Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA VERÍDICA
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
LA JOVEN Y EL MAR
NUEVA YORK
¿No te pide mamá siempre que no te muevas?
¿Qué pasó?
Solo obedece y descansa.
Tiene fiebre otra vez. Meg, baja a traerle una toalla.
Vi humo.
Vi humo negro.
Un ferry se encendió cuando atracaba.
Hubo cientos de muertos.
Mayormente mujeres.
¿Por qué mujeres?
Ni a 9 m de la orilla saltaron.
- No se bajaron. - ¿Por qué?
No entiendo. ¿Por qué no se bajaron del ferry?
Porque no saben nadar.
MUERTOS EN DESASTRE DEL BARCO DE VAPOR ASCIENDE A 847
Les cobran más por la carne a los carniceros alemanes.
Al oeste de la 17, $.30 por 450 g.
Nos fustigan con irlandeses.
El Dr. Weiss subió a ver a Trudy.
Meg, lleva a Henry enfrente con tu tío Jan.
- Nos quedamos. - Sí, nos quedamos.
Trae agua dulce, Meg, por favor.
El sarampión le dio con fuerza.
La fiebre no cede.
Trudy dio buena pelea. Es una niña fuerte.
Pero el sarampión venció.
¿Cuándo morirá?
Esta noche, Meg.
Me quedaré con ella.
Pero la próxima vez que baje la escalera, será porque habrá muerto.
Lo lamento.
Fui a los muelles, Henry. Los vi contar las bolsas con cuerpos.
Las mujeres a bordo eran de este vecindario.
De un grupo religioso.
No es el momento.
Sí lo es.
Decidí que los niños aprenderán a nadar.
- ¿Tú lo decidiste, Gertie? ¿En serio? - Podían haber llegado a la orilla.
A Henry hijo sí, le enseñaremos.
Pero no a Meg.
Es indecoroso para una niña. ¿Qué va a decir la gente?
Que no se quedó a bordo de un barco en llamas.
El Dr. Weiss se quedó dormido arriba. ¿Se encuentra bien?
Sus ronquidos me despertaron. ¿Hay queso?
Muero de hambre.
Trudy.
Trudy, estás bien.
¡No metas la cabeza! ¡Patalea más rápido! ¡Como perro!
Si Meg nada, yo también.
SOLO MUJERES
¿Por qué tanta insistencia?
No me dejas jugar béisbol de calle. Tampoco boxear.
¿Boxear? Baja la voz.
Si nadas en la orilla del muelle, te dan un hot dog.
Las niñas pequeñas no nadan en ninguna orilla.
El médico dijo que el agua te va a dañar los oídos.
Busca otro pasatiempo.
Toma.
Cinco centavos para el hot dog.
No quiero comprarlo, sino ganármelo.
¡Y voy a nadar!
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No hemos pagado la renta Ni tenemos auto, cariño
Todas las mañanas y las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
Ahuyentas a los clientes.
Ya viene el recaudador Pero nos divertimos
¡Gertrude!
¡Calla a esa niña! ¡Bitte! ¡Por favor!
- ¡Basta! - ¡Cállate!
Nos divertimos, ¿no?
Trudy, ¡baja la voz!
Nos divertimos de lo lindo, ¿no, cariño?
No hemos pagado la renta Ni tenemos auto, cariño
Y a pesar de todo, cariño
¡Voy a nadar!
Todas las mañanas y las tardes
¡Trudy!
Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño
¿Por qué no aprende en la piscina?
Trudy estuvo enferma. No la admiten.
¡Yo mismo le enseñaré!
¿Tú sabes nadar?
Por supuesto. Mi padre vendía trucha.
Listo.
Bien.
Anda, ve. Nada.
No debes tener miedo. Yo te sujeto.
Con cuidado.
¿Qué esperas?
¡No! Trudy, ¡espera!
¡Trudy! ¡Espera!
¡No, espera!
Trudy, ¡espera!
- ¡Trudy! - ¡Meg!
- ¡A ver quién rodea el muelle antes! - ¡Perderás!
¿Quieres otro?
- No puedo comerme cuatro hot dogs. - Como quieras.
No tardo.
Damas y caballeros,
estos jóvenes representan lo mejor de EE. UU. Son atletas del más alto nivel
que competirán hoy en seis pruebas.
Algunos irán a las Olimpíadas en París. Empezaremos en breve.
- Meg, ese chico se te queda mirando. - Cállate, no sabes de ese oficio.
Sí sé de ese oficio. Me encanta.
¡En sus marcas!
Deja de mirarlo.
¡Listos!
Deberías competir en la próxima. No parecen tan rápidos. Podrías ganar.
Solo aceptan varones. La piscina de mujeres está allá.
Podría ganarles.
La he visto nadar como perro. Que compita con un pastor alemán.
Decidí que Meg y Trudy estarán en un equipo de natación.
¿En un qué?
Se unirán a un equipo para competir con otras chicas.
Querrás decir Henry.
No, Henry no. Él detesta nadar. Las chicas.
Sí. Fantástico.
Un equipo de natación para Meg y Trudy. Adelante.
¿Qué tiene de gracioso?
¿Para niñas? Eso no existe.
SALA DE CALDERAS
AFN
Eso es. Fuerza en los brazos.
Vamos, Ruth, patalea.
Bien.
Deben bracear y patalear al mismo tiempo 28 veces por minuto, no 26 ni 27.
- ¿Qué hacen? - No tengo idea.
Crol americano de 28 ciclos.
La brazada más rápida que inventó Louis J. Handley.
¿Está el Sr. Handley?
Quiero hablarle de mis hijas.
¿Quiere hablar con el jefe, el mandamás?
Sí.
Casi todo hombre cree que las mujeres se lesionarán si se ejercitan
por ser demasiado débiles para correr, nadar o competir, ¿sabe?
Que nos explotará el corazón.
A pesar de que, en la naturaleza, es la leona la que caza
mientras los leones holgazanean echados en su trasero.
Y de que es la abeja reina la líder de la colmena.
¿Me entiende?
Soy Charlotte Epstein y es mi equipo.
Llámeme Eppy.
Y ellas son Meg y Trudy. Se ganaron un hot dog gratis.
Puedo entrenar a la mayor. Tiene potencial.
¿Y Trudy?
Nada como un caballo con dos patas fracturadas. O tres.
¿Ya vio cómo repele el agua?
A eso llamo yo ahogarse
Trudy es muy fuerte y no tiene miedo.
Nada sola en el mar y llega adonde llegan los chicos.
¡Los pies! ¡Patalea, niña!
Es buena chica. Hará lo que le diga.
Quiere ser como su hermana.
Parte del acuerdo será que atienda la caldera.
Debe llevar carbón al alimentador para que funcione todo el día.
Bolsas de 27 kilos.
Si Trudy ayuda, puede practicar fuera de horas.
Trudy ayudará con la caldera.
Felicidades, sus hijas ya pertenecen a la Asociación de Natación Femenil.
Son dos dólares semanales. ¿Hay algún problema?
No.
Para nada.
¿Dos dólares por nadar? Nadar es gratis.
Estoy ahorrando para comprar un teléfono.
¿Un teléfono?
¿Y para qué?
No sé, pero quiero uno.
Ya veo.
¿Qué haces?
Si no pagas tú, lo haré yo.
¿Y la cena?
No tengo hambre, gracias.
- Herr Daniel. - ¡Gertrude!
Vamos, ¡mantengan el paso!
Alarga tu brazada, Meg.
- Eso es, Meg. - Bien, chicas. Vengan.
Trudy, tienes un poco de tizne en el mentón.
Cómpranos una rosquilla en la tienda de la esquina.
Que compres rosquillas en la tienda de la esquina. ¿No nos oyes?
¡Oigan!
Déjenla en paz.
¿Te necesita para pelear?
Trudy sobrevivió al sarampión. Ustedes sucumbirían.
Vuelvan al agua, chicas.
¿Tuviste sarampión?
Se me fue a los oídos, pero oigo bien.
¿Te dijeron que si nadas, quedarás sorda?
Claro que me dijeron, pero eso no me detiene.
Ve a casa, Trudy. Las demás se burlan de ti.
- ¿Por qué no te defiendes? - No me deja entrar a nadar.
Muy bien, escuchen.
Empezaremos con algo nuevo.
Todos los días competirán entre ustedes. Quien pierda alimenta la caldera.
Empezaremos ahora.
Veintiocho ciclos por minuto, Trudy. Como la música.
A la orilla del depósito de agua Espero un tren
A 1600 kilómetros de casa Duermo bajo la lluvia
Él dijo: "Si traes dinero, muchacho Me encargaré de que no camines"
No tengo ni un centavo No traigo un peso encima
Bájate, que bajes
Alimenta la caldera.
¡Vamos, Trudy!
- ¡No pares, Trudy! - ¡No aflojen el paso!
¡Más rápido, Sandy!
¡Fuerza en los brazos!
¡Trudy!
¡Sí!
Ruth, alimenta la caldera.
Si aprendes a patalear, no volverás a salir de la piscina.
¡Mira qué dibujé en la arena!
¡EL CANAL DE LA MANCHA!
¡El mar más violento donde muchos hombres han muerto!
¡Otro triunfo para William Burgess!
El segundo en cruzar el canal de la Mancha.
"Burgess pasó 22 horas y 35 minutos en el agua".
¿Veintidós horas en el agua? Eso es imposible.
¡Un héroe de nuestros tiempos!
¡Meg! Habrá una competencia la próxima semana.
Los mejores deportistas vienen de Australia.
Hay una cada semana.
No de chicos, Meg. De nosotras.
Damas y caballeros, la Federación Olímpica Estadounidense
les da la bienvenida a las nadadoras campeonas de Australia.
Enfrentarán a nuestras valientes nadadoras en una competencia de exhibición.
Recuerden que a estas gráciles chicas las entrenaron nadadores profesionales,
y por eso les permitimos nadar en la piscina de varones.
Con permiso. A un lado.
¡Todos miran a las australianas!
¡Meg! Con tu velocidad, ve con Kellerman. Si aprieta el paso, haz lo mismo.
- ¿Y yo, Sra. Epstein? - No les estorbes.
Chicas, hay salvavidas en ambos extremos para mantenerlas a salvo
y un médico listo para entrar en acción.
Será una competencia femenil de cuatro vueltas o 200 metros.
En sus marcas. Listas.
¡Vamos, fuerza en los brazos!
Las australianas toman la delantera al dejar atrás a Meg Ederle.
Estas chicas van muy rápido.
Faltan tres vueltas.
¡Tú puedes! ¡No pares!
¡Fuerza en los brazos, Meg!
Y parece que está muy reñido entre Annette Kellerman y Meg Ederle.
¡Sumerge la cabeza!
¡Patalea!
Una chica avanza rápido. Una estadounidense en el carril central.
¡Patalea!
¡Vamos!
La última vuelta.
¿Trudy?
¿Quién es?
La estadounidense, Trudy Ederle, ocupa ya el segundo lugar.
¡Patalea! ¡Mueve los pies!
¡Trudy!
¡La ganadora es Trudy Ederle!
¡Lo lograste!
¡ESCANDALOSOS TRAJES DE BAÑO AUSTRALIANOS!
- Hoy no hay plátanos - Trudy salió en el periódico.
Hay habichuelas y cebollas
Sí. Junto a los obituarios.
AMERICANA IMPACTA A AUSTRALIANAS
¡Trudy Ederle impone el récord estatal de los 100 metros!
Y la ganadora es… ¡Trudy Ederle!
Otro Récord Estatal de Natación
Chica Local Gana Otra Vez Trudy Ederle supera el récord
ROMPE EL RÉCORD NACIONAL DE 400 M
¡Otro récord nacional para la imparable Trudy Ederle!
¡Ederle vuelve a ganar!
¡Vamos!
¡Son 4:28!
Su hija Trudy ganó el récord de 200 m en natación.
¿Cuál récord?
1.er Lugar
Mundial.
1.er LUGAR
Ganó el máximo galardón.
- ¿Como los de las vacas? - A trabajar.
Trudy es una atleta talentosa…
¿Hornea? Queremos tomarle una foto con un pastel.
¿Lo comen los alemanes?
Ganó cuatro récords mundiales. Nadie lo había logrado.
Podría ganar una maratón de baile.
¿Lo ha considerado? ¿Tiene novio?
Tuve que echarlos. Frente a la carnicería.
¿Dónde estaban, chicas?
Ven acá, Trudy. Ven.
Él es Horst. Acaba de llegar de Heidelberg.
