Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge, men skat Har vi det ikke sjovt?
Hvor mange gange har mor bedt dig blive i sengen?
Hvad skete der?
Hvil dig nu bare.
Feberen er tilbage. Hent en håndklæde til hende, Meg.
Jeg så røg.
Jeg så sort røg.
Der gik ild i en færge.
De taler om hundredvis af døde.
Mest kvinder.
Hvorfor kvinder?
Ni meter fra land, men de hoppede ikke.
-De blev om bord. -Hvorfor?
Hvorfor blev de om bord?
De kan ikke svømme.
ANTALLET AF DØDE ER PÅ 847 FOR DAMPBÅDSULYKKEN
De tyske slagtere skal betale en højere kilopris.
Tredive cent per halve kilo vest for 17th Avenue.
De jager os ud sammen med irerne.
Dr. Weiss er ovenpå med Trudy.
Meg, følg Henry over gaden til onkel Jan.
-Vi bliver. -Ja, vi bliver.
Kom med lidt vand, Meg. Frisk vand.
Mæslingerne har overtaget.
Hun kan ikke komme af med feberen.
Trudy har kæmpet hårdt. Hun er stærk.
Men mæslingerne vinder.
Hvor lang tid?
I aften, Meg.
Jeg bliver hos hende.
Men når jeg kommer ned igen, er hun væk.
Det gør mig ondt.
Jeg tog ned på havnen. Jeg så dem tælle ligposerne.
Kvinderne fra skibet var herfra.
En kirkeforening.
Ikke lige nu.
Jo, lige nu.
Børnene skal lære at svømme.
Har du besluttet det, Gertie?
De kunne være gået i land.
Henry Jr. skal lære at svømme.
Men ikke Meg.
Det er upassende for en pige. Hvad vil folk ikke sige?
At hun ikke stod på et brændende skib.
Dr. Weiss er faldet i søvn ovenpå. Har han det godt?
Hans snorken vækkede mig. Er der noget ost?
Jeg er hundesulten.
Trudy.
Du er rask.
Op med hovedet! Svøm som en hund!
Hvis Meg svømmer, gør jeg også.
KUN FOR KVINDER
Hvorfor vil du så gerne svømme?
Jeg må ikke spille stikbold. Jeg må ikke bokse.
Bokse! Dæmp dig lige.
Hvis du svømmer rundt om molen, får du en gratis hotdog.
Små piger svømmer ikke rundt om ting.
Lægen sagde, at vand er skadeligt for dine ører.
Find en anden hobby.
Her.
Fem cents til din hotdog.
Jeg vil ikke købe den. Jeg vil vinde den.
Jeg vil svømme!
Hver morgen, hver aften
Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge, men skat
Har vi det ikke sjovt?
Huslejen er ikke betalt Vi har ingen bil
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge, men skat Har vi det ikke sjovt?
Du skræmmer kunderne væk.
Skatteopkræveren nærmer sig
Men vi har det sjovt
Gertrude!
Bed barnet om at tie stile! Bitte!
-Hold op! -Ti stille!
Har vi det ikke sjovt?
Hold op, Trudy.
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Huslejen er ikke betalt
Vi har ingen bil
Men alligevel
Jeg vil svømme!
Hver morgen, hver aften
Trudy!
Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge, men skat
Hvorfor kan hun ikke lære det?
Trudy har været syg. Hun får ikke lov.
Jeg underviser hende selv.
Kan du svømme?
Selvfølgelig. Min far solgte ørreder.
Okay.
Godt.
Svøm så.
Du skal ikke være bange. Jeg har fat i dig.
Stille og roligt.
Hvad venter du på?
Nej! Vent, Trudy!
Vent, Trudy!
Nej, vent!
Trudy! Vent!
-Trudy! -Meg!
-Vi svømmer om kap rund om molen! -Du taber!
Vil du have en mere?
Jeg kan ikke spise fire hotdogs.
Det må du selv om.
Jeg er tilbage om lidt.
Mine damer og herrer,
disse knægte er blandt de bedste atleter i USA,
og vil konkurrere i seks løb i dag.
Nogle af dem vil komme med til OL i Paris.
-Meg, ham drengen stirrer på dig. -Ti stille. Du vrøvler.
Jeg vrøvler ikke.
På pladserne!
Hold op med at stirre.
Klar!
Du burde deltage næste gang, Meg. De ser ikke hurtige ud.
Jeg tror, du kan vinde.
Beklager, piger. Kun for drenge. Kvindernes bassin er derovre.
Hun kan slå dem.
Jeg har set hende svømme hundesvømning. Måske et løb mod en schæferhund.
Jeg har besluttet, at Meg og Trudy skal svømme på et hold.
Et hvad?
De skal på et hold og svømme mod andre piger.
Du mener Henry.
Nej, han hader at svømme. Pigerne.
Pragtfuldt.
Et hold til Meg og Trudy. Held og lykke.
Hvad er så morsomt?
Til pigerne? Det findes ikke.
Sådan. Stærke arme.
Kom så, Ruth. Spark med fødderne.
Godt.
Arme og ben sparker samtidigt med 28 tag i minuttet.
-Hvad laver de? -Aner det ikke.
Amerikansk crawl med 28 tag,
opfundet af Louis J. Handley, det er det hurtigste.
Er hr. Handley her?
Jeg vil gerne tale med ham.
Vil du tale med chefen? Lederen?
Ja.
Vidste du, at mange mænd tror, det er skadeligt for kvinder at træne?
At vi er for svage til at løbe, svømme og konkurrere?
At vores hjerter eksploderer?
Og dog er det hunløverne, der jager ude i naturen,
mens hanløverne sidder på deres tykke numser.
Og det er bidronningen, der regerer i bikuben.
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg er Charlotte Epstein. Det er mit hold.
Kald mig Eppy.
Det her er Meg og Trudy. De har vundet en gratis hotdog.
Jeg kan træne den ældste. Hun har potentiale.
Og Trudy?
Hun svømmer som en hest med to brækkede ben.
Måske endda tre.
Kan du se, hvordan hun kæmper mod vandet?
Det kalder vi at drukne.
Trudy er meget stærk og frygter intet.
Hun svømmer alene i havet, lige så langt som drengene.
Fødder! Spark med fødderne!
Hun er en god pige, hun vil gøre det, du siger.
Hun vil være som sin søster.
En del af min aftale er at passe kedlen.
Den skal være i gang hele dagen. Der skal bæres kul ind på lageret.
Poser med 30 kilo.
Hvis Trudy hjælper, kan hun træne i poolen bagefter.
Trudy hjælper med fyret.
Tillykke, I er nu medlemmer af Kvindernes Svømmeforening.
Det koster to dollars om ugen. Er det et problem?
Nej.
Overhovedet ikke.
To dollars for at svømme? Svømning er gratis.
Jeg sparer op til at købe en telefon.
En telefon?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, men jeg vil gerne have en.
Javel.
Hvad laver du?
Hvis du ikke betaler, så gør jeg.
Hvad med aftensmad?
Jeg er ikke sulten. Tak.
-Herr Daniel. -Gertrude!
Okay. Fortsæt.
Ræk fremad, Meg.
-Godt gået, Meg. -De damer. Kom her.
Trudy, du har lidt snavs på hagen.
Løb lige ud og køb en kage.
Vi bad dig smutte ud og købe en kage. Kan du høre os, kedelpige?
Hallo!
Lad hende være.
Hvorfor? Skal hun hjælpes?
Trudy vandt over mæslingerne. I har ikke en chance.
Tilbage i vandet, piger.
Har du haft mæslinger?
Det gik i ørerne, men jeg kan sagtens høre.
Risikerer du at blive døv, hvis du er i vand?
Det sagde de. Men jeg er ligeglad.
Smut hjem, Trudy. De andre piger griner ad dig.
Hvorfor giver du ikke igen?
Jeg må ikke hoppe i poolen.
Okay. Hør her.
Vi begynder på noget nyt.
I skal svømme om kap mod hinanden hver dag.
Taberen passer kedlen.
Vi begynder nu.
Otteogtyve tag per minut, Trudy. Ligesom musik.
Hele vejen rundt om vandtanken Venter på toget
Femtenhundrede kilometer hjemmefra Sover i regnen
Han sagde: "Hvis du ikke har penge, knægt Kommer du aldrig til at gå igen"
Jeg har ikke en rød reje Ikke en eneste øre
Hop af, hop af
Kedelvagt.
Kom så, Trudy!
-Kom, Trudy! -Bliv ved, de damer.
Kom så, Sandy!
Stærke arme!
Trudy!
Ja!
Ruth, du skal passe kedlen.
Lær at sparke med fødderne, så vinder du hver gang.
Se, hvad jeg tegnede i sandet!
DEN ENGELSKE KANAL
Det vildeste hav, hvor mange mænd er omkommet.
Endnu en triumf for William Burgess!
Nummer to til at krydse den Engelske Kanal.
"Burgess tilbragte timer og minutter i vandet."
Toogtyve timer i det vand? Det er ikke muligt.
Vor tids helt.
Meg!
Der er konkurrence næste uge.
Australiens bedste svømmere kommer.
Konkurrence hver uge.
Ikke drengene. Os.
Mine damer og herrer, den amerikanske olympiske union
byder velkommen til de kvindelige mestre fra Australien.
I dag skal de konkurrere mod vores fire, dygtige, amerikanske piger.
Husk, at de yndige væsner har modtaget professionel undervisning,
derfor får de lov til at benytte mændenes bassin.
Af banen. Flyt jer.
Se godt på de australske dukker.
Meg! Du er lige så hurtig som Kellerman.
Når hun rykker, så følger du med.
-Hvad skal jeg, fru Epstein? -Ikke være i vejen.
Mine damer, for jeres sikkerhed er der livreddere i begge ender,
og en læge står klar.
Pigerne svømmer fire baner, 200 meter.
På pladserne. Parat.
Kom så! Stærke arme!
Australierne fører foran Meg Ederle.
Tøserne svømmer hurtigt.
Tre baner tilbage.
Du kan godt! Fortsæt!
Stærke arme, Meg!
Den står lige mellem Annette Kellerman og Meg Ederle.
Ned med hovedet!
Spark!
En af piger tager forspringet. En amerikaner i midterbanen.
Spark med fødderne!
Kom så!
Sidste bane.
Trudy?
Hvem er hun?
Amerikanske Trudy Ederle er nu på andenpladsen.
Spark så med fødderne!
Trudy!
Vinderen er Trudy Ederle.
Du gjorde det!
SKANDALE FOR DET AUTRALSKE SVØMMEHOLD
-Ja, vi har ingen bananer i dag -Trudys navn er i avisen.
Vi har bønner og løg
Ja. Ved siden af de døde.
AMERIKANER CHOKERER
Trudy Ederle har nu statsrekorden for 100 meter.
Vinderen er… Trudy Ederle.
Endnu en statsrekord i svømning
Lokal Pige Gør Det Igen Trudy Ederle smadrer rekorden
400 METER NATIONALREKORD SLÅET
En ny nationalrekord for den ustoppelige Trudy Ederle!
Ederle vinder igen!
Kom så!
4,28!
Din datter, Trudy, har rekorden i 200 meter svømning.
Hvilken rekord?
Førsteplads
I verden.
Førsteplads
Hun har vundet et blåt bånd.
-Som en ko? -Pas dit job.
Trudy er en talentfund atlet…
Kan hun bage? Vi vil gerne have et billede af hende med en tærte.
Spiser tyskere tærte?
Hun har fire verdensrekorder. Det har ingen haft før.
Hun ville nok klare sig godt til dans.
Har hun overvejet det? Har hun en kæreste?
Jeg måtte sparke dem ud. Foran butikken.
Hvor har I været?
Kom her, Trudy.
Det her er Horst. Han er netop ankommet fra Heidelberg.
Hans far er fætter til Rolfes kone.
Rolfes vogn foran butikken.
Nøddesælgeren.
Nødderne er lækre. Han taler ikke så godt engelsk endnu.
Nødder.
Horst bliver til middag.
Nødder.
Mutter, du må stoppe det.
Hvad sker der?
-De vil arrangere ægteskab. -For hvem?
Dig og Horst.
Hvad?
Men Meg er ældst. Hvorfor finder han ikke en til hende?
-Der er sørget for Meg. -Hvad?
Ham fra familien Durshley aus Hamburg.
Han hedder Karl. Han kommer som slagterlærling.
Tror du, jeg vil giftes med en slagter?
Jeres far kender kun til den gammeldags måde.
Som da jeg lærte at slagte en høne.
Man skærer halsen af ved rygraden, og så fjernes hovedet.
Se selv. Alt er væk.
Hvad sker der, Meg? Siger hun, vi skal dræbe ham?
Hun siger, vi skal slagte hønen.
Jeg venter for enden af molen.
Fint.
Trudy.
Jeg… er… Horst.
Ja. Horst.
Horst. Trudy.
-Trudy! Hjælp mig! -Meg?
-Jeg gled. Hold fast i mig! -Hvad laver du? Tag min hånd!
Jeg kan ikke ret meget mere. Jeg vil ikke dø.
Nødder. Nødder!
Nødder!
Så er det nok.
Ikke mere svømning for jer to. En måned!
To dage! Ingen svømning i to dage!
Horst er en god dreng.
Hvem tror du vil gifte sig med en som Trudy?
Hun gik ud af skolen, fordi hun var syg, hun hører dårligt.
Hvilken fremtid har hun? Hvem vil tage sig af hende?
Hvad er der i vejen?
Ingenting.
Vi vil altid være sammen, Trudy.
Lover du det?
Det lover jeg.
Nødder! Nødder!
Køb dine nødder.
SLAGTER
Jordnødder! Valnødder! Nødder!
-Henry Ederle? -Ja.
James Sullivan, AOU.
Efter mange måneders overvejelser
har jeg besluttet at sende seks kvindelige svømmere til OL i Paris i Frankrig.
Tillykke.
Hvorfor? Deres plads er her i slagterbutikken.
Vi vil vise verden, at Amerika tør lade kvinder konkurrere.
Bare ikke i bueskydning. Det er alt for farligt.
Og når det er slut? Hvad så?
Hun vinder fire guldmedaljer til os.
Vi forventer noget stort af dig i Paris.
-Har du smagt mousse? -Hvad med Meg?
Der er kun få pladser. Beklager.
Vind fire guldmedaljer, så ligger verden åben for dig.
Hvor var du henne?
Sammen med Trudy.
Hun har været hjemme i timevis.
Tror du, jeg er dum?
At jeg ikke kender lugten af whisky? Hvem er han?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Hvad er der galt? -Bland dig udenom, Trudy.
Du drikker. Du kommer hjem efter midnat.
Ved du, hvad folk vil sige om min datter?
-Hvad hedder han? -Chip.
Han hedder Chip Anderson.
Han vil giftes med mig.
Tror du virkelig på, at han vil giftes med dig?
En tysk slagters datter?
Du ser ham ikke mere.
Det er mit job at beskytte denne familie, mine børn.
Jeg er ikke Trudy. Du bestemmer ikke.
Meg.
Meg!
-Sig, du er ked af det! -Jeg er ikke ked af det.
Vi taler med OL-fyrene. Vi kan tage til Paris sammen!
Du forstår det stadig ikke.
De vil ikke have mig.
Jeg er ikke god nok.
Vent.
Jeg kan ikke alene.
Bare tag det roligt.
-Du er den hurtigste kvinde i verden. -Og du er min søster.
Du sagde, vi altid ville være sammen.
Kom med mig.
Jeg skal ingen steder.
Undskyld, Trudy.
Mine damer, dette er Jabez Wolffe.
Han skal træne kvindernes svømmehold.
-Værsgo, hr. Wolffe. -Tak.
Okay.
Min opgave er at beskytte jer på skibet mod Frankrig.
Jeg skal sørge for, der ikke er kontakt til de mandlige atleter.
Derfor må I ikke forlade jeres værelser uden at informere jeres eskorte.
-Eskorte? -Nonner.
De står vagt udenfor jeres kabiner.
Jeg forventer, at I kan indholdet i vores pjece udenad,
især kapitel to.
"Hvad gør du, hvis en franskmand tager kontakt?"
Desuden bør kvinder kun svømme brystsvømning.
Som jeg gjorde, de 21 gange, jeg svømmede i den engelske kanal.
Kom du nogensinde over på den anden siden?
En dag gør jeg.
DEN AMERIKANSKE OLYMPISKE UNION
Kom så! Af sted! Halvtreds mere!
Der er 20 sekunder tilbage!
MOD SØSYGE
-Der er gået mere end en uge. -Jøsses.
Vi er nødt til at træne.
Gå tilbage på værelserne. Jeg har det dårligt.
Mændene svømmer hele dagen i karret. De løber og løfter håndvægte.
Det er mit ansvar, at I er i sikkerhed.
Der er 300 mænd på skibet plus 50 blandt besætningen.
Og nogle af dem er nordmænd.
Vores kabiner er ved siden af motorrummet. Vi kan ikke sove.
Vi får kun brød og ost at spise.
I må gå rundt på dækket, mens mændene spiser i festsalen.
Hvad med Paris? Må vi træne der?
Du får din chance, når startskuddet lyder.
VIII OLYMPISKE LEGE PARIS 1924
Koncentration!
Guldmedalje til Bauer. Sølv til Kellerman. Bronze til Ederle.
Guldmedalje til Kurtz. Sølvmedalje til Stromburg. Bronze til Gilmore.
Her er Harry Horlick med en rapport fra de olympiske lege i Paris.
Den amerikanske mester, Johnny Weissmuller
vandt sin tredje guldmedalje for USA
-i den sidste konkurrence. -Og Trudy?
Vor tids helt kommer hjem.
Vi filmer. Vær klar, når Johnny kommer ud.
Johnny!
-Vink til os. -Smil til kameraet!
Mor har laver berliner med syltetøj til dig.
Hvornår er din næste konkurrence?
Kvinder får nok ikke lov til at svømme igen.
Ingen penge. Ingen trænere.
Det er slut. Fra nu af arbejder jeg nedenunder.
Er du her til Megs bryllup?
Hvad sagde du?
KØDMARKED
Har du forlovet dig uden at sige noget?
Du var væk. Det skete meget hurtigt.
Jeg vil gerne have dig som brudepige.
Hvordan fik du overbevist dem?
Er alle pludselig ligeglade med, at du bliver Meg Anderson?
Anderson?
Har de ikke sagt det?
Det er ikke Anderson. Det er Durshley.
Jeg skal giftes med Karl Durshley.
Slagteren?
Du må annullere det. Sig, du har skiftet mening.
Jeg er nødt til at gifte mig med Karl.
Det er en del af aftalen.
En del af aftalen?
Grunden til, at han kom til Amerika.
Du har ikke lavet en aftale.
Hvad tror du, der sker med pigerne her?
Hvad tror du, der sker med dig?
Din fremtid er allerede bestemt.
Far har puttet alle mine trofæer i en kasse.
Du klarer dig.
-På ære. -Måske, hvis jeg havde vundet.
Det er lige meget, Trudy.
Tror du, det interesserer folk her, om du vinder eller taber?
To piger fra slagterbutikken? Vi kan ikke vinde.
Folk er så…
De ønsker ikke, at vi er helte.
Vi skal ikke være noget som helst.
Undskyld, Trudy. Jeg forsøgte.
Min helt var dig.
Bare ben er forbudt, de damer. Af sted.
Af sted.
Se. Det er Trudy.
Undskyld mig, frøken? Er du Trudy?
Ja.
Det er på grund af dig, at jeg får lov til at svømme.
Er du hurtig?
Jeg vandt engang over min bror, men han siger, det ikke er sket.
At det er umuligt.
Men det skete vel? Det umulige.
Selvfølgelig.
Jeg vil være som dig en dag.
-Du talte med hende! -Hun er min helt.
Coney Island Vaudeville Extravaganza
præsenterer en svømmeopvisning af den engelske Bill Burgess!
-Lad mig være! -Blot den anden mand til at erobre
det forræderiske hav i den Engelske Kanal.
Kanalens vand er iskoldt,
og strømmen kan kaste et skib imod klipperne!
Byd velkommen til en ægte legende, når han kommer i land!
Det koster kun en penny at trykke verdens bedste svømmer i hånden,
nemlig Bill Burgess!
Hej, Bill!
Manden er nøgen.
Tag det roligt alle sammen!
Mine damer og herrer i Amerika!
Jeg svømmer splitternøgen.
-Gå tilbage! -Tak.
Ned med dig! Du anholdes hermed for uanstændighed.
Rejs ham op.
-Så er det nok. -Nej!
Hvad laver I? Jeg vil have mine forbandede penge.
Jeg vil have mine penge!
Giv mig pengene! Jeg har underskrevet en kontrakt!
Den farlige Engelske Kanal!
London's Daily Sketch tilbyder 1000 pund i præmie.
Fireogtredive kilometer!
Til den NÆSTE MAND, der svømmer over den Engelske Kanal.
Den Engelske Kanal VENTER
Kun den stærkeste mand kan overleve!
Du er smuk.
Hvor langt er der?
Meg, det er din bryllupsdag.
Fra Frankrig til England?
Du vrøvler.
Jeg ved, du har tænkt på det.
Det er lige meget. Vi kan ikke vinde.
Vi vandt gratis hotdogs.
Der var også løg.
Der er 34 kilometer.
Det lyder sjovt.
Tror du, jeg kan klare det?
Tror du?
Det er jeg fandme sikker på.
-Bandede du? -Nej.
Du sagde fandme.
Nu vil jeg danse med min mand.
Hvad skal du, Trudy?
Om morgenen Om aftenen
Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge, men skat
Har vi det ikke sjovt?
Sådan!
Otteogtyve tag, Vera.
Tror du, det er muligt?
Jeg bad om at træne kvindernes OL-hold, men kunne kun blive anstandsdame.
-De er ikke klar til os. -Og hvis jeg er klar?
Ved du, hvad der sker, hvis du fejler? Hvis du kommer til skade?
Så bruger de det som undskyldning til at lukke stedet her.
Hvad hvis jeg klarer det?
Så har de et alvorligt problem.
…ingen har ringet.
Jeg skal nok være klar.
Jeg vil svømme over den Engelske Kanal.
Hvad mener du?
Jeg svømmer over den Engelske Kanal. Ræk mig lige brødet.
-Nej, jeg siger… -Jeg spurgte ikke.
Jeg har kæmpet imod kvindelige atleter det meste af mit liv.
Jeg har stemt imod kvinders deltagelse ved OL.
Ja, hr. Sullivan. Jeg ved godt, du er en dumrian.
Hvad er det?
Jødisk for en idiot.
Alligevel skal jeg betale Trudy for at svømme over den Engelske Kanal
efter det pinlige resultat i Paris.
Hun måtte ikke træne i tre uger. Du svigtede hende.
Du har brug for Trudy, hr. Sullivan. Tænk på omtalen.
Der er 34 kilometer over kanalen.
Strømmen ændrer sig hele tiden.
Hendes tur bliver på mindst 80 kilometer.
Vandet er iskoldt.
Stormene kommer pludseligt med bølger på op til seks meter.
Der er vandmænd og hajer
og enkelte udetonerede miner fra krigen.
Jeg tror helt ærligt, at hun dør i vandet.
Den omtale har jeg ikke brug for.
Undskyld mig.
Jeg skal møde min mor til middag i Jersey Highlands.
Hun fylder 88 år.
Hun vil spise på Penner's ved et bord ved vandet.
Skal vi ikke mødes der, hr. Sullivan?
Jeg er ikke med.
Du kører i bil, og jeg svømmer fra New York til New Jersey.
Vil du svømme til Jersey?
Det er omkring 11 kilometer fra Rockaway Point.
Vi laver en aftale. Hvis jeg klarer det, betaler AOU for min tur over kanalen.
Overfart, træner, båd, alt.
Elleve kilometer. På hvor lang tid?
-Fem. -Jeg gør det på fire.
Tre.
Tre timer, så sponsorerer vi dig.
Og jeg giver middag.
DEN AMERIKANSKE OLYMPISKE KOMITE
Klokken er 18.30. Udnyt tidevandet. Du må ikke kæmpe imod det.
Hav solnedgangen på din højre skulder.
Der er ingen følgebåd. Hold øje med prammene.
Brug Highland fyrtårn som guide.
Hvis du farer vild, så følg bøjerne.
Der er ankerpladser hele vejen til Jersey.
-Hvad hedder restauranten? -Penner's.
Den vej. Afsted!
Kom så. Afsted.
Tak.
Fryser du, mor?
Kom så.
Tak, min skat.
Beklager, fr. Epstein. En aftale er en aftale.
Den er 21.30. Tiden er løbet ud.
Hvordan var middagen?
To timer og 56 minutter. Dine mænd kan bekræfte det.
Hvor har du været?
Hvis din far finder ud af det her.
Jeg var ude og svømme.
Svømme? Om natten?
Til New Jersey.
Jeg svømmede fra New York til New Jersey.
Sagde du New Jersey?
Jeg rejser til kanalen i næste uge.
Du er mit barn. Den jeg elsker allermest.
Det skræmmer mig.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg ser på Meg og de andre piger…
Jeg kan ikke finde ud af at være som dem.
Jeg havde en tvillingesøster.
Hun druknede, da vi var syv.
Hvad hed hun?
Pearl.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis der sker noget.
Jeg ved ikke, hvor du får modet fra.
Fra dig.
Fortæl mig, hvordan det er derude i mørket.
Her til aften var der en sæl, der fulgte efter mig.
En sæl fulgte efter?
Det er jeg ret sikker på.
Den fulgte ikke efter. Den jagtede dig.
Tak. En dag gør jeg det.
Trudy, mød den mand, jeg har valgt som din træner.
Charlotte Epstein er min træner.
En kvinde, der træner en kvinde?
Som en løve, der tæmmer en løve. En dårlig idé.
Hun er min træner.
Hr. Wolffe er din træner, Trudy.
Ellers vil vi ikke sponsorere.
Bare rolig, min ven. Jeg skal nok passe på dig i det store hav.
Trudy!
CAPE GRIS-NEZ FRANKRIG
Vent. Jeg henter nøglen.
Vi skåler for vores ven, Rudolph Vittali.
Han døde i forsøget på at svømme over.
Han for vild i lavvandets mørke.
Mænd kommer her for at risikere alt.
Derfor…
Hvordan kan en kvinde tro, hun kan komme her?
For Vittali! En dygtig svømmer.
Trudy.
Trudy! Brystsvømning, ikke sandt?
Det er ikke en konkurrence.
Stille og roligt.
Sidste nyt fra Europa
hvor Trudy Ederle træner for at svømme over den engelske kanal.
Lloyds i London har sat oddsene til 100-mod-1.
Babe Ruth forudsagde i dag, at det ikke vil lykkes.
Babe Ruth er tysk som os.
Han kan rende mig.
…om den svømmedisciplin skal være for kvinder.
Hvor mange forsøg?
Tolv.
En enkelt gang var jeg tæt på,
men tidevandet fra Atlanten kom fra siden…
Det skubbede mig mod lavvandet.
Den sidste forhindring før England.
De reddede mig,
før jeg havnede i helvedet, der hvor strømmen bare…
holder dig som var det Guds hånd.
Det er umuligt at knuse.
De håber, vi fejler, Trudy.
De ønsker, at vandet vinder.
Jeg hepper på dig, Benji.
Og jeg hepper på dig.
Jeg svømmede i tre timer her til morgen. Jeg er hundesulten.
Du skal tage dig godt ud i aviserne. Spis som en dame.
Eppy siger, jeg har brug for mere!
Sænk stemmen.
Jeg henter noget mere frugt.
Værsgo!
Benji, kig ud ad vinduet.
Du har vist selskab på din svømmetur i morgen.
Det der er nok bare babyen.
Frugt.
Det var ikke nødvendigt.
Han skal ikke gøre mig til grin, og det skal du heller ikke.
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Hold op.
-Ikke mange penge. -Ti stille.
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Hvis jeg dør,
skal du udbringe skålen.
Vil du gøre det?
Skriv nu historie, Benji.
Virkelig?
Hun gør mig til grin, hr. Sullivan. Hun griner mig op i ansigtet.
Jeg gider det ikke.
Folk sætter penge på din pige. Oddsene er på vej ned.
Hun er ikke min pige, hun er din. Det her er dit komediespil.
Jeg har brugt mange år på at forsvare sportens renhed,
mens jeg så kvinderne fik stemmeret, men det her får de ikke.
Er du ikke enig?
En kvinde? Derude?
Hun når ikke forbi kilometermærket. Det vil jeg vædde på.
Benji?
Hent lægen! Han er helt stiv af kulde.
Han forsvandt for os kilometer ude!
Benji!
Hvor heldigt, at vi fandt ham.
Benji!
Benji.
Du klarer dig.
Det var ikke min tid endnu.
Guds hånd, Trudy?
Du skal vinde over den for mig, okay? Du klarer det.
En, to, tre!
Få ham ind med det samme!
Skynd jer!
DEN 20. JULI 1926
Tag den, og giv den til Christopher.
Her, Trudy! Giv os et stort smil!
Er dit hår flot under hætten?
Er du nervøs for kulden?
Svømmereglerne foreskriver, at svømmeren ikke må røres
på noget som helst tidspunkt i vandet.
Hvis svømmeren røres, selv når havet er skummende,
betyder det øjeblikkelig diskvalifikation.
-Er det højeste volumen? -Ja.
Det er den bedste følelse i verden.
Jeg er Harry Horlick, jeres vært og kapelmester,
og det her er A&P Liberty Hour.
Men først nyheder fra Europa.
Trudy Ederle vil forsøge at svømme over den Engelske Kanal ved solopgang i dag,
mens hele verden venter for at se, om en kvinde kan overleve det hårdeste
i alle sportsgrene.
Du lovede musik, hr. Wolffe!
Du er den bedste, Trudy!
Heldigvis hører jeg ikke så godt.
Trudy! Brystsvømning!
Trudy!
Brystsvømning!
Vi har den!
Klokken er 7.15, luften er ni grader, vandet er 16 grader.
Trudy Ederle er i vandet og svømmer amerikansk crawl.
-Send det til New York! -Kom så!
NBC.
16 grader. Send det afsted.
Nyt fra det iskolde vand i den Engelske Kanal.
Trudy Ederle har nu svømmet tre kilometer og ser stærk ud.
Trudy svømmer ikke brystsvømning.
Hun svømmer amerikansk crawl med 28 tag.
-Nu en besked fra vores sponsor. -Kom så, min pige.
Spark med fødderne!
Trudy! Tag det roligt.
Trudy!
Tag det roligt!
Hun hører ikke efter.
Seks kilometer og ingen tegn på træthed.
Trudy Ederle svømmer hurtigere.
Trudy!
Frugt! Du skal spise!
Få mig tættere på.
Tættere på!
Grib!
Trudy! Tag det!
Tag det!
Han rørte hende næsten!
-Han rørte hende næsten! -Rørte han hende?
Ti stille!
Bare rolig, gamle dreng. Kun 25 kilometer tilbage.
TE
Trudy!
Stop! Te!
Her. Tag den.
Jeg har den.
Godt.
Tak!
Næsten ti kilometer. Hun svømmer langsommere.
Værsgo. Tag den. Den er din.
Er du okay?
Trudy!
Du svømmer den forkerte vej.
Forkert vej. Denne vej.
Se hende engang. Ikke engang 11 kilometer.
Vi er blevet narret.
Sikke spild af tid.
Trudy!
-Trudy! -Trudy!
Trudy!
Se her, Trudy.
Trudy!
Det er slut.
Det var det.
Trudy bliver reddet af hendes træner, Jabez Wolffe,
der springer i vandet, mens hun synker ned i havet.
Undskyld mig.
Det står nu klart, at Trudy Ederle ganske enkelt ikke
har nok kræfter eller udholdenhed.
Mod alene var ikke nok til at tæmme havet.
Det er kun lykkedes for fem mænd.
Kaptajn Webb var den første, han gjorde det på 21 timer og 45 minutter.
Mere end et dusin modige mænd er omkommet…
Verden reagerer på nyheden om,
at Trudy Ederle er bukket under.
Efter resultaterne ved OL og nu i den Engelske Kanal
vil der lyde en jubel fra dem, der er imod kvindelige atleter.
Som forventet var den Engelske Kanal for stor en kraft for en kvinde.
Mine damer og herrer, Trudy Ederle blev trukket op ad vandet
efter mindre end ti kilometer.
Svømmeturen er slut.
Det er helt sikkert, at hvis Trudy Ederle kun
kan nå få kilometer væk fra den franske kyst,
så vil ingen kvinde nogensinde svømme over den Engelske Kanal.
Hvad skete der?
Du svømmede for hurtigt.
Sygeplejerskerne synes alle sammen, at du er modig.
Hvor langt kom jeg? Der er ingen, som vil fortælle det.
Det er okay, Trudy.
Nu er der gået to uger.
Jeg vil hjem. Lige nu.
Dit hjem er kommet her.
Hvad laver du her?
Jeg ville fortælle dig, at man burde tillade kvindelige slagtere.
Jeg vil lære dig det.
Jeg vil ikke være slagter.
Undskyld. Men da jeg hørte dig i radioen…
Min datter i radioen? Du var alene.
Og jeg skammede mig, fordi jeg ikke var her.
Nu er du her.
Vi er kommet for at følge dig hjem.
Vi?
Troede du, han fik lov til at rejse alene?
Meg!
Jeg har drømt om dig.
Og om ost. Jeg er hundesulten.
Der sejler et skib i morgen. Er du stærk nok til turen?
Hvor er Trudy Ederle?
Jeg må bede dig forlade hospitalet.
Hr. Burgess?
Du svømmede en sømil på 12,5 minutter på tværs af tidevandet.
Hvem er han?
Hvad skete der?
Otteogtyve tag per minut, En sømil på 12, 5 minutter.
Fremragende.
Lad min datter være.
Kaptajnen på Alsace er en af mine venner.
Han sagde, hr. Wolffe næsten rørte ved dig i vandet.
Han gled.
Han har svømmet i kanalen, han gled ikke.
Du svømmede to knob mod hvert tidevand.
Og pludselig druknede du.
Hvad skete der?
Wolffe gav mig en te. Jeg blev dårlig bagefter.
Først min mave, så mit hoved.
Jeg faldt i søvn.
Te?
Han har piller med for at kunne sove.
Mod søsyge.
Derfor smuttede han.
Forgiftede han min datter?
Tag det som en kompliment, hr. Ederle.
Kvinderne må gøre fremskridt, hvis deres trænere vil dræbe dem.
Vi går til pressen.
De vil ikke tro på en lækkerbisken, der næsten druknede.
Ikke før hun står på sandet på den anden side.
Jeg vil med glæde vise dig vejen.
Endnu en svømmetur?
Din mor slår mig ihjel, hvis hun finder ud af det.
Hvad har du lyst til, Trudy?
Jeg er rejst langt. Jeg kan vel lige så godt se England.
Mine damer og herrer, ikke alle forsøg er vellykkede.
Lige nu er Trudys helbred det vigtigste.
Jeg vil personligt sørge for, at hun kommer til hægterne.
-Her! -Ja.
Jeg besvarer et spørgsmål mere. En ad gangen.
Hvad skal du nu?
Få hvilet dig lidt, Trudy.
Du er hjemme om få dage, og så glemmer vi alt det her.
Som om det aldrig er sket.
Ja.
Vi har tre dage, indtil skibet ankommer til New York,
og verden finder ud af, at du stadig er i Frankrig.
Og hvis hun ikke er stærk nok om tre dage?
Der er storm på vej. Vandtemperaturen er 13 grader, og den falder hele tiden.
Hun overlever ikke, hvis den bliver lavere.
Vi kan ikke vente.
Jeg gør det om tre dage.
Ingen presse. Ingen mennesker. Ingen der kan standse mig.
Alle tror, det er ligeud mod England.
Men det er strømmen, der bestemmer ruten.
Du ved, hvor Nordseøn og Atlanterhavet stiger,
så du kan følge strømmen som et kort.
Du skal love mig noget, hr. Burgess.
Du må ikke lade nogen hive mig op ad vandet.
Det kan du ikke bede mig om.
Det bestemmer jeg. Det er mine betingelser.
Lov mig det.
Hvad med din far eller din familie?
De forstår det ikke, men det gør du.
Lov mig, at du ikke hiver mig op.
Jeg har brudt alle mine løfter overfor kvinder.
I England købte de en masse whisky til mig.
De hev mig med op til dronningen.
Men jeg svigtede dem alle sammen. Jeg kunne ikke være det, de ønskede.
-Hvad er det? -En satans helt.
Du spørger den forkerte mand.
Jeg beder dig om dit ord, hr. Burgess.
Vi tager til England eller dør i forsøget.
Lad mig kalde dig skat Jeg er forelsket i dig
Lad mig høre dig hviske At du elsker…
Jøsses.
Du er jo skåret i småstykker.
Jeg er vant til det. Alt badetøj skærer mig.
Den skal være strammere.
Vi skal fjerne stoffet over skulderen
og fjerne alt det andet.
Hvad taler du om?
De fleste svømmere undgår månen.
Frygten for nipflod når der er højvande.
Trudy svømmer denne vej for at bekæmpe tidevandet.
Hun kommer til at lave to sving på 90 grader.
Det giver 32 ekstra kilometer.
Toogtredive?
Jeg er kun bekymret for, om vejret bremser hende,
og måske skubber hende syd om Goodwin Sands.
Hvad fanden taler du om?
Lavvandet. Hun kan blive fanget her, og vi kan ikke følge hende.
Men mørket er vores fjende.
Hvis Trudy farer vild, kan hun blive taget af strømmen.
Ikke engang Trudy er stærk nok til at svømme vinkelret på tidevandet.
Hun ryger til havs.
Okay.
Sådan. Her kommer hun.
-Hvad synes du? -Nej, nej, nej.
Sådan går hun ikke i vandet. Selv franskmændene burer hende inde.
Jeg vil være smurt i marsvinefedt og lanolin.
Ingen vil vide, at kejseren ikke har tøj på.
I er alle sammen vanvittige!
Trudy?
Der er nogle journalister, som vil tale med dig.
Du er nødt til at komme ud.
Jeg skal have et telegram sendt til ejeren af Gray Nose Hotel i Frankrig.
Hvad skal der stå?
Spørg ham, om hun er i vandet.
DEN 6. AUGUST 1926
Om morgenen Om aftenen
Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Du behøver ikke gøre det, Trudy.
Det ved jeg nu ikke.
Det er en god dag til en svømmetur.
-Hun gør det igen. -Hun er nede ved vandet!
Trudy!
Gør du det igen?
Gå ombord.
Trudy! Her!
Jeg betaler 20 pund for en plads på den første båd, der sejler ud.
Amerikanske Trudy Ederle tog aldrig hjem.
Hun er tilbage i vandet i Frankrig.
HAR VI DET IKKE SJOVT?
Hver morgen, hver aften Har vi det ikke sjovt?
Ikke mange penge
Men skat Har vi det ikke sjovt?
Huslejen er ikke betalt Vi har ingen bil
NBC afbryder A&P Liberty Hour
med nyt fra Frankrig,
hvor Trudy Ederle er blevet set i vandet.
Harry Horlick sagde vist, at Trudy var i gang med at svømme.
Hun er i Kanalen.
Det var en drøm. De kommer hjem i morgen.
Okay. Godnat.
…hun forsøger for anden gang
at svømme over den Engelske Kanal.
…vi afbryder programmet igen med nyt fra Europa
om forsøget på at krydse den Engelske Kanal.
Trudy Ederle i gang med sit andet forsøg i den Engelske Kanal.
Trudy Ederle er nået seks kilometer ud og svømmer godt.
-Nyt om 30 minutter. -Kom i tøjet, Henry!
En sømil på 10,5 minutter.
Nitten grader styrbord.
Hold fast!
England er den vej, hr. Burgess!
Vi holder hende ved tidevandet.
Kom tættere på.
-Tættere på! -Vi skal respektere afstanden!
Kom tættere på!
I vandet! Se!
Se, hvad hun har på!
Trudy!
De er for tæt på.
-Hey! -Kom tættere på.
-Fjern jer fra hende! -Trudy, her!
-Fjern jer! -Fjern jer!
Bare et enkelt billede!
-Fjern jer! -Kom tættere på!
Fjern jer fra hende,
eller jeg skyder jer!
Ingen rører hende i vandet.
-Han skød efter os. -Ja.
De taber olie! Jeg kan ikke se noget!
Vi har ingen bananer Vi har ingen bananer i dag
Du må ikke være her.
Frue, du må ikke være her!
Mit navn er Gertrude Ederle, mor til Trudy Ederle.
I er for langsomme til at opdatere os.
Fortæl mig, hvor hun er. Nu.
Vil du ikke sidde ned?
Så kan du læse rapporterne med os.
-Hvor er hun? -Jeg ved det ikke. Tommy?
Tak. Næsten 13 kilometer, bølger på halvanden meter,
lufttemperaturen er 13 grader, vandet er 12 grader.
Vi har en gammeldags tomat
Og en kartoffel fra Long Island
Jeg bryder mig ikke om musikken. Find noget andet.
Vi har ingen bananer i dag
Se! Vandet er rødt derude.
Sejl langsommere.
Sænk farten!
VANDMÆND
Brandmænd!
Hvad gør vi?
Intet. Hun svømmer videre.
Kom så, Trudy.
Hun er færdig. Få hende ud, hr. Burgess.
Hun hviler sig bare. Det er fint.
Fint? Det her er gået for vidt! Du tvang hende igennem brandmænd.
Hvornår vender du hende mod England?
Det her er vanvittigt!
Hun har lige rørt en masse brandmænd!
Nemlig. Og hun svømmede stadig 6,5 kilometer i timen.
Hvad venter du på, dit dovendyr?
England er den vej.
Fortsæt! Hold ud!
Hun klarede det!
Trudy Ederle kæmper mod stærk strøm og brandmænd,
mens hun finder vejen til England.
Svøm, Trudy, svøm!
Den amerikanske pige, Trudy Ederle, fortsætter uden problemer.
Hun har nu tilbragt otte timer i vandet.
…Donnelly levertabletter får dig til at bevare roen.
Hvor langt er hun?
Mine damer og herrer, nyt fra den Engelske Kanal.
Trudy Ederle er…
halvvejs mod Dover.
Hun er næsten gået i stå.
Hun er udmattet.
Strømmen er for stærk.
Sejl mig hen foran hende.
Hvad gør du, Meg?
Trudy hader at tabe.
Meg!
Jeg udfordrer dig rundt om molen!
Meg!
Nej!
-Meg! -Kom så, Trudy!
Enogtyve kilometer og frøken Trudy Ederle
fortsætter med konstante tag.
Hun kommer vist hen til os, hr. Wolffe.
Du håber nok, hun ikke klarer det.
Hvorfor tror du det?
Hvis hun klarer det, kommer du i historiebøgerne.
Manden, der ikke klarede kanalen.
Ikke engang som træner.
Vi er ikke i tvivl om, at hun hører til i Kanalen.
Spørgsmålet er kun: "Kan hun besejre den?"
Trudy.
Jeg kan ikke svømme længere.
Hop op i båden.
Sig, at jeg er hundesulten.
Hvad vil du have?
Alt andet end te!
Jeg er følelsesløs.
Hvad?
Hvordan holder hun det ud?
Mere!
Vi kommer med nyt om en halv time.
Hvad? Hvad er der i vejen?
Hun er under ti kilometer fra England.
Hold op med at smile.
Det er langt.
Hun står nu overfor den mest den farligste del af Kanalen,
hvor mange allerede er døde.
Hvor meget energi har hun tilbage,
nu hvor hun står overfor den ultimative langdistance udfordring?
Vi er i lavvandet!
Hold fast!
Hvad sker der?
Vi er skubbet ind i Goodwin Sands.
Hun kommer igennem Dovers munding hen til Kingsdown Beach.
Hun må svømme de sidste otte kilometer over lavvandet alene.
Hvad hvis hun bliver væk i mørket? Hvis hun bliver suget til havs?
Hun kan klare det.
Hr. Burgess, få min datter op af vandet nu!
Få min datter op!
Det vil jeg ikke.
Få min datter op!
Hun svømmer, så længe hun har lyst til at svømme.
-Hun klarer det. -Nej, lyset forsvinder.
Hun er stivfrossen. Hun svømmer langsommere.
Hun vil være alene i mørket uden en båd til at guide!
-Hallo! -Jeg vil have hende op af vandet!
Trudy!
Vi kan ikke følge med dig i lavvandet.
Du mister orienteringen uden os.
Kom op. Svømmeturen er slut.
Det er den ikke.
Jeg elsker dig.
Vi møder hende på stranden.
Hun har opnået mere end mange mænd før hende,
og nu er Trudy Ederle i færd med den sidste del at turen.
Trudy Ederle svømmer i lavvandet alene.
En sandbanke, der vogter Englands kyst.
Mademoiselle Trudy Ederle har tilbragt næsten 13 timer i vandet
med iskolde temperaturer på den farligste del af turen.
Nej.
Nej!
TELEGRAF - POSTKORT
Hun er blevet væk i lavvandet.
De kan ikke finde hende.
Sidste nyt beretter, at Trudy Ederle er forsvundet i Goodwin Sands
kun otte kilometer fra England.
Vi håber på, hun finder vej til Dover og til stranden i Kingsdown.
Vi må sejle tilbage og finde hende.
Vi kan ikke sejle tilbage. Det slutter her.
Der er gået flere timer!
Hvordan kan hun finde vej?
Se.
Kom nu.
Det brænder på klipperne i Dover,
mens verden standser og venter.
Vi er alle hos hende i det iskolde vand.
Vi holder alle med Trudy i aften.
Der!
-Hvor? -Der!
-Det er… -Trudy!
Trudy!
Hun har været derude i flere timer!
Du klarede det! Kom så!
Hold jer fra hende!
Kom så, Trudy. Bare lidt endnu.
Din skide helt.
Velkommen til England.
Ja!
Min datter!
Jeg lærte hende at svømme!
-Kig her, Trudy! -Smil!
Du er iskold. Her.
-Tag den her. -Okay.
Vi elsker dig, Trudy!
Hurra! Bravo!
-Bravo, Trudy. -Vi elsker dig, Trudy!
Din datter er i England!
Kom så. Det er tid til at gå i skole.
Skole?
Trudy er lige svømmet over Kanalen.
Ja, men det er du ikke.
Mine damer og herrer, den største atlet i verden
er ikke Babe Ruth eller Jack Dempsey.
Den største atlet er en ung kvinde fra New York City.
Trudy Ederle.
Ja! Du klarede det, Trudy!
Jeg beklager. Du kan ikke komme ind i landet uden pas.
Du må ringe til nogen.
VELKOMMEN BØLGERNES DRONNING
KANALENS HELT
Velkommen tilbage, Trudy!
Du klarede det.
Ja!
Benji!
Dette er dit øjeblik, Trudy.
-Vi skal afsted. -Kom, Trudy.
Min træner kører med mig.
Sådan!
The Yankees!
Ja!
Babe Ruth!
Trudy Ederle krydsede den Engelske Kanal på fjorten timer og enogtredive minutter.
Hun slog mændenes rekord med næste to timer,
og forandrede kvinders muligheder indenfor sport for altid.
VELKOMMEN HJEM
Dette er det største optog
for en atlet i New York Citys historie.
For mænd og kvinder.
Trudy Ederle mistede hørelsen.
Hun dedikerede sit liv til at lære døve børn at svømme.
Trudy døde i 2003 i en alder af 98 år.
BASERET PÅ BOGEN AF GLENN STOUT
Tekster af: Kari Andersen Mino