Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche N'est-ce pas amusant ?
FACE À LA MER : L’HISTOIRE DE TRUDY EDERLE
Maman t'a dit de ne pas bouger, non ?
Que s'est-il passé ?
Reste sage, et repose-toi.
Sa fièvre est revenue. Meg, descends chercher une serviette.
J'ai vu de la fumée.
Une fumée noire.
Un ferry a pris feu au port.
Il y a des centaines de morts.
Surtout des femmes.
Des femmes ?
Si près de la côte, elles n'ont pas sauté.
- Elles sont restées. - Pourquoi ?
Je ne comprends pas. Pourquoi sont-elles restées à bord ?
Elles ne savaient pas nager.
LA CATASTROPHE AU PORT FAIT 847 VICTIMES
Ils ont encore taxé les bouchers allemands.
Trente cents le demi-kilo, à l'ouest de la 17e.
On va finir par fermer boutique.
Le Dr Weiss est en haut avec Trudy.
Meg, accompagne Henry chez oncle Jan.
- On reste. - Oui, on reste.
De l'eau, Meg. De l'eau fraîche.
La rubéole s'est aggravée.
Sa fièvre ne tombera pas.
Trudy s'est bien battue. C'est une fille courageuse.
Mais, c'est perdu d'avance.
Combien de temps ?
Ce soir, Meg.
Je resterai avec elle.
Mais, quand je redescendrai, ce sera terminé.
Je suis navré.
Je suis allée au port. Ils comptaient les sacs mortuaires.
Ces femmes étaient du quartier.
De la même église.
Ce n'est pas le moment.
Si, ça l'est.
C'est décidé, les enfants apprendront à nager.
Qui a décidé cela, Gertie ? Toi ?
Elles avaient quasiment pied.
Oui, Henry Jr. apprendra à nager.
Mais, pas Meg.
C'est indécent, pour une fille. Que diront les gens ?
Qu'elle n'est pas restée figée sur un bateau en feu.
Le Dr Weiss s'est endormi. Il va bien ?
Ses ronflements m'ont réveillée. Il reste du fromage ?
Je meurs de faim.
Trudy.
Trudy, tu vas bien.
Lève la tête ! Plus vite ! Comme un chien !
Si Meg nage, je peux aussi.
RÉSERVÉ AUX FEMMES
Pourquoi en as-tu si envie ?
Tu me laisses ni jouer au ballon, ni faire de la boxe.
De la boxe ! Baisse d'un ton.
Si on nage jusqu'à la jetée, on gagne un hot dog chez Nathan.
Mais, les petites filles ne nagent pas.
Le docteur l'a dit, l'eau est mauvaise pour tes oreilles.
Trouve-toi un autre passe-temps.
Tiens.
Cinq cents, pour le hot dog.
Je ne veux pas l'acheter, je veux le gagner.
Je nagerai !
Chaque matin et soir
N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
N'est-ce pas amusant ?
On doit encore payer le loyer Nous n'avons pas de voiture
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche N'est-ce pas amusant ?
Tu fais fuir les clients.
Le percepteur approche
Mais, c'est si amusant
Gertrude !
Fais-la taire ! Bitte ! Je t'en prie !
- Arrête ! - Tais-toi !
N'est-ce pas amusant ?
Trudy, fais moins de bruit !
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
On doit encore payer le loyer
Nous n'avons pas de voiture
Mais peu importe, mon amour
Je nagerai !
Chaque matin et soir
Trudy !
N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
Mais, et la piscine ?
Trudy était malade. L'accès lui est interdit.
Je lui apprendrai moi-même !
Tu sais nager ?
Bien sûr. Mon père était pêcheur.
OK.
Bien.
Allez, nage.
N'aie pas peur, je te tiens.
Vas-y en douceur.
Qu'est-ce que t'attends ?
Trudy, attends !
Attends !
Non, attends !
Trudy ! Attends !
- Trudy ! - Meg !
- Dirige-toi vers la jetée. - Tu vas perdre !
T'en veux un autre ?
Je vais pas en manger quatre.
Comme tu voudras.
Je reviens.
Mesdames et messieurs,
ces garçons constituent l'élite de nos athlètes américains,
et s'apprêtent à disputer six courses.
En vue, les Jeux olympiques de Paris. Le départ est imminent.
- Meg, ce garçon te reluque. - Mais non, tu dis n'importe quoi.
Si, je le sais parfaitement.
À vos marques !
Cesse de le regarder.
Prêts !
Tu devrais participer. Ils n'ont pas l'air si rapides.
Je pense que tu gagnerais.
Désolé, c'est réservé aux garçons. Le bassin des filles est là-bas.
Elle peut les battre.
Je l'ai vue pédaler dans l'eau. Battre un berger allemand, oui.
J'ai décidé que Meg et Trudy rejoindront une équipe.
Pardon ?
Elles rejoindront une équipe de natation féminine.
Tu veux dire, Henry.
Non, pas Henry. Il déteste nager. Je parle des filles.
Bien, merveilleux.
Une équipe pour Meg et Trudy. Fais-toi plaisir.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Une équipe féminine ? Ça n'existe pas.
CHAUFFERIE
NATATION FÉMININE
C'est ça. Pousse sur tes bras.
Allez, Ruth. Bats des pieds.
Bien.
Bras et pieds ensemble, à 28 battements par minute. Ni 26, ni 27.
- Que font-elles ? - Aucune idée.
Le crawl à 28 battements,
la nage la plus rapide, inventée par Louis J. Handley.
M. Handley est ici ?
J'aimerais lui parler des filles.
Vous voulez parler au patron ? Au responsable ?
Oui.
Vous savez que les hommes trouvent cela dangereux pour les femmes ?
Que nous sommes trop faibles pour nager ?
Que notre cœur ne le supporterait pas ?
Pourtant, dans la nature, c'est la lionne qui chasse,
pendant que les lions restent assis sur leur cul.
Et chez les abeilles, la reine règne sur la ruche.
Vous me suivez ?
Charlotte Epstein. C'est mon équipe.
Appelez-moi Eppy.
Voici Meg et Trudy. Elles ont gagné un hot dog.
Je prends l'aînée. Elle a du potentiel.
Et Trudy ?
Elle nage comme un canasson estropié.
Au mieux.
Vous voyez comme elle lutte contre l'eau ?
