Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero, pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
LA JOVEN Y EL MAR
NUEVA YORK 1914
Mamá te ha dicho mil veces que no te muevas.
¿Qué ha pasado?
Pórtate bien y descansa.
Vuelve a tener fiebre. Meg, baja a por una toalla.
He visto humo.
Humo negro.
Se ha incendiado un barco que iba a atracar.
Se habla de cientos de muertos.
La mayoría mujeres.
¿Por qué?
No querían saltar estando a nueve metros.
- Se quedaron a bordo. - ¿Por qué?
No lo entiendo. ¿Por qué se quedaron en el barco?
No saben nadar.
EL NÚMERO DE FALLECIDOS EN LA TRAGEDIA PORTUARIA ASCIENDE A 847
A los carniceros alemanes nos venden la carne más cara.
Treinta centavos por 450 gramos.
Y a los irlandeses. Para echarnos.
El doctor Weiss está con Trudy.
Meg, cruza a casa del tío Jan con Henry.
- Nosotros nos quedamos. - Sí, nos quedamos.
Trae agua. Agua dulce, por favor.
El sarampión está yendo a peor.
No le baja la fiebre.
Trudy ha luchado mucho. Es una chica fuerte.
Pero no podrá con esto.
¿Cuánto le queda?
Esta noche, Meg.
Me quedaré con ella.
Pero la próxima vez que baje, ya no estará con nosotros.
Lo siento.
He ido al puerto, Henry. He visto cómo contaban los cadáveres.
En el barco había mujeres del barrio.
De la parroquia.
No es el momento.
Sí que es el momento.
He decidido llevar a los niños a nadar.
¿Lo has decidido tú, Gertie? ¿Tú sola?
Podrían haber ido a pie.
A Henry sí le enseñaremos.
Pero a Meg no.
Es indecoroso en una chica. ¿Qué dirá la gente?
Que no se quedó en el barco mientras ardía.
El doctor Weiss se ha quedado dormido arriba. ¿Está bien?
Me han despertado sus ronquidos. ¿Hay queso?
Me muero de hambre.
Trudy.
Trudy, ¡estás bien!
¡Cabeza fuera! ¡Nada más rápido! ¡Como los perros!
Si Meg nada, yo también.
MUJERES
¿Por qué te empeñas en nadar?
No me dejas jugar al béisbol en la calle ni boxear.
¿Boxear? Baja la voz.
Si das la vuelta al muelle nadando, te dan un perrito caliente.
Pero las niñas no se dedican a dar vueltas a nada.
El médico dice que el agua te va mal para los oídos.
Búscate otra afición.
Toma.
Cinco centavos para el perrito caliente.
No quiero comprarlo. Quiero ganármelo.
¡Y quiero nadar!
Por las mañanas, por las noches
¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero, pero cariño
¡Qué bien lo pasamos!
No hemos pagado el alquiler, querido Sin coche estamos
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero, pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
Espantas a los clientes.
El recaudador está al llegar Aun así, qué bien lo pasamos
¡Gertrude!
¡Calla a esa niña, bitte! ¡Por favor!
- ¡Basta! - ¡Silencio!
Basta, Trudy. Estás haciendo mucho ruido.
Pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
No hemos pagado el alquiler, querido Sin coche estamos
Pero aun así, querido
¡Quiero nadar!
Por las mañanas, por las noches
¡Trudy!
¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero, pero cariño
- ¿Por qué no aprende en la piscina? - Estuvo enferma. No le dejan.
¡Voy a enseñarle yo mismo!
¿Sabes nadar?
Claro que sí. Mi padre se dedicaba a vender truchas.
Vale.
Listo.
Venga. Nada.
No tengas miedo. Te tengo sujeta.
Poco a poco.
¿A qué esperas?
¡No! Trudy, ¡espera!
¡Trudy! ¡Espera!
¡No, espera!
¡Trudy! ¡Espera!
- ¡Trudy! - ¡Meg!
- ¡A ver quién llega primero! - Vas a perder.
¿Quieres otro?
No puedo con cuatro perritos.
¡Como veas!
Ahora vengo.
Señoras y señores,
estos chicos son los mejores de EE. UU., unos deportistas de primer nivel,
que hoy competirán en seis pruebas.
Algunos irán a los Juegos Olímpicos de París. Están a punto de salir.
- Meg, ese chico te está mirando. - Calla. Vaya empanada tienes.
No es cierto. Y me encanta la empanada.
¡A sus puestos!
Deja de mirarle.
¡Preparados!
Deberías competir. No van tan rápido.
Creo que podrías ganar.
Lo siento. Solo chicos. La piscina de mujeres está ahí.
Podría ganarles.
La he visto nadar a perrito. Quizá pueda ganar a un pastor alemán.
Voy a apuntar a Meg y Trudy a un equipo de natación.
¿A qué?
A un equipo. Para competir contra otras chicas.
¿Hablas de Henry?
No. Henry odia nadar. Hablo de las niñas.
Claro. Estupendo.
Un equipo de natación para ellas. Adelante.
¿De qué te ríes?
¿Un equipo femenino? Eso no existe.
CUARTO DE CALDERAS
Eso es. Fuerza en la brazada.
Vamos, Ruth. Esa patada.
Bien.
Brazos y piernas se desplazan a la vez, a 28 ciclos por minuto. Ni 26 ni 27.
- ¿Qué hacen? - Ni idea.
Crol americano de 28 ciclos,
el estilo más rápido, creado por Louis J. Handley.
¿Y el señor Handley?
Quiero hablarle de mis hijas.
¿Quiere hablar con el jefe?
Sí.
¿Sabe que muchos hombres creen que si una mujer entrena se hará daño?
Que somos demasiado débiles para correr, nadar o competir.
Que nos explotará el corazón.
Sin embargo, en la naturaleza, quien caza es la leona
mientras el león está sentado sin mover el culo.
Y es la abeja reina quien dirige la colmena.
¿Ve a qué me refiero?
Charlotte Epstein. Este es mi equipo.
Llámeme Eppy.
Estas son Meg y Trudy. Han conseguido un perrito caliente gratis.
La mayor tiene potencial. Admitida.
