Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk, de, szívem Hát nem derülünk?
LÁNY A HULLÁMOK HÁTÁN
Hányszor mondta anya, hogy maradj ágyban?
Mi történt?
Csak viselkedj, és pihenj!
Felment a láza. Meg, menj le, hozz neki borogatást!
Füstöt láttam.
Fekete füstöt láttam.
A komp kigyulladt, ahogy befutott.
Állítólag sok százan meghaltak.
Főleg nők.
Miért a nők?
Tíz méterre a parttól se akartak kiugrani.
- A hajón maradtak. - Miért?
Nem értem. Miért maradtak a hajón?
Nem tudtak úszni.
A GŐZHAJÓBALESET HALÁLOS ÁLDOZATAINAK SZÁMA 847
A német henteseknek drágábban adják a húst.
A 17. sugárúttól nyugatra 30 cent fél kilójáért.
Elűznének minket az írekkel.
Dr. Weiss odafönt van Trudyval.
Meg, vidd át Henryt Jan bácsihoz!
- Maradunk. - Igen, maradunk.
Egy kis vizet, Meg! Friss vizet, kérek.
A kanyaró elhatalmasodott rajta.
Nem csillapodik a láza.
Trudy keményen küzdött. Erős lány.
De a kanyarót nem győzi le.
Mennyi van hátra?
Ma este, Meg.
Vele maradok.
De amikor legközelebb lejövök a lépcsőn, már nem lesz velünk.
Sajnálom.
Lementem a kikötőhöz, Henry. Néztem, ahogy számlálják a hullazsákokat.
A nők a hajón a mi környékünkről valók.
Egy gyülekezet tagjai.
Ne most!
De igen, most.
Úgy döntöttem, a gyerekek megtanulnak úszni.
Úgy döntöttél? Te, Gertie?
Kijöhettek volna a partra.
Ifjabb Henryt megtanítjuk.
De Meget nem.
Egy lánynak nem illik. Mit mondanak majd az emberek?
Azt, hogy nem maradt ott egy lángoló hajón.
Dr. Weiss elaludt az emeleten. Biztos, jól van?
A horkolásra ébredtem. Van itthon sajt?
Éhen halok.
Trudy!
Trudy, meggyógyultál.
Fejet fel! Lábtempót gyorsabban! Mint egy kutya!
Ha Meg úszik, akkor én is.
CSAK NŐKNEK
Miért akarsz annyira úszni?
Nem engedtek labdázni, nem engedtek bokszolni.
Bokszolni! Ne olyan hangosan!
Ha körbeúszod a mólót, a Nathan'snél ingyen-hotdogot kapsz.
De kislányok nem úsznak körbe semmit.
Az orvos szerint a víz árt a fülednek.
Keress más hobbit!
Tessék.
Öt cent a hot dogra.
Nem megvenni akarom, hanem megnyerni.
Igenis úszni fogok!
Minden reggel, minden este
Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk, de, szívem
Hát nem derülünk?
A lakásért tartozunk Még autónk sincsen
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk, de, szívem Hát nem derülünk?
Elijeszted a vásárlókat.
A behajtó is közeledik
Hát nem derülünk?
Gertrude!
Hallgattasd el a gyereket, bitte! Kérlek!
- Hagyd abba! - Hallgass már!
Hát nem derülünk?
Trudy, elég! Túl hangos vagy!
De, szívem Hát nem derülünk?
A lakásért tartozunk
Még autónk sincsen
De mindegy, szívem
Igenis úszni fogok!
Minden reggel, minden este
Trudy!
Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk, de, szívem
Miért nem tanulhat a medencében?
Trudy beteg volt. Nem engednék.
Majd én megtanítom.
Te tudsz úszni?
Persze! Apám pisztrángot árult.
Jól van.
Ez az.
Akkor rajta! Ússz!
Nincs mitől félned. Itt vagyok.
Csak szép lassan!
Mire vársz?
Ne! Trudy, várj!
Trudy! Várj!
Ne, várj!
Trudy! Várj!
- Trudy! - Meg!
- Versenyezzünk a móló körül! - Úgyis én győzök!
Kérsz még egyet?
Nem tudok megenni négy hot dogot.
Ahogy akarod.
Mindjárt jövök.
Hölgyeim és uraim!
Ezek a fiúk Amerika legjobbjai, a legkiválóbb sportolók,
akik ma öt versenyszámban csapnak össze.
Lesznek, akik a párizsi olimpiára mennek. Egy pillanat és elrajtolnak.
- Meg, az a fiú téged bámul. - Hallgass! Elment az eszed.
Dehogy ment. Eszemnél vagyok.
Felkészülni!
Ne bámuld már!
Kész!
Meg, be kéne állnod. Nem valami gyorsak.
Szerintem győzhetnél.
Sajnálom, lányok. Ez csak a fiúké. A női medence amott van.
Legyőzné őket.
Láttam a kutyaúszását. Egy németjuhászt talán legyőzne.
Úgy döntöttem, hogy Meg és Trudy az úszócsapatban folytatják.
Hogy hol?
Belépnek az úszócsapatba, hogy más lányokkal versenyezzenek.
Úgy érted, Henry.
Nem. Nem Henry. Ő utál úszni. A lányok.
Igen. Csodás!
Meg és Trudy az úszócsapatban. Csak rajta!
Mi olyan mulatságos?
A lányoknak nincs ilyen.
KAZÁNHÁZ
Ez az. Erős kartempó.
Rajta, Ruth! Lábbal is!
Jó.
Kar és láb szép összhangban, 28 tempó percenként. Nem 26, nem 27.
- Mit csinálnak? - Fogalmam sincs.
A 28 ütemes amerikai gyorsúszást
Louis J. Handley dolgozta ki. Ez a létező leggyorsabb úszás.
Mr. Handley itt van?
Szeretnék beszélni vele a lányaimról.
A főnökkel szeretne beszélni? A fejessel?
Igen.
Tudja, hogy a legtöbb férfi szerint a nőknek árt a testmozgás?
Hogy túl gyengék vagyunk, hogy fussunk, ússzunk, versenyezzünk?
Hogy a szívünk felrobban.
Pedig a természetben a nőstény oroszlán vadászik,
míg a hímek csak henteregnek jobbra-balra.
A méhkasban is a méhkirálynő uralkodik.
Értik már?
Charlotte Epstein. Ők a csapatom.
Szólítsatok Eppynek!
Ők Meg és Trudy. Nyertek ingyen-hotdogot.
Az idősebbiket felveszem, belőle lehet valami.
És Trudy?
Úgy úszik, mint egy ló két törött lábbal.
Az is lehet, hogy hárommal.
Látja, hogy küzd a vízzel?
Ezt hívjuk fuldoklásnak.
Trudy nagyon erős, és nem fél.
Egyedül úszik az óceánban, és olyan messzire jut, mint a fiúk.
Láb! Rúgj a lábaddal, gyermekem!
Jó kislány, szót fogad.
Olyan szeretne lenni, mint a nővére.
Az ittlétünk egyik feltétele a kazán felügyelete.
Egész nap működtetni kell, behordani a szenet a tüzelőberendezésnek.
Huszonöt kilós zsákokban.
Ha Trudy besegít, akkor az edzések után gyakorolhat.
Trudy besegít a kazánnál.
Gratulálok. A lányai ezennel beléptek a Női Úszóegyletbe.
Két dollár hetente. Nem lesz gond?
Nem.
Semmiképp.
Két dollárt úszásra? Úszni ingyen is lehet.
Egy telefonra gyűjtök.
Telefonra?
Minek?
Még nem tudom, de szeretnék egyet.
Értem.
Mit csinálsz?
Ha te nem fizeted ki, majd én.
Mi lesz a vacsorával?
Nem vagyok éhes, köszönöm.
- Herr Daniel! - Gertrude!
Jól van. Gyerünk! Tovább!
Nyúlj előre, Meg! Előre!
- Szép volt, Meg! - Jól van, hölgyeim. Ide!
Trudy, koszos az állad.
Inkább szaladj, vegyél nekünk fánkot!
Azt mondtuk, szaladj, és vegyél nekünk fánkot, kazános lány!
Hé!
Hagyjátok békén!
Mi az? Majd te megvéded?
Trudy legyőzte a kanyarót. Esélyetek sem lenne.
Vissza a vízbe, lányok!
Kanyarós voltál?
Ráment a fülemre, de jól hallok.
Mondták, hogy ne menj vízbe? Megsüketülhetsz.
Ó, igen. Mondták, de nem tart vissza.
Menj haza, Trudy! A lányok kinevetnek.
Miért nem véded meg magad?
Hisz nem enged a medencébe.
Jól van, figyelem!
Valami újba kezdünk.
Minden nap versenyeztek egymással.
Az utolsó fűti a kazánt.
Most kezdjük.
Percenként 28 ütem, Trudy. Mint a zenénél.
A vizes tartály mellett A vonatra várva
Ezer mérföld messze Az esőben ázva
Azt mondta: „Ha van pénzed, fiú Teszek róla, hogy ne gyalogolj”
Nincsen se ötcentesem De még egy pennym se
Leszállni, leszállni
A kazánt!
Gyerünk, Trudy!
- Rajta, Trudy! - Tovább, hölgyek!
Gyerünk, Sandy!
Erős kartempót!
Trudy!
Ez az!
Ruth, a kazánt!
Tanulj meg jól rúgni, és többé nem veszítesz.
Nézd, mit rajzoltam a homokba!
AZ ANGOL-CSATORNA
A legkegyetlenebb tenger, ahol sok férfi lelte halálát!
William Burgess újabb diadala!
Aki másodikként úszta át az Angol-csatornát.
„Burgess 22 órát és 35 percet töltött a vízben.”
Huszonkét órát abban a vízben? Képtelenség.
Korunk hőse!
Meg!
A jövő héten verseny lesz!
A legjobb úszók jönnek Ausztráliából!
Hetente van verseny.
Nem a fiúknak, Meg. Nekünk.
Hölgyeim és uraim! Az Amerikai Olimpiai Egyesület
örömmel köszönti az úszóbajnoknőket Ausztráliából,
akik négy bátor amerikai lányunkkal versenyeznek a mai bemutatón.
Ne feledjék, hogy e bájos hölgyeket profik edzették,
ezért kaptak engedélyt a férfi medence használatára.
El az útból, fiúk! Oszolj!
Minden szem az ausztrál babákon!
Meg! Megvan a sebességed, hogy Kellermannal tarts.
Amikor hajrázni kezd, mész vele.
- Én mit csináljak, Mrs. Epstein? - Ne állj az útjukba!
Hölgyeim, a biztonságuk érdekében a medence két végénél életmentők vannak,
és egy orvos is készenlétben áll.
A lányok négy hosszt, azaz 200 métert úsznak.
Felkészülni! Vigyázz!
Gyerünk, erős kartempót!
Az ausztrálok az élen Meg Elderle előtt.
A hölgyek igen gyorsak.
Három hossz van hátra.
Megcsináljátok! Tovább!
Erős kartempó, Meg!
Annette Kellerman és Meg Ederle fej fej mellett haladnak.
Fejet le!
Rúgj!
Egy másik lány is felzárkózik. A középső pályán egy amerikai.
Rúgj a lábaddal!
Gyerünk!
Utolsó hossz.
Trudy?
Ő kicsoda?
Az amerikai Trudy Ederle feljött a második helyre.
Rúgj! Rúgj a lábaddal!
Trudy!
A győztes Trudy Ederle!
Megcsináltad!
AZ AUSZTRÁL ÚSZÓCSAPAT ÖLTÖZÉKE BOTRÁNYOS
- Igen, ma nincs banánunk - Trudy bekerült az újságba.
Van hagymánk és zöldbabunk
Igen. A halálhírek mellett.
SOKK AZ AUSZTRÁLOKNAK
Immár Trudy Ederle tartja az állami rekordot 100 méteren.
És a győztes… Trudy Ederle!
Újabb állami úszórekord
A helyi lány újra megcsinálta Trudy Ederle új rekordja
A 400 MÉTER ORSZÁGOS REKORDJA CSÖKKEN
Új országos rekord a megállíthatatlan Trudy Ederlétől!
Ederle újra győz!
Hajrá!
4:28!
A lányodé, Trudyé a rekord 200 méteren.
Milyen rekord?
Első helyezett
A világrekord.
Nyert egy kék szalagot.
- Mint egy tehén? - Eredj dolgozni!
Trudy igen tehetséges sportoló.
Tud sütni? Szeretnénk őt lefényképezni egy pitével.
A németek esznek pitét?
Négy világcsúcsot tart. Ezt ő vitte véghez először.
Biztosan jól szerepelne egy táncmaratonon.
Gondolt már erre? Van barátja?
Ki kellett őket tessékelnem a bolt elé.
Merre jártatok, lányok?
Gyere, Trudy! Gyere csak!
Ő Horst. Nemrég érkezett Heidelbergből.
Az apja Rolfe feleségének a kuzinja.
Rolfe-é a stand a bolt előtt.
A mogyoróárus.
Igazán finom mogyoró. Az angolja nem valami jó, de tanulja.
Mogyoró.
Horst velünk vacsorázik.
Mogyoró.
Mutter, ennek véget kell vetned.
Mi történik?
- Egy frigyet szerveznek. - Kinek?
Neked és Horstnak.
Mi?!
Hisz Meg a legidősebb. Neki miért nem hozott soha fiút?
- Mert Meg már elkelt. - Tessék?
A Durshley fiú aus Hamburg.
Karlnak hívják. Ide jön hentes tanoncnak.
Azt hiszitek, hozzámegyek egy henteshez?
Apátok csak a régi szokásokat ismeri.
Hogy hogyan kell levágni egy csirkét.
Bevágod a nyakat a gerincig, majd megszabadulsz a fejtől.
Látod? Meg is van.
Meg, mi folyik itt? Azt mondja, hogy öljük meg a fiút?
Azt mondja, hogy vágjuk le a csirkét.
A móló végén várlak, Trudy, jó?
Jó.
Trudy.
Én… vagyok… Horst.
Igen. Horst.
Horst. Trudy.
- Trudy! Segíts! - Meg?
- Megcsúsztam, Trudy. Ments meg! - Mit művelsz? Fogd a kezem!
Nem bírom tovább. Nem akarok meghalni.
Mogyoró!
Elég volt. Oké.
Befejeztük. Nincs több úszás. Egyikőtöknek sem. Egy hónapig!
Két napig! Nincs úszás két napig!
Horst rendes fiú.
Ki vesz el egy olyan lányt, mint Trudy?
Otthagyta az iskolát, mert beteg volt. Baj van a hallásával.
Milyen jövője lehet? Ki gondoskodik majd róla?
Mi a baj?
Semmi.
Mindig együtt leszünk, Trudy.
Ígéred?
Ígérem.
Mogyoró!
Mogyorót tessék!
HENTESBOLT
Földimogyoró! Dió! Mogyoró!
- Henry Ederle? - Igen.
James Sullivan, AOU.
Több hónapnyi megfontolást követően
úgy döntöttem, elküldök hat női úszót a párizsi olimpiára Franciaországba.
Gratulálok.
Oké, miért? Az ő helyük itt van, a hentesboltban.
Megmutatjuk a világnak, hogy Amerika nem fél nőket is engedni versenyezni.
Feltéve, hogy nem íjászatról van szó. Az íjászat veszélyes…
Amikor vége, akkor mi lesz?
Nyer nekünk négy aranyérmet.
Trudy, nagy dolgokat várunk tőled Párizsban.
- Ettél már habot? - És Meg?
Csak pár helyünk van. Sajnálom.
Trudy, nyerj négy aranyat, és a lábad előtt hever majd a világ!
Hol voltál?
Trudyval voltam.
Ő órák óta itthon van.
Azt hiszed, nem tudom, mi folyik itt?
Hogy milyen a whiskey bűze? Ki a fickó?
Nem tudom, miről beszélsz.
- Mi a baj? - Kérlek, maradj ki ebből, Trudy!
Iszol, éjfél után esel haza.
Tudod, mit mondanak majd a lányomról?
- Hogy hívják? - Chip.
Chip Andersonnak hívják.
Feleségül akar venni.
Azt hiszed, egy Anderson nevű fiú elvenne téged?
Egy német hentes lányát?
Nem találkozol vele többé.
Az én dolgom, hogy megvédjem ezt a családot, a gyerekeimet.
Én nem Trudy vagyok. Nem parancsolsz nekem.
Meg!
- Mondd, hogy sajnálod! - Nem sajnálom.
Beszélünk az olimpiai bizottsággal. Együtt megyünk Párizsba.
Még mindig nem érted.
Én nem kellek nekik.
Nem vagyok elég jó.
Várj!
Egyedül nem fog menni.
Nincs miért aggódnod.
- Te vagy a leggyorsabb nő a világon. - Te meg a nővérem vagy.
Azt mondtad, mindig együtt leszünk.
Kérlek, gyere velem!
Nem megyek sehová.
Sajnálom, Trudy.
Hölgyeim, bemutatom Jabez Wolffe-ot.
Ő lesz a női úszók edzője.
- Átadom a szót, Mr. Wolffe. - Köszönöm.
Szóval…
Az én dolgom megvédeni önöket a hajón, úton Franciaországba.
Biztosítani, hogy ne kerüljenek kapcsolatba a férfi sportolókkal.
Éppen ezért kísérő nélkül nem hagyhatják el a szobáikat.
- Kísérők? - Apácák.
Őrt állnak majd a kabinjuk előtt.
Elvárom, hogy kívülről tudják az amerikai olimpiai etikettbrosúrát,
különösképp a második fejezetet.
„Mi a teendő, ha megszólítja egy francia.”
Továbbá a nők csak mellen úszhatnak.
Ahogyan magam is 21 alkalommal úsztam az Angol-csatornában.
Átért valaha, Mr. Wolffe?
Egy nap majd átérek.
AMERIKAI OLIMPIAI EGYESÜLET
Gyerünk! Rajta! Még 50-et!
Már csak 20 másodperc van hátra.
Orvosság TENGERIBETEGSÉGRE
- Mr. Wolffe, több mint egy hete. - Jesszus!
Muszáj edzenünk.
Vissza a szobájukba, lányok! Nem vagyok jól.
A férfiak egész nap úsznak a kádban. Köröket futnak a fedélzeten, súlyzóznak.
Én a maguk biztonságáért felelek.
Háromszáz férfi van a hajón, plusz 50 a legénység.
És vannak köztük norvégok.
A kabinjaink a gépház mellett vannak. Nem tudunk aludni.
És mást se kapunk, mint kenyeret és sajtot naponta kétszer.
Majd kijöhetnek a fedélzetre, amikor a férfiak épp a bálteremben esznek.
És Párizsban? Ott edzhetünk?
Kapnak lehetőséget, amikor eldördül a pisztoly.
VIII. OLIMPIAI JÁTÉKOK, PÁRIZS, 1924.
Koncentráljanak!
Aranyérem Bauernek, ezüst Kellermannek, bronz Ederlének.
Aranyérem Kurtznak, ezüst Stromburgnak, bronz Gilmore-nak.
Harry Horlick jelentkezik a Párizsban zajló olimpiai játékokról.
Az amerikai bajnok, Johnny Weissmuller
harmadik aranyát nyerte az Egyesült Államoknak
- a verseny utolsó napján. - És Trudy?
Az utolérhetetlen hős hazatér.
Kamera indul. Álljatok készen, mikor Johnny kilép!
Johnny!
- Integess nekünk! - Nagy mosolyt a kamerának!
Anya lekváros fánkot sütött neked.
Mikor versenyzel legközelebb?
Azt mondják, a nőket többé nem engedik.
Nincs több támogatás. Nincsenek edzők.
Vége. Mostantól odalent dolgozom.
Akkor itt leszel Meg esküvőjén?
Mit mondtál?
HÚSPIAC
Eljegyzed magad, és nekem nem is szólsz?
Nem voltál itt. Gyorsan történt.
Szeretném, ha te lennél a tanúm, Trudy.
Hogy sikerült meggyőznöd őket?
Hirtelen senkit nem érdekel, hogy Meg Anderson leszel?
Anderson?
Nem mondták el?
Nem Anderson, hanem Durshley.
Karl Durshley-hez megyek feleségül.
A henteshez?
Le kell mondanod. Mondd, hogy meggondoltad magad!
Hozzá kell mennem Karlhoz.
Ez is része volt az alkunak.
Milyen alkunak?
Ezért jött Amerikába.
Te nem lehetsz alku tárgya.
Szerinted mi történik errefelé a lányokkal?
Szerinted veled mi fog történni?
Már döntöttek a jövődről.
Apa minden díjamat bedobozolta.
Rendben leszel.
- Ígérem. - Talán ha győztem volna…
Nem számít, Trudy.
Szerinted az ittenieket érdekli, hogy győzöl, vagy veszítesz?
Két lány a hentesboltból? Nem nyerhetünk.
Az emberek…
Nem akarják, hogy hősökké váljunk.
Azt sem, hogy bármi mások legyünk.
Sajnálom, Trudy. Én megpróbáltam.
Az én hősöm te voltál.
A csupasz láb tilos, hölgyeim. Menjünk!
Indulás!
HENTESBOLT
Nézd! Ő Trudy. Ott van.
Elnézést, kisasszony! Ön Trudy?
Igen.
Csak azt szeretném mondani, hogy ön miatt engem is engednek úszni.
És gyors vagy?
Egyszer legyőztem a bátyámat egy versenyen, de ő letagadja.
Hogy az lehetetlen.
Pedig megtörtént, nem igaz? A lehetetlen.
Hát persze!
Egy nap olyan szeretnék lenni, mint ön.
- Sikerült beszélned vele! - Ő az én hősöm.
Ma a Coney Island-i Kabaré bemutatja
az angol Bill Burgess úszómutatványát.
- Eresszen! - A második személy, aki meghódította
az Angol-csatorna alattomos vizét.
A Csatorna vize már fagyos,
az áramlatok pedig oly erősek, hogy egy gőzöst is a sziklákhoz csapnak.
Üdvözöljenek egy valódi élő legendát, ahogy partra lép!
Mindössze egy pennyért kezet rázhatnak a föld legkiválóbb úszójával,
Bill Burgess-szel!
Hé, Bill!
Az a férfi meztelen.
Csak semmi pánik!
Amerika hölgyei és urai!
Én Ádám-kosztümben úszom.
- Hátra! - Köszönöm.
Földre! Szeméremsértésért letartóztatom.
Fogd! Húzd fel!
- Jól van. Ennyi. Menjünk! - Ne! Hé!
Hé! Mit művelnek? Hé, kérem a rohadt pénzemet!
Nem megyek… Kérem a pénzem!
Adják oda a pénzemet! Aláírtam a szerződést!
A veszélyes Angol-csatorna!
A London's Daily Sketch 1000 fontos díjat ajánlott fel!
Harminchárom kilométer széles!
A KÖVETKEZŐ FÉRFINEK, aki átússza az Angol-csatornát.
VÁR az Angol-csatorna
Csak a legerősebb férfi éli túl!
Olyan szép vagy.
Milyen messze van a túloldal?
Meg, ma van az esküvőd napja.
Franciaország Angliától?
Elment az eszed.
Tudom, hogy megfordult a fejedben.
Nem számít. Nem győzhetünk.
Ingyen-hotdogot azért nyertünk.
És ha esetleg elfelejtetted volna, eszünknél voltunk.
Átellenben 33 kilométeres.
Klasszul hangzik.
Szerinted meg tudnám csinálni?
Szerinted képes vagyok rá?
Rohadtul mérget vehetsz rá.
- Te szitkozódtál? - Nem.
Azt mondtad, rohadtul.
Megyek, táncolok a férjemmel.
Te hová mész, Trudy?
Minden reggel Minden este
Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk, de, szívem
Hát nem derülünk?
Ez az, meglesz!
Huszonnyolc csapás, Vera.
Ön szerint lehetséges?
Edzeni akartam a női olimpiai úszókat. Azt mondták, lehetek gardedám.
- Nem állnak ránk készen. - És ha én készen állok?
Tudod, mi történik, ha elbuksz? Ha megsérülsz?
A te kudarcoddal nyomnak el minket, és minden lányt kitesznek a medencéből.
És ha sikerül? Akkor mi lesz?
Akkor komoly gondjuk lesz.
…soha senki nem hívott.
Állok elébe.
Úgy döntöttem, átúszom az Angol-csatornát.
Hogy érted?
Átúszom az Angol-csatornát. Adnál kenyeret?
- Nem. Azt mondom… - Nem kértem engedélyt.
Világ életemben a női sport ellen küzdöttem.
A nők olimpiai szereplése ellen is szavaztam.
Igen, Mr. Sullivan. Tisztában vagyok vele, hogy ön temper kop.
Parancsol?
Jiddisül fajankót jelent.
Mégis idejött pénzt kérni, hogy Trudy átúszhassa a Csatornát,
miután leszerepelt Párizsban.
Ön tehet róla, hogy három hétig nem edzett. Ön hagyta őt cserben.
Szüksége van Trudyra, Mr. Sullivan. Gondoljon a reklámra!
A Csatorna 33 kilométer széles.
Az áramlatok pár óránként fordulnak.
Az áramlatok miatt közel 80 kilométert kell úsznia.
A víz fagyos.
Viharok törnek ki, és hatméteres hullámokat korbácsolnak.
Medúzák és cápák úsznak arra,
és olykor még a háborúban fel nem robbant bombák is.
Meggyőződésem, hogy ott leli a halálát.
Ilyen reklámra semmi szükségem.
Most ha megbocsátanak,
anyámmal vacsorázom a Jersey felvidéken.
Ma ünnepli a 88. születésnapját.
Folyóra néző asztalt kért a Penner's Homárban.
Mi lenne, ha ott találkoznánk, Mr. Sullivan?
Nem értem.
Ön autóval megy, én átúszom New Yorkból New Jersey-be.
Át akar úszni Jersey-be?
Az alsó öböl úgy 11 kilométerre van a Rockaway Pointtól.
Alkut kötünk. Ha sikerül, az AOU fizeti az utamat a Csatornához.
Az átkelést, az edzőt, a kísérő hajót, mindent.
Tizenegy kilométer. Hány óra alatt?
- Öt. - Négy alatt is megcsinálom.
Három.
Csinálja meg három alatt, és szponzoráljuk.
És meghívom vacsorára.
AMERIKAI OLIMPIAI EGYESÜLET
Most 6:30 van. Menj az esti árral, ne ellene!
A lemenő nap a jobb válladnál legyen!
Nincs kísérő hajód, vigyáznod kell az uszályokra.
A felvidék világítótornya vezessen!
Ha elvesznél, kövesd a bójákat!
Horgonybóják sora vezet Jersey-be.
- Hogy is hívják az éttermet? - Penner's.
Arra! Indulj!
Gyerünk! Menjünk!
Köszönöm.
Anyám, ugye nem fázik?
Gyerünk!
Ó, kedvesem! Köszönöm.
Sajnálom, Mrs. Epstein. Az alku az alku.
Fél tíz van. Lejárt az idő.
Ízlett a vacsora, uram?
Két óra és 56 perc. Az emberei majd hitelesítik az időt.
Merre jártál?
Ha apád megtudja, hogy ilyen későn…
Úszni voltam.
Úszni? Éjszaka?
New Jersey-be.
Átúsztam New Yorkból New Jersey-be.
New Jersey-t mondtál?
A jövő héten indulok a Csatornához.
A gyermekem vagy. Az, amit te a legjobban szeretsz,
engem halálra rémít.
Nem maradhatok itt.
Nézem Meget, a többi lányt…
és nem tudom, hogyan legyek olyan, mint ők.
Volt egy ikernővérem.
Vízbe fúlt, amikor hétévesek voltunk.
Hogy hívták?
Pearl.
Ha bármi történik veled, nem leszek ott.
Elképzelni sem tudom, miből merítesz bátorságot.
Belőled.
Meséld el, milyen odakint a sötétben!
Ma este, ahogy úsztam, egy fóka követett.
Egy fóka követett?
Igen.
Nem követett, Trudy. Üldözött.
Köszönöm. Egy nap úgy lesz.
Trudy, szeretném bemutatni a férfit, akit az edzéséhez választottam.
Engem Charlotte Epstein edz.
Egy nő edz egy nőt?
Mintha oroszlán szelídítene oroszlánt. Rossz ötlet.
Ő az edzőm.
Mr. Wolffe az edzője, Trudy.
Vagy nem szponzoráljuk.
Ne aggódjon, kedves! Majd én gondját viselem a nagy óceánon.
Trudy!
CAP GRIS-NEZ FRANCIAORSZÁG
Itt várjon! Hozom a kulcsot.
Épp barátunkra, Rudolph Vittalira iszunk.
A héten próbált átkelni, de belehalt.
Eltévedt a sötétben.
A férfiak ide jönnek, hogy mindent kockára tegyenek.
Szóval…
Egy nőnek mi joga van egy ilyen helyre jönni?
Vittalira, a kiváló úszóra!
Trudy!
Trudy! Mellúszásban, jó?
Ez nem verseny.
Lassan és biztosan!
Érkeznek a hírek Európából,
ahol Trudy Ederle az Angol-csatorna átúszására edz.
A Lloyd's-palota 100:1-hez becsülte a sikerét.
Babe Ruth szerint az esélyei nem jók, így az átkelés sikertelen lesz.
Pedig Babe Ruth is német származású.
Elmehet a pokolba.
…hogy ez a fajta úszás női sportnak tekinthető-e.
Hányszor tett próbát?
Tizenkétszer.
Egyszer már csak pár kilométerre voltam,
de az atlanti áramlat oldalba kapott…
Kisodort a sekély vízbe.
Az Anglia előtti utolsó akadály.
Megmentettek,
mielőtt a földi pokolba kerültem volna, ahol az áramlat csak…
szorít, mint Isten keze.
Képtelenség kitörni belőle.
Ellenünk szurkolnak, Trudy.
Ők a vizet akarják győztesként látni.
Én neked szurkolok, Benji.
Én pedig neked.
Ma reggel három órát úsztam. Éhen halok.
Jól kell mutatnia az újságokban. Egyen úgy, mint egy hölgy!
Eppy azt mondta, ennél több kell.
Halkabban!
Hozok még gyümölcsöt.
Itt van!
Benji! Nézzen ki!
Úgy tűnik, lesz társasága a holnapi úszáson.
Felteszem, ez csak a kicsinye.
Gyümölcs.
Ezt nem kellett volna.
Nem csinál bolondot belőlem, ahogyan maga sem.
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Fejezze be!
- Nincs sok pénzünk - Ne énekeljen!
De, szívem Hát nem derülünk?
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk
De, szívem Hát nem derülünk?
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk
De, szívem Hát nem derülünk?
Ha meghalok, Trudy,
te mondd a tósztot!
Iszol rám?
Benji, írd be magad a történelemkönyvekbe!
Igen?
Bolondot csinál belőlem, Mr. Sullivan. Az arcomba nevet, énekel.
Nem tűröm el.
Az emberek fogadnak a lánykájára. Nőnek az esélyei.
Nem az én lánykám, a magáé. Ez a színjáték is az ön ötlete volt.
Éveken át védtem a sport tisztaságát.
Végignéztem, ahogy szavazati jogot adnak a nőknek, de ezt senki nem adhatja nekik.
Igazam van?
Egy nő? Odakint?
Tizenegy kilométernél nem jut messzebb. Mérget vehet rá.
Benji?
Hívják az orvost! Megfagyott!
Tizenhat kilométerre elveszítettük.
Benji!
Szerencse, hogy egyáltalán megtaláltuk.
Benji!
Jól vagy.
Nem jött el az én időm.
Isten keze, Trudy.
Neked kell áttörnöd, jó? Neked sikerül.
Egy, két, há'!
Hozzátok gyorsan!
Siessetek!
1926. JÚLIUS 20.
ELZÁSZ
Fogjátok, és adjátok Christophernek!
Ide, Trudy! Nagy mosoly. Lássuk a fogát!
Trudy, szép a haja a sapka alatt?
Nem aggasztja a hideg, Trudy?
A szabályok szerint addig nem lehet az úszóhoz érni,
amíg a vízben van.
Ha az úszóhoz hozzáérnek, akár csak a sekély vízben is,
az azonnali diszkvalifikációt von maga után.
- Ez a leghangosabb állás? - Igen.
Ez a legjobb érzés a világon.
A mai műsorvezető, Harry Horlick vagyok,
ez pedig az A&P Liberty Hour.
Mielőtt belevágunk, hírek Európából.
Trudy Ederle ma napkeltekor megkísérli átúszni az Angol-csatornát,
és a világ lélegzet-visszafojtva figyel, hogy képes-e egy nő túlélni a sportok
legnehezebbikét.
Ígért nekem egy kis zenét, Mr. Wolffe!
Maga a legjobb, Trudy!
Szerencsére nem hallok túl jól.
Trudy! Mellúszás!
Trudy!
Mellúszás!
Megvan!
Reggel 7:15 perc, a levegő nyolc, a víz 16 fokos.
Trudy Ederle a vízben az amerikai gyorsúszásban úszik.
- Küldd New Yorkba! - Gyerünk!
- Jövök. - Tizenhat fok, küldheted.
Tudósításunkat hallják a fagyos Angol-csatornából.
Trudy Ederle már három kilométernél jár, és jól halad.
Trudy nem a mellúszást választotta,
hanem a 28 ütemes amerikai gyorsúszást.
- Most következzen szponzorunk üzenete! - Gyerünk, kislány!
Rúgd a lábad!
Trudy, lassítson!
Trudy!
Lassítson!
Nem hallgat rá.
Hat kilométer után sem mutatja a fáradtság jeleit.
Trudy Ederle gyorsabban úszik.
Trudy!
Egyen! Ennie kell!
Vigyen közelebb!
Közelebb!
Fogja!
Trudy! Vegye el!
Tessék!
Majdnem hozzáért.
- Majdnem hozzáért! - Hozzáért?
Hallgasson!
Ne aggódjon, öregfiú! Már csak 25 kilométer van hátra.
Trudy!
Állj! Tea!
Tessék! Vegye el!
Megvan!
Jól van.
Köszönöm!
Kilenc kilométer után lassul.
Tessék, fiam! Viheted, a tiéd.
Jól van?
Trudy, hé!
Trudy!
Rossz irányba úszik.
Nem arra! Erre!
Nézzétek meg! Még 11 kilométerig sem jutott.
Palira vettek minket.
Pocsékolja az ember idejét…
Trudy!
- Trudy! - Trudy!
Trudy!
Trudy, nézzen ide!
Trudy!
Vége van.
Ennyi volt.
Trudyt az edzője, Jabez Wolffe mentette ki.
A férfi beugrott, amikor a lányt ellepték a hullámok.
Elnézést!
Világossá vált, hogy Trudy Ederlében egyszerűen nem volt
kellő erő és kitartás.
Mindössze bátorsággal nem tudta legyőzni a habokat.
Máig csak öt férfinek sikerült.
Webb százados úszta át először 21 óra és 45 perc alatt.
Több mint egy tucat bátor férfi veszett oda…
Világszerte nagy a visszhangja,
hogy Trudy Ederle elájult a vízben.
Az olimpiai szereplése, majd a csatornabeli teljesítménye után
új erőre kapnak azok, akik ellenzik a női sportot.
A várakozásoknak megfelelően az Angol-csatorna túl zord egy nőnek.
Hölgyeim és uraim, Trudy Ederlét kihúzták a vízből
mindössze kilenc kilométer után.
Az úszás véget ért.
Bizton állíthatjuk, hogy ha Trudy Ederle csupán
pár kilométerre jut a francia partoktól,
akkor más nő sem fogja soha átúszni az Angol-csatornát.
Mi történt?
Túl gyors volt.
A nővérek szerint ön nagyon bátor.
Milyen messze jutottam? Senki nem árulja el.
Semmi baj, Trudy.
Már két hete itt vagyok.
Haza akarok menni. Most rögtön haza akarok menni.
Az otthona jött magához.
Mit keresel itt?
Eljöttem elmondani, hogy ez nem helyes. Igenis nők is lehetnek hentesek.
Kitanítalak.
Nem akarok hentes lenni.
Sajnálom, de amíg a rádióban hallgattam rólad a tudósítást…
Az én lányom a rádióban? És egyedül voltál.
Én pedig szégyelltem magam. Szégyelltem, hogy nem vagyok itt.
Most itt vagy.
Igen. Hazaviszünk.
Ki?
Azt hitted, engedem, hogy nélkülem jöjjön?
Meg!
Annyit álmodtam rólad.
És a sajtról. Éhen halok.
Holnap kifut egy hajó. Elég erősnek érzed magad?
Trudy Ederle! Hol van?
Uram, kérem, azonnal hagyja el a kórházat!
Mr. Burgess?
Nyolcperces kilométereket úszott az áramlatok közepette.
Ki ez az ember?
Mi történt?
Huszonnyolc tempó percenként, nyolcperces kilométerek.
Rendkívüli.
Hagyja békén a lányomat, uram!
Az Elzász kapitánya jó barátom.
Azt mondta, Mr. Wolffe majdnem magához ért a vízben.
Megcsúszott.
Ismeri a szabályokat, nem csúszhat meg.
Maga két csomóval úszott minden áramlattal szemben.
Aztán hirtelen majd' megfulladt.
Szóval mi történt?
Wolffe teát adott. Utána rosszul lettem.
Először a hasam, aztán a fejem.
Nem tudtam ébren maradni.
Tea?
Altatót hord magánál, hogy el tudjon aludni.
Tengeribetegségre.
Nem csoda, hogy elhúzott.
Megmérgezte a lányomat?
Tekintse bóknak, Mr. Ederle!
Csak fejlődnek a nők, ha már a saját edzőjük is az életükre tör.
A sajtóhoz fordulunk.
Nem. Sosem hinnének egy lánykának, aki majdnem vízbe fúlt.
Addig nem, amíg homokot nem ér a lába a túlparton.
Megtiszteltetés volna utat mutatni önnek.
Megint ússzon?
Kérlek! Ha anyátok megtudja, megöl.
Trudy, mit akarsz tenni?
Eljöttem idáig. Akkor már megnézném Angliát is.
Hölgyeim és uraim! Nem minden kísérlet jár sikerrel.
Jelen pillanatban csakis Trudy egészsége számít.
Személyesen teszek róla, hogy felépüljön a hajón.
- Itt! - Igen.
Másik kérdés. Egyszerre csak egy!
Mire vállalkozik legközelebb?
Pihenje ki magát a kabinban, Trudy!
Pár nap múlva hazaér, az emberek meg elfelejtik ezt az egészet.
Mintha meg sem történt volna.
Igen.
Három napunk van, míg a hajó New Yorkba ér,
amíg a világ megtudja, hogy még mindig itt van.
És ha három nap múlva még nem elég erős?
Nos, vihar közeleg. A víz hőmérséklete 13 fok, és csökken.
Ha tovább hűl, azt Trudy nem éli túl.
Nem várhatunk.
Három nap múlva indulok.
Se sajtó, se tömeg. Senki, aki megállíthatna.
Mindenki azt hiszi, egyenes út vezet Angliába.
Pedig azt az áramlatok szabják meg.
Tudja, hol találkozik az Északi-tenger és az Atlanti-óceán,
és aztán térképként követheti az áramlatot.
Ígérjen meg nekem valamit, Mr. Burgess!
Bármi történjék is, ne engedje, hogy kihúzzanak a vízből!
Nincs rendjén, amit kér.
Én döntök arról, mi van rendjén. A saját szabályaim szerint csinálom.
Ígérje meg!
És az édesapja, a családja?
Ők ezt nem érthetik, de maga igen.
Úgyhogy ígérje meg, hogy nem húz ki!
A nőknek valaha tett összes ígéretemet megszegtem.
Odahaza, Angliában, ezer whiskey-t vettek nekem.
A királyné elé citáltak.
De csalódást okoztam mindannyiuknak. Nem tudtam az lenni, akinek ők akartak.
- Az mi lett volna? - Egy rohadt hős.
Úgyhogy rossz embertől kéri.
Csak azt kérem, adja a szavát, Mr. Burgess!
Angliába megyünk, ha addig élünk is!
Hadd hívjalak kedvesemnek Beléd vagyok szerelmes
Hadd halljam suttogásod Hogy te is sze…
Egek!
Trudy, tele vagy sebekkel.
Megszoktam. Minden fürdőruha kidörzsöl.
Ennél szűkebb kell.
Nem akadályozhatja a válladat a mozgásban,
meg kell szabadulni a feleslegtől.
Miről beszélsz?
A legtöbb úszó kerüli a holdat.
Félnek a kis ártól, amikor a víz magasan megáll.
Trudy ezen az úton halad majd, hogy legyőzze az árt.
Nézze! Az úszás során kétszer is elfordul 90 fokban.
Ami úgy plusz 32 kilométer.
Plusz 32 kilométer?
Csak az aggaszt, hogy az időjárás lelassítja majd,
és így a Goodwin Sandstől délre sodródhat.
Mi a fenéről beszél?
A sekély vízről. Ha ott ragad, nem tudjuk követni.
De a sötétség az ellenségünk.
Ha Trudy eltéved, egy áramlat elsodorhatja.
Még Trudy sem elég erős ahhoz, hogy egy ilyen árra merőlegesen ússzon.
Kisodródik nyílt vízre.
Oké.
Elkészült. Itt van.
- Hogy tetszik? - Nem.
Ebben nem megy ki. Még a franciák is lecsukják majd.
Úgyis mindenhol bálnazsír és lanolin lesz.
Senki meg sem tudja, hogy a császár meztelen.
Itt mindenkinek elment az esze!
NŐK
Trudy?
Pár riporter odafent szeretne beszélni önnel.
Ki kell jönnie a szobájából.
Táviratot kell küldenem a Gris-Nez Hotel tulajdonosának Franciaországba.
Mi álljon benne, uram?
Kérdezze meg, hogy a nő vízben van-e!
1926. AUGUSZTUS 6.
Minden reggel Minden este
Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk
De, szívem Hát nem derülünk?
Trudy, nem kell megtenned.
Nem is tudom.
Szép nap egy kis úszáshoz.
- Újra megpróbálja. - Lent van a parton!
Trudy!
Trudy! Újra megpróbálja?
Szállj be a csónakba!
Trudy! Erre!
Húsz fontot fizetek egy helyért az első csónakon, ami kihajózik.
Az amerikai Trudy Ederle nem ment haza.
Franciaországban van, és ismét úszik.
HÁT NEM DERÜLÜNK
Minden reggel, minden este Hát nem derülünk?
Nincs sok pénzünk
De, szívem Hát nem derülünk?
A lakásért tartozunk Még autónk sincsen
Az Országos Távközlési Vállalat megszakítja műsorát,
mert híreket kaptunk,
ugyanis Trudy Ederlét ismét a vízben látták.
Azt hiszem, Harry Horlick az imént azt mondta, hogy Trudy megint úszik.
A Csatornában.
Csak álmodtad. Holnap érnek haza.
Rendben. Jó éjt!
…második kísérlete
az Angol-csatorna átúszására.
…megszakítjuk adásunkat. Híreket kaptunk Európából,
hogy újabb kísérlet zajlik a Csatorna átúszására.
Trudy Ederle második kísérlete az Angol-csatorna átúszására.
Trudy Ederle hat kilométernél tart, és jól halad.
- Újabb friss hírek 30 perc múlva. - Henry, öltözz!
Tíz és fél.
Tizenkilenc fokot jobbra!
Várj!
Anglia arra van, Mr. Burgess!
De az áramlatban tartjuk!
Hé, menj közelebb!
- Közelebb! - Illik tartani a távolságot.
Menjen közelebb!
A vízben! Nézzétek!
Nézzétek, mi van rajta!
Trudy!
Túl közel vannak.
- Hé! - Menjen közelebb!
- Hé! Hagyják békén! - Trudy, ide!
- Hagyják békén! - Hagyják békén!
Csak egy fényképet!
- Hé, hagyják őt békén! - Közelebb!
Hagyják békén,
vagy lövök!
Senki nem ér hozzá a vízben!
- Ránk lőtt. - Igen.
Becsorog a víz, nem látok!
ORSZÁGOS TÁVKÖZLÉSI VÁLLALAT
Nincs banánunk Ma nincs banánunk
Önök nem lehetnek itt.
Elnézést, asszonyom! Nem lehetnek idebent!
Gertrude Ederle vagyok, Trudy Ederle édesanyja.
Az emberei túl sokáig várnak a hírekkel.
Kérem, mondják meg azonnal, hol van most!
Miért nem foglalnak helyet?
Láthatják a híreket, amint befutnak.
- Hol van most? - Nem tudom. Tommy?
Köszönöm. Tizenhárom kilométer, másfél méteres hullámok,
a levegő 13, a víz 12 fokos. Kérem.
Van egy régimódi paradicsomunk
És egy Long Island-i burgonyánk
Nem tetszik ez a zene. Tegyen fel másikat!
Ma nincs banánunk
Nézze csak! A víz arra vöröses.
Hajót lassítani!
Lassíts!
MEDÚZA
Hajasmedúza!
Mit tehetünk?
Semmit. Átúszik.
Gyerünk, Trudy!
Végzett. Húzza ki, Mr. Burgess!
Csak pihen. Minden rendben.
Rendben? Ez már túlzás! Maga úszatta át a medúzákon.
Mikor fordítja már vissza Angliának?
Ez őrület!
Vagy száz medúza csipkedte végig!
Ja. Mégis három és fél csomóval úszott.
Mire vársz, lustaság?
Anglia arra van.
Menjen tovább! Csak így tovább!
Megcsinálta.
Trudy Ederlének erős áramlatokkal és medúzákkal kell megküzdenie,
ahogy tovább úszik Anglia felé.
Ússz, Trudy! Ússz!
Az amerikai lány, Trudy Ederle, jól halad.
Immáron nyolc órája van vízben.
…Donnelly csukamájolaja segít megőriznie nyugalmát.
Milyen messze van?
Hölgyeim és uraim! Friss híreink az Angol-csatornából.
Trudy Ederle…
félúton jár Dover felé.
Több mint egy órája alig halad.
Kimerült.
Az áramlat túl erős.
Hé, vigyen elé!
Meg, mit művelsz?
Trudy utál alulmaradni.
Meg!
Verseny a móló körül!
Meg!
Nem!
- Meg! - Gyere, Trudy!
A 21. kilométernél Miss Trudy Ederle
nem lassít az ütemen.
Úgy hangzik, felénk tart, Mr. Wolffe.
Maga biztosan ellene drukkol.
Ugyan miért tenném?
Ha sikerül neki, maga úgy kerül be a történelembe,
mint a férfi, aki nem tudta leúszni,
és nem tudta edzeni.
Többé nem azt kérdezzük, való-e a Csatornába,
hanem azt, hogy képes-e legyőzni azt.
Trudy!
Sajnálom, de nem tudok tovább úszni.
Menj vissza a hajóra!
Üzenem, hogy éhen halok.
Mit kérsz?
Bármit, csak ne teát!
Nem érzem kezem-lábam.
Mi?
Nem tudom, hogy bírja odakint.
Még egyet!
Harminc perc múlva friss hírekkel jelentkezünk.
Mi az? Mi a baj?
Kilenc kilométerre van Angliától.
Ne mosolyogjon!
Hosszú út áll még előtte.
Most vár rá a Csatorna legalattomosabb szakasza,
ahol már oly sokan életüket vesztették.
Mennyi erő maradt még Trudy Ederlében
miközben a létező legkeményebb hosszútávú kihívással küzd?
Sekély víz! Megfeneklünk!
Megállj!
Mi történik?
Besodródtunk a Goodwin Sandsre.
A Doveri-szoroson át jön majd a Kingsdown-partra.
Az utolsó nyolc kilométert egyedül kell megtennie a sekélyesben.
És ha eltéved a sötétben? És ha kisodródik a nyílt vízre?
Meg tudja csinálni.
Azonnal húzza ki a vízből, Mr. Burgess! Húzza ki a lányomat!
Nem húzom ki.
Húzza ki a lányomat!
Ha még úszni akar, akkor úszik.
- Megcsinálja. - Nem, sötétedik.
Ki fog hűlni. Már lassul.
Egyedül lesz a sötétben kísérő hajó nélkül.
- Hé! - Húzza ki a vízből!
Trudy!
Trudy, nem tudunk kísérni a sekély vízben.
Nélkülünk eltévedsz.
Gyere ki most! Az úszásnak vége.
Nincs vége.
Szeretlek.
A parton találkozunk.
Többet ért el, mint sok férfi előtte,
Trudy Ederle most nekivág átkelése utolsó szakaszának.
Trudy Ederle egyedül vág neki a sekély víznek.
A homokzátonynak, ami Anglia partjait védi.
Mademoiselle Trudy Ederle közel 13 órát töltött a fagyos vízben,
és a legveszélyesebb szakasz csak most következik.
Ne!
TÁVIRAT
Odaveszett a sekély vízben.
Nem találják.
Információink szerint Trudy Ederle odaveszett a Goodwin Sands zátonyon,
mindössze nyolc kilométerre Angliától.
Imádkozunk, hogy eltaláljon Doverbe, a Kingsdown-partra.
Vissza kell mennünk a csónakkal megkeresni.
Nem tudunk visszamenni. Itt a vége.
Órák teltek el.
Hogyan kellene idetalálnia?
Nézd!
Kérlek!
Tüzek gyúltak Dover szikláin,
miközben a világ áll, és vár.
Mind ott vagyunk vele a jéghideg vízben.
Ma este mind Trudyval vagyunk.
Ott!
- Hol? - Ott!
- Az… - Trudy!
Trudy!
Órák óta úszik!
Megcsináltad! Gyere!
Senki nem ér hozzá!
Gyerünk, Trudy! Már csak pár lépés.
Rohadt hős.
Isten hozott Angliában!
Igen!
Az én lányom!
Én tanítottam meg úszni. Én tanítottam.
- Erre, Trudy! - Nagy mosolyt!
Mindjárt megfagysz. Tessék!
- Bújj bele! - Jó.
Szeretünk, Trudy!
Hurrá! Bravó!
- Bravó, Trudy! Bravó! - Szeretünk, Trudy!
A lánya Angliában van!
Gyere, menjünk! Ideje iskolába menni.
Iskolába?
Trudy most úszta át a Csatornát.
Ő igen, de te nem.
Hölgyeim és uraim! Örömmel jelentem, hogy a világ legkiválóbb sportolója
nem Babe Ruth vagy Jack Dempsey.
A világ legkiválóbb sportolója egy fiatal nő New York Cityből.
Trudy Ederle.
Igen! Megcsináltad, Trudy!
Sajnálom, nem engedhetem be az országba útlevél nélkül.
Akkor fel kéne hívnia valakit!
ÜDVÖZLÜNK HULLÁMOK KIRÁLYNŐJE
TRUDY A CSATORNA HŐSE
Isten hozott itthon, Trudy!
Megcsináltad.
Igen!
Benji!
Eljött a te időd, Trudy. Ez a te időd.
- Trudy, mennünk kell. - Menj csak!
Az edzőm velem jön.
Igen, Trudy!
Hé, jenkik!
Ez az!
Babe Ruth!
Trudy Ederle 14 óra és 31 perc alatt úszta át az Angol-csatornát.
Trudy majd' két órával megdöntötte a férfiak rekordját,
s ezzel örökre megváltoztatta a női sportokat.
ISTEN HOZOTT ITTHON
Soha nem tartottak nagyobb felvonulást
egy sportolónak sem New York City történetében.
Se férfinek, se nőnek.
Trudy Ederle idővel elveszítette a hallását.
Életét a siket gyermekek úszásoktatásának szentelte.
Trudy 2003-ban, 98 évesen hunyt el.
A FILM ALAPJÁUL
A LÁNY A HULLÁMOK HÁTÁN: HOGYAN GYŐZTE LE TRUDY EDERLE
AZ ANGOL-CSATORNÁT… CÍMŰ KÖNYV SZOLGÁLT
ÍRTA: GLENN STOUT
LÁNY A HULLÁMOK HÁTÁN
A feliratot fordította: Császár Hédi