On appelle ça "se noyer".
Trudy est forte, elle n'a peur de rien.
Elle nage seule dans l'océan, aussi loin que les garçons.
Les pieds ! Bats des pieds, mon enfant.
C'est une brave fille, elle vous écoutera.
Elle veut ressembler à sa sœur.
Une clause m'oblige à entretenir la chaudière.
Elle doit tourner en permanence. Il faut l'alimenter en charbon.
Des sacs de 27 kilos.
Si Trudy m'aide, elle pourra s'entraîner après les leçons.
Vous pouvez compter sur Trudy.
Félicitations. Vos filles ont rejoint l'Association de natation féminine.
C'est deux dollars la semaine. Ça pose un souci ?
Non.
Hors de question.
Deux dollars pour nager ? La natation, c'est gratuit.
J'économise pour acheter un téléphone.
Un téléphone ?
Dans quel but ?
Je l'ignore, mais j'en veux un.
Je vois.
Que fais-tu ?
Si tu ne payes pas, je le ferai.
Mais, et le dîner ?
Je n'ai pas faim. Merci.
- Herr Daniel. - Gertrude !
Allez, on continue. C'est ça !
Du nerf, Meg. Allez !
- Bien joué, Meg. - Bien, les filles. Par ici.
Trudy, t'as une tache, au menton.
Et si t'allais nous acheter des beignets ?
On a dit, va nous chercher des beignets. T'es sourde, la graisseuse ?
Fichez-lui la paix.
Quoi ? Tu la couves ?
Trudy a vaincu la rubéole. Vous ne faites pas le poids contre elle.
Retournez dans l'eau, les filles.
Tu as eu la rubéole ?
Ça a atteint mes oreilles, mais j'entends bien.
Tu sais que l'eau peut te rendre sourde ?
Oui, ils me l'ont dit. Mais, ça ne m'arrêtera pas.
Rentre chez toi, Trudy. Tu es la risée du bassin.
Défends-toi, bon sang !
Vous m'interdisez de nager.
Très bien, écoutez.
Nous allons innover.
Chaque jour, vous vous affronterez.
Vous perdez, corvée de chaudière.
C'est parti.
Vingt-huit battements par minute, Trudy. Comme en musique.
Au pied du réservoir J'attends mon train
Loin, très loin de chez moi Dormant sous la pluie
Il disait qu'avec de l'argent Je ne rentrerai pas à pied
Or, je n'ai pas un sou en poche Rien, pas la moindre pièce
Descends, descends
À la chaudière.
Allez, Trudy !
- Vas-y, Trudy ! - Du nerf, les filles !
Sandy, allez !
Poussez sur les bras !
Trudy !
Oui !
Ruth, la chaudière t'attend.
Apprends à battre des pieds, et tu seras comme un poisson dans l'eau.
Regarde ce que j'ai dessiné dans le sable !
LA MANCHE !
Une mer tumultueuse, dans laquelle tant d'hommes ont péri !
Un nouveau succès pour William Burgess !
Le second homme à traverser la Manche.
"Burgess a passé 22 heures et 35 minutes dans l'eau."
Vingt-deux heures dans l'eau ? C'est impossible.
Un héros moderne !
Meg !
Il va y avoir une course.
Contre les meilleures, venues d'Australie.
Comme chaque semaine.
Pas les garçons, Meg. Nous.
Mesdames et messieurs, le Comité national olympique américain
souhaite la bienvenue aux championnes de natation australiennes.
Pour une course amicale contre nos quatre fières Américaines.
Rappelez-vous que ces demoiselles ont suivi un entraînement professionnel,
ce qui les autorise à concourir dans le bassin réservé aux hommes.
J'arrive, les gars. Dégagez.
Admirez les jolies Australiennes !
Meg ! Tu prends Kellerman.
Quand elle accélère, tu la suis.
- Et moi, Mme Epstein ? - Ne les gêne pas.
Mesdemoiselles, des maîtres-nageurs sont là en cas de besoin,
ainsi qu'un médecin, au cas où.
Les filles effectueront quatre longueurs, sur 200 mètres.
À vos marques. Prêtes.
Du nerf ! Poussez sur les bras !
Les Australiennes sont en tête devant Meg Ederle.
Ces petits anges sont très rapides.
Encore trois.
Tu peux y arriver ! Continue !
Les bras, Meg !
Annette Kellerman et Meg Ederle sont au coude à coude.
Baisse la tête !
Tes pieds, allez !
Une fille se détache. Une Américaine, dans le couloir central.
Bats des pieds !
Allez !
Dernière longueur.
Trudy ?
Qui est-ce ?
L'Américaine Trudy Ederle passe en deuxième position.
Pousse sur tes pieds !
Trudy !
La gagnante est Trudy Ederle !
Tu as réussi !
LES NAGEUSES EN TENUE PROVOCANTE !
- Il n'y a plus de bananes - Trudy est dans le journal.
Juste haricots et oignons
Oui. À côté des morts.
LES AUSTRALIENNES KO
Trudy Ederle détient désormais le record national sur 100 mètres !
Et la gagnante est… Trudy Ederle !
Un autre record est tombé
Rien ne l'arrête Trudy Ederle bat un nouveau record
LE RECORD NATIONAL DU 400 MÈTRES EST TOMBÉ
Encore un record national pour l'infatigable Trudy Ederle !
Ederle l'emporte à nouveau !
Allez !
Quatre minutes 28 !
Ta fille Trudy détient le record du 200 mètres à la nage.
Quel record ?
1re place
Mondial.
Elle a gagné un ruban bleu.
- Quoi, comme les vaches ? - Remets-toi au travail.
Trudy est une athlète incroyable…
Elle cuisine ? On aimerait une photo d'elle avec une tarte.
Les Allemands aiment ?
Elle détient quatre records du monde. C'est du jamais-vu.
Elle serait douée, en compétition de danse.
Elle y a pensé ? Et, a-t-elle un petit ami ?
J'ai dû virer les gens devant la boutique.
Où étiez-vous, les filles ?
Viens là, Trudy. Approche.
Voici Horst. Il vient d'arriver d'Heidelberg.
Son père est le cousin de la femme de Rolfe.
Le stand de Rolfe, juste devant.
Le marchand de noix.
Ses noix sont excellentes. Son anglais s'améliorera.