¿Y Trudy?
Nada cual caballo con dos patas rotas.
Puede que hasta tres.
¿Ve cómo lucha contra el agua?
Se llama ahogarse.
Trudy es fuerte y no tiene miedo.
Nada sola en el mar. Llega igual de lejos que los chicos.
¡Los pies! Patadas con los pies.
Es obediente, hará lo que le diga.
Quiere ser como su hermana.
Parte de mi acuerdo es abastecer la caldera.
Hay que mantenerla encendida todo el día y traer carbón.
Bolsas de 27 kilos.
Si me ayuda, puede practicar después de la clase.
Ayudará con la caldera.
Enhorabuena. Sus hijas están en la Asociación de Natación Femenina.
Dos dólares a la semana. ¿Algún inconveniente?
No.
Ni hablar.
¿Dos dólares por nadar? Nadar es gratis.
Estoy ahorrando para comprar un teléfono.
¿Un teléfono?
¿Para qué?
No estoy seguro, pero quiero uno.
Comprendo.
¿Qué haces?
Si tú no quieres pagar, pagaré yo.
¿Y la cena?
No tengo hambre. Gracias.
- Herr Daniel. - ¡Gertrude!
Venga, vamos. ¡Seguid así!
Estira el brazo, Meg.
- Muy bien, Meg. - Vale, chicas. Venid aquí.
Trudy, te has manchado la barbilla.
¿Por qué no vas a comprarnos una rosquilla?
Te hemos dicho que vayas a la tienda a por dónuts. ¿Estás sorda?
¡Eh!
Dejadla en paz.
¿Eres su perro guardián?
Sobrevivió al sarampión. Vosotras no duraríais ni un día.
Al agua, chicas.
¿Tuviste sarampión?
Me llegó a los oídos, pero oigo bien.
¿Sabes que nadar puede dejarte sorda?
Sí. Eso me dijeron. Pero no voy a parar.
Vete a casa, Trudy. Las demás se ríen de ti.
- ¿Por qué no te defiendes? - No me deja nadar.
A ver, atención.
Vamos a probar algo nuevo.
Vais a competir todos los días. La última se ocupa de la caldera.
Empezamos hoy.
Veintiocho ciclos de brazada por minuto, Trudy. Como el tempo de una canción.
Estoy esperando el tren Junto al depósito de agua
Durmiendo bajo la lluvia A miles de kilómetros de casa
Me dijo: "Si tienes dinero, chaval Me encargaré de que no tengas que andar"
No tengo ni cinco centavos Ni siquiera una moneda que mostrar
Bájate, bájate
A llenar la caldera.
¡Vamos, Trudy!
- ¡Ánimo, Trudy! - ¡Seguid así, chicas!
¡Vamos, Sandy!
¡Brazadas fuertes!
¡Trudy!
¡Bien!
Ruth, te toca la caldera.
Si aprendes a dar la patada bien, no saldrás del agua.
EL CANAL DE LA MANCHA
¡El mar más violento, donde muchos han perdido la vida!
¡Otro éxito para William Burgess!
El segundo hombre en cruzar el Canal.
"Burgess pasó 22 horas y 35 minutos en el agua".
¿Veintidós horas en el agua? Imposible.
¡Un héroe de nuestros tiempos!
¡Meg! Hay competición la semana que viene.
- Viene lo mejor de Australia. - Hay una todas las semanas.
La masculina no, Meg. Esta es para nosotras.
Señoras y señores, la Unión Olímpica de EE. UU.
recibe a las campeonas de natación de Australia.
En la exhibición de hoy competirán contra nuestras cuatro valientes.
Recuerden. A todas estas gráciles chicas las entrenan profesionales.
Por eso pueden usar la piscina masculina.
Paso, chicos. Haced hueco.
Atentos a las bellezas australianas.
¡Meg! Puedes seguirle el ritmo a Kellerman.
Si ella acelera, tú igual.
- ¿Y yo qué hago? - No estorbarlas.
Señoritas, por su seguridad, hay socorristas en ambos extremos
y también un médico listo para intervenir.
Las chicas nadarán cuatro largos: 200 metros.
A sus puestos. Preparadas.
¡Vamos! ¡Brazadas fuertes!
Las australianas se ponen en cabeza por delante de Meg Ederle.
Estas muchachas nadan muy rápido.
Tres largos más.
¡Ánimo! ¡No pares!
Brazadas fuertes, Meg.
Parece que la cosa está muy igualada entre Annette Kellerman y Meg Ederle.
¡Baja la cabeza!
¡Patada! Patada, patada, patada.
Una estadounidense recorta distancias por la calle central.
¡Mueve esas piernas!
¡Sigue!
Último largo.
¿Trudy?
¿Quién es?
La estadounidense, Trudy Ederle, está ahora en segunda posición.
¡Sigue dando patadas!
¡Bravo, Trudy!
La ganadora es Trudy Ederle.
¡Lo has logrado!
¡ESCÁNDALO! EL BAÑADOR DEL EQUIPO AUSTRALIANO
Sale Trudy en el periódico.
Sí, con los muertos.
AMERICANA SORPRENDE
Trudy Ederle tiene ahora el récord estatal de 100 metros.
Y la ganadora es… ¡Trudy Ederle!
Otro récord estatal de natación
Un nuevo logro Ederle bate el récord de 300
RÉCORD NACIONAL DE 400 METROS
¡Otro récord nacional para la imparable Trudy Ederle!
¡Ederle vuelve a ganar!
¡Vamos!
¡4:28!
Tu hija Trudy tiene el récord de natación de 200.
¿Qué récord?
Primer puesto
El mundial.
Ha ganado el primer premio.
- ¿Como las vacas? - Ponte a trabajar.
Trudy es una gran deportista.
¿Sabe cocinar? Queremos sacarle una foto con una tarta.
- ¿Los alemanes comen tarta? - Es la única con 4 récords mundiales.
- Seguro que ganaría un concurso de baile. - ¿Se lo ha planteado? ¿Tiene novio?
Tuve que echarlos de delante de la tienda.
¿Dónde estabais, chicas?
Ven aquí, Trudy. Ven.
