Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Hvor ofte har mamma sagt at du skal ligge stille?
-Hva har skjedd? -Bare oppfør deg pent og hvil.
Hun har feber igjen. Gå og hent et håndkle til henne, Meg.
Jeg så røyk. Jeg så svart røyk.
En ferge tok fyr da den skulle legge til kai. De sier at mange hundre er døde.
-For det meste kvinner. -Hvorfor det?
Ti meter fra land og de hoppet ikke.
-De ble på båten. -Hvorfor?
Jeg skjønner ikke. Hvorfor ble de på båten?
De kan ikke svømme.
ANTALLET DØDE I DAMPBÅTKATASTROFEN NÅR 847
De krever mer av tyske slaktere for kjøtt.
Tretti cent for en halv kilo vest for 17. gate. De jager oss og irene vekk.
Dr. Weiss er ovenpå med Trudy.
Meg, ta Henry med over gaten til onkel Jan.
-Vi blir. -Ja, vi blir.
Vann, Meg. Friskt vann.
Meslingene har taket på henne. Feberen gir seg ikke.
Trudy kjempet hardt. En sterk jente. Men hun kan ikke overvinne meslingene.
-Hvor lenge? -I kveld, Meg.
Jeg skal bli hos henne. Men neste gang jeg kommer ned, vil hun være borte.
Jeg beklager.
Jeg gikk ned på kaia, Henry. Jeg så dem telle likposene.
Kvinnene fra skipet var fra dette nabolaget. En kirkegruppe.
-Dette er ikke riktig tidspunkt. -Det er riktig tidspunkt.
Jeg har bestemt at barna skal lære å svømme.
-Har du bestemt det, Gertie? -De kunne ha gått til land.
Henry jr. skal lære det. Men ikke Meg.
Det er uanstendig for en pike. Hva vil folk si?
De vil si at hun ikke ble på et brennende skip.
Dr. Weiss sovnet ovenpå. Er alt i orden med ham?
Snorkingen hans vekket meg. Har vi ost? Jeg er skrubbsulten.
Trudy. Du er frisk.
Opp med hodet! Svøm raskere. Som en hund.
Om Meg kan svømme, kan jeg det.
BARE KVINNER
Hvorfor må du absolutt svømme?
Jeg får ikke spille slåball, jeg får ikke bokse.
Bokse? Demp deg.
Svømmer du rundt brygga, får du en gratis pølse hos Nathan's.
Men småjenter svømmer ikke rundt ting. Legen sa at vannet vil skade ørene dine.
Så finn en annen hobby.
Her. Fem cent til en pølse.
Jeg vil ikke kjøpe den, jeg vil vinne den.
Jeg skal svømme!
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Leia er ikke betalt, skatt vi har ikke noen bil
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Du skremmer kundene.
Skatteinnkreveren nærmer seg Men vi har det gøy likevel
Gertrude!
Få ungen til å være stille. Bitte! Vær så snill.
-Hold opp! -Vær stille!
Har vi det ikke gøy?
Stopp, det er for høyt.
Men vennen min har vi det ikke gøy?
Leia er ikke betalt, skatt vi har ikke noen bil
Men uansett, kjære… Jeg skal svømme!
-Hver morgen, hver kveld -Trudy!
Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min
-Hvorfor kan hun ikke lære i bassenget? -Trudy var syk. Hun får ikke lov.
-Jeg skal lære henne det selv. -Kan du svømme?
Selvsagt. Far solgte ørret.
Ok. Bra.
Kom igjen, da. Svøm.
Ingen grunn til å være redd. Jeg holder deg. Pent og rolig.
Hva venter du på?
Nei! Vent, Trudy.
Nei, vent! Trudy!
-Trudy! -Meg!
-Førstemann rundt brygga! -Du vil tape.
Vil du ha en til?
-Jeg orker ikke fire pølser. -Som du vil. Straks tilbake.
Mine damer og herrer.
Disse guttene representerer det beste i Amerika, de er førsteklasses idrettsmenn
som skal konkurrere i de seks distansene i dag.
Noen vil komme til olympiaden i Paris. Vi starter straks.
-Meg, den gutten stirrer på deg. -Hysj. Du vet ikke hva du snakker om.
-Å jo. Det vet jeg jammen. -Klar!
Slutt å se på ham.
Ferdig!
Du burde være med neste gang, de er ikke så raske. Jeg tror du kan vinne.
Beklager, det er bare for gutter. Damebassenget er der.
Hun kunne vunnet.
Jeg har sett henne hundesvømme. Hun kan svømme mot en schæfer.
Meg og Trudy skal bli med på et svømmelag.
Et hva?
De skal bli med på et lag for å konkurrere mot andre jenter.
-Du mener at Henry skal bli med. -Nei, han hater å svømme. Jentene.
Ja, fantastisk. Et svømmelag for Meg og Trudy. Sett i gang.
-Hva er så morsomt? -For jenter? Det fins ikke.
FYRROM
Sånn ja. Sterke armer. Kom an, Ruth. Spark med føttene.
Bra.
Armene og beina sparker fra sammen med 28 slag i minuttet. Ikke 26 eller 27.
-Hva driver de med? -Aner ikke.
Amerikansk krål, et tak oppfunnet av Louis J. Handley, det raskeste som fins.
Er Mr. Handley her? Jeg vil snakke med ham om jentene mine.
-Vil du snakke med den ansvarlige? Sjefen? -Ja.
Vet du at de fleste menn tror at kvinner som trener, vil skade seg?
At vi er for svake til å løpe, svømme og konkurrere?
At hjertene våre vil eksplodere?
Mens ute i naturen er det løvinnen som jakter,
mens løvene sitter på ræva. Og det er dronningbien som styrer kuben.
Skjønner dere? Jeg heter Charlotte Epstein. Dette er laget mitt.
Kall meg Eppy.
Og dette er Meg og Trudy. De vant en gratis pølse.
-Jeg kan ta den eldre. Hun har potensial. -Og Trudy?
Hun svømmer som en hest med to brukne bein. Kanskje tre.
Ser du hvordan hun slåss med vannet? Vi kaller det å drukne.
Trudy er sterk og aldri redd.
Hun svømmer alene i havet, like langt som guttene.
Føttene! Spark med føttene.
Hun er snill og gjør akkurat som du sier. Hun vil være som søsteren.
En del av avtalen min er å fylle fyrkjelen.
Den må holdes i gang hele dagen. Man må hente kull til stokeren.
Sekker på 25 kilo. Om Trudy hjelper til, kan hun trene i bassenget etter de andre.
Trudy vil hjelpe til.
Gratulerer, dere er nå med i Kvinnenes svømmeforening.
Det koster to dollar i uken. Er det et problem?
Nei.
Absolutt ikke. To dollar for å svømme? Svømming er gratis.
-Jeg sparer penger til å kjøpe telefon. -En telefon? Hvorfor det?
-Jeg er ikke sikker, men jeg vil ha en. -Jeg forstår.
-Hva gjør du? -Om du ikke vil betale, gjør jeg det.
-Hva med middagen? -Jeg er ikke sulten, takk.
-Herr Daniel. -Gertrude!
Greit. Kom igjen. Stå på! Strekk deg, Meg. Fortsett.
-Bra, Meg. -Ok, damer. Kom hit.
Trudy, du har litt skitt på kinnet.
Løp ned på hjørnet og kjøp en smultring til oss.
Gå ned på hjørnet og kjøp en smultring, sa vi. Hørte du det, fyrjente?
-Hei! La henne være. -Hva? Må du slåss for henne?
Trudy overvant meslingene. Dere hadde ikke klart det.
Tilbake i vannet, jenter.
-Hadde du meslinger? -Den skadet ørene, men jeg hører godt.
-Sa de at du kunne bli døv i vannet? -Ja da. Men det stanser meg ikke.
Dra hjem. De andre jentene ler av deg. Hvorfor tar du ikke igjen?
Du lar meg ikke svømme.
Greit, hør etter. Vi skal begynne med noe nytt.
Hver dag skal dere konkurrere. Sistemann må fylle kjelen.
Fra og med nå.
Tjueåtte slag i minuttet, Trudy. Som musikk.
Rundt hele vanntanken venter de på et tog
Tusen mil hjemmefra sover de i regnet
Han sa: "Har du penger, gutt skal du slippe å gå"
Jeg har ikke fem cent eller en penny
Gå av, gå av
Du tar fyrkjelen.
Kom igjen, Trudy!
-Fortere, Trudy! -Fortsett, damer.
-Kom igjen, Sandy! -Sterke armer.
Trudy!
Ja!
Ruth, fyll fyrkjelen.
Lær å sparke med beina, så vil du aldri forlate bassenget.
Se hva jeg tegnet i sanden!
DEN ENGELSKE KANAL!
Det voldsomme havet der mange menn har mistet livet!
Enda en triumf for William Burgess! Den andre som har svømt over Kanalen.
"Burgess tilbrakte 22 timer og 35 minutter i vannet."
Tjueto timer i det vannet? Det er ikke mulig.
Vår tids helt!
Meg. Det er en konkurranse neste uke. De beste svømmerne kommer fra Australia.
-Det er en konkurranse hver uke. -Ikke guttene. Vi.
Mine damer og herrer, Den amerikanske olympiske unionen
ønsker svømmejentene fra Australia velkommen.
I dag skal de konkurrere mot fire modige amerikanske jenter.
Disse yndige damene har alle blitt trent av profesjonelle,
og derfor får de bruke mennenes basseng.
-Gå til side gutter. -Følg med på de australske bertene!
Meg! Du kan holde følge med Kellerman. Når hun rykker fra, følger du med.
-Hva skal jeg gjøre? -Ikke kom i veien.
Det er livreddere i begge ender for deres trygghet,
og en lege står klar.
Jentene skal svømme fire lengder, 200 meter.
Klar. Ferdig.
Kom igjen! Sterke armer!
Australierne tar ledelsen foran Meg Ederle.
Disse jentene svømmer fort.
Tre runder igjen.
-Du klarer det. Fortsett! -Sterke armer, Meg!
Annette Kellerman og Meg Ederle ser ut til å ligge side ved side.
Ned med hodet.
Spark!
En av jentene nærmer seg. En amerikaner i midterste bane.
Spark med føttene!
-Kom igjen! -Siste runde.
-Trudy? -Hvem er hun?
Amerikaneren, Trudy Ederle, har kommet opp på andre plass.
Spark med føttene.
-Trudy! -Vinneren er Trudy Ederle!
Du klarte det!
SJOKKERENDE! AUSTRALSKE SVØMMERE!
-Trudys navn står i avisen. -Ja, ved siden av de døde.
AMERIKANER SJOKKERER
Trudy Ederle har nå delstatsrekorden for 100 meter!
Og vinneren er Trudy Ederle!
Enda en delstatsrekord i svømming
Trudy Ederle knuser rekorden
400-METER REKORDEN FALLER
En ny nasjonal rekord for ustoppelige Trudy Ederle!
Ederle vinner igjen!
Kom an.
4:28!
Datteren din, Trudy, har rekorden på 200 meter.
Hvilken rekord?
Førsteplass
Verdensrekorden.
Førsteplass
Hun vant et blått bånd.
-Som ei ku? -Fortsett å jobbe.
Trudy er en dyktig svømmer…
Kan hun bake? Vi vil ha et bilde med en pai.
Spiser tyskere pai?
Hun har fire verdensrekorder. Ingen har gjort det før.
-Hun ville nok lykkes i en dansemaraton. -Har hun tenkt på det? Har hun kjæreste?
Jeg måtte sparke dem ut. Foran butikken.
Hvor har dere vært? Kom hit, Trudy.
Dette er Horst. Han er her fra Heidelberg. Faren hans er fetteren til Rolfes kone.
-Rolfe har vogna foran butikken. -Nøtteselgeren.
Det er nydelige nøtter. Engelsken hans er ikke god, men han lærer.
-Nøtter. -Horst skal bli til middag.
Nøtter.
-Mutter, du må stanse dette. -Hva skjer?
-De vil arrangere et bryllup. -For hvem?
-Deg og Horst. -Hva?
Meg er eldst. Hvorfor har han ikke med en til henne?
-Megs bryllup er arrangert. -Hva?
Gutten fra Durshley-familien aus Hamburg. Han heter Karl og skal bli slakterlærling.
Tror du jeg gifter meg med en slakter?
Faren din kjenner bare de gamle måtene. Slik jeg lærte å rense en kylling.
Du kutter av halsen og så kvitter du deg med hodet. Ser du? Alt er borte.
Hva er dette? Sier hun at vi skal drepe ham?
Hun sier at vi skal rense kyllingen.
-Jeg venter ved enden av kaia, ok? -Jeg skjønner.
Trudy.
Jeg heter Horst.
-Ja. Horst. -Horst. Trudy.
-Trudy! Hjelp meg. -Meg?
-Jeg gled, Trudy. Ikke la meg falle. -Hva gjør du? Ta hånden min.
Jeg klarer ikke å holde lenger. Jeg vil ikke dø.
Nøtter!
-Nøtter! -Nøtter!
Nøtter!
Det var det. Ok.
Ikke mer svømming for dere to. I en måned.
To dager! Ikke mer svømming i to dager.
Horst er en god gutt. Hvem tror du vil gifte seg med Trudy?
Hun sluttet på skolen da hun var syk, hun hører dårlig.
Hva slags fremtid får hun? Hvem vil passe på henne?
-Hva er i veien? -Ingenting.
Vi skal alltid være sammen, Trudy. Lover du det?
Jeg lover.
Nøtter! Kjøp nøtter.
SLAKTERBUTIKK
Peanøtter, valnøtter. Nøtter!
-Henry Ederle? -Ja.
James Sullivan fra AOU.
Etter mange måneders vurdering
har jeg bestemt meg for å sende seks kvinnelige svømmere til olympiaden.
Gratulerer.
Ok, hvorfor? De hører til her i slakterbutikken.
Verden skal se at Amerika ikke er redd for å la kvinner konkurrere.
Så lenge det ikke er bueskyting. Det er farlig…
-Hva skjer når det er over? -Hun vil vinne fire gull.
Vi forventer store ting av deg i Paris, Trudy.
-Har du spist mousse? -Hva med Meg?
Vi hadde bare et par plasser. Beklager.
Vinn fire gullmedaljer, Trudy, og verden er din.
-Hvor har du vært? -Jeg var sammen med Trudy.
Hun har vært hjemme i timevis.
Tror du ikke jeg vet hva som skjer? Hvordan whisky lukter? Hvem er han?
Jeg vet ikke hva du mener.
-Hva er galt? -Ikke bland deg opp i dette.
Du drikker, er hjemme etter midnatt. Vet du hva folk vil si om datteren min?
-Hva heter han? -Chip.
Han heter Chip Anderson.
Han vil gifte seg med meg.
Tror du at en som heter Anderson vil gifte seg med deg? Datteren til en tysk slakter?
Du får ikke treffe ham mer. Det er min jobb å beskytte familien.
-Jeg er ikke Trudy. Du bestemmer ikke det. -Meg.
Meg!
-Si at du er lei for det! -Jeg er ikke det.
Vi kan snakke med olympiadefolkene og dra sammen til Paris.
Du forstår fortsatt ikke. De vil ikke ha meg.
-Jeg er ikke god nok. -Vent.
-Jeg kan ikke gjøre det alene. -Ta det helt med ro.
-Du er raskest i verden. -Og du er søsteren min.
Du sa vi alltid skulle være sammen. Bli med meg.
Jeg skal ingen steder.
Jeg er lei for det, Trudy.
Mine damer, dette er Jabez Wolffe. Han skal trene damenes svømmelag.
-Ordet er ditt, Mr. Wolffe. -Takk.
Greit. Det er min jobb å beskytte dere på båten til Frankrike.
Og passe på at det ikke er noen kontakt med de mannlige utøverne.
Derfor vil dere ikke forlate rommene deres uten eskortene deres.
-Eskortene? -Nonner.
De skal stå vakt utenfor kahyttene deres.
Jeg forventer at alle lærer den olympiske sømmelighetsbrosjyren utenat.
Særlig kapittel to.
"Hva du skal gjøre om det kommer en franskmann."
Kvinner bør bare bruke brysttak.
Svømmetaket jeg brukte til å svømme over Kanalen 21 ganger.
Kom du noensinne over?
En dag vil jeg gjøre det.
DEN AMERIKANSKE OLYMPISKE UNION
-Kom igjen! Femti til. -Du har 20 sekunder igjen!
SJØSYKEPILLER
-Det har gått mer enn én uke. -Jøss.
Vi må trene.
Tilbake på rommene deres. Jeg føler meg dårlig.
Mennene svømmer hele dagen. De løper på dekk, løfter vekter.
Mitt ansvar er at dere er trygge.
Det er 300 menn på skipet og 50 til blant mannskapet.
Og noen av dem er norske.
Kahyttene våre ligger ved maskinrommet. Vi får ikke sove.
Og vi får bare brød og ost to ganger om dagen.
Dere skal få gå på dekk et par ganger mens mennene spiser.
Hva med Paris? Får vi trene der?
Dere får sjansen når dere hører startpistolen.
DE ÅTTENDE OLYMPISKE LEKER
Konsentrer dere!
Gullmedalje til Bauer. Sølv til Kellerman. Bronse til Ederle.
Gullmedalje til Kurtz. Sølv til Stromburg. Bronse til Gilmore.
Dette er Harry Horlick med en rapport fra olympiaden i Paris.
USAs mester, Johnny Weissmuller, vant sitt tredje gull.
Hva med Trudy?
En stor helt er på vei hjem.
Kameraet går. Vær klare når Johnny kommer.
Johnny!
-Vink til oss! -Et stort smil til kameraet.
Mamma har lagd berlinerboller til deg.
-Når skal du konkurrere? -De vil ikke la kvinnene svømme igjen.
Ingen flere penger eller trenere.
Det er over. Fra nå av jobber jeg nede.
Så du vil være her for Megs bryllup?
Hva sa du?
KJØTTMARKED
-Hvorfor sa du ikke noe om forlovelsen? -Du var borte. Det skjedde så fort.
-Jeg vil at du skal være forloveren min. -Hvordan overbeviste du dem?
Nå bryr ingen seg om at du skal bli Meg Anderson?
Anderson? Har de ikke sagt det?
Det er ikke Anderson, men Durshley. Jeg skal gifte meg med Karl Durshley.
Slakteren? Du må avlyse det. Si at du har skiftet mening.
Jeg må gifte meg med Karl. Det var en del av avtalen.
-Avtalen? -Det er grunnen til at han kom hit.
-Du er ikke del av noen avtale. -Hva tror du skjer med jenter her?
Hva tror du vil skje med deg? Fremtiden din er allerede avgjort.
-Pappa la alle trofeene mine i en eske. -Du vil klare deg.
-Jeg lover. -Om jeg hadde vunnet…
Det spiller ingen rolle, Trudy.
Tror du folk her bryr seg om at du vinner eller taper?
To jenter fra slakterforretningen? Vi kan ikke vinne.
Folk vil ikke at vi skal være helter. De vil ikke at vi skal være noen ting.
Jeg er lei for det. Jeg prøvde.
Helten min var deg.
Bare bein er ikke tillatt. Kom igjen.
SLAKTERBUTIKK
Se, det er Trudy. Det er henne.
-Unnskyld meg, er du Trudy? -Ja.
Jeg ville bare si at jeg får lov til å svømme på grunn av deg.
Er du rask?
Jeg slo broren min en gang, men han sa at det ikke skjedde.
-At det er umulig. -Men det skjedde, ikke sant? Det umulige.
Å jo da. En dag vil jeg bli akkurat som deg.
-Du fikk snakke med henne! -Hun er helten min.
I dag presenterer Coney Islands vaudevilleforestilling
en svømmeoppvisning av engelskmannen Bill Burgess!
-Slipp meg! -Den andre som har overvunnet
det lumske vannet i Den engelske kanal.
Vannet i Kanalen er nesten frossent
og har strømmer sterke nok til å slenge en dampbåt mot skjærene.
Så ønsk velkommen en levende legende når han går i land.
For bare en penny kan du ta jordens beste svømmer i hånden,
Bill Burgess!
Hei, Bill!
-Mannen er naken. -Ikke få panikk!
Mine amerikanske damer og herrer!
Jeg svømmer i adams drakt.
-Gå tilbake. -Takk.
Legg deg ned. Du er arrestert for usømmelighet.
Få ham opp.
-Greit, det holder. Kom an. -Nei. Hei!
Hva gjør dere? Jeg vil ha pengene mine. Jeg skal ikke… jeg vil ha pengene!
Gi meg pengene, jeg skrev en kontrakt.
Den farlige engelske kanal!
London's Daily Sketch tilbyr en premie på 1000 pund!
Trettifire kilometer over!
Til den NESTE MANNEN som kan svømme over Kanalen.
Den engelske kanal VENTER
Bare den sterkeste mannen vil overleve!
Du ser så vakker ut.
-Hvor langt er det over? -Meg, det er bryllupsdagen din.
-Hvor langt fra Frankrike til England? -Du vet ingenting.
Jeg vet at du har tenkt på det.
Det spiller ingen rolle. Vi kan ikke vinne.
Vi vant gratispølser. Og om du har glemt det, var det løk.
-Det er 34 kilometer over. -Det høres gøy ut.
Tror du at jeg kunne gjøre det? Tror du at jeg kan det?
Det kan du ta deg faen på.
-Bannet du? -Nei.
Du sa faen.
Jeg skal danse med mannen min. Hvor skal du, Trudy?
Om morgenen om kvelden
Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
-Ja, du klarer det! -Tjueåtte tak, Vera.
Tror du det er mulig?
Jeg ba om å få trene det olympiske kvinnelaget. De sa jeg kunne være anstand.
-De er ikke klare for oss. -Hva om jeg er klar?
Vet du hva som vil skje når du mislykkes? Når du blir skadet?
De vil bruke det til å stanse oss, til å få alle ut av bassenget mitt.
Og om jeg klarer det? Hva da?
Da har de et stort problem.
-…ingen har ringt. -Jeg skal være klar.
Jeg skal svømme over Den engelske kanal.
Hva mener du?
Jeg skal svømme over Den engelske kanal. Send brødet.
-Nei, jeg sa… -Jeg spurte ikke.
Jeg har slåss mot kvinnelige utøvere nesten hele livet.
Jeg stemte imot kvinner i olympiaden.
Ja, Mr. Sullivan, jeg vet at du er en Temper Kop.
-Hva er det? -Jiddisk for en "idiot".
Likevel skal jeg betale så Trudy får svømme over Kanalen, etter Paris-fadesen.
Hun trente ikke på tre uker på grunn av deg. Du sviktet henne.
Du trenger Trudy. Tenk på publisiteten.
Kanalen er 34 kilometer bred. Strømmene skifter etter få timer.
For å klare de strømmene må hun svømme nesten 80 kilometer.
Vannet er iskaldt.
Det kommer stormer uten forvarsel med seks meter høye bølger.
Det er maneter, haier og udetonerte miner fra krigens dager.
Jeg tror ærlig talt at hun vil dø der. Den publisiteten trenger jeg ikke.
Og nå skal jeg møte moren min til middag i Jersey Highlands.
Det er 88-årsdagen hennes.
Hun har bedt om Penner's restaurant med hummer og et bord ved vannet.
-Hva om vi møtes der, Mr. Sullivan? -Jeg forstår ikke.
Du kjører bil, og jeg svømmer fra New York til New Jersey.
Vil du svømme til Jersey?
Det er rundt elleve kilometer fra Rockaway Point.
La oss inngå en avtale. Klarer jeg det, betaler AOU for meg til Kanalen.
Reisen, trener, følgebåt, alt sammen.
Elleve kilometer. På hvor mange timer?
-Fem. -Jeg skal gjøre det på fire.
Tre. Gjør det på tre, og vi skal støtte deg.
Og jeg betaler middagen.
Nå er klokken 18.30. Bruk kveldstidevannet. Ikke kjemp imot.
Ha solnedgangen ved høyre skulder.
Vi har ingen følgebåt. Pass deg for lektere. Styr etter Highlands fyrtårn.
Svømmer du deg vill, følg bøyene. Det er fortøyningsplasser hele veien.
-Hva heter restauranten? -Penner's.
Den veien. Sett i gang!
Kom igjen, vi drar.
Takk.
Du er ikke kald, mamma?
Kom igjen.
Å, takk, vennen min.
Beklager, Mrs. Epstein. En avtale er en avtale.
Klokken er 21.30. Tiden er over.
Hvordan var middagen?
To timer og 56 minutter. Mennene dine vil bekrefte det.
Hvor har du vært?
-Om far finner ut at du kom så sent… -Jeg svømte.
Svømte? Om natten?
Til New Jersey. Jeg svømte fra New York til Jersey.
-Sa du New Jersey? -Jeg drar til Kanalen neste uke.
Du er barnet mitt. Og det du elsker høyest, det…
gjør meg livredd.
Jeg kan ikke bli her.
Jeg ser på Meg, de andre jentene… Jeg vet ikke hvordan jeg skal være som dem.
Jeg hadde en tvillingsøster. Hun druknet da vi var sju.
-Hva het hun? -Hun het Pearl.
Jeg vil ikke være der om det skjer deg noe.
Jeg forstår ikke hvor du får motet fra.
Fra deg.
Fortell meg hvordan det er der ute i mørket.
-I kveld fulgte en steinkobbe etter meg. -Fulgte en sel etter deg?
-Det er jeg ganske sikker på. -Den fulgte deg ikke, den jaktet på deg.
Takk. En dag skal jeg det.
Jeg vil at du skal møte ham jeg har valgt ut til å trene deg.
-Charlotte Epstein skal trene meg. -En kvinne som trener en kvinne?
Som at en løve trener en løve. En dårlig idé.
-Hun er treneren min. -Mr. Wolffe er treneren din, Trudy.
Ellers får du ikke støtte.
Ta det med ro. Jeg skal passe på deg i det store havet.
Trudy!
FRANKRIKE
Vent, jeg henter nøkkelen.
Vi skåler for vår venn Rudolph Vittali.
Han døde i forsøket på å svømme over. Han svømte seg vill ved sandbankene.
Dette er et sted der menn kommer for å risikere alt. Så…
Hva gir en kvinne rett til å komme til et slikt sted?
For Vittali! En stor svømmer.
Trudy.
Brysttak, ikke sant?
Dette er ikke en konkurranse.
Jevnt og rolig.
Nyheter fra Europa, der Trudy Ederle trener for å svømme over Kanalen.
Oddsene for at hun klarer det er satt av Lloyd's til 100 til 1.
Babe Ruth forutsa i dag at dette er et sjansespill som ikke vil lykkes.
Babe Ruth er like tysk som oss. Han kan bare ryke og reise.
…om slik svømming bør være en kvinnesport.
-Hvor mange ganger har du prøvd? -Tolv.
En gang kom jeg noen kilometer unna,
men tidevannet fra Atlanteren kom inn fra siden…
Det skjøv meg mot sandbankene. Det siste hinderet før England.
De reddet meg før jeg havnet inn i det helvete på jord, der strømmen bare…
Den holder deg som Guds hånd. Det er umulig å slippe unna.
De er imot oss, Trudy. De vil at vannet skal vinne.
Jeg er på din side, Benji.
Og jeg på din.
Jeg svømte tre timer i dag morges. Jeg er skrubbsulten.
Du må ta deg godt ut for avisene. Spis som en dame.
-Eppy sa at jeg trenger mer enn dette. -Demp stemmen.
Jeg skal hente mer frukt.
Og her er den!
Benji, ta en kikk utenfor.
Det ser ut som du får følge på svømmeturen i morgen.
Det er nok bare ungen.
-Frukt. -Det der var unødvendig.
Verken han eller du får gjøre narr av meg.
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Hold opp.
-Ikke mye penger -Slutt å synge.
Men vennen min har vi det ikke gøy?
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Om jeg dør, Trudy, må du skåle.
Vil du heve glasset?
Benji, gå og skriv historie.
Ja?
Hun gjør narr av meg. Hun ler og synger meg opp i ansiktet. Jeg godtar det ikke.
Folk vedder på jenta di. Oddsene er mye lavere.
Hun er ikke jenta mi. Hun er din. Denne farsen er din skyld.
Jeg har i mange år forsvart at sporten holdes ren,
jeg har sett dem gi kvinner stemmerett, men ingen kan gi dem dette.
Ikke sant?
En kvinne? Der ute?
Hun kommer ikke lenger enn ti kilometer, det er sikkert.
-Benji? -Hent legen! Han er stivfrossen.
-Vi mistet ham etter 16 kilometer! -Benji!
-Det var bare flaks at vi fant ham. -Benji!
-Det gikk bra. -Det var ikke min tur.
Guds hånd, Trudy.
Du må slippe unna den for meg. Du vil klare det.
-En, to, tre! -Få ham inn. Fort!
Skynd dere!
20. JULI
Ta det og gi det til Christopher.
Her borte, Trudy! Et stort smil. La oss se tennene!
-Har du pent hår under hetten, Trudy? -Er du bekymret for kulden?
Reglene sier at ingen svømmer kan berøres på noe punkt mens de er i vannet.
Om en svømmer berøres, selv om det er kraftige strømmer,
blir vedkommende diskvalifisert.
-Blir den ikke høyere? -Nei.
Det er verdens mest vidunderlige følelse.
Jeg er orkesterleder, Harry Horlick, og dette er A&P Liberty Hour.
Først har vi store nyheter fra Europa.
Trudy Ederle skal prøve å svømme over Den engelske kanal ved soloppgang
mens verden venter på å få se om en kvinne kan overleve den hardeste prøven av alle.
Du lovet meg litt musikk, Mr. Wolffe!
-Du er den beste, Trudy! -Det er bra jeg ikke hører så godt.
Brysttak, Trudy.
Brysttak.
Vi har den!
Klokken 07.15, lufttemperaturen er 8 grader og vanntemperaturen er 16.
Trudy Ederle er i vannet, og hun kråler.
-Send det til New York. -Kom an!
NBC.
-Her kommer det. -Seksten, send det nå.
Rapporter fra det iskalde vannet i Kanalen.
Trudy Ederle er nå tre kilometer på vei, og hun ser sterk ut.
Hun bruker ikke brysttak, men en amerikansk krål med 28 slag.
-Og nå en melding fra sponsorene. -Kom igjen.
Spark med føttene!
Svøm langsommere, Trudy.
Trudy! Svøm langsommere!
Hun hører ikke på ham.
Seks kilometer og ingen tegn til trøtthet. Trudy Ederle svømmer fortere.
Trudy! Frukt. Du må spise.
Få meg nærmere. Nærmere!
Ta den!
Ta det!
-Han berørte henne nesten. -Berørte han henne?
Hold opp!
Ta det med ro, gamle ørn. Bare 26 kilometer igjen.
TE
Trudy! Stans. Te!
Her, ta den.
-Jeg har den. -Bra.
Takk.
-Ti kilometer. Hun senker farten. -Vær så god. Ta denne. Den er din.
Går det bra?
Hei, Trudy!
Trudy, du svømmer feil vei. Feil vei. Denne veien.
Se på henne, ikke engang elleve kilometer. Vi har blitt lurt alle sammen.
-Har kastet bort alles tid. -Trudy!
-Trudy!
Trudy!
-Se hitover. -Trudy!
-Det er over. -Det var det.
Trudy ble reddet av treneren, Jabez Wolffe,
som stupte uti da hun sank ned i vannet. Unnskyld meg.
Det er nå klart at Trudy Ederle ganske enkelt ikke
var sterk eller utholdende nok. Mot alene var ikke nok til å temme havet.
Bare fem menn har klart det så langt.
Kaptein Webb var den første, på 21 timer og 45 minutter.
Mer enn tolv modige menn har dødd…
Verden reagerer på nyheten om at Trudy brøt sammen i havet.
Etter resultatene i olympiaden og nå i Kanalen
vil dette bli et krigsrop for dem som er imot kvinneidretten.
Som forutsagt var Kanalen en for stor kraft for en kvinne.
Trudy Ederle ble trukket opp av vannet etter bare ti kilometer.
Svømmeturen er over.
Og vi kan trygt si at om Trudy Ederle bare kommer
noen få kilometer fra franskekysten,
så vil ingen kvinne noensinne svømme over Den engelske kanal.
-Hva skjedde? -Du svømte for fort.
-Sykepleierne syns at du er veldig modig. -Hvor langt kom jeg? Ingen vil si det.
-Det går bra. -Jeg har vært her i to uker.
-Jeg vil hjem nå med en gang. -Hjemmet ditt har kommet til deg.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å si at det er galt. Kvinner bør få bli slaktere.
-Jeg skal lære deg det. -Jeg vil ikke bli slakter.
Unnskyld. Men mens jeg hørte på deg på radioen…
Datteren min på radio? Og du var alene.
Og jeg skammet meg over at jeg ikke var her.
Du er her nå.
-Ja, vi er her for å ta deg med hjem. -Vi?
-Tror du at han fikk dra uten meg? -Meg!
Jeg har drømt om deg. Og ost. Jeg er skrubbsulten.
Det går et skip i morgen. Tror du at du er sterk nok?
-Hvor er Trudy Ederle? -Du må forlate sykehuset umiddelbart.
Mr. Burgess?
Du brukte 8 minutter per kilometer gjennom hvert tidevann.
-Hvem er denne mannen? -Hva skjedde?
Tjueåtte tak i minuttet, åtte minutter per kilometer.
-Det er fremragende. -La datteren min være i fred.
Kapteinen på Alsace er en venn av meg. Han sa at Mr. Wolffe nesten berørte deg.
-Han gled. -Han er en kanalsvømmer, han gled ikke.
Du svømte to knop mot hver bølge. Og plutselig druknet du.
Så hva skjedde?
Wolffe ga meg te. Jeg ble dårlig etterpå. Først i magen, så i hodet.
-Jeg klarte ikke å holde meg våken. -Te?
Han har piller som gjør at han får sove. Sjøsykepiller.
-Ikke rart han dro så fort. -Forgiftet han datteren min?
Ta det som et kompliment, Mr. Ederle.
Kvinnene må gjøre fremskritt om trenerne prøver å drepe dem.
Vi går til pressen.
Nei, de vil ikke tro på ei snelle som nesten druknet.
Ikke før hun har nådd den andre siden.
-Det vil bli min ære å vise deg veien. -Skal hun svømme igjen?
Vær så snill. Får moren din vite det, dreper hun meg.
Hva vil du gjøre?
Jeg har kommet helt hit. Kan like gjerne se England.
Mine damer og herrer, ikke alle eksperimenter lykkes.
For øyeblikket bryr vi oss bare om Trudys helse.
Jeg skal selv sørge for at hun kommer seg på skipet.
-Her! -Ja.
Jeg svarer på ett spørsmål til. En av gangen.
Hva blir det neste du gjør?
Hvil deg i kahytten din, Trudy.
Om et par dager er du hjemme, og alt dette vil være glemt.
-Som om det aldri har skjedd. -Ja.
Vi har tre dager før skipet ankommer New York.
-Til verden får vite at du er i Frankrike. -Hva om hun ikke er sterk nok da?
Det er en storm på vei. Vanntemperaturen er 13 grader og synker.
Blir den lavere, overlever hun ikke. Vi kan ikke vente.
Jeg gjør det om tre dager. Ingen presse eller mennesker. Ingen som kan stanse meg.
Alle tror at det går en rett linje til England. Men strømmene avgjør linjen.
Om du vet hvor Nordsjøen og Atlanterhavet strømmer, kan du følge det som et kart.
Du må love meg noe, Mr. Burgess.
Ikke la noen ta meg opp av vannet, samme hva.
Det der er ikke riktig.
Det bestemmer jeg. Jeg gjør dette på mine betingelser. Lov meg det.
Hva med faren eller familien din?
De vil aldri forstå det, men det gjør du. Så lov meg at du ikke tar meg opp.
Jeg har brutt alle løfter jeg har gitt en kvinne.
I England fikk jeg tusen whiskyglass. De dro meg frem foran dronningen.
Men jeg skuffet dem. Jeg kunne ikke være det de ville.
-Hva var det? -En fordømt helt. Du spør feil mann.
Jeg ber om ditt ord. Vi kommer til England eller dør i forsøket.
La meg kalle deg min kjære Jeg er forelsket i deg
La meg høre deg hviske at du elsker…
Herregud. Trudy, du har skåret deg til blods.
Jeg er vant til det. Alle draktene gjør det.
Denne må være strammere. Vi må fjerne presset fra skuldrene,
-og kvitte oss med resten. -Hva prater du om?
De fleste svømmere unngår månen. De er redde for nipptida.
Dette er veien Trudy skal ta for å overvinne tidevannet.
Hun skal ta to 90-graders svinger under turen.
-Legg til omtrent 30 kilometer. -Legg til 30 kilometer?
Min eneste bekymring er om været bremser henne.
-Det kan få henne sør for Goodwin Sands. -Hva prater du om?
Sandbankene. Setter hun seg fast der, kan vi ikke følge etter.
Men mørket er fienden. Om hun ikke vet hvor hun er, kan strømmen ta henne.
Ikke engang Trudy klarer å svømme på tvers av den. Hun vil bli dratt ut på havet.
Ok. Den er ferdig. Her er hun.
-Hva syns dere? -Nei.
Hun går ikke sånn. Selv franskmennene vil fengsle henne.
-Jeg vil være dekket av fett og lanolin. -Ingen vil vite at keiseren er naken.
Dere er sprø alle sammen!
KVINNER
Trudy?
Noen reportere vil snakke med deg. Du må komme ut av rommet ditt.
Jeg må sende et telegram til eieren av Gray Nose Hotel i Frankrike.
-Hva skal det stå? -Spør ham om hun er i vannet.
6. AUGUST
Om morgenen om kvelden
Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Du behøver ikke å gjøre det.
Jeg vet ikke. Ser ut som en fin dag for en svømmetur.
-Hun prøver igjen. -Hun er ved havet!
-Trudy! -Skal du gjøre det igjen?
Kom deg på båten.
Trudy! Her borte!
Tjue pund for en plass på den første båten som drar ut.
Trudy Ederle dro aldri hjem. Hun er i Frankrike, ute i vannet.
HAR VI DET IKKE GØY
Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men vennen min har vi det ikke gøy?
Leia er ikke betalt, skatt vi har ikke noen bil
Kringkastingsselskapet avbryter A&P Liberty Hour
for en rapport fra Frankrike, der Trudy Ederle er sett i havet.
Jeg tror Harry Horlick sa at Trudy svømmer igjen.
-Hun er i Kanalen. -Det var en drøm. De kommer i morgen.
Ok, god natt.
…og hun gjør sitt andre forsøk på å svømme over Den engelske kanal.
…vi avbryter programmet igjen med nyheter fra Europa
om forsøket på å krysse Kanalen.
Trudy Ederle gjør et nytt forsøk på å svømme over Kanalen.
Trudy er seks kilometer ute og svømmer godt.
-Mer om 30 minutter. -Kle på deg, Henry!
Ti og et halvt minutt.
-Nitten grader mot styrbord. -Vent!
-England er der! -Men vi skal holde henne i tidevannet.
Hei, gå nærmere.
-Nærmere! -Vi må respektere avstanden.
Kjør nærmere!
I vannet. Se der!
-Se hva hun har på seg. -Trudy!
De er for tett på.
-Hei! -Nærmere.
-Kom dere vekk fra henne! -Trudy, her!
-Kom dere vekk! -Kom dere vekk!
Bare ett bilde.
-Kom dere vekk. -Gå nærmere!
Kom dere vekk fra henne, ellers skyter jeg! Ingen rører henne i vannet.
-Han skjøt mot oss. -Ja.
De lekker! Jeg kan ikke se.
Dere kan ikke være her!
Jeg heter Gertrude Ederle, moren til Trudy Ederle.
Det tar for lang tid før dere forteller hva som skjer. Dere må si hvor hun er. Nå.
Sett dere. Dere vil se rapportene når de kommer.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke. Tommy?
Takk. Tretten kilometer, 1,5 meter bølger,
lufttemperaturen er 16 grader, vannet er 12.
Jeg liker ikke musikken. Bytt den.
Se foran oss. Vannet er rødt der ute.
Senk farten på båten. Senk farten.
MANETER
Brennmaneter!
-Hva kan vi gjøre? -Ingenting. Hun svømmer gjennom.
Kom igjen, Trudy.
-Hun er ferdig. Få henne ut. -Hun hviler bare. Det er greit.
Greit? Dette går for langt. Du fikk henne til å svømme gjennom maneter.
Når skal hun svømme mot England igjen?
Dette er galskap! Hun har blitt brent av hundre maneter.
Ja. Og hun holdt likevel tre og en halv knop.
Hva venter du på, din lathans? England er den veien.
Fortsett! Ikke gi deg.
Hun greide det.
Trudy Ederle kjemper mot sterke strømmer og brennmaneter på veien mot England.
Svøm, Trudy!
Den amerikanske jenta, Trudy Ederle, holder fortsatt på.
Hun har vært i vannet i åtte timer.
…Donnelly tranpiller kan holde deg rolig.
Hvor langt er hun?
Mine damer og herrer, en oppdatering fra Kanalen. Trudy Ederle er…
halvveis til Dover.
Hun har nesten ikke rørt seg på én time. Hun er utmattet.
Strømmen er for sterk.
-Hei, få meg foran henne! -Hva gjør du, Meg?
-Trudy hater å tape en konkurranse. -Meg!
Førstemann rundt brygga!
Meg! Nei!
-Meg! -Kom igjen, Trudy!
Tjue kilometer og Trudy Ederle fortsetter å ta jevne tak.
Ser ut som hun kommer hit, Mr. Wolffe. Du må være imot henne.
-Hvorfor det? -Om hun klarer det, blir du historisk.
Som mannen som ikke kunne svømme den. Eller trene noen til den.
Vi spør ikke lenger om hun hører hjemme i Kanalen. Men: "Kan hun overvinne den?"
Trudy. Beklager, men jeg klarer ikke mer.
Kom deg tilbake på båten.
-Si til Burgess at jeg er sulten. -Hva vil du ha?
Alt annet enn te!
-Jeg har mistet følelsen i hendene. -Hva?
-Jeg skjønner ikke at hun klarer det. -En til!
En til!
Vi kommer med mer om 30 minutter.
-Hva? Hva er i veien? -Hun er ti kilometer fra England.
Slutt å smile. Det er et godt stykke igjen.
Hun står nå overfor den farligste delen av Kanalen, som har krevd så mange liv.
Hvor mye energi har Trudy Ederle igjen
når hun står overfor den største langdistanseutfordringen?
-Vi er ved sandbankene! -Stans!
-Hva skjer? -Strømmene har fått oss til Goodwin Sands.
Hun vil komme til Kingsdown-stranden i Dover.
Hun må svømme de siste åtte kilometerne over sandbankene alene.
Hva om hun roter seg bort i mørket? Eller blir dratt ut til havet?
Hun klarer det.
Få henne opp av vannet nå. Få datteren min opp!
-Jeg gjør ikke det. -Få datteren min opp!
Så lenge hun vil svømme, svømmer hun.
-Hun klarer seg. -Nei, lyset blir borte.
Hun er stivfrossen og langsom. Hun vil være alene i mørket uten et skip å følge.
-Hei! -Hun må komme opp av vannet.
Trudy!
Trudy, vi kan ikke følge deg over sandbankene.
Uten oss er du fortapt. Kom opp nå. Svømmeturen er over.
Den er ikke over.
Jeg er glad i dere.
Vi møter henne på stranden.
Etter å ha oppnådd mer enn så mange menn,
prøver Trudy Ederle seg nå på det siste stykket.
Trudy Ederle er nå alene på grunna. En sandbanke som bevokter Englands kyst.
Mademoiselle Trudy Ederle har vært i vannet i 13 timer
i bitende kalde temperaturer på den farligste delen av turen.
Nei.
Nei!
TELEGRAF - POSTKORT
Hun har forsvunnet i sandbankene. De finner henne ikke.
Vi har fått rapporter om at Trudy Ederle har forsvunnet ved Goodwin Sands,
bare 8 kilometer fra England.
Vi ber om at hun skal finne veien til Dover og stranden ved Kingsdown.
-Vi må tilbake på båten og finne henne. -Vi kan ikke dra tilbake. Det slutter her.
Det har gått mange timer! Hvordan skal hun finne veien?
Se.
Vær så snill.
Det brenner bål på klippene ved Dover mens verden stanser og venter.
Vi er alle med henne i det iskalde vannet. I kveld er vi alle med Trudy.
Der!
-Hvor? -Der!
-Det er… -Trudy!
Hun har vært der ute i timevis!
-Du klarte det! Kom igjen. -Ingen rører henne!
Kom igjen, Trudy, bare et par steg til.
Fordømte helt.
-Velkommen til England. -Ja!
Datteren min! Jeg lærte henne å svømme! Det gjorde jeg!
-Denne veien, Trudy! -Et stort smil.
Du er iskald. Her.
-Her, ta denne. -Ok.
-Vi elsker deg, Trudy! -Hurra! Bravo!
-Bravo, Trudy! -Vi elsker deg!
Datteren din er i England!
-Kom, så går vi. Det er skoletid. -Skole?
-Trudy svømte akkurat over Kanalen. -Ja, men det gjorde ikke du.
Mine damer og herrer, i dag kan jeg melde at verdens største idrettsutøver
ikke er Babe Ruth eller Jack Dempsey.
Verdens største idrettsutøver er en ung kvinne fra New York.
Trudy Ederle.
Ja! Du klarte det, Trudy!
Beklager, du kommer ikke inn i landet uten pass.
Du må ringe noen.
VELKOMMEN HJEM, TRUDY!
KANALHELTEN TRUDY!
Velkommen hjem, Trudy!
Du klarte det.
-Ja! -Benji!
Dette er ditt øyeblikk, Trudy.
-Vi må dra. -Kom igjen!
Treneren min blir med.
Ja, Trudy!
-Yankees! -Ja!
Babe Ruth!
Trudy svømte over Den engelske kanal på 14 timer og 31 minutter.
Trudy slo mennenes rekord med nesten to timer,
og endret kvinners deltakelse i idrett for alltid.
VELKOMMEN HJEM
Det har aldri vært en større parade for en utøver i New Yorks historie.
Mann eller kvinne.
Trudy Ederle mistet til slutt hørselen.
Hun viet livet sitt til å lære døve barn å svømme.
Trudy døde i 2003 da hun var 98.
BASERT PÅ BOKEN
Oversatt av: S. Marum