Des noix.
Horst va rester pour dîner.
Des noix.
Mutter, fais quelque chose.
Que se passe-t-il ?
- Un mariage arrangé. - Entre qui ?
Toi et Horst.
Quoi ?
C'est Meg, l'aînée. Et il ne lui a jamais présenté personne ?
- Parce qu'il lui a déjà trouvé un mari. - Quoi ?
Le fils des Durshley, aus Hamburg.
Il s'appelle Karl. Un futur apprenti boucher.
Tu crois que je vais épouser un boucher ?
Votre père est de la vieille école.
Celle qui m'a appris à vider un poulet.
On coupe la tête en haut de l'échine, et on s'en débarrasse.
Pigé ? On s'en débarrasse.
Meg, ça veut dire quoi ? Elle veut qu'on le tue ?
Non, qu'on vide le poulet.
Je serai au bout de la jetée, OK ?
D'accord.
Trudy.
Je… m'appelle… Horst.
Oui. Horst.
Horst. Trudy.
- Trudy ! Au secours ! - Meg ?
- J'ai glissé, Trudy. Sauve-moi ! - Tu fais quoi ? Attrape ma main !
Je ne tiendrai plus longtemps. Je ne veux pas mourir.
Elles se noix…
Elles se noix !
Elles se "noix".
"Noix" !
Elles se "noix" !
C'est bon, d'accord.
Très bien. Privées de natation. Un mois !
Deux jours ! Pas de nage pendant deux jours !
Horst est un brave garçon.
Qui voudrait épouser une fille comme Trudy ?
Elle a quitté l'école à cause de la maladie, elle entend mal.
Quel futur aura-t-elle ? Qui prendra soin d'elle ?
Un souci ?
C'est rien.
On sera toujours ensemble, Trudy.
Promis ?
Promis.
Noix !
Achetez nos noix !
BOUCHERIE
Cacahuètes ! Noisettes ! Noix !
- Henry Ederle ? - Oui.
James Sullivan, du Comité olympique.
Après des mois de réflexion,
j'ai décidé d'envoyer six nageuses aux Jeux olympiques de Paris.
Félicitations.
Pourquoi ? Leur place est ici, à la boucherie.
Monsieur, les gens verront que l'Amérique sait faire une place aux femmes.
Voyons, ce n'est pas du tir à l'arc. Là, ce serait dangereux…
Et, ensuite ? Quoi ?
Elle nous rapportera l'or.
Trudy, nous comptons sur vous à Paris.
- Leur mousse est… - Et Meg ?
Les places sont limitées. Navré.
Trudy, gagnez quatre médailles d'or, et le monde sera à vos pieds.
Où étais-tu ?
J'étais avec Trudy.
Elle est rentrée depuis des heures.
Tu me crois naïf ?
Que j'ignore l'odeur du whisky ? Comment s'appelle-t-il ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Qu'y a-t-il ? - Reste en dehors de ça, Trudy.
Tu bois, tu passes la nuit dehors.
Que vont dire les gens à propos de ma fille ?
- Son nom ? - Chip.
Il s'appelle Chip Anderson.
Il veut m'épouser.
Un type nommé Anderson voudrait t'épouser ?
Toi, la fille d'un boucher allemand ?
Tu ne le reverras plus.
Je dois protéger ma famille, mes enfants.
Je ne suis pas Trudy. Ne me donne pas d'ordre.
Meg.
Meg !
- Va t'excuser ! - Je n'ai pas à m'excuser !
On parlera au Comité olympique. Toi et moi, on ira à Paris !
Tu ne comprends toujours pas.
Ils ne veulent pas de moi.
Je suis pas assez douée.
Attends.
Je ne peux pas, seule.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Tu es la femme la plus rapide au monde. - Et tu es ma sœur.
Tu as dit qu'on resterait ensemble.
Je t'en prie. Viens avec moi.
Je n'irai nulle part.
Désolée, Trudy.
Mesdemoiselles, voici Jabez Wolffe.
Il entraînera l'équipe féminine.
- À vous, M. Wolffe. - Merci.
Bien.
Je veillerai sur vous lors de la traversée.
Afin d'empêcher tout contact avec l'équipe masculine.
Vous ne pourrez donc quitter vos cabines sans en informer votre escorte.
- Notre escorte ? - Des nonnes.
Elles monteront la garde devant votre porte.
Je compte sur vous pour mémoriser la notice de bienséance du Comité,
en particulier le chapitre deux.
"Que faire si un Français vous aborde."
En outre, les femmes ne peuvent pratiquer que la brasse.
C'est de cette manière que j'ai nagé 21 fois dans la Manche.
L'avez-vous traversée, M. Wolffe ?
Un jour, je le ferai.
COMITÉ OLYMPIQUE AMÉRICAIN
Allez ! Fais-en encore 50 !
Il te reste 20 secondes !
Médicament contre LE MAL DE MER
- M. Wolffe, ça fait une semaine. - Seigneur.
On doit s'entraîner.
Retournez dans vos cabines. Je suis souffrant.
Mais, les hommes s'entraînent tous les jours, ils font de l'exercice.
Mon rôle est de vous protéger.
Il y a 300 hommes à bord, et 50 de plus parmi l'équipage.
Dont certains sont norvégiens.
On dort près de la salle des machines. C'est infernal.
Et on ne nous apporte que du pain et du fromage.
Vous pourrez parcourir le pont quand les hommes iront déjeuner.
Et, à Paris ? On pourra s'entraîner ?
Vous nagerez quand le coup d'envoi sera donné.
HUITIÈMES JEUX OLYMPIQUES DE PARIS, 1924
Restez concentrées !
Médaille d'or pour Bauer. Argent pour Kellerman. Bronze pour Ederle.
L'or pour Kurtz. Argent pour Stromburg. Bronze pour Gilmore.
Ici Harry Horlick, en direct des Jeux olympiques de Paris.
Le champion américain Johnny Weissmuller
a remporté sa troisième médaille d'or pour les États-Unis
- au dernier jour des Jeux. - Et Trudy ?
Le héros légendaire rentre au pays.
Moteur ! Soyez prêts à filmer Johnny lorsqu'il débarque.
Johnny !
- Saluez vos fans ! - Un petit sourire !
Maman t'a préparé un Berliner.
Quand nageras-tu à nouveau ?
Ils ne veulent plus des femmes.
Ils coupent les fonds. Il n'y a plus d'entraîneur.
C'est terminé. Je travaillerai à la boucherie.
Donc, tu assisteras au mariage de Meg ?
Pardon ?
HALLES AUX VIANDES
Tu t'es fiancée sans rien me dire ?
Tu étais partie. C'est arrivé si vite.
Je te demande d'être ma demoiselle d'honneur.
Comment les as-tu convaincus ?
Ça ne froisse plus personne que tu sois Meg Anderson ?
Anderson ?
On ne t'a pas dit ?
Ce n'est pas Anderson. Mais, Durshley.
Je vais épouser Karl Durshley.
Le boucher ?
Ne fais pas ça. Dis-leur que tu as changé d'avis.
Je dois épouser Karl.
Ça faisait partie du marché.
Quel marché ?
C'est pour cela qu'il est venu ici.
Tu n'es pas une marchandise.
Que crois-tu qu'il advienne des filles, par ici ?
Que crois-tu qu'il adviendra de toi ?
Ton avenir a déjà été décidé.
Papa a rangé tous mes trophées.
Tout ira bien.
- Je te promets… - Si j'avais gagné…
Ça ne changerait rien, Trudy.
Tu penses que les gens ici s'intéressent à tes victoires ?
Deux filles de boucher ? C'est perdu d'avance.
Les gens…
Ils ne veulent pas qu'on brille.
Ils veulent qu'on reste dans l'ombre.
Désolée, Trudy. J'ai essayé.
Tu étais mon héroïne.
Jambes couvertes, mesdames. Par ici.
Allez.
BOUCHERIE
Regardez, c'est Trudy. C'est elle.
Pardon, mademoiselle. C'est vous, Trudy ?
Oui.
Je voulais vous dire que grâce à vous, on me laisse nager.
Tu es rapide ?
Un jour, j'ai battu mon frère, mais il dit que ça n'arrivera plus.
Que c'est impossible.
Mais, tu l'as fait, non ? L'impossible.
C'est vrai.
Un jour, je serai comme vous.
- T'as réussi à lui parler ! - C'est mon héroïne.
Aujourd'hui, la troupe de théâtre de Coney Island
vous présente le nageur britannique Bill Burgess !
- Lâchez-moi ! - Le second homme à avoir conquis
les eaux tumultueuses de la Manche.
Sa surface est quasiment gelée,
et ses courants suffisent à pulvériser un bateau à vapeur !
Je vous demande d'accueillir une véritable légende vivante !
Pour un seul penny, venez serrer la main du plus grand nageur sur Terre,
Bill Burgess !
Hé, Bill !
Il est nu comme un ver.
Pas de panique !
Mesdames et messieurs, chers Américains !
Oui, je nage à poil.
- Reculez. - Merci.
À terre ! Nous vous arrêtons pour attentat à la pudeur.
Maintenez-le.
- Voilà. C'est bon. - Non !
Vous faites quoi, là ? Je veux mon fric !
Me touchez pas… Mon fric !
Donnez-moi mon fric ! J'ai signé un contrat !
L'impétueuse Manche !
Le Daily Sketch offre 1 000 livres !
Trente-trois kilomètres de distance !
Pour le PROCHAIN HOMME qui traversera la Manche.
La Manche vous ATTEND
Seul le plus fort survivra !
Tu es splendide.
C'est long, pour traverser ?
Meg, c'est ton mariage.
De la France à l'Angleterre ?
C'est pas tes oignons.
Je sais que ça te démange.
Peu importe. C'est perdu d'avance.
Eh bien, on a gagné un hot dog.
Et, rappelle-toi, avec des oignons.
Il y a trente-trois kilomètres.
Belle promenade.
J'en suis capable ?
Tu crois ?
J'en suis sûre, putain.
- Tu viens de jurer ? - Non.
Si, tu as dit "putain".
Bon, je vais danser avec mon mari.
Et toi, où vas-tu, Trudy ?
Chaque matin et soir
N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
N'est-ce pas amusant ?
Voilà, c'est bien !
Vingt-huit battements, Vera.
Selon vous, c'est possible ?
J'ai voulu entraîner les filles, aux Jeux. On m'a dit de vous chaperonner.
- Ils ne sont pas prêts pour nous. - Et si je le suis, moi ?
Tu sais ce qui arrivera, si tu échoues ? Si tu te blesses ?
Ce sera le prétexte pour nous faire fermer et éloigner les filles du bassin.
Et si je réussis ? Alors, quoi ?
Alors, ils seront dans la merde.
…encore jamais tenté.
Je serai prêt.
J'ai décidé de traverser la Manche.
Que racontes-tu ?
Je vais traverser la Manche à la nage. Passe-moi le pain, veux-tu ?
- Non, j'ai dit… - Ce n'était pas une question.
Je me suis toujours opposé aux athlètes féminines.
J'ai voté contre la compétition féminine aux Jeux.
Oui, M. Sullivan. Je sais, vous êtes un Temper Kop.
Ça veut dire quoi ?
"Imbécile", en yiddish.
Et vous venez me demander d'aider Trudy à traverser la Manche,
après nous avoir humiliés à Paris.
Elle a raté trois semaines d'entraînement, et c'était votre faute.
Vous avez besoin de Trudy. Pensez à la publicité.
La Manche fait 33 kilomètres de large.
Les courants changent à chaque heure.
Pour les contrer, il lui faudrait nager sur 80 kilomètres.
L'eau est glaciale.
Les tempêtes éclatent sans prévenir, avec des vagues de 6 mètres.
Sans compter les méduses, les requins,
et les mines encore intactes oubliées depuis la guerre.
De vous à moi, elle mourra dans ces eaux.
Je me passerai d'une telle publicité.
À présent, excusez-moi,
je dois aller dîner avec ma mère à Jersey Highlands.
Pour ses 88 ans.
Elle veut goûter le homard de chez Penner, avec vue sur la mer.
Et si je vous y retrouvais, M. Sullivan ?
Je ne comprends pas.
Allez-y en voiture, je nagerai de New York au New Jersey.
Nager jusqu'au New Jersey ?
Onze kilomètres à travers la baie, depuis Rockaway Point.
Faisons un marché. Si je réussis, le Comité financera ma traversée.
Couloir dédié, entraîneur, bateau d'escorte, tout.
Onze kilomètres. En combien d'heures ?
- Cinq. - Quatre heures.
Trois.
Faites-le en trois heures, et je vous financerai.
Et je vous offrirai le dîner.
COMITÉ OLYMPIQUE AMÉRICAIN
Il est 18 h 30. C'est la marée, laisse-toi porter.
Garde le soleil sur ta droite.
Il n'y a pas d'escorte. Attention aux péniches.
Sers-toi du phare comme repère.
Si tu te perds, suis les bouées.
Il y a des amarres tout du long.
- Comment s'appelle le restaurant ? - Chez Penner.
Par-là. Allez !
Allons-y !
Chez Penner
Merci.
Tu n'as pas trop froid, maman ?
Allez.
Oh, trésor. Merci.
Navré, Mme Epstein. Un marché est un marché.
Il est 21 h 30. Son temps est écoulé.
Bien mangé, M. Sullivan ?
Deux heures et 56 minutes. Vos hommes pourront confirmer.
Où étais-tu ?
Si ton père te voit rentrer si tard…
Je nageais.
Tu nageais ? En pleine nuit ?
Jusqu'au New Jersey.
J'ai nagé de New York au New Jersey.
Tu as dit, le New Jersey ?
Je pars pour la Manche dans une semaine.
Tu es mon enfant. Et ta passion…
me terrifie.
Je ne peux pas rester ici.
Quand je vois Meg, les autres filles…
Je ne veux pas finir comme elles.
J'avais une sœur jumelle.
Elle s'est noyée à l'âge de sept ans.
Comment s'appelait-elle ?
Pearl.
Je ne serai pas là s'il t'arrive quelque chose.
J'ignore d'où te vient ce courage.
De toi.
Raconte-moi ce qu'on ressent, dans ces ténèbres.
Eh bien, ce soir, quand je nageais, un phoque m'a suivie.
Un phoque t'a suivie ?
J'en suis quasiment sûre.
Il ne te suivait pas, Trudy. Il te chassait.
Merci. Promis, un jour.
Trudy, voici l'homme que j'ai choisi pour vous entraîner.
J'ai déjà Charlotte Epstein.
Une femme entraînant une femme ?
Un lion domptant un lion. Mauvaise idée.
C'est mon entraîneuse.
M. Wolffe est votre entraîneur, Trudy.
Sinon, on ne vous finance pas.
N'ayez crainte, trésor. Je vous protégerai dans ce vaste océan.
Trudy !
CAP GRIS-NEZ, FRANCE
Attendez ici. Je m'occupe des clés.
Nous buvons à la santé de notre ami Rudolph Vittali.
Il est mort en tentant la traversée.
Il a fini englouti dans les ténèbres.
C'est un lieu où les hommes viennent risquer le tout pour le tout.
Donc…
De quel droit une femme se permet-elle de venir ici ?
À Vittali ! Un grand nageur.
Trudy.
Trudy ! La brasse, compris ?
Ce n'est pas une course.
Allez-y doucement.
Des nouvelles d'Europe,
où Trudy Ederle tente de traverser la Manche à la nage.
Lloyd's estime ses chances de réussite à 100 contre 1.
Babe Ruth a affirmé aujourd'hui que sa tentative était vouée à l'échec.
Babe Ruth est aussi allemande que nous.
Qu'il aille au diable.
…si cette nage pouvait devenir un sport féminin.
Combien de tentatives ?
Douze.
Au bout de quelques kilomètres,
la marée venue de l'Atlantique m'a attaqué sur les flancs…
Et rabattu vers les hauts-fonds.
Le dernier obstacle avant l'Angleterre.
Ils m'ont sauvé, tu sais,
car avant de me retrouver dans ce pétrin, les courants te tiennent…
comme la main de Dieu.
Impossible d'en réchapper.
Ils sont contre nous, Trudy.
Ils veulent que la mer gagne.
Je te soutiens, Benji.
Et moi aussi.
J'ai nagé trois heures, ce matin. Je meurs de faim.
Pensez aux journaux. Faites attention à votre ligne.
Eppy a dit de prendre des forces.
Moins fort.
Je vais chercher des fruits.
Et voilà !
Benji, venez voir ça.
Je crois que vous aurez de la compagnie pour nager, demain.
Ce n'est qu'un bébé.
Des fruits.
C'était inutile.
Il ne se moquera pas de moi, ni de vous.
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Arrêtez ça.
- Sans un sou en poche - Stop.
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
Si je meurs, Trudy,
bois à ma santé.
Tu lèveras ton verre ?
Benji, pars marquer l'histoire.
Oui ?
Elle me ridiculise, M. Sullivan. En riant et en chantant sous mon nez.
Je ne le tolérerai pas.
Les gens parient sur votre protégée. Nos chances s'amenuisent.
Ce n'est pas ma protégée, mais la vôtre. Ce simulacre est le vôtre.
Pendant des années, j'ai défendu la pureté du sport,
j'ai vu les femmes aller voter, mais ça, elles ne l'obtiendront pas.
N'est-ce pas ?
Une femme ? Au milieu de la mer ?
Elle ne franchira pas le 11e kilomètre. Soyez-en sûr.
Benji ?
Vite, le docteur ! Il est gelé !
On l'a perdu au 16e kilomètre !
Benji !
Une chance qu'on l'ait trouvé !
Benji !
Ça va aller.
Ce n'était pas mon heure.
La main de Dieu, Trudy.
Tu dois la franchir pour moi, hein ? Tu peux le faire.
Un, deux, trois !
Emmenez-le, vite !
Allez !
20 JUILLET 1926
Tiens, donne ça à Christopher.
Par ici, Trudy ! Un grand sourire. Montrez vos dents !
On peut voir vos jolis cheveux, là-dessous ?
Vous avez peur du froid, Trudy ?
Les règles de la natation stipulent qu'aucun nageur ne doit être touché
une fois dans l'eau.
Si cela se produit, même dans les courants forts,
la disqualification est immédiate.
- Le volume est au maximum ? - Oui.
Il n'y a pas de sensation plus agréable.
Ici votre hôte et chef d'orchestre, Harry Horlick,
et vous écoutez A&P Liberty Hour.
Avant tout, quelques nouvelles d'Europe.
Trudy Ederle va tenter ce matin de traverser la Manche à la nage,
et le monde entier attend de voir si une femme survivra au défi ultime
du monde sportif.
Vous m'aviez promis de la musique, M. Wolffe !
C'est vous la meilleure, Trudy !
Ravie d'être à moitié sourde.
Trudy ! La brasse !
Trudy !
La brasse !
C'est bon !
Il est 7 h 15, il fait 8 °C la température de l'eau est de 16 °C.
Trudy Ederle est dans l'eau, elle nage le crawl américain.
- Envoyez ça à New York ! - Allez !
NBC.
- Ça vient. - 16 °C, c'est parti.
En direct des eaux glaciales de la Manche.
Trudy Ederle a atteint le 3e kilomètre et poursuit son élan.
Trudy ne nage pas la brasse.
Elle nage le crawl américain à 28 battements par minute.
- Et maintenant, place à notre sponsor. - Allez, ma grande.
Pousse sur les pieds !
Trudy ! Ralentissez.
Trudy !
Ralentissez !
Elle ne l'écoute pas.
Sixième kilomètre, et toujours aucun signe de fatigue.
Trudy Ederle nage de plus en plus vite.
Trudy !
Des fruits ! Il faut manger !
Rapprochez-moi.
Plus près !
Attrapez !
Trudy ! Attrapez !
Allez !
Il l'a presque touchée !
- Presque ! - Il l'a touchée ?
La ferme !
Ça va aller, mon gaillard. Il ne reste que 26 kilomètres.
THÉ
Trudy !
Pause ! Du thé !
Tenez. Attrapez ça.
Je l'ai !
C'est bien.
Merci !
Dix kilomètres. Elle ralentit.
Tiens, attrape ça. Prends-le.
Tout va bien ?
Trudy !
Vous nagez dans la mauvaise direction.
C'est le mauvais sens. Par ici.
Regardez-la. À peine onze kilomètres.
Une belle arnaque.
Tout ce temps gâché.
Trudy !
Trudy, regardez par ici.
Trudy !
C'est terminé.
C'est fini.
Trudy a été sauvée par son entraîneur, Jabez Wolffe,
qui a plongé pour l'empêcher de se noyer.
Excusez-moi.
C'est maintenant une évidence, Trudy Ederle ne possédait
ni la force ni l'endurance nécessaires.
Son courage ne lui a pas suffi à dompter ces eaux.
Seuls cinq hommes ont accompli cet exploit.
Le capitaine Webb fut le premier, en 21 heures et 45 minutes.
Une douzaine de braves nageurs sont morts…
Le monde réagit à la nouvelle
de l'évanouissement de Trudy Ederle.
Ses piètres résultats aux Jeux ainsi que ce nouvel échec
donnent du grain à moudre aux détracteurs des athlètes féminines.
La Manche est donc bel et bien un défi insurmontable pour les femmes.
Mesdames et messieurs, Trudy Ederle a été sortie de l'eau
après seulement dix kilomètres.
Sa tentative est terminée.
Et l'on peut affirmer que si Trudy Ederle n'a pu nager
qu'à quelques kilomètres des côtes françaises,
aucune femme ne traversera jamais la Manche.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes allée trop vite.
Les infirmières vous trouvent très courageuse.
Quelle distance ai-je parcourue ? On ne me dit rien.
Tout va bien, Trudy.
Ça fait deux semaines.
Je veux rentrer chez moi. Tout de suite.
Justement.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu protester. Les femmes ont le droit d'être bouchères.
Je t'apprendrai.
Je ne veux pas devenir bouchère.
Je suis désolé. En te suivant à la radio…
Ma fille, à la radio ? Et tu étais seule.
J'ai eu honte de moi. Honte de ne pas être à tes côtés.
Tu es ici, maintenant.
Oui. On vient te ramener à la maison.
On ?
Tu as cru que je le laisserais venir seul ?
Meg !
J'ai rêvé de toi.
Et de fromage. Je suis affamée.
Le bateau part demain. Tu te sens d'attaque ?
Trudy Ederle, où est-elle ?
Monsieur, veuillez quitter les lieux.
M. Burgess ?
Vous avez nagé à 8 km/h à travers le courant.
Qui est cet homme ?
Que s'est-il passé ?
Vingt-huit battements par minute, à 8 km/h.
Incroyable.
Cessez d'importuner ma fille, monsieur.
Le capitaine de l'Alsace est un de mes amis.
Il a dit que M. Wolffe vous avait effleurée dans l'eau.
Il a glissé.
C'est un nageur, il n'a pas glissé.
Vous nagiez à 4 km/h contre le courant.
Puis soudain, vous avez failli vous noyer.
Que s'est-il passé ?
Wolffe m'a donné du thé. Ensuite, je me suis sentie mal.
D'abord l'estomac, puis la tête.
Je me suis sentie partir.
Du thé ?
Il prend des pilules pour dormir.
Contre le mal de mer.
Voilà pourquoi il a filé.
Il a empoisonné ma fille ?
Voyez cela du bon côté, monsieur Ederle.
Les femmes sont sur la bonne voie, si leur entraîneur tente de les tuer.
Il faut avertir la presse.
Non, ils ne croiront jamais une donzelle ayant bu la tasse.
Sauf si elle parvient de l'autre côté.
Je serais honoré de vous y aider.
Une autre traversée ?
Je t'en prie. Si ta mère l'apprend, elle me tuera.
Trudy, que vas-tu faire ?
J'ai déjà fait tout ce chemin. Autant visiter l'Angleterre.
Mesdames et messieurs, Rome ne s'est pas faite en un jour.
Pour le moment, seule nous importe la santé de Trudy.
Je veillerai personnellement à ce qu'elle se rétablisse à bord.
- Par ici ! - Oui.
Je répondrai à d'autres questions. Une à la fois.
Quel sera votre prochain défi ?
Reposez-vous dans votre cabine, Trudy.
D'ici quelques jours, vous serez chez vous, loin de tout ceci.
Comme si rien ne s'était passé.
Oui.
Le bateau accoste à New York dans trois jours,
le temps pour eux de réaliser que vous êtes en France.
Et si elle ne se remet pas d'ici là ?
Une tempête approche. L'eau est à 13 °C, et ça descend encore.