Su padre es primo de la esposa de Rolfe, el del puesto de afuera de la carnicería.
Vende frutos secos.
Deliciosos. Su inglés no es muy bueno, pero está aprendiendo.
Frutos frescos.
Horst se quedará a cenar.
Frutos secos.
Mutter, debes detener esto.
¿Qué hacen?
- Arreglar un matrimonio. - ¿De quién?
Tuyo con Horst.
¿Qué?
Meg es la mayor. ¿Por qué no le ha traído a nadie?
- Porque el de Meg ya está arreglado. - ¿Qué?
Con el chico de la familia Durshley aus Hamburgo.
Se llama Karl. Llegará como aprendiz de carnicero.
¿Crees que me casaría con un carnicero?
Su padre solo conoce la vieja usanza.
Como me enseñaron a destripar pollos.
Le cortas la cabeza debajo del pescuezo y tiras la cabeza.
¿Ves? Se quita fácil.
Meg, ¿qué pasa? ¿Insinúa que lo matemos?
Que le cortemos el pescuezo a la gallina.
Esperaré al final del muelle.
Bien.
Trudy.
Yo… soy… Horst.
Sí. Horst.
Horst. Trudy.
- ¡Trudy! ¡Ayúdame! - ¿Meg?
- Me resbalé. ¡No me dejes caer! - ¿Qué haces? ¡Dame la mano!
Pronto se me soltará la mano. No quiero morir.
Frutos secos. ¡Frutos secos!
¡Frutos secos!
Ya estuvo bien. Basta.
Ninguna de las dos nadará. ¡En un mes!
¡En dos días! ¡No nadarán en dos días!
Horst es buen chico.
¿Quién se casará con alguien como Trudy?
Dejó la escuela porque se enfermó, no oye bien.
¿Qué futuro tendrá? ¿Quién verá por ella?
¿Qué pasa?
Nada.
Siempre estaremos juntas, Trudy.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Frutos secos! ¡Compre sus frutos secos!
CARNICERÍA
¡Maníes! ¡Nueces! ¡Frutos secos!
- ¿Henry Ederle? - Sí.
James Sullivan, Federación Olímpica.
Después de meses considerándolo,
he decidido mandar a seis nadadoras a los Juegos Olímpicos en París, Francia.
Felicitaciones.
¿Por qué? Ella debe estar aquí en la carnicería.
Le mostraremos al mundo que EE. UU. no teme dejar competir a las mujeres.
En todo menos tiro con arco, de naturaleza peligrosa.
¿Y cuando acabe, qué?
Nos dará cuatro medallas de oro.
Trudy, esperamos que te luzcas en París.
- ¿Has comido mousse? - ¿Y Meg?
Había pocos lugares. Lo siento.
Trudy, gana cuatro medallas y tendrás el mundo a tus pies.
¿Dónde estabas?
Estaba con Trudy.
Ella llegó hace horas.
¿Crees que no sé qué pasa?
¿Ni a qué huele el wiski? ¿Quién es él?
No sé de qué hablan.
- ¿Qué pasa? - No te metas, Trudy.
Bebes, llegas después de medianoche.
¿Sabes qué dirá la gente de mi hija?
- ¿Cómo se llama él? - Chip.
Se llama Chip Anderson.
Quiere casarse conmigo.
¿Crees que un chico Anderson se casará contigo?
¿La hija de un carnicero alemán?
No volverás a verlo.
Cuidar a esta familia, a mis hijos, recae sobre mí.
No soy Trudy. No me digas qué hacer.
Meg.
¡Meg!
- ¡Discúlpate con ellos! - ¡No quiero!
Hablaremos con los de las Olimpíadas. Iremos juntas a París.
Sigues sin entenderlo.
No me quieren a mí.
No doy la talla.
Espera.
No puedo hacerlo sola.
No tienes de qué preocuparte.
- Eres la más rápida del mundo. - Y tú, mi hermana.
Dijiste que siempre estaríamos juntas. Por favor. Acompáñame.
No iré a ningún lado.
Lo siento, Trudy.
Señoritas, él es Jabez Wolffe, entrenador del equipo femenil de natación.
- Le cedo la palabra, Sr. Wolffe. - Gracias.
Bien.
Soy responsable de cuidarlas en el barco a Francia.
Evitar que tengan contacto con los atletas varones.
Por ello, solo saldrán de sus camarotes si avisan a sus chaperonas.
- ¿Chaperonas? - Monjas.
Montarán guardia afuera de sus camarotes.
Espero que todas memoricen el Folleto del Decoro Olímpico Estadounidense,
en concreto el capítulo dos:
"Qué hacer si la aborda un francés".
Además, las mujeres solo deben nadar en el estilo pecho.
El estilo con el nadé 21 veces el canal de la Mancha.
¿Alguna vez lo cruzó, Sr. Wolffe?
Algún día lo haré.
FEDERACIÓN OLÍMPICA DE EE. UU.
¡Vamos, no paren! ¡Cincuenta más!
¡Les faltan 20 segundos!
Remedio para EL MAREO
- Ya pasó más de una semana. - Cielos.
Necesitamos entrenar.
A sus camarotes. No me siento bien.
Los varones nadan todo el día en la cubierta, levantan pesas.
Mi responsabilidad es mantenerlas a salvo.
Hay 300 hombres en este barco. Otros 50 en la tripulación.
Y algunos son noruegos.
Dormimos junto a los cuartos de máquinas. No podemos dormir.
Y solo nos traen pan y queso dos veces al día.
Las dejaré caminar en cubierta cuando ellos coman en el salón de baile.
¿Y en París vamos a poder entrenar?
Tendrán su oportunidad cuando oigan el disparo.
OCTAVOS JUEGOS OLÍMPICOS PARÍS, 1924
¡Concéntrense!
Medalla de oro para Bauer. Plata: Kellerman. Bronce para Ederle.
Medalla de oro para Kurtz. De plata, para Stromburg. De bronce, para Gilmore.
Soy Harry Horlick con el reporte de los Juegos Olímpicos de París.
El campeón de EE. UU. Johnny Weissmuller
ganó su tercera medalla para Estados Unidos
- el último día. - ¿Y Trudy?
Un héroe de todos los tiempos vuelve a casa.
Corre cámara. Preparados para cuando Johnny salga.
¡Johnny!
- ¡Salúdanos! - ¡Sonríe para la cámara!
Mamá te hizo rosquillas con mermelada.
¿Cuándo compites de nuevo?
Dijeron que ya no dejarán nadar a las mujeres.
Ya no hay financiamiento ni entrenadores.
Se acabó. De hoy en adelante, trabajaré en la carnicería.
¿Y estarás aquí para la boda de Meg?
¿Qué dijiste?
CARNICERÍA
¿Te comprometiste y no me dijiste?
No estabas. Todo pasó muy rápido.
Quiero que seas mi dama de honor.
¿Cómo los convenciste?
¿Ahora nadie se opone a que vayas a ser Meg Anderson?
¿Anderson?
¿No te dijeron?
No es Anderson. Es Durshley.
Me caso con Karl Durshley.
¿El carnicero?
Cancela la boda. Diles que cambiaste de parecer.
Tengo que casarme con Karl.
Fue parte del trato.
¿Parte del trato?
- A eso vino a EE. UU. - Tú no eres parte de ningún trato.
¿Qué crees que pasa con las chicas de por aquí?
¿Qué crees que pasará contigo?
Tu futuro ya lo decidieron.
Papá metió todos mis trofeos en una caja.
Vas a superarlo.
- Te prometo… - Quizá de haber ganado…
Nada de eso importa, Trudy.
¿Crees que a la gente aquí le importa si ganas o pierdes?
¿O algo de dos chicas de la carnicería? No podemos ganar.
La gente no…
No quiere que seamos heroínas.
No quiere que seamos nada.
Lo siento, Trudy. Lo intenté.
Mi heroína eras tú.
No se permiten piernas descubiertas. Vamos.
Andando.
CARNICERÍA
Mira, es Trudy. Es ella.
Disculpe, señorita. ¿Usted es Trudy?
Sí.
Solo quería decirle que, gracias a usted, me dan permiso de nadar.
¿Eres rápida?
Una vez competí con mi hermano y le gané, pero él dice que eso nunca pasó.
Que es imposible.
Pero sí pasó, ¿verdad? Lo imposible.
Claro que sí.
Algún día, quiero ser como usted.
- ¡Pudiste hablar con ella! - Es mi heroína.
Hoy, el Espectáculo de Vodevil de Coney Island
presenta una exhibición de natación ¡del británico Bill Burgess!
- ¡Suéltenme! - Es apenas el segundo en salir airoso
de las peligrosas aguas del canal de la Mancha.
El agua del canal está casi congelada,
¡la fuerza de la corriente puede lanzar un barco de vapor a las rocas!
¡Reciban con un aplauso a una genuina leyenda al llegar a la orilla!
Por un centavo pueden estrechar la mano del nadador más grandioso del mundo:
¡Bill Burgess!
¡Oye, Bill!
Ese hombre está desnudo.
¡Que nadie entre en pánico!
¡Damas y caballeros de Estados Unidos!
Yo nado al desnudo.
- Atrás. Retrocedan. - Gracias.
¡Al suelo! Está bajo arresto por indecencia.
Agárrenlo. Párenlo.
- Bien, listo. Vámonos. - ¡No! ¡Oigan!
Oigan, ¿qué hacen? ¡Quiero mi maldito dinero!
No voy… ¡Quiero mi dinero!
¡Denme mi dinero! ¡Firmé un contrato!
¡El peligroso canal de la Mancha!
¡Oferta del Daily Sketch de Londres! ¡Premio de mil libras!
¡33.8 kilómetros de lado a lado!
AL SIGUIENTE HOMBRE que nade por el canal de la Mancha.
El canal de la Mancha ESTÁ A LA ESPERA.
¡Solo sobrevivirá el hombre más fuerte!
Te ves hermosa.
¿Cuánto es de lado a lado?
Meg, es el día de tu boda.
- ¿A cuánto está Francia de Inglaterra? - No sabes del oficio.
Sé que lo has pensado.
No tiene importancia. No podemos ganar.
Ganamos hot dogs gratis.
Y por si lo olvidaste, lo hiciste tu oficio.
Son 33.8 km de lado a lado.
Parece que sería divertido.
¿Crees que podría lograrlo?
¿Tú crees que pueda?
Claro, con un demonio.
- ¿Dijiste una palabrota? - No.
Dijiste: "Con un demonio".
Bueno, yo voy a bailar con mi esposo.
¿Adónde vas tú, Trudy?
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
¡Sí, muy bien!
Veintiocho brazadas, Vera.
¿Cree que sea posible?
Solicité entrenar al equipo femenil Olímpico. Me ofrecieron ser chaperona.
- No están listos para nosotras. - ¿Y si yo lo estoy?
¿Sabes lo que pasará si fracasas? ¿Si te lastimas?
Tu fracaso será su excusa para cerrar esto y echar a las niñas de mi piscina.
¿Y qué pasará si lo logro? ¿En ese caso, qué?
Estarán en graves problemas.
…nadie ha llamado.
Yo estaré listo.
Decidí nadar el canal de la Mancha.
No te entiendo.
Voy a nadar el canal de la Mancha. El pan, por favor.
- No, digo que… - No te pedía tu permiso.
Me he opuesto a los deportes femeniles casi toda mi vida.
Voté para excluirlas de las Olimpíadas.
Sí, Sr. Sullivan, sé muy bien que es un temper kop.
¿Qué es eso?
"Imbécil" en yídish.
Y viene por dinero para que Trudy nade el canal luego de avergonzarnos en París.
Le impidió entrenar por tres semanas. Usted le falló a ella.
Necesita a Trudy, Sr. Sullivan. Piense en la publicidad.
El canal tiene 33.8 kilómetros de lado a lado.
La corriente cambia en cuestión de horas.
Para repeler las corrientes, tendría que nadar casi 80 km.
El agua está helada.
Se crean tempestades imprevistas que generan olas de seis metros.
Hay medusas y tiburones.
Incluso minas esporádicas sin detonar que quedaron de la guerra.
Sinceramente creo que morirá en esas aguas.
No necesito esa publicidad.
Y con su permiso,
cenaré con mi madre en Highlands de Jersey.
Cumple 88 años.
Quiere cenar langosta en Penner's, en una mesa con vista al agua.
¿Qué tal si lo veo allá, Sr. Sullivan?
No entiendo.
Usted vaya en su auto y yo nadaré de Nueva York a Nueva Jersey.
¿Quiere nadar a Jersey?
Hay unos 11 km de la bahía baja a Rockaway Point.
Hagamos un trato: si logro llegar, la Federación paga mi nado en el canal.
Pasaje, entrenador, bote guía, todo.
Once kilómetros. ¿En cuántas horas?
- Cinco. - Que sean cuatro.
Tres.
Si lo logra en tres horas, la patrocinaremos.
Y yo le pagaré la cena.
FEDERACIÓN OLÍMPICA DE EE. UU.
Son las 6:30. Nada impulsada por la marea vespertina, no contra ella.
El crepúsculo en tu hombro derecho.
No tienes bote guía. Cuídate de las lanchas.
Guíate por el faro de Highlands.
Si te pierdes, sigue las boyas.
Hay atracaderos de aquí a Jersey.
- ¿Cómo se llama el restaurante? - Penner's.
Por allá. ¡En marcha!
Vamos. Andando.
Restaurante Penner's
Gracias.
¿Tienes frío, mamá?
Vamos.
Ay, mi amor. Gracias.
Lo siento, Sra. Epstein. Un trato es un trato.
Son las 9:30. Se acabó su tiempo.
¿Cómo estuvo la cena?
Dos horas con 56 minutos. Sus hombres le corroborarán el tiempo.
¿Dónde estabas?
Si tu padre sabe que llegaste…
Estaba nadando.
¿Nadando? ¿De noche?
A Nueva Jersey.
Nadé de Nueva York a Jersey.
¿Dijiste Nueva Jersey?
Salgo al canal la próxima semana.
Eres mi hija. Y lo que más te gusta, me…
me da terror.
No puedo quedarme aquí.
Veo a Meg, a las otras chicas…
No sé cómo ser como ellas.
Tuve una hermana gemela.
Se ahogó cuando teníamos siete años.
¿Cómo se llamaba?
Pearl.
No estaré ahí si algo te pasa.
No entiendo de dónde sacas el valor.
De ti.
Dime cómo es ese lugar en la oscuridad.
Hoy mientras nadaba, me siguió una foca del puerto.
¿Una foca te siguió?
Estoy muy segura.
No te siguió, Trudy. Te persiguió.
Gracias. Algún día lo haré.
Trudy, quiero presentarte al hombre que elegí para que te entrene.
Charlotte Epstein me entrenará.
¿Una mujer que entrena a otra?
Como un león que doma a otro. Es mala idea.
Es mi entrenadora.
El Sr. Wolffe es tu entrenador, Trudy.
O no te patrocinaremos.
Descuida, linda, yo me encargaré de ti en ese vasto mar.
¡Trudy!
CABO GRIS NEZ FRANCIA
Espera aquí. Traeré tu llave.
Brindamos por nuestro amigo Rudolph Vittali.
Murió esta semana intentando cruzar.
Se perdió en la oscuridad del fondo bajo.
Este es un lugar al que vienen los hombres a arriesgarlo todo.
Así que…
¿qué le da a una mujer el derecho de venir a un lugar así?
¡Por Vittali! Un gran nadador.
Trudy.
¡Trudy! Estilo pecho, ¿sí?
No es una competencia.
A paso lento y constante.
Noticias de Europa donde Trudy Ederle entrena para cruzar el canal de la Mancha.
Según Lloyd's of London, sus posibilidades de éxito son 100 contra uno.
Babe Ruth pronosticó hoy que es tan poco probable que es imposible.
Babe Ruth es tan alemán como nosotros. Que se vaya al diablo.
…si esto debe considerarse deporte femenil.
¿Cuántes veces trataste?
Doce.
Una vez estuve a escasos kilómetros,
pero la marea del Atlántico llegó por un lado…
Me empujó al fondo bajo.
El último obstáculo antes de Inglaterra.
Me salvaron, ¿sabes?
Antes de que cayera en ese lugar de los mil demonios donde la corriente
te jala como la mano de Dios.
Es imposible liberarse.
Quieren que fracasemos, Trudy.
Que el agua nos derrote.
Yo quiero que ganes, Benji.
Y yo, que tú ganes.
Nadé tres horas esta mañana. Me muero de hambre.
Da una buena imagen a los periódicos. Come como una dama.
Eppy dijo que coma más de esto.
Baja la voz.
Te traeré más fruta.
¡Y aquí está!
Benji, echa un vistazo afuera.
Parece que mañana podrías tener compañía para nadar.
Supongo que solo es la cría.
Fruta.
Eso fue innecesario.
No va a dejarme en ridículo, y tú tampoco.
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
Basta.
- No tenemos mucho dinero - Para.
Pero nos divertimos de lo lindo ¿No, cariño?
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
Si me muero, Trudy,
tú haces el brindis.
¿Tú brindas por mí?
Benji, ve a hacer historia.
¿Sí?
Me deja en ridículo, Sr. Sullivan. Se ríe y canta en mi cara.
No lo toleraré.
Le apuestan a tu chica. Las posibilidades son más cercanas.
Es su chica, no mía. Esta farsa es obra suya.
Llevo años defendiendo la pureza del deporte
y vi cómo les dieron el derecho a votar, pero nadie puede darles esto.
¿O me equivoco?
¿Que una mujer vaya a nadar allá?
No pasará del kilómetro once. Se lo apuesto.
¿Benji?
¡Traigan al médico! ¡Está helado!
¡Lo perdimos a los 16 km!
¡Benji!
Lo encontramos por pura suerte.
¡Benji!
Benji.
Estás bien.
No era mi momento.
La mano de Dios, Trudy.
Debes conseguirlo por mí, ¿eh? Tú lo lograrás.
¡Uno, dos, tres!
¡Métanlo rápido!
¡Deprisa!
20 DE JULIO DE 1926
ALSACIA
Toma eso y dáselo a Christopher.
¡Aquí, Trudy! Una gran sonrisa. ¡Muestra tus dientes!
¿El cabello bajo la gorra es bello, Trudy?
¿Te ha preocupado el frío, Trudy?
Las reglas de nado prohíben tocar a cualquier nadador
mientras esté en el agua.
Si se toca a cualquier nadador, incluso en aguas rápidas,
se le descalificará inmediatamente.
- ¿Ese es todo el volumen? - Sí.
Es la mejor sensación del mundo.
Soy Harry Horlick, presentador y líder de la banda,
en la Hora de Emisión de la A y P.
Antes de iniciar, algunas noticias de Europa.
Trudy Ederle intentará cruzar el canal de la Mancha hoy al amanecer
mientras el mundo espera ver si una mujer puede sobrevivir a la prueba más dura
de todos los deportes.
¡Me prometió música, Sr. Wolffe!
¡Eres la mejor, Trudy!
Qué bueno que no oigo bien.
¡Trudy! ¡En estilo pecho!
¡Trudy!
¡En estilo pecho!
¡La tenemos!
A las 7:15 a. m., nueve grados en el aire y 16 grados en el agua.
Trudy Ederle está nadando en estilo de crol americano.
- ¡Mándenlo a Nueva York! - ¡Vamos!
A la NBC.
A un lado, con permiso. Dieciséis. Mándenlo ya.
Reportes desde el helado canal de la Mancha.
Trudy Ederle lleva más de tres kilómetros recorridos y nada con fuerza.
Trudy no nada en estilo pecho.
Nada en crol americano de 28 ciclos.
- Un mensaje de nuestro patrocinador. - Vamos, chica.
¡Patalea!
¡Trudy! Más despacio.
¡Trudy!
¡Más despacio!
No le hace caso.
Ha recorrido 6 km y sin señales de fatiga.
Trudy Ederle nada más rápido.
¡Trudy!
¡Fruta! ¡Necesitas comer!
Acérquenme más.
¡Más cerca!
¡Tómala!
¡Trudy! ¡Tómala!
¡Tómala!
¡Casi la toca!
- ¡Casi la toca! - ¿La tocó?
¡Cállense!
Descuida, amigo. Solo faltan 26 km.
TÉ
¡Trudy!
¡Para! ¡Té!
Aquí está. Tómalo.
¡Lo tengo!
Muy bien.
¡Gracias!
Lleva 10 km. Nada más despacio.
Toma, viejo, es tuyo.
¿Estás bien?
¡Trudy, oye!
¡Trudy!
Nadas en dirección incorrecta.
No es para allá, es para acá.
Mírenla. No lleva ni 17 km.
Nos tomó el pelo.
Nos hizo perder el tiempo a todos.
¡Trudy!
- ¡Trudy! - ¡Trudy!
¡Trudy!
Trudy, mira hacia acá.
¡Trudy!
Se acabó.
Hasta aquí llegó.
A Trudy la salva Jabez Wolffe, su entrenador,
que se zambulle mientras ella se hunde entre las olas.
Con permiso.
Ahora queda claro que Trudy Ederle simplemente no tenía
la fuerza ni la resistencia necesarias.
Y el valor por sí solo no bastó para domar esas aguas.
Solo cinco hombres han podido a la fecha.
El capitán Webb fue el primero en cruzar en 21 horas con 45 minutos.
Más de una docena de valientes han muerto…
El mundo reacciona a la noticia de que Trudy colapsó en el mar.
Luego de los resultados en la Olimpíada y en el canal,
será un llamamiento que reanime la oposición a los deportes femeniles.
Como se predijo, el canal de la Mancha es demasiado para cualquier mujer.
Damas y caballeros, sacaron del agua a Trudy Ederle
apenas a los 10 km.
El nado terminó.
Decimos, sin temor a equivocarnos, que si Trudy Ederle apenas
nadó unos kilómetros de la costa francesa,
ninguna mujer cruzará nunca el canal de la Mancha.
¿Qué pasó?
Ibas demasiado rápido.
Todas las enfermeras te creen muy valiente.
¿Hasta dónde llegué? Nadie quiere decirme.
Descuida, Trudy.
Llevo dos semanas aquí.
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa ahora mismo.
Tu casa vino a ti.
¿Qué haces aquí?
Vine a decir que no está bien. Deberían dejar que haya carniceras.
Yo te enseñaré.
No quiero ser carnicera.
Lo siento, pero cuando te oía por la radio…
¿Mi hija por la radio? Y estabas sola.
Y me sentí avergonzado. Avergonzado de no estar aquí.
Ya estás aquí.
Sí. Vinimos a llevarte a casa.
¿"Vinimos"?
¿Crees que lo dejaría venir sin mí?
¡Meg!
He estado soñando contigo.
Y con queso. Muero de hambre.
Hay un barco que sale mañana. ¿Te sientes con fuerzas?
Trudy Ederle. ¿Dónde está?
Salga del hospital de inmediato.
¿Sr. Burgess?
Cada 20 minutos nadabas un kilómetro cruzando la corriente.
¿Quién es este hombre?
¿Qué pasó?
A 28 brazadas por minuto, cada kilómetro en 20 minutos.
Excepcional.
Deje en paz a mi hija, señor.
El capitán del Alsacia es mi amigo.
Dijo que el Sr. Wolffe casi te toca en el agua.
Se resbaló.
Es nadador del canal, así que no.
Nadabas a casi 4 km contra todas las corrientes.
Y de pronto empezaste a ahogarte.
Pues, ¿qué pasó?
Wolffe me dio té. Me sentí mal después de beberlo.
Primero del estómago. Luego, me dolió la cabeza.
No pude vencer el sueño.
¿Té?
Lleva consigo somníferos para dormir.
Pastillas para el mareo.
Con razón partió rápido.
¿Envenenó a mi hija?
Tómelo como un cumplido, Sr. Ederle.
El progreso femenino hace que un entrenador intente matarla.
Iremos con la prensa.
No. Nunca le creerán a una linda chica que casi se ahoga.
Mientras no nade hasta la otra orilla.
Será un honor para mí guiarte.
¿Otro intento?
Por favor. Si tu madre se entera, me matará.
Trudy, ¿qué quieres hacer?
Si ya llegué hasta aquí, ¿por qué no ver Inglaterra?
Damas y caballeros, no todos los experimentos son exitosos.
En este momento, solo nos importa la salud de Trudy.
Yo mismo me aseguraré de que se recupere en ese barco.
- ¡Aquí! - ¿Sí?
Responderé otra pregunta. Una a la vez.
¿Cuál será su próxima incursión?
Descansa en tu camarote, Trudy.
En unos cuantos días, estarás en casa y todo esto quedará olvidado.
Como si nunca hubiera pasado.
Sí.
Tenemos tres días para que ese barco llegue a Nueva York.
Para que el mundo sepa que sigues en Francia.
¿Y si no tiene fuerzas en tres días?
Pues, se avecina una tormenta. El agua está a 13 °C y a la baja.
Si baja más, no sobrevivirá.
No podemos esperar.
Lo haré en tres días.
Sin prensa. Sin multitudes. Sin nadie que me lo impida.
Todos creen que, a Inglaterra, la línea es recta, pero la determina la corriente.
Identifica el oleaje del mar del Norte y del Atlántico
y podrás seguir esa corriente como un mapa.
Prométame algo, por favor, Sr. Burgess.
Pase lo que pase, no deje que nadie me saque.
- Lo que me pides no está bien. - Eso lo decido yo. Con mis condiciones.
Prométamelo.
¿Y qué pasará con tu padre o tu familia?
Ellos jamás lo entenderían, pero usted sí.
Así que prométame que no me sacará.
He faltado a toda promesa que les he hecho a mujeres.
En Inglaterra, me pagaron mil wiskis.
Me llevaron ante la reina.
Pero las decepcioné a todas. No pude ser el que querían que fuera.
- ¿Y qué querían? - Un maldito héroe.
Soy el menos indicado.
Le pido que me dé su palabra, Sr. Burgess.
Llego a Inglaterra o muero en el intento.
Deja que me considere tu novio Estoy enamorado de ti
Deja que mis oídos te oigan susurrar Que me amas…
Ay, Dios.
Trudy, estás toda cortada.
Me acostumbré. Todos los trajes de baño cortan.
Debe ir más ajustado.
Hay que quitar este peso entre los hombros y deshacernos de todo lo demás.
¿Qué es lo que dices?
Los nadadores evitan nadar de noche.
Por temor a la marea muerta al subir el agua.
Esta es la ruta que tomará Trudy para sobreponerse a la marea.
Mire, virará 90 grados dos veces durante su recorrido.
Eso agregará 32 km más.
¿32 km más?
Solo me preocupa que el clima la haga ir más despacio
y la empuje al sur del banco de arena Goodwin.
¿A qué rayos se refiere?
Al fondo bajo. Si queda atrapada ahí, no podemos seguirla.
La oscuridad es nuestra enemiga. Si Trudy se pierde, puede atraparla una corriente.
Ni Trudy tiene la fuerza para nadar perpendicular a esa marea.
La arrastrará.
Bien.
Está listo. Aquí viene.
- ¿Qué les parece? - No.
No se pondrá eso. Hasta los franceses la encerrarán.
Llevaré grasa de marsopa y lanolina.
Nadie notará el traje nuevo del rey.
¡Todos ustedes están locos!
MUJERES
¿Trudy?
Unos reporteros quieren hablarte arriba.
Debes salir de tu camarote.
Necesito mandar un telegrama al dueño del Hotel Gray Nose en Francia.
¿Qué quiere que diga?
Pregúntele si ella está nadando.
6 DE AGOSTO DE 1926
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
Trudy, no tienes que hacerlo.
No sé.
Es un lindo día para nadar.
- Volverá a intentarlo. - ¡Está en el agua!
¡Trudy!
¡Trudy! ¿Lo intentarás de nuevo?
Sube al bote.
¡Trudy! ¡Por aquí!
Le doy veinte libras por un lugar en el siguiente barco.
La estadounidense Trudy Ederle no volvió.
Sigue en Francia y en el agua.
NOS DIVERTIMOS Y MÁS
Todas las mañanas y todas las tardes Nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No tenemos mucho dinero, cariño Pero nos divertimos de lo lindo, ¿no?
No hemos pagado la renta Ni tenemos auto, cariño
La Emisora Nacional interrumpe la Hora de Emisión de la A y P
para reportar desde Francia donde vieron a Trudy Ederle nadando de nuevo.
Creo que Harry Horlick dijo que Trudy está nadando otra vez.
Está en el canal.
Lo soñaste. Llegan a casa mañana.
Bueno. Buenas noches.
…y este es su segundo intento de cruzar en canal de la Mancha.
…interrumpimos la programación con más noticias de Europa
sobre el intento de cruzar el canal de la Mancha.
Trudy Ederle hace un segundo intento de cruzar el canal de la Mancha.
Trudy Ederle lleva casi 6.5 km y nada con fuerza.
- Volvemos en 30 minutos. - ¡Henry, vístete!
Diecisiete.
¡Noventa grados a estribor!
¡Agárrense!
¡Inglaterra es para allá, Sr. Burgess!
¡La mantendremos en la marea!
Acérquense más.
- ¡Más! - ¡Debemos respetar la distancia!
¡Más cerca!
¡En el agua! ¡Allá!
¡Miren su traje!
¡Trudy!
Están demasiado cerca.
- ¡Oigan! - Acércate más.
- ¡Oigan, aléjense de ella! - ¡Aquí. Trudy!
- ¡Aléjense de ella! - ¡Aléjense de ella!
¡Solo una fotografía!
- ¡Aléjense de ella! - ¡Más cerca!
¡Aléjense de ella
o les disparo!
Nadie la toca en el agua.
- Nos disparó. - Sí.
¡Se les mete el agua! ¡No veo!
EMISORA NACIONAL
No tenemos plátanos Hoy no tenemos plátanos
No puede estar aquí.
Señora, no puede estar aquí.
Soy Gertrude Ederle, la madre de Trudy Ederle.
Tardan demasiado en decirnos qué pasa.
Quiero que me digan dónde está. Ahora.
¿Qué tal si se sientan?
Verá los reportes al llegar.
- ¿Dónde está? - No sé. ¿Tommy?
Gracias. A 13 km, fondos bajos de 1.5 m,
temperatura del aire: 13.3 °C. Del agua: 12.8 °C. Por favor.
Tenemos un tomate de los de antes
Y una papa de Long Island
No me gusta esta música. Cámbiela.
Hoy no tenemos plátanos
¡Mire ahí adelante! El agua se puso roja.
¡Baje la velocidad!
¡Más despacio!
MEDUSAS
¡Medusas rojas!
- ¿Qué podemos hacer? - Nada. Que cruce.
Vamos, Trudy.
Se acabó. Sáquela, Sr. Burgess.
Solo descansa. Está bien.
¿Bien? ¡Esto ya fue muy lejos! La hizo nadar de lado hacia medusas.
¿Cuándo la hará volver a Inglaterra?
¡Esto es una locura!
¡La picaron cien medusas!
Sí. Y aun así nadó a unos 2 km por hora.
¿Qué esperas, holgazana? Inglaterra es para allá.
¡No te detengas! ¡Sigue con todo!
Lo logró.
Trudy Ederle enfrenta corrientes fuertes y medusas
mientras se abre camino hacia Inglaterra.
¡Nada, Trudy, nada!
La estadounidense Trudy Ederle no baja el ritmo.
Ya lleva ocho horas en el agua.
…las pastillas de hígado de bacalao Donnelly lo relajan.
¿Cuánto lleva?
Una actualización del canal de la Mancha.
Trudy Ederle está…
a medio camino de Dover.
Lleva más de una hora casi sin moverse.
Está agotada.
La corriente es muy fuerte.
¡Póngame frente a ella!
Meg, ¿qué haces?
Odia perder una competencia.
¡Meg!
¡A que rodeo el muelle primero!
¡Meg!
¡No!
- ¡Meg! - ¡Anda! ¡Vamos, Trudy!
Trudy Ederle ha recorrido 21 km y sigue con la misma brazadas.
Parece que viene para acá, Sr. Wolffe.
Seguro quiere que fracase.
¿Y por qué?
Si lo logra, usted pasará a la historia como el hombre que no pudo nadar.
Ni pudo entrenar.
Dejamos de dudar que merezca cruzar el canal.
Nuestra duda es si lo logrará.
Trudy.
Lo siento, no puedo nadar más.
Vuelve al barco. Dile a Burgess que muero de hambre.
¿Qué quieres?
¡Lo que sea menos té!
No siento las manos ni los pies.
¿Qué?
No sé cómo sigue ahí.
¡Otra!
Otra actualización en 30 minutos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Está a 9.6 km de Inglaterra.
Deje de sonreír.
Es una buena distancia.
Ahora enfrenta lo más peligroso del canal que ha cobrado tantas vidas ya.
¿Cuánta energía le queda a Trudy Ederle
al buscar conquistar el mayor desafío de larga distancia?
¡Estamos en los fondos bajos!
¡Agárrense!
- ¿Qué? - Nos dirigimos al banco de arena Goodwin.
Ella cruzará el embocadero de Dover hacia la playa de Kingsdown.
Deberá cruzar los fondos bajos sola los últimos 8 km.
¿Y si se pierde en la oscuridad o si la corriente la arrastra al mar?
Puede lograrlo.
Sáquela del agua ahora, Sr. Burgess. ¡Saque a mi hija!
¡Saque a mi hija!
No la sacaré.
¡Saque a mi hija!
¡Mientras ella quiera nadar, nadará!
- Lo logrará. - No, se va la luz.
Está helada. Bajó la velocidad.
¡Estará sola en la oscuridad sin un barco guía!
- ¡Oye! - ¡Quiero que salga del agua!
¡Trudy!
Trudy, no podemos seguirte por los fondos bajos.
Sin nosotros, te perderás.
Sal ahora. Se acabó el nado.
No se acabó.
Te quiero.
La veremos en la playa.
Logró más que muchos hombres que la precedieron
y ahora Trudy Ederle va por el último tramo del recorrido.
Trudy Ederle entró sola a los fondos bajos.
Un banco de arena que protege la costa de Inglaterra.
Mademoiselle Trudy Ederle lleva casi 13 horas en el agua
en temperaturas heladas y va en la parte más peligrosa.
No.
¡No, no!
¡No!
TELEGRAMA - POSTAL
Está perdida en los fondos bajos.
No la encuentran.
Recibimos reportes de que Trudy Ederle está perdida en el banco de arena Goodwin,
a solo 8 km de Inglaterra.
Rezamos por que pueda llegar a Dover y a la playa de Kingsdown.
Debemos volver en ese barco a buscarla.
No podemos volver. Aquí es donde termina.
¡Ya pasaron horas!
¿Cómo va a saber por dónde ir?
Miren.
Por favor.
Hay fogatas encendidas en los acantilados de Dover
mientras el mundo entero aguarda.
Todos estamos con ella en esa agua helada.
Esta noche, todos estamos con Trudy.
¡Allá!
- ¿Dónde? - ¡Allá!
- Es… - ¡Trudy!
¡Trudy!
¡Lleva horas ahí!
¡Lo lograste! ¡Ven!
¡Nadie la toque!
Vamos, Trudy. Unos pasos más.
Maldito héroe.
Bienvenida a Inglaterra.
¡Sí!
¡Es mi hija!
¡Yo le enseñé a nadar! ¡Yo le enseñé!
- ¡Aquí, Trudy! - ¡Una gran sonrisa!
Te congelas. Toma.
- Toma esto. - Bien.
Te queremos, ¡Trudy!
¡Hurra! ¡Bravo!
- Bravo, ¡Trudy! ¡Bravo! - Te queremos, ¡Trudy!
¡Su hija está en Inglaterra!
Ven, vámonos. Es hora de ir a la escuela.
¿A la escuela?
Trudy cruzó el canal.
Sí, ella, pero tú no.
Damas y caballeros, mi reporte hoy es que el atleta más grande del mundo
no es Babe Ruth ni Jack Dempsey.
La atleta más grande del mundo es una joven de Nueva York.
Trudy Ederle.
¡Sí! Lo lograste, ¡Trudy!
Lo siento, no puedo dejarla entrar sin pasaporte.
Tendrá que llamar a alguien.
¡BIENVENIDA! REINA DE LAS OLAS
¡HEROÍNA DEL CANAL!
Bienvenida, ¡Trudy!
Lo lograste.
¡Sí!
¡Benji!
Es tu momento, Trudy. Este es tu momento.
- Debemos irnos. - ¡Ve, Trudy!
Mi entrenadora me acompaña.
Sí, ¡Trudy!
¡Los Yanquis!
¡Sí!
¡Babe Ruth!
Trudy Ederle cruzó en canal de la Mancha en catorce horas y treinta minutos.
Trudy rompió el récord varonil por casi dos horas,
con lo cual cambió para siempre el rumbo de las mujeres en el deporte.
BIENVENIDA A CASA
No ha habido desfile más grande
para un atleta en la historia de Nueva York.
Ni hombre ni mujer.
Más adelante, Trudy Ederle se quedó sorda.
Dedicó su vida a enseñarles a nadar a niños sordos.
Trudy murió en 2003 a los 98 años.
BASADA EN EL LIBRO DE GLENN STOUT
LA JOVEN Y EL MAR
Subtítulos: Ana G. González Meade