu fazer, Trudy?
De manhã, de noite
Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro, mas, querido
Não nos divertimos?
Sim, tu consegues!
São 28 batimentos, Vera.
Acha que é possível?
Pedi para treinar a equipa olímpica. Disseram-me que podia ser acompanhante.
- Não estão prontos para nós. - E se eu estiver pronta?
Sabes o que acontecerá quando falhares? Quando te magoares?
Vão aproveitar isso para acabar connosco, para expulsar as raparigas da piscina.
E se eu conseguir? Que acontecerá?
Nesse caso, terão um grande problema.
… nunca ninguém ligou.
Eu estarei pronto.
Decidi atravessar o Canal da Mancha.
Que queres dizer?
Vou atravessar o Canal da Mancha. Passa-me o pão, por favor.
- Não, eu… - Não foi um pedido.
Durante a maior parte da minha vida, fui contra atletas femininas.
Votei contra a participação feminina nos Olímpicos.
Sim, Sr. Sullivan. Sei que é um Temper Kop.
Que significa isso?
"Imbecil" em iídiche.
Mas querem que financie a travessia da Trudy no Canal,
depois da vergonha de Paris.
Ela não treinou durante três semanas por sua causa. A culpa foi sua.
Precisa da Trudy, Sr. Sullivan. Pense na publicidade.
O Canal são 34 quilómetros.
As correntes são inconstantes.
Para lutar contra as correntes, teria de nadar quase 80 quilómetros.
A água é gelada.
Surgem tempestades sem aviso, com ondas de seis metros.
Há alforrecas e tubarões,
até minas por explodir, que restaram da guerra.
Acho que ela morrerá na água.
Não preciso dessa publicidade.
Agora, se me dão licença,
vou jantar com a minha mãe nos planaltos de Jérsia.
Ela faz 88 anos.
Pediu para comer lagosta no Penner's, numa mesa com vista para a água.
E se eu for ter consigo lá, Sr. Sullivan?
Não compreendo.
O senhor vai de carro e eu nadarei de Nova Iorque a Nova Jérsia.
Queres nadar até Jérsia?
São cerca de 11 quilómetros desde Rockaway Point.
Fazemos um acordo. Se eu conseguir, paga a minha travessia no Canal.
Passagem, treinador, barco guia, tudo.
Onze quilómetros. Em quantas horas?
- Cinco. - Eu faço em quatro.
Três.
Se nadares em três horas, nós pagamos tudo.
E ainda te ofereço o jantar.
UNIÃO OLÍMPICA DOS EUA
São 18h30. Vai a favor da corrente. Não lutes contra ela.
Mantém o Sol no teu ombro direito.
Não temos um barco guia. Atenção às embarcações.
Usa o farol dos planaltos como guia.
Se te perderes, segue as boias.
Há amarras até Jérsia.
- Como se chama o restaurante? - Penner's.
Por ali. Vai!
Vamos.
Obrigado.
Não tens frio, pois não, mãe?
Vá lá.
Querido! Obrigada.
Lamento, Sra. Epstein. É o que é.
São 21h30. O tempo dela acabou.
Como estava o jantar?
Duas horas e 56 minutos. Os seus homens poderão confirmar.
Onde estiveste?
Se o teu pai sabe destas horas…
Estive a nadar.
A nadar? De noite?
Fui até Nova Jérsia.
Nadei de Nova Iorque até Nova Jérsia.
Disseste Nova Jérsia?
Para a semana, vou para o Canal.
És minha filha. E a tua maior paixão…
… aterroriza-me.
Não posso ficar aqui.
Olho para a Meg e para as outras raparigas…
Não sei ser como elas.
Eu tive uma irmã gémea.
Ela afogou-se quando tínhamos sete anos.
Como se chamava?
Chamava-se Pearl.
Não estarei lá se te acontecer alguma coisa.
Não sei onde vais buscar tanta coragem.
Vem de ti.
Diz-me como é estar lá, no escuro.
Esta noite, enquanto nadava, uma foca seguiu-me.
Uma foca seguiu-te?
Tenho quase a certeza.
Não te seguiu, Trudy. Tentou acompanhar-te.
Obrigado. Um dia.
Trudy, apresento-te o homem que escolhi para te treinar.
A Charlotte Epstein vai treinar-me.
Uma mulher a treinar uma mulher?
É como um leão a domar um leão. Má ideia!
É a minha treinadora.
O Sr. Wolffe é o teu treinador, Trudy.
Ou não terás o nosso apoio.
Não te preocupes, querida. Eu trato de ti no grande oceano.
Trudy!
CABO GRIS-NEZ, FRANÇA
Espera aqui. Vou buscar a tua chave.
Estamos a beber em nome do nosso amigo Rudolph Vittali.
Morreu esta semana a tentar a travessia.
Perdeu-se na escuridão dos baixios.
Este é um lugar onde os homens vêm arriscar tudo.
Portanto…
Que direito tem uma mulher de vir aqui?
Ao Vittali! Um grande nadador.
Trudy.
Trudy! Bruços, certo?
Não é uma corrida.
Com calma.
Notícias da Europa,
onde Trudy Ederle treina para atravessar o Canal da Mancha.
Para a Lloyd's of London, as hipóteses dela são de cem para um.
Babe Ruth previu hoje o seu insucesso.
O Babe Ruth é tão alemão como nós.
Ele que se vá lixar.
… se deveria ser considerado um desporto feminino.
Quantas vezes tentaste?
Doze.
Uma vez, estive a poucos quilómetros,
mas a corrente do Atlântico veio de lado…
… e empurrou-me para os baixios.
O último obstáculo antes de Inglaterra.
Eles salvaram-me,
antes de eu entrar naquele inferno, onde a corrente
nos agarra como a mão de Deus.
É impossível derrotá-la.
Não torcem por nós, Trudy.
Querem que a água vença.
Eu torço por ti, Benji.
E eu por ti.
Nadei três horas, esta manhã. Tenho fome.
Tens de ficar bem nos jornais, de comer como uma senhora.
- A Eppy disse que tenho de comer mais. - Baixa a voz.
Vou buscar-te mais fruta.
Aqui está!
Benji, olha pela janela.
Parece que amanhã vais ter companhia.
E deve ser só o bebé.
Fruta.
Aquilo foi desnecessário.
Ele não fará de mim tolo, e tu também não.
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Chega.
- Sem muito dinheiro - Não cantes.
Mas, querido, não nos divertimos?
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro
Mas, querido, não nos divertimos?
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro
Mas, querido, não nos divertimos?
Se eu morrer, Trudy,
faz tu o brinde.
Ergues o copo?
Benji, vai fazer história.
Sim?
Ela está a fazer de mim tolo. Ri-se e canta na minha cara.
Não o admitirei.
Estão a apostar na sua rapariga. As hipóteses melhoraram.
Não é a minha rapariga, é a sua. Esta charada é obra sua.
Passei anos a defender a pureza do desporto,
vi darem o direito ao voto às mulheres, mas ninguém lhes pode dar isto.
Não é?
Uma mulher? Ali?
Ela não passará do quilómetro 11. Conte com isso.
Benji?
Chamem o médico! Ele está gelado!
Perdemo-lo passados 16 quilómetros.
Benji!
Tivemos sorte em encontrá-lo.
Benji!
Benji.
Estás bem.
Não era o meu momento.
A mão de Deus, Trudy.
Tens de a derrotar por mim. Vais conseguir.
Um, dois, três!
Levem-no, depressa!
Despachem-se!
20 DE JULHO DE 1926
ALSÁCIA
Pega nisso e dá-o ao Christopher.
Aqui, Trudy! Um sorriso. Mostre os dentes!
Tem cabelo bonito sob a touca, Trudy?
Nunca se preocupa com o frio, Trudy?
As regras ditam que nenhum nadador pode ser tocado
dentro de água.
Se um nadador for tocado, mesmo que em água branca,
é imediatamente desqualificado.
- Está no máximo? - Sim.
É a sensação mais incrível do mundo.
Sou o apresentador e líder da banda, Harry Horlick,
e estão a ouvir a A&P Liberty Hour.
Antes de começarmos, tenho notícias da Europa.
Trudy Ederle tentará atravessar hoje o Canal da Mancha, ao nascer do sol,
enquanto o mundo observa se uma mulher consegue sobreviver à prova mais dura
do mundo do desporto.
Prometeu-me música, Sr. Wolffe!
É a maior, Trudy!
Ainda bem que ouço mal.
Trudy! Bruços!
Trudy!
Bruços!
Apanhámo-la!
São 7h15, a temperatura do ar é de 9 ºC e a da água é de 16 ºC.
Trudy Ederle está na água a nadar crol.
- Enviem isso para Nova Iorque. - Vamos!
NBC.
- A passar. - Dezasseis. Transmite-o, já.
Notícias das águas geladas do Canal da Mancha.
Trudy Ederle já nadou três quilómetros e parece estar bem.
Trudy não está a nadar bruços.
Está a nadar crol americano de 28 batimentos.
- Uma mensagem do nosso patrocinador. - Vamos lá, miúda!
Bate os pés!
Trudy! Abranda.
Trudy!
Abranda!
Ela não o está a ouvir.
Seis quilómetros e não mostra sinais de fadiga.
Trudy Ederle está a nadar mais depressa.
Trudy!
Fruta! Precisas de comer!
Aproximem-me.
Mais perto!
Pega!
Trudy! Toma!
Toma!
Ele quase lhe tocou!
- Quase lhe tocou! - Ele tocou-lhe?
Silêncio!
Não se preocupe. Só faltam 26 quilómetros.
CHÁ
Trudy!
Alto! Chá!
Toma, pega.
Apanhei!
Boa.
Obrigada!
Já nadou dez quilómetros. Está a abrandar.
Vamos lá. Tomem, é vosso.
Estás bem?
Trudy!
Estás a nadar para o lado errado.
Não é por aí. É por aqui.
Olhem para ela. Nem nadou 11 quilómetros.
Fomos enganados.
Que desperdício de tempo.
Trudy!
- Trudy! - Trudy!
Trudy!
Trudy, olhe para aqui.
Trudy!
Acabou.
É o fim.
A Trudy foi salva pelo treinador, Jabez Wolffe,
que mergulhou enquanto ela se afundava.
Com licença.
É claro que Trudy Ederle não possuía a força nem a resistência necessárias.
A coragem, por si só, não chegou para domar aquelas águas.
Apenas cinco homens tiveram sucesso até hoje.
O capitão Webb foi o primeiro, terminando em 21 horas e 45 minutos.
Vários homens corajosos morreram…
O mundo reage às notícias sobre Trudy Ederle ter colapsado no mar.
Os resultados nos Jogos Olímpicos e agora no Canal
darão força aos que se opõem ao desporto feminino.
Como esperado, o Canal da Mancha é demasiado para qualquer mulher.
Senhoras e senhores, Trudy Ederle foi retirada da água
passados apenas dez quilómetros.
A prova acabou.
E é seguro dizer que, se Trudy Ederle só nadou alguns quilómetros,
nunca nenhuma mulher atravessará o Canal da Mancha.
Que aconteceu?
Foste demasiado depressa.
Todas as enfermeiras acham que foi muito corajosa.
Até onde cheguei? Ninguém mo diz.
Está tudo bem, Trudy.
Estou aqui há duas semanas.
Quero ir para casa. Quero ir para casa agora.
A sua casa veio até cá.
Que fazes aqui?
Vim dizer que não está certo. Deviam deixar as mulheres serem talhantes.
Eu ensino-te.
Eu não quero ser talhante.
Desculpa. Enquanto te estava a ouvir no rádio…
A minha filha no rádio? E estavas sozinha.
Tive vergonha de mim mesmo. Vergonha de não estar aqui.
Estás aqui agora.
Sim. Nós viemos levar-te para casa.
Nós?
Nunca o deixaria vir sem mim.
Meg!
Tenho sonhado contigo.
E com queijo. Tenho fome.
Amanhã, parte um navio. Sentes-te capaz?
A Trudy Ederle, onde está ela?
Senhor, tem de sair do hospital.
Sr. Burgess?
Estavas a nadar um quilómetro em cerca de oito minutos.
Quem é este homem?
Que aconteceu?
Vinte e oito batimentos por minuto, um quilómetro a cerca de oito minutos.
Excecional.
Deixe a minha filha em paz.
O capitão do Alsácia é meu amigo.
Ele disse que o Sr. Wolffe quase te tocou na água.
Ele escorregou.
Ele já nadou do Canal, não escorregou.
Estavas a nadar a quatro quilómetro por hora.
E, de repente, começaste a afogar-te.
Que aconteceu?
O Wolffe deu-me chá. Senti-me mal depois de o beber.
Primeiro do estômago, depois da cabeça.
Não conseguia ficar acordada.
Chá?
Ele tem comprimidos para adormecer.
Contra o enjoo.
Daí ter partido tão depressa.
Ele envenenou a minha filha?
Considere-o um elogio, Sr. Ederle.
As mulheres devem estar a fazer progressos se os treinadores as querem matar.
Vamos contar à imprensa.
Não. Nunca acreditarão numa miúda que quase se afogou.
Não até ela tocar na areia do outro lado.
Seria uma honra mostrar-te o caminho.
Para voltar a nadar?
Por favor. Se a tua mãe descobre, mata-me.
Trudy, que queres fazer?
Vim até aqui. Mais vale visitar Inglaterra.
Senhoras e senhores, nem todas as experiências têm sucesso.
Neste momento, a saúde da Trudy é a nossa única preocupação.
Garantirei pessoalmente que ela recupera no navio.
- Aqui! - Sim.
Responderei a outra pergunta. Uma de cada vez.
E o seu próximo empreendimento?
Descansa no teu quarto, Trudy.
Daqui a uns dias, estarás em casa e tudo isto será esquecido.
Como se nunca tivesse acontecido.
Sim.
Temos três dias até ao navio chegar a Nova Iorque,
até ao mundo descobrir que ainda estás em França.
E se ela não tiver recuperado em três dias?
Vem aí uma tempestade. A temperatura da água é de 13 ºC e está a descer.
Se descer mais, ela não sobreviverá.
Não podemos esperar.
Vou daqui a três dias.
Sem imprensa, sem multidões. Sem ninguém que me impeça.
Pensam que é sempre em frente até Inglaterra.
Mas é a corrente que determina o caminho.
Se souberes onde o Mar do Norte e o Atlântico se encontram,
podes seguir a corrente como um mapa.
Preciso que me prometa uma coisa, Sr. Burgess.
Não deixe que me tirem da água, aconteça o que acontecer.
Isso não é certo.
Eu decido o que está certo. Nado segundo os meus termos.
Prometa-me.
E o teu pai ou a tua família?
Eles nunca o compreenderiam, ao contrário de si.
Prometa-me que não me tirará da água.
Quebrei todas as promessas que já fiz a uma mulher.
Em Inglaterra, compraram-me litros de uísque.
Arrastaram-me até à rainha.
Mas desiludi-os a todos. Não conseguia ser o que queriam que fosse.
- O quê? - Um maldito herói.
Estás a pedir ao homem errado.
Estou a pedir a sua palavra, Sr. Burgess.
Vamos até Inglaterra ou morremos a tentar.
Deixa-me chamar-te querida Estou apaixonado por ti
Deixa-me ouvir-te sussurrar Que me amas…
Céus!
Trudy, estás cheia de feridas.
Estou habituada. Todos os fatos de banho fazem o mesmo.
Precisa de ser mais justo.
Temos de tirar a resistência nos ombros
e de nos livrar de tudo o resto.
De que estás a falar?
A maioria dos nadadores evita a Lua.
Temem a maré morta quando a água está parada.
Este é o caminho que a Trudy seguirá para derrotar a maré.
Vai fazer duas curvas de 90 graus durante a travessia.
São cerca de mais 32 quilómetros.
Mais 32 quilómetros?
A minha única preocupação é o clima atrasá-la
e ela ir para sul do banco de areia de Goodwin.
De que raio está a falar?
Dos baixios. Se ela for para lá, não a podemos seguir.
Mas a escuridão é nossa inimiga.
Se a Trudy se perder, a corrente pode levá-la.
Nem a Trudy tem força para nadar perpendicularmente àquela corrente.
Será varrida para o mar.
Muito bem.
Está feito. Aqui está ela.
- Que acham? - Nem pensar.
Ela não vai assim vestida. Até os franceses a vão prender.
Estarei coberta de gordura de boto e lanolina.
Nunca ninguém saberá que o rei vai nu.
Vocês são todos malucos!
MULHERES
Trudy?
Alguns jornalistas querem falar contigo.
Tens de sair do quarto.
Preciso de enviar um telegrama ao dono do Hotel Gray Nose, em França.
A dizer o quê, senhor?
Pergunte-lhe se ela está na água.
6 DE AGOSTO DE 1926
De manhã, de noite
Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro
Mas, querido, não nos divertimos?
Trudy, não tens de fazer isto.
Não sei.
Parece um bom dia para nadar.
- Ela vai nadar outra vez. - Ela está na água!
Trudy!
Trudy! Vai voltar a nadar?
Entra no barco.
Trudy! Aqui!
Pago 20 libras por um lugar no primeiro barco que sair do cais.
A americana Trudy Ederle não foi para casa.
Ainda está em França e voltou para a água.
NÃO NOS DIVERTIMOS E MAIS
Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos?
Sem muito dinheiro
Mas, querido, não nos divertimos?
A renda está por pagar, amor Não temos carro
A NBC interrompe a A&P Liberty Hour com notícias de França,
onde Trudy Ederle foi vista de novo na água.
Acho que o Harry Horlick disse que a Trudy estava a nadar outra vez.
Ela está no Canal.
Foi um sonho. Eles voltam amanhã.
Está bem. Boa noite.
… vai tentar pela segunda vez
atravessar o Canal da Mancha.
… interrompemos o programa com notícias da Europa
sobre a tentativa de atravessar o Canal da Mancha.
Trudy Ederle vai tentar pela segunda vez atravessar o Canal da Mancha.
Trudy Ederle já nadou mais de seis quilómetros e está lançada.
- Mais novidades daqui a 30 minutos. - Henry, veste-te!
Sete minutos.
Noventa graus para estibordo!
Segurem-se!
Inglaterra é para ali, Sr. Burgess!
Vamos mantê-la a favor da corrente!
Aproxime-se.
- Mais perto! - Temos de respeitar a distância!
Aproxime-se!
Na água! Vejam!
Vejam a roupa dela!
Trudy!
Estão demasiado perto.
Aproxime-se!
- Afastem-se dela! - Trudy, aqui!
- Afastem-se dela! - Afastem-se dela!
Só uma fotografia!
- Afastem-se dela! - Aproxime-se!
Afastem-se dela!
Ou levam um tiro!
Ninguém lhe toca na água!
- Ele disparou contra nós. - Sim.
Está a entrar água! Não vejo nada!
Não há bananas Hoje, não há bananas
Não podem estar aqui.
Minha senhora, não pode estar aqui.
Sou a Gertrude Ederle, mãe da Trudy Ederle.
Demoram muito tempo a dizer o que se passa.
Quero saber onde ela está. Agora.
Porque não se sentam? Quando tivermos notícias, poderão vê-las.
- Onde está ela? - Não sei. Tommy?
Obrigado. Nadou 13 quilómetros, estão ondas de 1,5 metros,
temperatura do ar é de 13 ºC e da água de 12,7 ºC. Por favor.
Temos um clássico tomate
E batatas de Long Island
Não gosto desta música. Mudem-na.
Hoje, não há bananas
Veja! A água ali está vermelha.
Abrandem o barco!
Abrandem
ALFORRECAS
Alforrecas vermelhas!
- Que podemos fazer? - Nada. Terá de passar por elas.
Vamos, Trudy.
Acabou. Tire-a da água, Sr. Burgess.
Está só a descansar. Está tudo bem.
Isto já foi demasiado longe! Fê-la nadar com alforrecas.
Quando a vai pôr na direção de Inglaterra?
Isto é uma loucura!
Ela foi picada por várias alforrecas!
Sim. E, mesmo assim, continua a nadar a seis quilómetros por hora.
De que estás à espera, preguiçosa?
Inglaterra é por ali.
Continua! Força!
Ela conseguiu.
Trudy Ederle luta contra correntes fortes e alforrecas
enquanto nada até Inglaterra.
Nada, Trudy, nada!
A rapariga americana, Trudy Ederle, continua a nadar.
Já está há oito horas na água.
… comprimidos de fígado de bacalhau podem ajudar a manter a calma.
Quanto falta?
Senhoras e senhores, novidades do Canal da Mancha.
Trudy Ederle está…
… a meio caminho de Dover.
Passou mais de uma hora e ela mal se mexeu.
Está exausta.
A corrente é demasiado forte.
Ponham-me à frente dela!
Meg, que estás a fazer?
A Trudy odeia perder uma corrida.
Meg!
Uma corrida à volta do cais!
Meg!
Não!
- Meg! - Vamos, Trudy!
No quilómetro 21, a Mna. Trudy Ederle continua com um ritmo constante.
Parece que ela vem aí, Sr. Wolffe.
Deve estar a torcer contra ela.
Porque faria isso?
Se ela conseguir, ficará na história.
O homem que não atravessou o Canal.
E falhou como treinador.
A pergunta já não é se ela merece nadar no Canal.
Agora, é: "Conseguirá derrotá-lo?"
Trudy.
Desculpa, mas não consigo nadar mais.
Volta para o barco.
Diz ao Burgess que tenho fome.
Que queres?
Qualquer coisa menos chá.
Não sinto as mãos nem os pés.
O quê?
Não sei como ela ainda está na água.
Outra!
Mais novidades daqui a 30 minutos.
Que foi? Que se passa?
Ela está a dez quilómetros de Inglaterra.
Não sorria.
Ainda falta muito.
Agora, enfrenta a parte mais traiçoeira do Canal,
que já tomou várias vidas.
Quanta energia restará a Trudy Ederle,
enquanto enfrenta o derradeiro desafio de longa distância?
Baixios! Estamos nos baixios!
Segurem-se!
Que se passa?
Estamos no banco de areia de Goodwin.
Ela vai passar pela boca de Dover até à praia de Kingsdown.
Terá de nadar sozinha pelos baixios nos próximos oito quilómetros.
E se se perder no escuro? E se for levada para o mar?
Ela consegue.
Tire-a da água, Sr. Burgess. Tire a minha filha da água!
Não a vou tirar.
Tire a minha filha da água!
Ela var nadar enquanto quiser.
- Ela consegue. - Não, estamos a perder luz.
Ela está gelada. Está a abrandar.
Estará sozinha, no escuro, sem um barco para a guiar!
Quero-a fora da água!
Trudy!
Trudy, não te podemos acompanhar nos baixios.
Sem nós, vais perder-te.
Sai. Acabou.
Não acabou.
Adoro-vos.
Vamos ter com ela à praia.
Tendo alcançado mais do que vários homens antes dela,
Trudy Ederle entra na última parte da travessia.
Trudy Ederle entrou nos baixios sozinha.
Um banco de areia que guarda a costa de Inglaterra.
A mademoiselle Trudy Ederle está há quase 13 horas na água
em temperaturas geladas e na parte mais perigosa da travessia.
Não.
Não!
TELÉGRAFO – POSTAL
Ela está perdida nos baixios.
Não a encontram.
Temos relatos de que Trudy Ederle se perdeu no banco de areia de Goodwin,
a apenas oito quilómetros de Inglaterra.
Rezamos para que encontre o caminho até Dover e à praia de Kingsdown.
Temos de voltar ao barco e procurá-la.
Não há volta a dar. É aqui que termina.
Passaram-se horas!
Como vai ela encontrar o caminho?
Vejam.
Por favor.
Há fogueiras acesas nas praias de Dover,
enquanto o mundo faz uma pausa e aguarda.
Estamos todos com ela, naquelas águas geladas.
Esta noite, estamos todos com Trudy.
Ali!
- Onde? - Ali!
- É… - Trudy!
Trudy!
Ela está na água há horas!
Conseguiste! Vamos!
Ninguém lhe toca!
Vá lá, Trudy. Só mais uns passos.
Maldito herói.
Bem-vinda a Inglaterra.
Sim!
É a minha filha!
Eu ensinei-a a nadar! Eu ensinei-a!
- Aqui, Trudy! - Sorria!
Estás gelada. Toma.
- Toma isto. - Está bem.
Adoramos-te, Trudy!
Viva! Bravo!
- Bravo, Trudy! Bravo! - Adoramos-te, Trudy!
A sua filha está em Inglaterra!
Vamos. Tens de ir para a escola.
Para a escola?
A Trudy atravessou o Canal.
Pois atravessou, mas tu não.
Senhoras e senhores, hoje posso afirmar que o maior atleta do mundo
não é Babe Ruth ou Jack Dempsey.
O maior atleta do mundo é uma jovem de Nova Iorque.
Trudy Ederle.
Sim! Conseguiste, Trudy!
Lamento, não a posso deixar entrar no país sem passaporte.
Vai ter de ligar a alguém.
BEM-VINDA! RAINHA DAS ONDAS
TRUDY, A HEROÍNA DO CANAL!
Bem-vinda de volta, Trudy!
Conseguiste.
Sim!
Benji!
É o teu momento, Trudy. É o teu momento.
- Trudy, temos de ir. - Vai, Trudy.
A minha treinadora vem comigo.
Sim, Trudy!
Os Yankees!
Sim!
Babe Ruth!
Trudy Ederle atravessou o Canal da Mancha em 14 horas e 31 minutos.
Trudy bateu o recorde masculino por quase duas horas,
mudando para sempre o rumo das mulheres no desporto.
BEM-VINDA A CASA
Nunca houve um desfile maior para um atleta na História de Nova Iorque.
Homem ou mulher.
Trudy Ederle acabou por perder a audição.
Dedicou a vida a ensinar crianças surdas a nadar.
Trudy morreu em 2003, aos 98 anos.
BASEADO NO LIVRO DE GLENN STOUT
A JOVEM E O MAR
Legendas: Diogo Grácio