Plus bas, c'est la mort assurée.
Le temps presse.
Je nagerai dans trois jours.
Pas de presse. Pas de public. Personne pour m'arrêter.
Les gens voient ça comme une ligne droite.
Mais, c'est le courant qui dicte sa loi.
Là où la mer du Nord et l'Atlantique convergent,
c'est ce courant qu'il faut suivre, telle une carte.
Promettez-moi une chose, M. Burgess.
Que personne ne me sorte de l'eau, en aucune circonstance.
C'est injuste de demander ça.
Je décide de ce qui est juste. Ce sont mes conditions.
Promettez-le-moi.
Mais, votre père, votre famille ?
Ils ne comprendront pas, mais vous, si.
Donc, promettez-moi de me laisser dans l'eau.
Je n'ai tenu aucune de mes promesses envers les femmes.
Vous savez, en Angleterre, on m'a offert du whisky.
On m'a présenté à la Reine.
Mais, j'ai déçu tout le monde. Je n'étais pas celui qu'il croyait.
- C'est-à-dire ? - Un foutu héros.
Je suis mal placé pour ça.
Je vous demande votre parole, monsieur Burgess.
C'est l'Angleterre, ou la mort.
Laisse-moi t'appeler mon ange Je t'aime éperdument
Laisse-moi te murmurer Que je t'aime…
Seigneur.
Tu es couverte de plaies.
J'ai l'habitude. Les maillots de bain m'irritent.
Ce doit être plus serré.
Il faut alléger tes épaules,
et se débarrasser du reste.
De quoi parles-tu ?
Les nageurs évitent la lune.
Par peur de la petite marée et de l'étale.
Voici la route qu'empruntera Trudy pour défaire le courant.
Elle devra tourner deux fois à 90° au cours de sa traversée.
Soit 32 kilomètres de plus.
Trente-deux kilomètres ?
Ma seule crainte, c'est que la météo joue contre elle,
et la repousse vers le banc de Goodwin.
De quoi parlez-vous ?
Les hauts-fonds. Si elle échoue ici, on ne pourra rien faire.
Mais, l'obscurité est notre ennemie.
Si Trudy se perd, le courant peut vite l'emporter.
Même Trudy ne peut pas nager perpendiculairement à celui-ci.
Elle dérivera au large.
OK.
C'est fait. La voici.
- Qu'en pensez-vous ? - Non.
Elle ne sort pas comme ça. Même les Français l'enfermeraient.
Couverte d'huile de marsouin et de lanoline ?
Le peuple se fiche bien que l'empereur soit nu.
Vous avez tous perdu la tête !
FEMMES
Trudy ?
Des journalistes aimeraient vous parler.
Vous devez sortir de votre cabine.
J'ai besoin d'envoyer un télégramme au gérant de l'hôtel Gris-Nez, en France.
Que dois-je lui dire ?
Demandez-lui si elle est dans l'eau.
6 AOÛT 1926
Chaque matin et soir
N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
Trudy, rien ne t'y oblige.
Je ne sais pas.
C'est un beau jour pour nager.
- Elle y retourne. - Elle est dans l'eau !
Trudy !
Trudy ! Vous allez réessayer ?
Grimpe sur le bateau.
Trudy ! Par ici !
Vingt dollars pour une place sur le premier bateau quittant les quais.
Trudy Ederle n'est jamais rentrée chez elle.
Elle est toujours en France, dans l'eau.
N'EST-CE PAS AMUSANT ?
Chaque matin et soir N'est-ce pas amusant ?
Sans un sou en poche
Oh, trésor N'est-ce pas amusant ?
On doit encore payer le loyer Nous n'avons pas de voiture
NBC interrompt l'A&P Liberty Hour pour annoncer qu'en France,
Trudy Ederle aurait été aperçue dans la mer.
Horlick vient de dire que Trudy était en train de nager.
Dans la Manche.
Tu as dû rêver. Ils rentrent demain.
OK. Bonne nuit.
…il s'agit de sa seconde tentative
de traversée de la Manche.
…nous interrompons nos programmes pour des nouvelles d'Europe
concernant la tentative de traversée de la Manche.
Trudy Ederle va essayer une seconde fois de franchir la Manche.
Trudy Ederle a atteint le 6e kilomètre et poursuit son élan.
- Nous revenons dans 30 minutes. - Henry, habille-toi !
Dix et demi.
Quatre-vingt-dix degrés, tribord !
Tenez bon !
L'Angleterre est par-là, M. Burgess !
Le courant l'emporterait !
Hé, plus près.
- Encore ! - On doit respecter la distance !
Rapprochez-vous !
Dans l'eau ! Regardez !
Regardez sa tenue !
Trudy !
Ils sont trop près.
- Hé ! - Rapprochez-vous.
- Hé, éloignez-vous d'elle ! - Trudy, par ici !
- Dégagez ! - Éloignez-vous d'elle !
Juste une photo !
- Éloignez-vous ! - Plus près !
Barrez-vous,
ou je vous descends !
Personne ne la touche dans l'eau.
- Il nous a tiré dessus. - Oui.
Ça fuit ! Je vois rien !
Il n'y a plus de bananes Plus une seule
C'est interdit.
Madame, vous n'avez pas le droit !
Je suis Gertrude Ederle, la mère de Trudy Ederle.
Vous lambinez inutilement.
Dites-moi où elle est. Tout de suite.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Nous suivrons les rapports en direct.
- Où est-elle ? - Je l'ignore. Tommy ?
Merci. Treize kilomètres, houle de plus d'un mètre,
température extérieure, 13 °C, eau à 12 °C. Je vous en prie.
Nous avons de vieilles tomates
Et des patates de Long Island
Je hais cette musique. Coupez-moi ça.
Il n'y a plus de bananes
Regardez ! L'eau est devenue rouge.
Ralentissez l'allure !
Ralentissez !
MÉDUSES
Méduses rouges !
Que peut-on faire ?
Rien, elle doit passer.
Allez, Trudy.
C'est fini. Sortez-la de l'eau.
Elle se repose. Tout va bien.
Tout va bien ? C'en est trop ! Vous la faites nager au milieu de méduses.
Comptez-vous la mener en Angleterre ?
C'est de la folie !
Elle s'est fait piquer par des méduses !
Oui. Et elle nage encore à 2 km/h.