Te presento a Horst. Acaba de llegar de Heidelberg.
Su padre es primo de la mujer de Rolfe. El del puesto de enfrente de la tienda.
De frutos secos.
Están riquísimos. No habla bien inglés, pero está aprendiendo.
Frutos secos.
Horst se queda a cenar.
Frutos secos.
Mutter, tienes que pararlo.
¿De qué hablas?
- Del matrimonio concertado. - ¿Cuál?
El tuyo con Horst.
¿Qué?
Meg es la mayor. ¿Por qué no le trae a nadie?
- Porque lo de Meg ya está acordado. - ¿Qué?
El chico de los Durshley aus Hamburg.
Se llama Karl. Va a venir como aprendiz de carnicero.
No voy a casarme con un carnicero.
Tu padre está chapado a la antigua.
Y así aprendí yo a destripar.
Cortas el cuello al inicio de la columna y quitas la cabeza.
¿Ves? Y ya está.
Meg, ¿qué pasa? ¿Nos ha dicho que lo matemos?
Nos ha dicho que destripemos el pollo.
Te espero al final del muelle.
Vale.
Trudy.
Soy… Horst.
Sí, Horst.
Horst. Trudy.
- ¡Trudy! ¡Ayuda! - ¿Meg?
- Me he resbalado. No me dejes caer. - ¿Qué haces? Cógeme la mano.
No aguantaré mucho más. No quiero morir.
Frutos secos. ¡Frutos secos! ¡Frutos secos!
Ya está bien. Basta.
Ya está. Se acabó la natación. ¡Durante un mes!
¡Dos días! ¡Dos días sin nadar!
Horst es buen chico.
¿Quién va a casarse con Trudy?
Dejó el colegio por su enfermedad, no oye bien.
¿Qué futuro le espera? ¿Quién la cuidará?
¿Qué pasa?
Nada.
Vamos a estar siempre juntas.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Frutos secos! ¡Frutos secos!
¡Cómprelos aquí!
CARNICERÍA
¡Cacahuetes! ¡Nueces! ¡Frutos secos!
- ¿Henry Ederle? - Sí.
James Sullivan, de la UOE.
Tras meses de reflexión,
he decidido mandar a seis nadadoras a los Juegos Olímpicos de París.
Enhorabuena.
¿Por qué? Su lugar es la carnicería.
El mundo verá que a EE. UU. no le asusta que las mujeres compitan.
Siempre que no sea en tiro con arco. Eso es peligroso…
¿Y después, qué?
Ganará cuatro medallas de oro.
Trudy, esperamos grandes resultados por tu parte en París.
- ¿Has probado la mousse? - ¿Y Meg?
Había pocas plazas. Lo siento.
Trudy, si ganas cuatro medallas de oro, te vas a comer el mundo.
¿Dónde estabas?
Con Trudy.
Trudy lleva horas en casa.
¿Crees que no sé lo que pasa?
¿Cómo huele el wiski? ¿Quién es?
No sé de qué me hablas.
- ¿Qué pasa? - No te metas, Trudy.
Bebes, llegas después de las 12.
¿Sabes lo que va a decir la gente de mi hija?
- ¿Cómo se llama? - Chip.
Se llama Chip Anderson.
Quiere casarse conmigo.
¿Un tal Anderson va a casarse contigo,
la hija de un carnicero alemán?
Te prohíbo volver a verlo.
Mi deber es proteger a la familia, a mis hijos.
No soy Trudy. No puedes obligarme.
Meg.
¡Meg!
- Diles que lo sientes. - No lo siento.
Podemos hablar con los de las Olimpiadas e ir a París juntas.
Sigues sin entenderlo.
No me quieren.
No soy tan buena.
Espera.
Yo sola no puedo.
No te preocupes.
- Eres la más rápida del mundo. - Y tú mi hermana.
¿Y lo de "siempre juntas"?
Por favor. Ven conmigo.
No voy a ir a ningún sitio.
Lo siento, Trudy.
Señoritas, les presento a Jabez Wolffe.
Será el entrenador del equipo femenino.
- Adelante, señor Wolffe. - Gracias.
Bueno.
Mi labor es protegeros durante el viaje a Francia.
Asegurarme de que no tenéis contacto con los hombres.
No podéis salir de la habitación sin avisar a vuestras acompañantes.
- ¿Acompañantes? - Monjas.
Vigilarán la puerta de vuestros camarotes.
Debéis memorizar el folleto de decoro olímpico de Estados Unidos,
en concreto el capítulo dos:
"Qué hacer si te habla un francés".
Por último, las mujeres deben nadar solo a braza.
Estilo que he usado en el canal de la Mancha 21 veces.
¿Ha llegado a cruzarlo alguna vez?
Algún día lo lograré.
UNIÓN OLÍMPICA DE EE. UU.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Otros 50!
¡Te quedan 20 segundos más!
Pastillas para el MAREO
- Ya va más de una semana. - Ay, no.
Necesitamos entrenar.
A vuestros cuartos. Me encuentro mal.
Los chicos se pasan el día nadando. Corren, hacen pesas.
Mi deber es manteneros a salvo.
Hay 300 hombres en el barco y otros 50 entre la tripulación.
Y algunos son noruegos.
Los camarotes están junto a la sala de máquinas. No podemos dormir.
Y solos nos dan pan y queso dos veces al día.
Podéis caminar por la cubierta un rato mientras los chicos comen.
¿Y en París? ¿Podremos entrenar allí?
Tendréis vuestra oportunidad en la carrera.
OCTAVOS JUEGOS OLÍMPICOS PARÍS 1924
¡Concentraos!
Medalla de oro para Bauer. Plata para Kellerman. Bronce para Ederle.
Medalla de oro para Kurtz. Plata para Stromburg. Bronce para Gilmore.
Aquí Harry Horlick con la crónica de los Juegos Olímpicos de París.
El campeón Johnny Weissmuller
gana su tercera medalla de oro para EE. UU.
- el último día. - ¿Y Trudy?
Vuelve a casa un héroe para la posteridad.
Rodando. Estad listos para cuando salga Johnny.
¡Johnny!
- ¡Johnny, saluda aquí! - ¡Sonríe para la foto!
Mamá ha hecho berlinas con mermelada.
¿Cuándo compites de nuevo?
No van a dejarnos volver a nadar.
No habrá financiación ni entrenadores.
Se acabó. A partir de ahora trabajo aquí abajo.
Entonces, vas a estar en la boda de Meg.
¿Qué has dicho?
CORTES DE CARNE
¿Cómo no me dijiste que te casabas?
Ya te habías ido. Fue muy rápido.
Quiero que seas mi dama de honor.
¿Cómo los has convencido?
¿Ya no les importa que vayas a ser Meg Anderson?
¿Anderson?
¿No lo sabes?
No es Anderson, sino Durshley.
Me caso con Karl Durshley.
¿El carnicero?
Tienes que anularlo. Diles que has cambiado de idea.
Tengo que casarme con Karl.
Era parte del trato.
¿Parte del trato?
Por eso vino a Estados Unidos.
No eres parte de nada.
¿Qué crees que pasa con las chicas aquí?
¿Qué crees que va a pasar contigo?
Tu futuro ya está decidido.
Papá ha metido todos mis trofeos en una caja.
Todo va a ir bien.
- Te lo prometo. - Si hubiera ganado…
Todo eso da igual, Trudy.
¿Crees que a la gente le importa si ganas o pierdes?
Somos las chicas de la carnicería. No hay forma de ganar.
La gente…
no quiere que seamos heroínas.
No quiere que seamos nada.
Lo siento, Trudy. Lo he intentado.
Tú eras mi heroína.
No se puede llevar las piernas destapadas.
Vengan conmigo.
CARNICERÍA
Mira, es Trudy. Es ella.
Disculpe, ¿es usted Trudy?
Sí.
Solo quería decirle que, gracias a usted, me dejan nadar.
¿Y eres rápida?
Una vez le gané a mi hermano, pero él dice que no es cierto.
Que es imposible.
Pero es cierto, ¿a que sí? Eso tan imposible.
Y tanto.
Quiero llegar a ser como usted.
- Has podido hablar con ella. - Es mi ídolo.
Hoy el gran espectáculo de variedades de Coney Island
presenta la exhibición de natación del inglés Bill Burgess.
- ¡Soltadme! - El segundo hombre en conquistar
las peligrosas aguas del canal de la Mancha.
El agua del Canal está prácticamente helada.
Tiene fuertes corrientes capaces de lanzar un barco contra las rocas.
¡Den la bienvenida a una auténtica leyenda! Ya está llegando.
Por solo un centavo, pueden darle la mano al mejor nadador del mundo,
¡Bill Burgess!
¡Oye, Bill!
Está desnudo.
¡Que no cunda el pánico!
¡Señoras y señores de los Estados Unidos,
nado en pelotas!
- No se acerquen. - Gracias.
¡No se levante! Queda detenido por escándalo público.
Sujetadlo. Levantadlo.
- Bueno, ya está. Vamos. - ¡No! ¡Eh!
¿Qué hacéis? Quiero mi dinero, joder.
¡Quiero mi dinero!
¡Dadme mi dinero! ¡He firmado un contrato!
¡El peligroso canal de la Mancha!
¡London's Daily Sketch ofrece un premio de 1000 libras!
¡Son 34 kilómetros de ancho!
Al PRÓXIMO HOMBRE que cruce el Canal a nado.
El canal de la Mancha TE ESPERA.
¡Solo sobrevivirá el más fuerte!
Estás preciosa.
¿Cuánta distancia hay?
Meg, te acabas de casar.
- ¿Cuánto hay de Francia a Inglaterra? - ¿Qué dices, empanada?
Sé que te lo has planteado.
Da igual. No hay forma de ganar.
Ganábamos perritos calientes.
Y los había empanados, por si no te acuerdas.
Son casi 34 kilómetros de ancho.
Parece divertido.
¿Crees que lo conseguiría?
¿Crees que puedo conseguirlo?
Joder, pues claro.
- ¿Has dicho un taco? - No.
Has dicho "joder".
Bueno, voy a bailar con mi marido.
¿Tú adónde vas, Trudy?
Por las mañanas Por las noches
¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero, pero cariño
¡Qué bien lo pasamos!
¡Ya casi!
Veintiocho ciclos, Vera.
¿Crees que se puede hacer?
Pedí entrenaros para las Olimpiadas. Me ofrecieron ir de carabina.
- No están preparados. - ¿Y si yo sí lo estoy?
¿Sabes qué ocurrirá cuando fracases, cuando te pase algo?
Usarán ese fracaso para cerrar la piscina y echar a todas las chicas de aquí.
¿Y si lo consigo? ¿Qué pasa en ese caso?
Que tienen un gran problema.
…nunca ha llamado nadie.
Estaré listo.
Voy a cruzar el canal de la Mancha.
¿A qué te refieres?
A cruzar el canal de la Mancha a nado. El pan, por favor.
- No, digo que… - No era una pregunta.
Me he opuesto al deporte femenino durante muchos años.
Voté en contra para las Olimpiadas.
Sí, señor Sullivan. Ya sé que es un Temper Kop.
¿Qué dice?
Significa imbécil en yidis.
Y quiere que le financie a Trudy la travesía del Canal
tras avergonzarnos en París.
Estuvo tres semanas sin entrenar por su culpa. Usted le falló.
Necesita a Trudy. Le dará publicidad.
El Canal tiene 34 kilómetros de ancho.
Las corrientes cambian cada pocas horas.
Para vencerlas, tendría que nadar unos 80 kilómetros.
El agua está helada.
Estallan tormentas repentinas, que traen olas de seis metros de alto.
Hay medusas y tiburones,
incluso alguna mina de la guerra sin detonar.
Sinceramente, creo que morirá en el agua.
No quiero ese tipo de publicidad. Si me disculpan,
voy a cenar con mi madre en las Highlands.
Cumple 88 años.
Ha pedido comer langosta en Penner's, en una mesa con vistas al río.
¿Y si nos vemos allí, señor Sullivan?
No te entiendo.
Usted va en coche y yo nado de Nueva York a Nueva Jersey.
¿Quieres ir a Jersey nadando?
Son unos 11 km desde Rockaway Point por la bahía.
Le propongo un trato. Si llego, la UOE me paga el viaje al Canal con todo.
Billete, entrenador, barco guía, todo.
Once kilómetros. ¿En cuántas horas?
- Cinco. - Cuatro.
Tres.
Si lo haces en tres horas, te financiamos.
Y las invito a cenar.
UNIÓN OLÍMPICA DE EE. UU.
Son las 18:30. Aprovecha la marea, no nades contra ella.
Mantén el sol a tu derecha.
No llevas barco guía. Cuidado con las barcazas.
Usa el faro de las Highlands como guía.
Si te pierdes, sigue las boyas. Hay amarras de aquí a Jersey.
- ¿Cómo se llama el restaurante? - Penner's.
Es por allí. ¡Vamos!
Venga, vámonos.
Gracias.
¿Tienes frío, mamá?
Venga.
Gracias, cariño.
Lo siento, señora Epstein. Un trato es un trato.
Son las 21:30. Se ha acabado el tiempo.
¿Qué tal la cena?
Dos horas y 56 minutos. Sus hombres lo pueden confirmar.
¿Dónde estabas?
Si tu padre se entera de que…
Estaba nadando.
¿Nadando? ¿De noche?
A Nueva Jersey.
He nadado de Nueva York a Jersey.
¿Has dicho Nueva Jersey?
Viajo al Canal la semana que viene.
Eres mi hija. Y lo que más te gusta hacer me…
me aterra.
No puedo quedarme aquí.
Veo a Meg y a las otras chicas…
Yo no sé comportarme como ellas.
Tenía una hermana gemela.
Se ahogó con siete años.
¿Cómo se llamaba?
Pearl.
No voy a estar allí si te pasa algo.
No sé de dónde sacas la valentía.
De ti.
Cuéntame cómo es estar en el mar a oscuras.
Hoy por la noche me siguió una foca mientras nadaba.
¿Te siguió?
Eso creo.
No te siguió, Trudy. Te persiguió.
Gracias. En un futuro.
Trudy, te presento al hombre que he escogido para entrenarte.
Me entrena Charlotte Epstein.
¿Una mujer entrenando a otra?
Es como poner a un león a domar otro. Mala idea.
Es mi entrenadora.
Tu entrenador es el señor Wolffe.
Si no, no se financia.
No te preocupes, cielo. Te mantendré a salvo en el mar.
¡Trudy!
CABO GRIS-NEZ FRANCIA
Espera. Voy a por tu llave.
Bebemos a la salud de nuestro amigo Rudolph Vittali.
Murió esta semana intentando cruzar. Se perdió en los bajíos por la noche.
Los hombres vienen aquí a arriesgarlo todo.
Dime…
¿Qué le da derecho a una mujer a venir a un sitio así?
¡Por Vittali! Un gran nadador.
Trudy.
¡Trudy! A braza, ¿vale?
No es una competición.
Lenta pero segura.
Llegan noticias de Europa,
donde Trudy Ederle entrena para cruzar el Canal.
Según Lloyd's, las probabilidades de que lo logre son del 1 %.
Babe Ruth ha dicho hoy que las posibilidades son muy remotas.
Babe Ruth es igual de alemán que nosotros.
Que le den.
…si las mujeres deberían practicar este deporte.
¿Cuántos intentos ya?
Doce.
Una vez me quedé a pocos kilómetros,
pero la marea del Atlántico entró de lado…
y me llevó hacia los bajíos. El último obstáculo antes de llegar.
Me rescataron
antes de entrar en ese infierno, donde la corriente…
te atrapa con una fuerza sobrenatural.
Es imposible vencerla.
No nos apoyan, Trudy.
Quieren que gane el mar.
Yo sí te apoyo, Benji.
Y yo a ti.
He nadado tres horas esta mañana. Me muero de hambre.
Debes salir guapa en la prensa. Comer como una mujer.
- Eppy me dijo que comiera más. - Habla más bajo.
Voy a por más fruta.
¡Aquí lo traemos!
Benji, asómate a la ventana.
Parece que vas a tener compañía en tu travesía mañana.
Supongo que esa es la cría.
Tu fruta.
Eso era innecesario.
No me va a tomar el pelo. Y tú tampoco.
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
Para.
- No hay mucho dinero - Para de cantar.
Pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero
Pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
Trudy, si me muero,
da tú el discurso.
Haz tú el brindis.
A hacer historia, Benji.
¿Sí?
Me está dejando en ridículo. Canta, se ríe en mi cara.
No lo toleraré.
Su chica tiene apoyo. Sus probabilidades han aumentado.
No es mi chica. Es suya. Esta pantomima es cosa suya.
Llevo años defendiendo la pureza en el deporte.
He visto a las mujeres conseguir el voto, pero nadie puede darles esto.
¿Verdad?
¿Una mujer? ¿En este mar?
No logrará nadar más de 11 kilómetros. Estoy seguro.
¿Benji?
Llamad al médico. Está helado.
¡Lo perdimos a 16 kilómetros!
¡Benji!
Al menos lo hemos encontrado.
Benji. ¡Benji!
Benji.
Estás bien.
No era mi momento.
Esa fuerza sobrenatural, Trudy.
Tienes que vencerla por mí, ¿vale? Vas a conseguirlo.
¡Una, dos y tres!
¡Llevadlo dentro!
¡Deprisa!
20 DE JULIO 1926
Cógelo y dáselo a Christopher.
¡Mira aquí, Trudy! Sonríe. Queremos ver esos dientes.
Habrá un pelo bonito bajo ese gorro.
¿No te preocupa el frío, Trudy?
Según las normas, no se puede tocar al nadador
mientras esté en el agua.
Si se toca al nadador, incluso si es en la espuma,
quedará inmediatamente descalificado.
- ¿Está al máximo volumen? - Sí.
Es el sentimiento más maravilloso del mundo.
Soy Harry Horlick, presentador del programa, y esto es A&P Liberty Hour.
En primer lugar, la última hora de Europa.
Trudy Ederle intentará cruzar el canal de la Mancha al amanecer.
El mundo se prepara para ver si una mujer puede sobrevivir a la prueba deportiva
más dura de todas.
Me prometió que habría música, señor Wolffe.
¡Eres la mejor, Trudy!
Menos mal que no oigo bien.
¡Trudy! ¡A braza!
¡Trudy!
¡A braza!
¡Lo tenemos!
7:15, la temperatura atmosférica es de nueve grados y la del agua es de 16.
Trudy Ederle ya está en el agua y nada a crol.
- ¡Mándelo a Nueva York! - ¡Venga!
A la NBC.
- Ya va. - Dieciséis. Mándelo ahora mismo.
Última hora desde las frías aguas del Canal.
Trudy Ederle lleva ya tres kilómetros y parece estar en buena forma.
Trudy no nada a braza.
Usa el crol americano de 28 ciclos de brazada.
- Ahora un mensaje publicitario. - Vamos, Trudy.
¡Sigue dando patadas!
¡Trudy! Más despacio.
¡Trudy!
¡Más despacio!
No le hace caso.
Sin signos de cansancio tras 6 km,
Trudy Ederle nada aún más rápido.
¡Trudy!
¡Fruta! ¡Tienes que comer!
Acercadme.
¡Más!
¡Cógela!
¡Trudy! ¡Toma!
¡Cógela!
Casi la toca.
- Casi la toca. - ¿La ha tocado?
¡Para!
Tranquilo, amigo. Solo quedan 26 kilómetros.
TÉ
¡Trudy!
¡Para! ¡Té!
Toma. Cógelo.
¡Lo tengo!
Bien.
¡Gracias!
Lleva 10 km. Está bajando el ritmo.
Toma. Llévate esto. Es tuyo.
¿Estás bien?
Trudy, ¡oye!
¡Trudy!
Vas en dirección contraria.
Vas al revés. Es por aquí.
Mírala. No ha podido nadar ni 11 kilómetros.
Nos han timado.
Nos han hecho perder el tiempo.
¡Trudy!
- ¡Trudy! - ¡Trudy!
¡Trudy!
Mira aquí, Trudy.
¡Trudy!
Se acabó.
Ya está.
Jabez Wolffe, el entrenador de Trudy, se lanza
al agua para salvarla al verla hundirse.
Disculpen.
Ha quedado patente que Trudy Ederle no poseía
la fuerza y resistencia necesarias.
La valentía no ha sido suficiente para domar estas aguas.
Solo cinco hombres lo han logrado por ahora.
Matthew Webb fue el primero en cruzar en 21 horas y 45 minutos.
Más de doce valientes han muerto…
El mundo digiere la noticia
del desmayo de Trudy Ederle.
Los resultados en las Olimpiadas y en el Canal
alentarán a quienes se oponen al deporte femenino.
Esto confirma que el Canal es demasiado para cualquier mujer.
Señoras y señores, han sacado a Trudy Ederle del agua
tras solo nueve kilómetros.
La travesía ha terminado.
Se puede afirmar que, si Ederle solo es capaz
de alejarse unos kilómetros de Francia,
ninguna mujer podrá cruzar el canal de la Mancha a nado.
¿Qué ha pasado?
Quisiste ir demasiado rápido.
A las enfermeras nos pareces muy valiente.
¿Hasta dónde llegué? Nadie me lo dice.
No pasa nada.
Llevo dos semanas aquí.
Quiero volver con mi familia ahora mismo.
Estás de suerte.
¿Qué haces aquí?
Decirte que está mal. Las mujeres deberían poder ser carniceras.
Te voy a enseñar.
No quiero ser carnicera.
Lo siento. Cuando te estaba oyendo en la radio…
¿Mi hija en la radio? Y estabas sola.
Me avergoncé de mí mismo, de no estar aquí.
Ya estás aquí.
Hemos venido a llevarte a casa.
¿Hemos?
¿Cómo iba a dejarlo venir sin mí?
¡Meg!
He estado soñando contigo.
Y con queso. Me muero de hambre.
Hay un barco que sale mañana. ¿Te ves con fuerzas?
¿Dónde está Trudy Ederle?
Abandone el hospital ahora mismo.
¿Señor Burgess?
Ibas nadando a casi 12,5 minutos por milla náutica todo el rato.
¿Quién es este?
¿Qué ha pasado?
Veintiocho ciclos por minuto, 12,5 minutos por milla naútica.
Impresionante.
Deje en paz a mi hija.
Soy amigo del capitán del Alsace.
Me dijo que Wolffe casi te toca en el agua.
Se resbaló.
Es nadador. No se resbaló.
Estabas nadando a dos nudos en cada marea.
Y de repente, te estabas ahogando.
¿Qué pasó?
Wolffe me dio té. Me puse mala tras beberlo.
Primero del estómago, luego de la cabeza.
Me dormía.
¿Té?
Toma pastillas para dormir.
Las del mareo.
Por eso salió pitando.
¿Envenenó a mi hija?
Tómelo como un cumplido, señor Ederle.
Las mujeres deben de estar mejorando si sus entrenadores quieren matarlas.
Avisemos a la prensa.
Nunca creerán a una niña que casi se ahoga.
No mientras no llegue a la otra orilla.
Sería un honor poder guiarte.
¿Otra travesía a nado?
Por favor. Si tu madre se entera, me mata.
Trudy, ¿qué quieres hacer?
Ya que estoy aquí, aprovecho para ver Inglaterra.
Señoras y señores, no todos los experimentos salen bien.
Ahora mismo, lo único que nos importa es la salud de Trudy.
Me aseguraré de que se recupere en el barco.
- ¡Aquí! - Adelante.
Responderé una pregunta más. De uno en uno.
¿Cuál será su próximo reto?
Ve al camarote a descansar, Trudy.
En unos días estarás en casa y todo esto quedará en el olvido.
Como si no hubiera pasado.
Ya.
Tenemos tres días antes de que llegue el barco
y la gente sepa que sigues en Francia.
¿Y si no se ha recuperado en tres días?
Se aproxima una tormenta. El agua está a 13 grados y va a enfriarse más.
Si sigue bajando, no sobrevivirá.
No puede esperar.
En tres días salgo.
Sin periodistas. Sin gente. Sin nadie que me detenga.
Todos creen que hay que ir en línea recta.
Pero la corriente dicta la línea.
Si sabes hacia dónde fluyen el mar del Norte y el Atlántico,
puedes seguir esa corriente como guía.
Me tiene que prometer una cosa.
No deje que nadie me saque del agua.
No está bien pedir eso.
Yo decido lo que está bien. Esas son mis condiciones.
Prométamelo.
¿Y tu padre? ¿Tu familia?
Nunca lo entenderían, pero usted sí.
Prométame que no me va a sacar.
Siempre incumplo lo que prometo a las mujeres.
En Inglaterra me pagaron litros de wiski.
Me llevaron ante la Reina.
Pero los decepcioné. No pude ser lo que querían que fuera.
- ¿El qué? - Un puñetero héroe.
No me pidas nada a mí.
Le pido su palabra, señor Burgess.
Llego a Inglaterra o muero en el intento.
Déjame llamarte amor Estoy enamorado de ti
Quiero oírte susurrar Que me quieres a…
Dios mío.
Trudy, estás llena de cortes.
Estoy acostumbrada. Los bañadores cortan.
Hay que ajustarlo,
eliminar la resistencia de los hombros
y quitar todo lo demás.
¿A qué te refieres?
Muchos nadadores evitan la luna.
Les da miedo la marea muerta tras el repunte.
Trudy va a seguir esta ruta para hacer frente a la marea.
Hará dos giros de 90 grados durante el trayecto.
Serán unos 32 kilómetros más.
¿Cómo que 32 kilómetros?
Lo único que me preocupa es que el clima la ralentice
y eso la empuje hacia Goodwin Sands.
¿Qué narices dices?
Los bajíos. Si se queda atrapada ahí, no podemos seguirla.
Pero lo peor es la oscuridad.
Si se pierde, se la llevará la corriente.
Ni siquiera Trudy tiene fuerza para nadar en contra.
La sacaría al océano.
Bueno.
Ya está. Aquí la tenéis.
- ¿Qué os parece? - No, no.
No va a salir así. Hasta los franceses la arrestarían.
Estaré llena de grasa y lanolina.
Nadie sabrá que el rey va desnudo.
¡Estáis todos locos!
MUJERES
¿Trudy?
Unos periodistas quieren hablar contigo.
Tienes que salir del cuarto.
Tengo que mandarle un telegrama al dueño del hotel Gray Nose en Francia.
¿Qué pongo?
Pregunte si está en el agua.
6 DE AGOSTO 1926
Por las mañanas Por las noches
¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero
Pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
No tienes por qué hacerlo.
No sé yo. Se ha quedado buen día para nadar.
- Va a intentarlo otra vez. - Está en la orilla.
¡Trudy!
¡Trudy! ¿Vas a volver a intentarlo?
Súbete al barco.
¡Trudy! ¡Aquí!
Veinte libras por un hueco en el próximo barco.
Trudy Ederle no ha vuelto a casa. Sigue en Francia y vuelve al agua.
Por las mañanas, por las noches ¡Qué bien lo pasamos!
No hay mucho dinero
Pero cariño ¡Qué bien lo pasamos!
No hemos pagado el alquiler, querido Sin coche estamos
La NBC interrumpe A&P Liberty Hour para informar desde Francia,
donde han visto a Trudy Ederle en el agua de nuevo.
Creo que Horlick acaba de decir que Trudy está nadando otra vez.
Está en el Canal.
Ha sido un sueño. Llegan mañana.
Vale. Buenas noches.
…y va a intentar cruzar el canal de la Mancha por segunda vez.
Volvemos a interrumpir el programa con la última hora
sobre este intento de cruzar el Canal.
Ederle intenta cruzar el canal de la Mancha por segunda vez.
Lleva unos seis kilómetros y nada con vigor.
- Próximo parte en 30 minutos. - Vístete.
Va a diez y medio.
¡Diecinueve grados a estribor!
¡Un momento!
- Inglaterra está por ahí. - ¡Vamos siguiendo la corriente!
Acércate.
- Más. - Hay que respetar la distancia.
¡Acércate!
¡Ahí está! ¡En el agua!
Mirad el bañador.
¡Trudy!
Están demasiado cerca.
- ¡Eh! - Más cerca.
- ¡Eh! ¡Alejaos! - Trudy, aquí.
¡Separaos de ella!
Solamente una foto.
- ¡Alejaos! - ¡Acércate más!
¡Que os alejéis
u os disparo!
Nadie la toca mientras esté en el agua.
- Nos ha disparado. - Sí.
¡Les entra agua! ¡No veo!
No pueden estar aquí.
Disculpe. No puede estar aquí.
Me llamo Gertrude Ederle. Soy la madre de Trudy.
Tardan demasiado en dar información.
Quiero que me diga dónde está. Ahora.
¿Por qué no se sientan? Verán las noticias según lleguen.
- ¿Dónde está? - No lo sé. ¿Tommy?
Gracias. A 13 kilómetros. Olas de 1,5 metros,
temperatura de 13 grados fuera, 12 en el agua.
No me gusta esta canción. Ponga otra.
¡Mire ahí! El agua es de color rojo en esa zona.
¡Reduce la velocidad!
¡Reduce!
MEDUSAS
¡Medusas rojas!
¿Qué va a hacer?
Nada. Atravesarlas.
Venga, Trudy.
No puede más. Sáquela, señor Burgess.
Está descansando. Está bien.
¿Bien? Esto ha llegado demasiado lejos. La ha hecho atravesar un banco de medusas.
¿Cuándo pondrá rumbo a Inglaterra?
¡Es una locura!
Le han picado cientos de medusas.
Y aun así, ha nadado a tres nudos y medio.
¿A qué esperas, remolona? A Inglaterra se va por allí.
¡No pares! ¡Aguanta!
Lo ha atravesado.
Trudy Ederle se enfrenta a medusas y fuertes corrientes
mientras se abre paso hacia Inglaterra.
¡Sigue nadando, Trudy, sigue!
La estadounidense, Trudy Ederle, continúa yendo a buen ritmo.
Lleva ya ocho horas en el agua.
…las píldoras de hígado Donnelly ayudan a tranquilizarse.
¿Cuánto le queda?
Más novedades desde el canal de la Mancha.
Trudy Ederle está…
a medio camino de Dover.
Llevamos más de una hora y casi no avanza.
Está agotada.
Hay demasiada corriente.
¡Ponedme delante!
Meg, ¿qué haces?
Trudy odia perder.
¡Meg!
¡Carrera hasta el muelle!
¡Meg!
¡No!
- ¡Meg! - ¡Venga, Trudy!
Trudy Ederle, casi en el kilómetro 21, mantiene la cadencia de nado.
Parece que viene hacia aquí.
Usted querrá que fracase.
¿Por qué?
Si lo consigue, pasará a la historia
como el hombre que no supo cruzar
ni entrenar.
La pregunta ya no es si debe estar en el Canal,
sino si podrá doblegarlo.
Trudy.
Lo siento, no puedo más.
Vuelve al barco. Dile a Burgess que tengo hambre.
¿Qué te apetece?
Cualquier cosa menos té.
No siento las extremidades.
¿Qué?
No sé cómo aguanta.
¡Otro!
Más novedades en 30 minutos.
¿Qué pasa?
Está a 9,5 km de Inglaterra.
Deje de sonreír.
Aún le queda mucho.
Se enfrenta ahora al tramo más peligroso,
que se ha cobrado ya muchas vidas.
¿Cuánta energía le queda a Trudy Ederle
para afrontar el reto final de esta larga travesía?
¡Hay un banco de arena!
¡Agarraos!
¿Qué pasa?
La corriente nos mete en Goodwin Sands.
Entrará por Dover y saldrá en la playa de Kingsdown.
Tendrá que cruzar los bajíos sola estos últimos 8 km.
¿Y si se pierde? ¿Y si la corriente la saca a mar abierto?
Puede con esto.
Sáquela del agua ahora mismo, señor Burgess. Saque a mi hija.
¡Saque a mi hija!
No voy a sacarla.
¡Que la saque!
Mientras quiera nadar, va a nadar.
- Llegará. - Casi no hay luz.
Está helada. Va cada vez más lenta.
¡Estará sola, sin luz ni barco que la guíe!
- ¡Eh! - ¡La quiero fuera del agua!
¡Trudy!
Trudy, no podemos atravesar el banco de arena contigo.
Vas a perderte sin nosotros.
Sal ya. Se acabó la travesía.
No se ha acabado.
Os quiero.
La vemos en la playa.
Tras llegar más lejos que muchos hombres,
Trudy Ederle inicia ahora la recta final de la travesía.
Trudy Ederle ha entrado sola en los bajíos,
un banco de arena situado frente a la costa inglesa.
Mademoiselle Ederle lleva casi 13 horas en el agua,
a temperaturas gélidas en el tramo más peligroso.
No.
¡No, no, no!
¡No!
TELEGRAMAS
Se ha perdido en los bajíos.
No la encuentran.
Nos llegan noticias de que Trudy Ederle se ha perdido en Goodwin Sands,
a solo ocho kilómetros de Inglaterra.
Rezamos por que sepa llegar a Dover y a la playa de Kingsdown.
Tenemos que volver a buscarla con el barco.
No hay vuelta atrás. Aquí se termina.
¡Han pasado horas!
¿Cómo va a encontrar el camino?
Mirad.
Por favor.
Se ven hogueras en los acantilados de Dover
mientras el mundo sigue en vilo.
Todos estamos con ella en ese mar gélido.
Esta noche, todos estamos con Trudy.
¡Allí!
- ¿Dónde? - ¡Allí!
- Es… - ¡Trudy!
¡Trudy!
¡Lleva horas en el mar!
¡Lo has logrado! ¡Venga!
¡Que nadie la toque!
Vamos, Trudy. Un par de pasos más.
Una puñetera heroína.
Bienvenida a Inglaterra.
¡Vamos!
¡Es mi hija!
¡Yo le enseñé a nadar! ¡Yo!
- ¡Mira aquí, Trudy! - ¡Sonríe!
Estás helada. Toma.
- Ponte esto. - Vale.
¡Te queremos, Trudy!
¡Hurra! ¡Bravo!
- ¡Bravo, Trudy! - ¡Te queremos!
¡Su hija está en Inglaterra!
Venga, vámonos. Es hora de ir a clase.
¿A clase?
- Trudy acaba de cruzar el Canal. - Sí, pero tú no.
Señoras y señores, hoy puedo confirmar que el mejor deportista del mundo
no es Babe Ruth ni Jack Dempsey.
La mejor deportista del mundo es una joven de Nueva York.
Trudy Ederle.
¡Sí! ¡Lo has conseguido, Trudy!
Lo siento. No puedo dejarla entrar sin pasaporte.
Va a tener que llamar a alguien.
¡BIENVENIDA! REINA DE LAS OLAS
¡TRUDY, HEROÍNA DEL CANAL!
¡Bienvenida a casa, Trudy!
Lo conseguiste.
¡Sí!
¡Benji!
Es tu momento, Trudy.
- Tenemos que irnos. - Ve.
Mi entrenadora sube conmigo.
¡Así se hace, Trudy!
¡Los Yankees!
¡Vamos!
¡Babe Ruth!
Trudy Ederle tardó 14 horas y 31 minutos en cruzar el canal de la Mancha.
Batió el récord masculino con una diferencia de casi dos horas,
cambiando así el curso de la historia del deporte femenino.
BIENVENIDA A CASA
Fue recibida con el mayor desfile
de la historia de Nueva York en honor a un deportista,
tanto hombre como mujer.
Trudy Ederle acabó perdiendo el oído.
Dedicó su vida a enseñar a nadar a niños sordos.
Trudy murió en 2003 a los 98 años.
BASADA EN EL LIBRO
YOUNG WOMAN AND THE SEA: HOW TRUDY EDERLE CONQUERED
THE ENGLISH CHANNEL AND INSPIRED THE WORLD
DE GLENN STOUT
LA JOVEN Y EL MAR
Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés