Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Sem um tostão, mas, amor A gente não se diverte?
A JOVEM E O MAR
NOVA YORK
A mamãe te disse para ficar na cama.
O que aconteceu?
Só se comporte e descanse.
A febre voltou. Meg, traga uma toalha.
Eu vi fumaça.
Uma fumaça preta.
Uma balsa pegou fogo enquanto ancorava.
Centenas de pessoas morreram.
Na maioria mulheres.
Por quê?
Estava a nove metros da costa, elas não pularam.
- Ficaram na balsa. - Por quê?
Não entendo. Por que elas ficaram na balsa?
Não sabiam nadar.
LISTA DE MORTOS CHEGA A 847 EM DESASTRE DE BARCO A VAPOR
Estão cobrando mais caro dos açougueiros alemães pela carne.
Trinta centavos por meio quilo a oeste da 17.
Para favorecer os irlandeses.
O Dr. Weiss está com Trudy.
Meg, leve Henry para a casa do tio Jan.
- Vamos ficar. - É, vamos ficar.
Pegue água fresca, Meg.
O sarampo se agravou.
A febre não baixa.
A Trudy lutou muito. Ela é muito forte.
Mas não vai sobreviver.
Quanto tempo?
Hoje à noite, Meg.
Vou ficar com ela.
Na próxima vez que eu descer as escadas, ela terá partido.
Sinto muito.
Fui até as docas, Henry. Eu os vi contando os corpos.
As mulheres daquele barco eram daqui.
Um grupo de igreja.
Não é o momento.
É, sim.
Nossos filhos vão aprender a nadar.
Você que decidiu isso, Gertie?
Poderiam ter nadado.
O Henry Jr. vai aprender.
Mas a Meg, não.
É indecente para uma menina. O que vão dizer?
Dirão que ela não ficou em um barco em chamas.
O Dr. Weiss caiu no sono. Ele está bem?
O ronco dele me acordou. Tem queijo?
Estou faminta.
Trudy.
Trudy, você está bem!
Levante a cabeça! Agite as mãos como um cachorro!
Se a Meg pode, eu posso.
APENAS MULHERES
Por que quer nadar tanto assim?
Não me deixa jogar beisebol nem lutar boxe.
Boxe! Fale baixo.
Quem consegue nadar ao redor do píer ganha um cachorro-quente.
Garotinhas não nadam ao redor de nada.
O médico disse que a água faz mal aos seus ouvidos.
Ache outro hobby.
Tome.
Cinco centavos para o cachorro-quente.
Não quero comprar, quero ganhar.
Eu vou nadar!
Todo dia, toda noite
A gente não se diverte?
Sem um tostão, mas, amor
A gente não se diverte?
O aluguel venceu, amor Não temos carro
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Sem um tostão, mas, amor A gente não se diverte?
- Está espantando os fregueses. - O cobrador está chegando
E ainda nos divertimos
Gertrude!
Cale a boca dessa menina! Bitte! Por favor!
- Pare! - Cale a boca!
A gente não se diverte?
Pare. Está alto demais!
Mas, amor A gente não se diverte?
O aluguel venceu, amor
Não temos carro
Enfim, amor
Eu vou nadar!
Todo dia, toda noite
Trudy!
A gente não se diverte?
Sem um tostão, mas, amor
Por que não usa a piscina?
Ela esteve doente. Não permitiram.
Eu mesmo vou ensinar!
Você sabe nadar?
Claro! Meu pai vendia trutas.
Pronto.
Ótimo.
Pode ir. Nade!
Não precisa ter medo. Eu te seguro.
Vá devagar.
O que está esperando?
Trudy, espere!
Não, espere!
Trudy, espere!
- Trudy! - Meg!
- Vamos dar a volta no píer! - Vai perder!
Quer outro?
Não consigo comer quatro.
Você que sabe.
Volto já.
Senhoras e senhores,
esses rapazes são os melhores dos EUA, atletas de alta categoria
que vão competir em seis provas hoje.
Alguns vão para as Olimpíadas em Paris. Vamos começar em instantes.
- Meg, aquele garoto está olhando. - Você troca alhos por bugalhos.
Troco nada. Eu adoro alho.
Em suas marcas!
Pare de olhar.
Preparar!
Deveria participar. Não parecem tão rápidos.
Você poderia vencer.
Desculpem, é só para garotos. A piscina das mulheres é ali.
Ela pode vencê-los.
Já vi o nado cachorrinho dela. Talvez ela vença um pastor-alemão.
Meg e Trudy vão entrar em uma equipe de natação.
O quê?
Vão entrar em uma equipe para competir com outras garotas.
O Henry, certo?
O Henry, não. Ele odeia natação. Falei das meninas.
Sim. Maravilha.
Uma equipe para Meg e Trudy. Vá em frente.
Qual é a graça?
Para garotas? Isso não existe.
SALA DA CALDEIRA
AFN
Isso. Força nos braços.
Vamos, Ruth. Bata os pés.
Ótimo.
Braços e pernas batem juntos a 28 batidas por minuto. Nem 26, nem 27.
- O que estão fazendo? - Não faço ideia.
Nado crawl a 28 batidas,
inventado por Louis J. Handley, o estilo mais rápido.
O Sr. Handley está?
Quero falar com ele sobre minhas filhas.
Quer falar com o chefe? O homem no comando?
Quero.
Eles acham que mulheres que se exercitam vão se machucar.
Dizem que somos fracas demais para correr, nadar e competir.
Que nossos corações podem explodir.
Mas, na natureza, é a leoa que caça,
enquanto os leões ficam sentados esperando.
E é a abelha-rainha que comanda a colmeia.
Entende?
Charlotte Epstein. Este é o meu time.
Me chame de Eppy.
Estas são Meg e Trudy. Elas ganharam o cachorro-quente.
Fico com a mais velha. Vejo potencial.
E a Trudy?
Nada como um cavalo com duas patas quebradas. Talvez três.
Vê como ela briga com a água?
Se chama afogamento.
Trudy é muito forte e destemida.
Ela nada sozinha no mar, vai tão longe quanto os garotos.
Pés! Bata os pés, querida.
É uma boa garota. Fará o que disser.
Ela quer ser como a irmã.
Meu acordo aqui é abastecer a caldeira.
Precisa funcionar o dia todo. Temos que abastecer com carvão.
Sacas de 27kg.
Se a Trudy ajudar, poderá praticar na piscina após o treino.
Trudy vai ajudar.
Parabéns, suas filhas são da Associação Feminina de Natação.
Custa US$ 2 por semana. Tem problema?
Não.
De jeito nenhum!
US$ 2 para nadar? Nadar é de graça.
Estou economizando para comprar um telefone.
Um telefone?
Para quê?
Ainda não sei, mas eu quero um.
Entendi.
O que vai fazer?
Se não vai pagar, eu vou.
E o jantar?
Não estou com fome. Obrigada.
- Herr Daniel. - Gertrude!
Isso, vamos lá. Continuem!
Mais alcance, Meg.
- Muito bem, Meg. - Muito bem, meninas. Aqui.
Trudy, seu queixo está sujo.
Vá na esquina comprar um doce pra gente.
Mandamos ir comprar um doce pra gente. Ouviu, borralheira?
Ei!
Deixem-na em paz.
Ela não sabe se defender?
Trudy venceu o sarampo. Vocês não teriam chance.
Voltem para a água, meninas.
Você teve sarampo?
Atacou meus ouvidos, mas escuto bem.
A proibiram de entrar na água?
Sim, proibiram. Mas isso nunca me impediu.
Vá para casa. Elas riem de você.
Por que não revida?
Você não me deixa nadar.
Muito bem, me escutem!
Vamos começar um treino novo.
Vocês vão competir entre si.
Quem perder vai para a caldeira.
E começa agora.
Vinte e oito por minuto, Trudy. Como na música.
Próximo à torre d'água Esperando pelo trem
A quilômetros de casa Dormindo na chuva
Ele disse que se você tiver dinheiro Não precisa ir caminhando
Eu não tenho um centavo Nem uma moedinha sequer
Desça, desça
Para a caldeira.
Vamos, Trudy!
- Vai, Trudy! - Continuem, meninas!
Vai, Sandy!
Força nos braços!
Trudy!
Isso!
Ruth, para a caldeira.
Se aprender a bater os pés, nunca mais vai sair da piscina.
Olha o que desenhei na areia!
O CANAL DA MANCHA!
O mar feroz onde muitos homens perderam suas vidas!
Mais um triunfo para William Burgess!
O segundo a atravessar o Canal da Mancha.
"Burgess ficou 22 horas e 35 minutos na água."
Ele passou 22 horas na água? É impossível.
Um herói do nosso tempo!
Meg!
Haverá uma competição semana que vem com atletas da Austrália!
Tem toda semana.
Não os garotos, Meg. Nós.
Senhoras e senhores, a União Olímpica Americana
dá as boas-vindas às nadadoras australianas.
Elas vieram para competir com as nossas quatro garotas corajosas.
Lembrem-se, essas moças graciosas foram treinadas por profissionais,
por isso permitimos o uso da piscina dos homens.
Estou passando. Saiam.
Olhem as beldades australianas!
Meg, você consegue acompanhar Kellerman.
Quando ela acelerar, acelere.
- E eu, Sra. Epstein? - Não atrapalhe.
Meninas, tem salva-vidas nos dois lados para a sua segurança
e um médico está de prontidão.
A competição tem quatro voltas, 200m.
Nas suas marcas. Preparar…
Vai! Força nos braços!
As australianas estão na liderança, à frente da Meg Ederle.
Essas beldades são rápidas!
Faltam três voltas.
Vocês conseguem! Continuem!
Força nos braços, Meg!
A competição está acirrada entre Annette Kellerman e Meg Ederle.
Abaixe a cabeça!
Bata!
Tem uma garota se aproximando. Uma americana na raia central.
Bata os pés!
Vai!
Última volta.
Trudy?
Quem é ela?
A americana, Trudy Ederle, está em segundo lugar.
Bata os pés!
Trudy!
A vencedora é Trudy Ederle!
Você conseguiu!
ABSURDO! TRAJES DE BANHO ESCANDALOSOS!
- Não temos bananas - A Trudy saiu no jornal.
Temos vagem e cebola
Ao lado dos mortos.
AMERICANA IMPRESSIONA
Trudy Ederle bate o recorde estadual dos 100 metros!
E a vencedora é… Trudy Ederle!
Outro Recorde Estadual de Natação
Garota Local Vence de Novo Trudy Ederle bate o recorde
BATE O RECORDE NACIONAL DOS 400M
Mais um recorde nacional da invencível Trudy Ederle!
Ederle vence de novo!
Vamos!
4:28!
A sua filha Trudy bateu o recorde dos 200 metros.
Que recorde?
Primeiro Lugar
Mundial.
Primeiro Lugar
Ela ganhou uma fita azul.
- Como uma vaca? - Volte ao trabalho.
Trudy é uma atleta talentosa…
Ela cozinha? Queremos uma foto dela na cozinha.
Alemães comem torta?
Ela tem quatro recordes mundiais. Ninguém fez isso.
Ela venceria um concurso de dança.
Já pensou nisso? Ela tem namorado?
Eu os expulsei! Na frente da loja.
Onde estavam, meninas?
Venha cá, Trudy.
Este é Horst. Acabou de chegar de Heidelberg.
O pai dele é primo da esposa do Rolfe.
Rolfe trabalha na frente da loja.
Vende castanhas.
São deliciosas. Ele não fala bem inglês, mas está aprendendo.
Castanhas.
Horst vai jantar com a gente.
Castanhas.
Mutter, tem que impedir isso.
O que é isso?
- Querem arranjar casamento. - Para quem?
Você e Horst.
O quê?
Meg é mais velha. Por que não arranjam um para ela?
- Porque já acertamos o dela. - O quê?
O rapaz da família Durshley de Hamburgo.
Ele se chama Karl, e virá para ser aprendiz de açougueiro.
Acha que me casaria com um açougueiro?
Seu pai é tradicional.
É como estripar galinhas.
Você corta o pescoço na espinha dorsal e tira a cabeça.
Entende? E acabou.
Como assim? Ela quer que o matemos?
Ela nos mandou estripar a galinha.
Vou esperar no fim do píer.
Certo.
Trudy.
Meu nome é… Horst.
Sim. Horst.
Horst. Trudy.
- Trudy! Socorro! - Meg?
- Eu escorreguei. Me ajude! - Como assim? Segure a minha mão!
Não aguento muito tempo. Não quero morrer.
Castanhas!
Já chega. Muito bem.
Já chega. Estão proibidas de nadar por um mês!
Dois dias! Sem natação por dois dias!
Horst é um bom rapaz.
Quem se casaria com Trudy?
Deixou os estudos porque ficou doente e não ouve bem.
E o futuro? Quem vai cuidar dela?
O que foi?
Nada.
Sempre ficaremos juntas, Trudy.
Promete?
Prometo.
Castanhas!
Temos castanhas!
AÇOUGUE
Amendoins! Nozes! Castanhas!
- Henry Ederle? - Sim.
James Sullivan, UOA.
Depois de muita reflexão,
decidi mandar seis nadadoras para as Olimpíadas de Paris na França.
Parabéns.
Por quê? O lugar delas é aqui no açougue.
Mostraremos ao mundo que os EUA deixam as mulheres competirem.
Desde que não seja arco e flecha, que é perigoso.
- E quando acabar? - Trará quatro medalhas de ouro.
Trudy, esperamos grandes conquistas em Paris.
- Já comeu mousse? - E a Meg?
Havia poucas vagas. Sinto muito.
Trudy, ganhe quatro medalhas de ouro, e o mundo estará aos seus pés.
Onde estava?
Estava com Trudy.
Ela chegou há horas.
Acha que não sei o que está havendo?
Que não conheço o cheiro de uísque? Quem é ele?
Não sei do que está falando.
- O que foi? - Não se meta, Trudy.
Bebidas, chegar em casa tarde…
Sabe o que vão falar da minha filha?
- Qual é o nome dele? - Chip.
Ele se chama Chip Anderson.
Ele quer se casar comigo.
Acha que um Anderson se casaria com você?
A filha de um açougueiro alemão?
Está proibida de encontrá-lo.
Meu trabalho é proteger essa família, meus filhos.
Não sou Trudy. Não pode mandar em mim.
Meg.
Meg!
- Peça desculpas a eles! - Não quero!
Vamos falar com o homem das Olimpíadas. Podemos ir a Paris juntas!
Você ainda não entendeu.
Eles não me querem.
Não sou tão boa.
Espere.
Não consigo sozinha.
Não precisa se preocupar.
- É a mais rápida do mundo. - Você é minha irmã.
Disse que ficaríamos juntas.
Por favor, venha comigo.
Não vou a lugar algum.
Sinto muito, Trudy.
Meninas, este é Jabez Wolffe.
O treinador da equipe feminina.
- É com você, Sr. Wolffe. - Obrigado.
Muito bem.
Meu trabalho é proteger vocês no navio para a França.
Para não haver contato com os atletas masculinos.
Por isso, não poderão sair do quarto sem avisar as acompanhantes.
- Acompanhantes? - Freiras.
Elas ficarão de guarda fora das cabines.
Quero que memorizem o Manual de Decoro Olímpico dos EUA,
principalmente o capítulo dois:
"O que fazer se um francês abordá-la."
As mulheres devem nadar apenas o nado peito.
O nado que usei no Canal da Mancha 21 vezes.
O senhor já conseguiu atravessar?
Um dia eu vou conseguir.
UNIÃO OLÍMPICA AMERICANA
Vamos lá. Mais cinquenta!
Faltam 20 segundos!
Remédio para ENJOO
- Faz mais de uma semana! - Céus.
Precisamos treinar.
Voltem para os quartos. Não estou bem.
Os homens treinam todo dia. Correm no convés, levantam peso.
Minha responsabilidade é mantê-las seguras.
Tem 300 homens nesse navio e mais 50 na tripulação.
E alguns são noruegueses.
Nossas cabines ficam ao lado das máquinas. Não conseguimos dormir.
E só comemos pão com queijo duas vezes ao dia.
Podem caminhar no convés quando os homens estiverem no refeitório.
E em Paris? Vamos treinar lá?
Terá a sua chance quando derem o tiro.
8º JOGOS OLÍMPICOS
Concentração!
Medalha de ouro para Bauer. Prata, Kellerman. Bronze, Ederle.
Medalha de ouro para Kurtz. Prata, Stromburg. Bronze, Gilmore.
Aqui é Harry Horlick com as notícias das Olimpíadas de Paris.
O campeão americano, Johnny Weissmuller,
venceu sua terceira medalha de ouro para os EUA
- no último dia dos jogos… - Trudy?
O grande herói está retornando para casa.
Câmera rodando, prepare-se para quando Johnny sair.
Johnny!
- Acene para nós! - Sorria para a câmera!
Mamãe fez berliner com geleia para você.
Quando vai competir de novo?
Disseram que não vão mais permitir.
Não tem financiamento nem treinadores.
Acabou. De agora em diante, meu trabalho é lá embaixo.
Vai estar aqui para o casamento da Meg?
O que disse?
MERCADO DE CARNE
Por que não me contou que ficou noiva?
Você estava fora. Foi muito rápido.
Quero que seja minha madrinha, Trudy.
Como os convenceu?
Eles não se importam de você se tornar Meg Anderson?
Anderson?
Não te contaram?
Não é Anderson. É Durshley.
Vou me casar com Karl Durshley.
O açougueiro?
Precisa cancelar isso. Diga que mudou de ideia.
Eu tenho que me casar com Karl.
Faz parte do acordo.
Que acordo?
Ele veio aos EUA por esse motivo.
Você não é negociável.
O que acha que acontece com as garotas daqui?
O que acha que vai acontecer com você?
Seu futuro já foi traçado.
O papai colocou meus troféus em uma caixa.
Você vai ficar bem.
- Juro… - Talvez se eu tivesse vencido…
Isso não importa, Trudy.
Acha que as pessoas daqui se importam se você perde ou ganha?
As moças do açougue? Não podemos vencer.
As pessoas, elas…
não querem que sejamos heroínas.
Não querem que sejamos nada.
Sinto muito, Trudy. Eu tentei.
Você era minha heroína.
Pernas à mostra não são permitidas. Venham.
Venham.
AÇOUGUE
Olha, é a Trudy. É ela.
Com licença. A senhorita é a Trudy?
Sou.
Quero dizer que por causa da senhorita, eles me deixaram nadar.
Você é rápida?
Eu já venci meu irmão, mas ele finge que não aconteceu.
Que é impossível.
Mas aconteceu, não é? O impossível.
Com certeza.
Um dia quero ser como a senhorita.
- Você falou com ela! - É a minha heroína.
Hoje, a Vaudeville Extravaganza de Coney Island
fará uma exibição de natação do inglês Bill Burgess!
- Me soltem! - O segundo homem a enfrentar
as águas traiçoeiras do Canal da Mancha.
A água do canal é congelante,
as correntes poderiam jogar um barco a vapor contra as rochas!
Então recebam a lenda viva enquanto ele se aproxima da costa!
Por um centavo, você pode apertar a mão do melhor nadador do mundo,
Bill Burgess!
Oi, Bill!
Ele está pelado.
Sem pânico!
Senhoras e senhores dos Estados Unidos!
Eu nado pelado.
- Para trás. - Obrigado.
No chão! Está preso por indecência!
Levantem-no.
- Muito bem, vamos. - Não! Ei!
Ei, o que estão fazendo? Quero o meu dinheiro!
Não! Quero o meu dinheiro!
Me dê meu dinheiro! Eu assinei um contrato!
O perigoso Canal da Mancha!
O Daily Sketch de Londres oferece um prêmio de mil libras!
34km de distância!
Ao próximo HOMEM que atravessar o Canal da Mancha.
O Canal da Mancha o AGUARDA
Apenas o homem mais forte sobreviverá!
Você está linda.
Qual é a distância?
Meg, é o dia do seu casamento.
Entre França e Inglaterra?
Troca alhos por bugalhos.
Sei que pensou nisso.
Não interessa. Não podemos vencer.
A gente ganhou cachorros-quentes.
E caso tenha se esquecido, tinha alho.
São 34km.
Parece divertido.
Acha que eu conseguiria?
Acha que eu posso?
Pra cacete.
- Falou palavrão? - Não.
Você disse cacete.
Bom, eu vou dançar com meu marido.
E você, aonde vai?
Todo dia, toda noite
A gente não se diverte?
Sem um tostão, mas, amor
A gente não se diverte?
Você conseguiu!
São 28 batidas, Vera.
Acha que é possível?
Quis treinar a equipe olímpica, me mandaram ser acompanhante.
- Não estão prontos para nós. - E se eu estiver?
Sabe o que pode acontecer se falhar? Se você se machucar?
Vão usar isso contra a gente e tirar todas as meninas da minha piscina.
E se eu conseguir? E então?
E então terão um grande problema.
Ninguém ligou ainda.
Mas estarei pronto.
Decidi atravessar o Canal da Mancha.
Como assim?
Vou atravessar o Canal da Mancha. Passe o pão.
- Não, estou dizendo… - Não estou pedindo.
Sempre fui contra o esporte feminino.
Votei contra a participação nas Olimpíadas.
Sim, Sr. Sullivan. Sei que é um Temper Kop.
O que é isso?
Imbecil em ídiche.
Ainda assim, veio me pedir para financiar a travessia da Trudy,
após a vergonha em Paris.
Ela não treinou por três semanas por sua causa. Falhou com ela.
Precisa da Trudy, Sr. Sullivan. Pense na publicidade.
O canal tem 34km.
As correntezas mudam a cada hora.
Para lutar contra as correntezas, ela teria que nadar 80km.
A água é congelante.
Tempestades chegam sem aviso e formam ondas de até seis metros.
Tem águas-vivas e tubarões,
inclusive minas não detonadas da época da guerra.
Ela vai morrer naquelas águas.
Não preciso dessa publicidade.
Se me derem licença,
jantarei com minha mãe em Jersey Highlands.
É o aniversário de 88 anos dela.
Ela pediu lagosta no Penner's e uma mesa com vista para o mar.
E se eu o encontrar lá, Sr. Sullivan?
Não entendi.
O senhor vai de carro, e eu vou nadando de Nova York a Nova Jersey.
Quer ir nadando para Jersey?
São 11km até a baía inferior a partir de Rockway Point.
Vamos fazer um acordo. Se eu conseguir, a UOA vai financiar a travessia.
Passagem, treinador, barco de apoio, tudo.
Onze quilômetros. Em quantas horas?
- Cinco. - Faço em quatro.
Três.
Faça em três e nós a financiaremos.
E o jantar será por minha conta.
UNIÃO OLÍMPICA AMERICANA
São 18h30. Aproveite a maré da tarde. Não lute contra ela.
Pôr do sol no seu ombro direito.
Sem barco de apoio. Cuidado com as barcaças.
Use o farol de Highlands como seu guia.
Se se perder, siga as boias.
Tem ancoradouros daqui até Jersey.
- Qual é o nome do restaurante? - Penner's.
É para lá. Vai!
Vamos lá!
Obrigado.
Está com frio, mãe?
Vamos.
Querido, obrigada.
Sinto muito, Sra. Epstein. Esse era o acordo.
São 21h30. O tempo acabou.
Como foi o jantar?
Duas horas e cinquenta e seis minutos. Seus homens vão verificar.
Onde estava?
Se seu pai descobrir que chegou…
Estava nadando.
Nadando? À noite?
Para Nova Jersey.
Nadei de Nova York até Jersey.
Disse Nova Jersey?
Vou para o canal semana que vem.
Você é minha filha. E o que você mais ama…
me apavora.
Não posso ficar aqui.
Olho para Meg e as outras moças…
Não sei ser como elas.
Eu tive uma irmã gêmea.
Ela se afogou aos sete anos.
Qual era o nome dela?
Pearl.
Se algo acontecer, não estarei lá.
Não sei de onde tira tanta coragem.
De você.
Me conte como é estar lá no escuro.
Quando eu estava nadando hoje, uma foca me seguiu.
Uma foca a seguiu?
Acho que sim.
Não seguiu, Trudy. Tentou alcançá-la.
Obrigado. Um dia eu vou.
Trudy, quero que conheça o homem que selecionei para treiná-la.
Charlotte Epstein vai me treinar.
Uma mulher treinando uma mulher?
É como um leão domando um leão. Péssima ideia.
É minha treinadora.
O Sr. Wolffe que é seu treinador.
Ou não vamos financiar.
Não se preocupe, querida. Vou cuidar de você naquele oceano.
Trudy!
CABO GRIS-NEZ FRANÇA
Espere. Vou pegar sua chave.
Estamos brindando ao nosso amigo Rudolph Vittali.
Ele morreu tentando a travessia.
Ele se perdeu na escuridão das águas rasas.
Este é um lugar onde os homens arriscam tudo.
Então…
por que uma mulher se acha no direito de vir aqui?
Ao Vittali! Um grande nadador.
Trudy.
Trudy! Nado peito, certo?
Não é uma competição.
Devagar e sempre.
Notícias da Europa.
Trudy Ederle treina para atravessar o Canal da Mancha.
As probabilidades de ela conseguir foram calculadas em 100 para 1.
Babe Ruth previu que esse feito é improvável de acontecer.
Babe Ruth é tão alemão quanto nós.
Ele que se dane.
…se é apropriado para mulheres.
Quantas vezes tentou?
Doze.
Uma vez cheguei bem perto,
mas a correnteza do Atlântico veio pelo lado
e me empurrou para o raso.
O último obstáculo antes de chegar.
Eles me salvaram
antes de entrar naquele inferno na Terra, onde a correnteza
te segura como a mão de Deus.
É impossível vencê-la.
Torcem contra nós, Trudy.
Querem que a água vença.
Eu torço por você, Benji.
E eu por você.
Nadei por três horas hoje. Estou faminta.
Precisa ficar bonita nas fotos. Coma como uma dama.
- Eppy disse que preciso de mais! - Baixe a voz!
Vou pegar mais frutas.
Aqui está!
Benji, olhe lá fora.
Parece que terá companhia amanhã no mar.
E esse é só o bebê.
Fruta.
Por que fez isso?
Ele não vai me fazer de bobo nem você.
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Pare.
- Sem um tostão - Pare!
Mas, amor A gente não se diverte?
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Sem um tostão
Mas, amor A gente não se diverte?
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Sem um tostão
Mas, amor A gente não se diverte?
Se eu morrer, Trudy,
você fará o brinde.
Pode fazer isso?
Benji, entre para a história.
Sim?
Ela está zombando de mim. Rindo e cantando na minha cara.
Não vou tolerar.
Estão apostando na sua garota. A probabilidade melhorou.
Não é minha garota, é sua. Essa farsa é obra sua.
Passei anos defendendo a pureza do esporte.
Deram às mulheres o direito ao voto, mas ninguém pode dar isso.
Estou certo?
Uma mulher? No mar?
Ela não passará de 11km. Pode apostar.
Benji?
Chamem o médico! Ele está congelado!
Nós o perdemos após 16km!
Benji!
Sorte que o encontramos.
Benji!
Benji.
Você está bem.
Não era a minha hora.
A mão de Deus, Trudy.
Tem que vencê-la por mim. Vai conseguir.
Um, dois, três!
Levem-no rápido!
Rápido!
20 DE JULHO
Pegue isso e dê ao Christopher.
Aqui, Trudy! Sorria, mostre os dentes!
Tem cabelos lindos embaixo dessa touca?
O frio a preocupa, Trudy?
As regras da travessia determinam que nenhum nadador pode ser tocado
enquanto estiver na água.
Se um nadador for tocado, mesmo na água agitada,
será imediatamente desqualificado.
- É o volume máximo? - Sim.
É a sensação mais maravilhosa do mundo.
Eu sou o apresentador, Harry Horlick,
e isso é a A&P Liberty Hour.
Antes de começar, vamos às notícias da Europa.
Trudy Ederle vai tentar atravessar o Canal da Mancha hoje cedo
e o mundo espera para ver se uma mulher sobreviverá ao teste mais difícil
de todos os esportes.
Disse que teria música, Sr. Wolffe!
Você é a melhor, Trudy!
Sorte que não escuto bem.
Trudy! Nado peito!
Trudy!
Nado peito!
Pegamos!
São 7h15, a temperatura do ar é de 9ºC e da água é de 16ºC.
Trudy Ederle está na água nadando o nado crawl americano.
- Envie para Nova York! - Vamos!
- Passando. - Dezesseis graus. Envie agora!
Notícias das águas geladas do Canal da Mancha.
Trudy Ederle já nadou cerca de 3km e está indo bem.
Trudy não está fazendo o nado peito.
Ela está usando o nado crawl americano.
- E agora o intervalo. - Vai, garota.
Bata os pés!
Trudy! Mais devagar.
Trudy!
Mais devagar!
Ela não o está ouvindo.
Já nadou 6km e sem sinais de cansaço.
Trudy está nadando mais rápido.
Trudy!
Fruta! Precisa comer!
Me aproxime!
Mais perto!
Pegue!
Trudy, pegue!
Pegue!
Ele quase tocou nela!
- Ele quase tocou nela! - Ele tocou?
Silêncio!
Não se preocupe, amigo. Só faltam 26km.
CHÁ
Trudy!
Pare! Chá!
Aqui. Pegue.
Peguei!
Muito bem.
Obrigada!
Nadou 10km. Ela está desacelerando.
Pronto, amigo. Pegue. Pode pegar, é seu.
Você está bem?
Trudy, ei!
Trudy!
Está indo para o lado errado.
Lado errado. É para lá.
Olhem para ela. Nem aguentou 11km.
Fomos enganados.
Perdemos o nosso tempo.
Trudy!
- Trudy! - Trudy!
Trudy!
Trudy, olhe aqui!
Trudy!
Acabou.
Já era.
Trudy foi salva pelo treinador, Jabez Wolffe,
que mergulhou enquanto ela afundava sob as ondas.
Com licença.
Agora ficou claro que Trudy Ederle não possui
a força ou resistência necessárias.
Apenas coragem não é o bastante para domar aquelas águas.
Até hoje, apenas cinco homens conseguiram.
O capitão Webb foi o primeiro a conseguir em 21 horas e 45 minutos.
Vários homens já morreram…
O mundo reage à notícia de que Trudy Ederle desmaiou no mar.
Após os resultados nas Olimpíadas e agora no canal,
isso será um chamado aos que se opõem ao esporte feminino.
Como previsto, o Canal da Mancha não é páreo para uma mulher.
Senhoras e senhores, Trudy Ederle foi tirada da água
depois de apenas 10km.
A travessia acabou.
Se Trudy Ederle só conseguiu se afastar
poucos quilômetros da costa francesa,
nenhuma mulher jamais atravessará o Canal da Mancha.
O que aconteceu?
Você foi rápida demais.
As enfermeiras acham que é muito corajosa.
Até onde cheguei? Ninguém me diz.
Tudo bem, Trudy.
Estou aqui há 2 semanas.
Quero ir para casa. E quero agora.
Ela veio até você.
O que está fazendo aqui?
Vim dizer que não é certo. Deveriam deixar as mulheres serem açougueiras.
Eu vou ensinar.
Não quero ser açougueira.
Sinto muito, mas quando ouvi você no rádio…
Minha filha no rádio? E você estava sozinha.
Fiquei envergonhado de não estar aqui.
Está aqui agora.
É. Nós viemos te levar para casa.
Nós?
Acha que o deixaria vir sem mim?
Meg!
Eu sonhei com você!
E com queijo. Estou faminta.
Um navio parte amanhã. Acha que está bem o suficiente?
Trudy Ederle. Cadê ela?
Senhor, saia do hospital agora.
Sr. Burgess?
Você estava nadando a 8km/h em todas as correntezas.
Quem é esse homem?
O que aconteceu?
Vinte e oito batidas por minuto, 8km/h.
Impressionante.
Deixe a minha filha em paz.
O capitão do Alsace é meu amigo.
Soube que o Sr. Wolffe quase a tocou na água.
Ele escorregou.
Um nadador não escorrega.
Estava nadando a dois nós contra as correntezas.
E, de repente, começou a se afogar.
O que aconteceu?
Wolffe me deu chá. Passei mal após bebê-lo.
Meu estômago doeu, depois a cabeça.
Fiquei sonolenta.
Chá?
Ele toma remédio para dormir.
Remédio para enjoo.
Por isso saiu de fininho.
Ele drogou a minha filha?
Considere isso um elogio, Sr. Ederle.
As mulheres estão indo bem, já que seus treinadores querem matá-las.
Vamos à imprensa.
Não. Nunca vão acreditar em uma mocinha que quase se afogou.
Só quando ela tocar a areia inglesa.
Seria uma honra mostrar o caminho.
Outra tentativa?
Por favor. Se sua mãe descobrir, ela vai me matar!
Trudy, o que quer fazer?
Eu já vim até aqui. Então quero ir à Inglaterra.
Senhoras e senhores, nem todas as tentativas têm sucesso.
Neste momento, o mais importante é cuidar da saúde da Trudy.
Vou garantir que ela se recupere no navio.
- Aqui! - Sim.
Vou responder só mais uma. Uma de cada vez.
Qual sua próxima empreitada?
Descanse na sua cabine, Trudy.
Em poucos dias, estará em casa e tudo isso será esquecido.
Como se não tivesse acontecido.
É.
Temos três dias até o navio chegar a Nova York,
até descobrirem que ainda está na França.
E se ela não estiver forte em três dias?
Tem uma tempestade vindo. A água está a 13ºC e caindo.
Se baixar, ela não sobreviverá.
Não podemos esperar.
Eu vou em três dias.
Sem imprensa. Sem multidão. Sem ninguém para me impedir.
Todos pensam que é uma linha reta.
É a corrente que traça essa linha.
Você sabe onde o Mar do Norte e o Atlântico surgem,
então siga essa corrente como um mapa.
Me prometa uma coisa, Sr. Burgess.
Seja o que for, não deixe ninguém me tirar da água.
Não é certo pedir isso.
Eu decido o que é certo. Vou do meu jeito.
Prometa.
E o seu pai e a sua família?
Eles não entenderiam, mas o senhor entende.
Então prometa que não vai me tirar.
Nunca cumpri uma promessa para uma mulher.
Na Inglaterra, compraram mil garrafas de uísque.
Me levaram para ver a rainha.
Mas eu os decepcionei. Não consegui ser o que eles queriam.
- O quê? - Um maldito herói.
Está pedindo ao homem errado.
Estou pedindo sua palavra, Sr. Burgess.
Vou à Inglaterra ou morro tentando.
Me deixe chamá-la de querida Estou apaixonado por você
Me deixe ouvi-la sussurrar Que me ama…
Meu Deus.
Trudy, você está machucada.
Estou acostumada. Todos os maiôs machucam.
Precisa ser mais justo.
Precisamos reduzir o atrito nos ombros
e nos livrar disso tudo.
Do que está falando?
Muitos nadadores evitam a lua.
Medo da maré baixa quando a água parada está alta.
Esta é a rota que a Trudy vai seguir para vencer a correnteza.
Ela fará duas curvas de 90 graus durante a travessia.
Vai adicionar mais 32km.
Mais 32km?
Minha única preocupação é o clima que pode retardá-la,
o que a empurraria ao sul do Goodwin Sands.
Do que está falando?
As águas rasas. Se ela ficar presa lá, não conseguiremos segui-la.
O escuro é nosso inimigo.
Se ela se perder, uma correnteza pode levá-la.
Trudy não pode nadar perpendicular a essa correnteza.
Vai para o alto-mar.
Certo.
Terminei. Aqui está ela.
- O que acham? - Não.
Ela não vai sair assim. Até os franceses vão prendê-la.
Estarei coberta de gordura e lanolina.
Ninguém saberá que o imperador está nu.
Vocês estão loucos!
MULHERES
Trudy?
Alguns repórteres querem falar com você.
Precisa sair do quarto.
Preciso enviar um telegrama ao dono do Hotel Gray Nose na França.
O que devo dizer?
Pergunte se ela está na água.
6 DE AGOSTO
Todo dia, toda noite
A gente não se diverte?
Sem um tostão
Mas, amor A gente não se diverte?
Não precisa fazer isso.
Não sei.
O dia está ótimo para nadar.
- Ela vai tentar de novo. - Ela está na água!
Trudy!
Trudy! Vai tentar de novo?
Suba no barco.
Trudy! Aqui!
Pago 20 libras por um lugar no primeiro barco que zarpar.
A americana Trudy Ederle não voltou. Está na França e vai nadar.
A GENTE NÃO SE DIVERTE?
Todo dia, toda noite A gente não se diverte?
Sem um tostão
Mas, amor A gente não se diverte?
O aluguel venceu, amor Não temos carro
A NBC interrompe a transmissão do programa
com notícias da França, onde Trudy Ederle foi vista na água.
Acho que Harry Horlick acabou de dizer que a Trudy vai nadar.
Ela está no canal.
Você sonhou. Eles voltam amanhã.
Certo. Boa noite.
…a sua segunda tentativa
de atravessar o Canal da Mancha.
…interromper a nossa programação com notícias da Europa
sobre a travessia do Canal da Mancha.
Trudy Ederle tentará atravessar o Canal da Mancha pela segunda vez.
Trudy Ederle já nadou 6km e continua indo bem.
- Mais informações em 30 minutos. - Henry, vista-se!
9km/h.
Noventa graus a estibordo!
Segurem-se!
- A Inglaterra é para lá! - Vamos mantê-la na correnteza!
Chegue mais perto.
- Mais perto! - Mantenham distância!
Mais perto!
Ali na água! Olha!
Olha o maiô!
Trudy!
Estão muito perto.
- Ei! - Mais perto.
- Ei! Se afastem dela! - Trudy, aqui!
- Se afastem dela! - Se afastem dela!
Só uma foto!
- Se afastem! - Mais perto!
Se afastem dela,
senão eu atiro!
Ninguém toca nela na água.
- Ele atirou na gente. - É.
Vazamento! Não consigo enxergar!
Não temos bananas Não temos bananas hoje
Não pode entrar aqui.
Desculpe, senhora. Não pode entrar!
Meu nome é Gertrude Ederle, mãe da Trudy Ederle.
Vocês demoram para contar o que está havendo.
Me diga onde ela está. Agora.
Por que não se sentam?
Saberá assim que chegar.
- Onde ela está? - Não sei. Tommy?
Obrigado. Nadou 13km, ondas de 1,5m,
temperatura do ar, 13ºC, e a da água, 12ºC.
Nós temos o bom e velho tomate
E uma batata de Long Island
Não gosto dessa música. Mude.
Não temos bananas hoje
Olha! A água ficou vermelha ali.
Diminua a velocidade!
Diminua!
ÁGUAS-VIVAS
Águas-vivas vermelhas!
O que vamos fazer?
Nada. Ela vai passar.
Vamos, Trudy.
Acabou. Tire-a de lá, Sr. Burgess.
Está descansando. Tudo bem.
Tudo bem? Isso foi longe demais! O senhor a fez nadar nas águas-vivas!
Quando vai mudar a direção dela?
Isso é uma loucura!
Ela foi queimada por águas-vivas!
É. E continua nadando a três nós e meio.
O que está esperando, preguiçosa? A Inglaterra é para lá.
Continue! Força!
Ela conseguiu.
Trudy Ederle enfrenta fortes correntezas e águas-vivas
enquanto nada em direção à Inglaterra.
Nade, Trudy!
A americana Trudy Ederle continua indo bem.
Ela já passou oito horas na água.
…as pílulas de fígado de bacalhau Donnelly ajudam a acalmar.
Onde ela está?
Senhoras e senhores, notícias do Canal da Mancha.
Trudy Ederle está
a meio caminho de Dover.
Mais de uma hora e ela mal se moveu.
Está exausta.
A correnteza está forte.
Me leve até ela!
Meg, o que está fazendo?
Trudy odeia perder.
Meg!
Vamos dar a volta no píer!
Meg!
Não!
- Meg! - Ei! Vamos, Trudy!
Após 21km, a Srta. Trudy Ederle
mantém braçadas constantes.
Parece que ela vai conseguir, Sr. Wolffe.
Deve estar torcendo contra.
Por que eu faria isso?
Se ela conseguir, ficará marcado na história.
Aquele que não conseguiu atravessar.
E nem treinar.
Não perguntamos mais se ela pertence ao Canal.
Perguntamos: "Ela pode vencê-lo?"
Trudy.
Desculpe, mas não consigo mais.
Volte para o barco.
Diga que estou faminta.
O que quer?
Qualquer coisa, menos chá!
Não sinto meus pés e mãos.
O quê?
Não sei como ela aguenta.
Outra!
Mais notícias em 30 minutos.
O quê? O que foi?
Ela está a 9km da Inglaterra.
Pare de sorrir.
Ainda falta muito.
Ela agora vai enfrentar a parte mais traiçoeira
que já ceifou muitas vidas.
Será que Trudy Ederle ainda tem energia
para encarar esse grande desafio de longa distância?
Entramos nas águas rasas!
Segurem-se!
O que está havendo?
Fomos empurrados para Goodwin Sands.
Ela passará pela entrada de Dover e chegará à praia de Kingsdown.
Ela vai ter que nadar nas águas rasas por 8km sozinha.
E se ela se perder no escuro? E se for levada para o alto-mar?
Ela consegue.
Tire-a da água agora, Sr. Burgess. Tire a minha filha de lá!
Tire a minha filha de lá.
Não vou fazer isso.
Tire-a de lá!
Enquanto ela quiser nadar, ela vai nadar!
- Ela vai conseguir. - Está escurecendo.
Ela está congelando. Está devagar.
Estará sozinha no escuro sem um barco para guiá-la!
- Ei! - Quero tirá-la da água!
Trudy!
Trudy, não podemos segui-la nas águas rasas.
Sem nós, você vai se perder.
Saia agora. Acabou.
Não acabou.
Eu te amo.
Nos vemos na praia.
Tendo alcançado mais do que muitos homens,
Trudy Ederle entra na última etapa da travessia.
Trudy Ederle entrou nas águas rasas sozinha.
Um banco de areia que margeia a costa inglesa.
Trudy Ederle passou quase 13 horas na água congelante
na parte mais perigosa da travessia.
Não.
Não!
TELÉGRAFO - CARTÃO POSTAL
Ela se perdeu nas águas rasas.
Não conseguem achá-la.
Recebemos a notícia que Trudy Ederle se perdeu no Goodwin Sands
a apenas 8km da Inglaterra.
Rezamos para que encontre o caminho para Dover e a praia de Kingsdown.
Precisamos voltar ao barco e achá-la.
Não tem volta. É aqui que termina.
Já se passaram horas!
Como ela vai encontrar o caminho?
Olha.
Por favor.
Há fogueiras nos penhascos de Dover,
enquanto o mundo para e espera.
Estamos com ela naquela água congelante.
Hoje, estamos todos com Trudy.
Ali!
- Onde? - Ali!
- É… - Trudy!
Trudy!
Ela ficou lá por horas!
Você conseguiu! Vamos!
Ninguém toca nela!
Vamos, Trudy. Só mais alguns passos.
Maldita heroína.
Bem-vinda à Inglaterra.
Isso!
Minha filha!
Eu que a ensinei a nadar! Fui eu!
- Por aqui, Trudy! - Sorria!
Está congelando. Tome.
- Aqui, pegue. - Certo.
Nós te amamos, Trudy!
Isso! Bravo!
- Bravo, Trudy! - Nós te amamos, Trudy!
Sua filha está na Inglaterra!
Vamos. Está na hora da aula.
Aula?
Trudy atravessou o canal.
Atravessou, mas você não.
Senhoras e senhores, hoje eu posso dizer que o maior atleta do mundo
não é Babe Ruth ou Jack Dempsey.
A maior atleta do mundo é uma jovem da cidade de Nova York.
Trudy Ederle.
Isso! Você conseguiu, Trudy!
Não posso deixá-la entrar sem um passaporte.
Vai ter que ligar para alguém.
BEM-VINDA! RAINHA DAS ONDAS
A HEROÍNA DO CANAL DA MANCHA
Bem-vinda de volta, Trudy!
Você conseguiu.
Isso!
Benji!
Este é o seu momento, Trudy!
- Trudy, temos que ir. - Vai!
Minha treinadora vai comigo.
Muito bem, Trudy!
O Yankees!
É!
Babe Ruth!
Trudy Ederle atravessou o Canal da Mancha em 14 horas e 31 minutos.
Trudy quebrou o recorde masculino por quase duas horas,
mudando para sempre o rumo das mulheres no esporte.
BEM-VINDA DE VOLTA
Nunca houve tamanho desfile
em homenagem a um atleta na história de Nova York.
Seja homem ou mulher.
Trudy Ederle acabou perdendo a audição.
Ela dedicou sua vida a ensinar crianças surdas a nadar.
Trudy faleceu em 2003 aos 98 anos.
BASEADO NO LIVRO
"A JOVEM E O MAR: COMO TRUDY EDERLE CONQUISTOU
O CANAL DA MANCHA E INSPIROU O MUNDO"
DE GLENN STOUT
A JOVEM E O MAR
Legendas: Alice Dantas