T'attends quoi, feignasse ?
C'est par-là.
Continuez ! Du nerf !
Elle est passée.
Trudy Ederle a vaincu les courants et les méduses
pour se frayer un chemin vers l'Angleterre.
Nage, Trudy. Nage !
L'Américaine Trudy Ederle continue sa course.
Elle a déjà passé huit heures dans l'eau.
…les pilules Donnelly vous aideront à calmer vos nerfs.
Quelle distance ?
Mesdames et messieurs, des nouvelles de la Manche.
Trudy Ederle est…
à mi-chemin de Douvres.
Ça fait plus d'une heure, elle n'a pas bougé.
Elle est épuisée.
Le courant est trop fort.
Amenez-moi devant elle !
Meg, que fais-tu ?
Trudy déteste perdre une course.
Meg !
Rendez-vous à la jetée !
Meg !
Non !
- Meg ! - Allez, Trudy !
Vingt-et-un kilomètres, et Trudy Ederle poursuit son élan.
On dirait qu'elle nous rend visite, M. Wolffe.
Ça doit vous agacer.
Pourquoi cela ?
Si elle réussit, vous entrerez dans l'histoire.
Comme celui qui n'a pu traverser.
Ni l'entraîner.
La question n'est plus de savoir si elle est à sa place.
Mais : "Réussira-t-elle ?"
Trudy.
Désolée, je n'ai plus de forces.
Retourne sur le bateau.
Dis à Burgess que j'ai faim.
De quoi as-tu envie ?
De tout, sauf du thé !
Je ne sens plus mes membres.
Quoi ?
Je me demande comment elle fait.
Un autre !
Encore !
Un nouveau point dans 30 minutes.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle est à dix kilomètres de l'Angleterre.
Cessez de sourire.
C'est encore long.
Elle entre dans la zone la plus redoutable de la Manche,
où de nombreuses âmes ont péri.
Dans quelles ressources Trudy Ederle peut-elle puiser
pour affronter le plus grand défi de cette traversée ?
Les hauts-fonds !
Accrochez-vous !
Que se passe-t-il ?
On a été poussés sur le banc de Goodwin.
Elle doit traverser les hauts-fonds pour les huit derniers kilomètres.
Et si elle se perd dans l'obscurité ? Et si elle dérive au large ?
Elle peut y arriver.
Sortez-la de l'eau, monsieur Burgess. Récupérez ma fille !
Hors de question.
Récupérez-la !
Tant qu'elle veut nager, elle nagera !
- Elle va réussir. - Non, il fait sombre.
Elle est gelée. Elle ralentit.
Elle sera seule dans le noir, sans bateau pour la guider.
- Hé ! - Je veux qu'elle sorte de l'eau.
Trudy !
Trudy, on ne peut pas te suivre dans les hauts-fonds.
Sans nous, tu seras perdue.
Sors de l'eau. C'est terminé.
Ce n'est pas terminé.
Je t'aime.
On la reverra sur la plage.
Ayant accompli bien plus que tant d'hommes avant elle,
Trudy Ederle amorce à présent la dernière étape de sa traversée.
Trudy Ederle pénètre seule dans les hauts-fonds.
Une bande de sable délimitant les côtes anglaises.
Mlle Trudy Ederle a passé près de 13 heures dans l'eau,
par une température glaciale à l'endroit le plus périlleux du parcours.
Non.
TÉLÉGRAMME
Elle est perdue dans les hauts-fonds.
Ils ne la trouvent pas.
Selon nos rapports, Trudy Ederle serait piégée dans le banc de Goodwin,
à huit kilomètres des côtes anglaises.
Nous prions pour qu'elle atteigne Douvres et la plage de Kingsdown.
Remontons à bord pour la chercher.
Pas question. C'est ici que tout s'achève.
Ça fait des heures !
Comment va-t-elle trouver son chemin ?
Regardez.
Pitié.
Des feux illuminent les falaises de Douvres,
tandis que le monde retient son souffle.
Nous sommes tous avec elle, dans ces eaux glacées.
Ce soir, nous sommes tous avec Trudy.
Là-bas !
- Où ça ? - Là !
- C'est… - Trudy !
Trudy !
Elle était là depuis des heures !
Vous y êtes ! Allez !
Que personne ne la touche !
Allez, Trudy. Tu y es presque.
Une foutue héroïne.
Bienvenue en Angleterre.
Ma fille !
C'est moi qui lui ai appris à nager !
- Par ici, Trudy ! - Un grand sourire !
Tu es gelée. Tiens.
- Prends ça. - OK.
On vous aime, Trudy !
Hourra ! Bravo !
- Bravo, Trudy ! - On vous adore, Trudy !
Votre fille est en Angleterre !
Allez, viens. C'est l'heure de l'école.
L'école ?
Trudy a traversé la Manche.
Elle, oui. Mais, pas toi.
Mesdames et messieurs, je peux certifier que la meilleure athlète
n'est ni Babe Ruth, ni Jack Dempsey.
Non, la meilleure athlète au monde est une jeune fille venue de New York.
Trudy Ederle.
Oui ! Tu as réussi, Trudy !
Navré, vous n'entrerez pas dans ce pays sans passeport.
Dans ce cas, passez un coup de fil.
BIENVENUE, REINE DES VAGUES
L'HÉROÏNE DE LA MANCHE
Bienvenue chez vous, Trudy !
Tu l'as fait.
Oui !
Benji !
C'est ton heure de gloire, Trudy.
- On doit y aller. - Venez, Trudy !
Pas sans mon entraîneuse.
Ouais, Trudy !
Les Yankees !
Babe Ruth !
Trudy Ederle a traversé la Manche en 14 heures et 31 minutes.
Trudy a battu de près de deux heures le record masculin,
changeant à jamais le visage du sport féminin.
BIENVENUE À LA MAISON
Il n'y a jamais eu une telle parade
en l'honneur d'un athlète dans toute l'histoire de New York.
Homme ou femme.
Trudy Ederle a fini par devenir sourde.
Elle a passé sa vie à enseigner la nage à des enfants sourds.
Trudy est décédée en 2003 à l'âge de 98 ans.
D'APRÈS LE LIVRE DE GLENN STOUT
FACE À LA MER : L’HISTOIRE DE TRUDY EDERLE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi