Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（由真實故事改編）
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
身上一貧如洗，但親愛的，我們其樂融融
（紐約市） （1914年）
媽說過多少次了，不是叫妳別亂動？
發生什麼事？
不關妳的事
她又發燒了，梅格，幫她拿毛巾上來
我看到煙
我看見黑煙
有艘船進港時著火了
聽說死了幾百人
大部分是女人
為什麼是女人？
離岸邊只剩30英尺，但她們不願跳船
-而是待在船上 -為什麼？
我不明白，她們待在船上幹嘛？
她們不會游泳
（《紐約記事報》）
（蒸汽船災難死亡名單已達847人）
他們針對德國肉販哄抬肉價
住十七大道以西的，每磅肉貴30分錢
刁難我們，跟對愛爾蘭人一樣
衛斯醫生和楚迪在樓上
梅格，帶亨利去對街找顏叔叔
-我們要留在這 -對，我們要留著
拿點水，梅格，麻煩乾淨的水
麻疹開始發威了
她高燒不退
楚迪很努力對抗病魔，堅強的女孩
但她敵不過麻疹
能撐多久？
今晚，梅格
我會陪著她
但等我下次下樓，她就不在了
我很抱歉
我去了碼頭，亨利，看他們清點屍體袋
那艘船上的女人都是附近的住戶
教堂的團體
現在不該談這個
我現在非談不可
我決定讓孩子們學游泳
妳決定，葛楚，妳能決定什麼？
她們大可走到岸邊
小亨利我同意，我們可以教他
但梅格不行
女孩子這樣成何體統，別人會怎麼說？
別人會說她沒傻傻地待在火燒船上
衛斯醫生在樓上睡著了，他還好嗎？
他的打呼聲把我吵醒了，家裡有起司嗎？
我肚子餓扁了
楚迪
楚迪，妳沒事了
（康尼島）
頭抬高，游快點，像狗一樣！
我也要游泳，跟梅格一樣
（女子專用）
妳這麼想游泳幹嘛？
你不讓我打棍球，也不讓我打拳擊
拳擊，給我小聲點
如果游碼頭一圈，就能贏得內森免費熱狗
小女孩不能隨便游泳
醫生說妳的耳朵不能進水
所以找其他嗜好吧
給妳
拿五分錢去買熱狗
我不要用買的，我要用贏的
我要游泳！
每個清晨，每個傍晚
我們其樂融融
身上一貧如洗，但親愛的
我們其樂融融
房租還沒付，親愛的，我們也沒車
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
身上一貧如洗，但親愛的，我們其樂融融
客人都被妳嚇跑了
收稅人快找上門了
但我們仍樂在其中
葛楚，葛楚！
叫那孩子給我安靜，拜託，拜託！
-別唱了！ -安靜！
我們其樂融融
楚迪，閉嘴，吵死了！
但親愛的，我們其樂融融
房租還沒付，親愛的
我們也沒車
但總之，親愛的
我要游泳！
每個清晨，每個傍晚
楚迪！
我們其樂融融
身上一貧如洗，但親愛的
她為什麼不能去泳池學？
楚迪得過病，他們不會讓她入池
我自己教她
你會游泳嗎？
當然，我父親是賣鱒魚的
好了
很好
快去啊，去游泳
沒什麼好怕的，我會抓住妳
慢慢下水
妳在等什麼？
不，楚迪，等等！
楚迪，等等！
不，等一下！
楚迪，等一下！
-楚迪！ -梅格！
-比賽游一圈碼頭 -妳輸定了！
要再一個嗎？
我吃不下四個熱狗
隨妳便
我馬上回來
各位先生和女士
這些男子是全美最佳運動員代表
他們今天將完成六項競賽
當中有些選手即將前往巴黎參加奧運
-梅格，那個男的一直在看妳 -小聲點，別亂講話
我沒亂講，我句句屬實
各就各位
別一直盯著他
預備
梅格，妳應該參加下一場，他們游好慢
我覺得妳會贏
抱歉，女孩們，這是男子泳池 女子泳池在另一邊
她游得比他們快
我看過她游狗爬式 她可以去和德國狼犬比賽
我決定讓梅格和楚迪加入游泳隊
加入什麼？
她們要加入游泳隊，和其他女孩競爭
妳是說亨利吧？
不是亨利，他討厭游泳，我是說女兒們
好，那太棒了
讓梅格和楚迪加入游泳隊，妳請便
有什麼好笑的？
女子游泳隊？根本沒這玩意
（鍋爐室）
（女子游泳協會）
沒錯，手臂用力划
繼續，露絲，腳踢起來
很好
手腳要同步，每分鐘28下，26或27都不對
-她們在幹嘛？ -不知道
28下美式爬泳
速度最快的泳姿，是路易斯漢德利發明的
漢德利先生在嗎？
我想和他談談我女兒的事
想找老闆，找負責的男人是吧？
對
妳知道大多數男人 認為女人運動會受傷嗎？
他們認為我們太軟弱 禁不起跑、游泳或比賽
否則我們的心臟會爆炸
可是在自然界，母獅才是狩獵者
公獅只會一屁股坐在地上納涼
主宰蜂巢的也是女王蜂
懂我意思吧？
我叫夏綠蒂艾比斯坦，我是教練
叫我艾比就好
這是梅格和楚迪，她們游泳贏得免費熱狗
姊姊可以入隊，她有潛力
楚迪呢？
她游得跟匹馬一樣，還是隻跛腳馬
而且只有一隻腳能動
妳看她在水裡那副德性？
那叫做溺水
楚迪很堅強，她什麼都不怕
她敢獨自在海裡游泳，游得跟男生一樣遠
腳，腳要踢起來，孩子
她是個好孩子，而且很乖巧
她想和姐姐一樣
我們其中一條合約是要燒鍋爐
往司爐裡添煤，讓鍋爐整天不斷地燒
六十磅的媒袋
如果楚迪能幫忙 她可以在我們練習後使用泳池
楚迪可以幫忙燒鍋爐
恭喜，妳的女兒們正式加入女子游泳協會
學費一週兩美元，有問題嗎？
沒有
想都別想
游泳是免費的，哪需要兩美元？
我要存錢買電話
電話？
要幹嘛？
不知道，但我就是想買
了解
妳要幹嘛？
你不付，我付
晚餐呢？
我不餓，謝謝
-丹尼爾先生 -葛楚
很好，來，繼續加油
手臂向前，梅格，繼續
-做得好，梅格 -好，女孩們，過來
楚迪，妳的下巴髒髒的
去轉角小店幫我們買甜甜圈吧？
我們說，去轉角小店幫我們買甜甜圈 聽到沒有，鍋爐丫頭？
喂！
離她遠一點
怎樣，她還需要妳出頭？
楚迪挺過了麻疹，要是妳們早就死了
回去游泳，各位
妳得過麻疹？
我的耳朵被感染，但我聽得一清二楚
他們不准妳游泳，否則會耳聾嗎？
對，他們警告我，但我才不怕
回去吧，楚迪，其他女孩都在笑妳
妳不會反擊嗎？
妳又不讓我進泳池
好，聽好了
我們有個新規定
之後每天，妳們都要比賽游泳
最後一名負責燒鍋爐
今天開始生效
每分鐘28下，楚迪，跟音樂一樣
我在加水塔邊，等待火車到站
離家千里遠，在火車上過夜
他說如果你有錢，我就不會趕你走
我一分錢也沒有，更別說是一毛錢
下車，下車
去燒鍋爐
加油，楚迪
-快點，楚迪，快點！ -加油，女孩們
珊迪，快點！
手臂用力！
楚迪！
好耶！
露絲，去燒鍋爐
只要學會正確踢腳，妳就不會墊底了
嘿，看我在沙灘上畫什麼
（英吉利海峽！）
（最危險海域，已奪走無數男人性命！）
（榮耀再歸威廉伯吉斯！）
（第二位泳渡英吉利海峽的男人）
「伯吉斯在海裡待了22小時又35分鐘」
在海裡待22小時，怎麼可能？
（時代的英雄！）
梅格
梅格，下禮拜有比賽
澳洲最優秀的泳將要來
每週都有比賽呀
不是男子比賽，梅格，是我們
各位先生和女士，美國奧運協會
熱烈歡迎來自澳洲的女子冠軍游泳選手
今天即將與我們四位勇敢的美國女子比賽
請記住，這些優雅的鳥兒都受過專業訓練
所以我們才讓她們使用男子泳池
借過，男孩們，讓一讓
澳洲洋娃娃成為全場焦點！
梅格，妳的速度和凱勒曼不相上下
她出水時，妳也跟著出水
-那我呢，艾比斯坦太太？ -別擋路就好
女士們，為了您們的安全 在泳池兩邊備有救生員
醫生也在現場待命
這些女孩將游四個來回，共200公尺
各就各位，預備
快點，手臂用力！
澳洲選手正領先梅格艾德力
這些鳥兒游得非常快
還有三趟
妳可以的，加油！
手臂用力，梅格
安妮特凱勒曼與梅格艾德力目前勢均力敵
頭向下！
踢…踢
有位女孩緊追在後，中間泳道的美國女孩
向下踢水！
快點，快點！
最後一趟
楚迪？
她是誰？
美國選手楚迪艾德力目前位居第二
踢，向下踢水！
楚迪！
冠軍是楚迪艾德力！
妳成功了！
（驚駭！澳洲游泳隊泳衣不堪入目）
-是，今天沒有香蕉 -楚迪的名字見報了
我們有豆莢和洋蔥
對，刊在死人旁邊
（美國讓澳洲瞠目結舌）
楚迪艾德力為全州100公尺紀錄保持者！
冠軍是…楚迪艾德力！
（打破另一項全州紀錄）
（本州女孩再次獲勝） （楚迪艾德力打破紀錄）
（打破400公尺國家紀錄）
所向無敵的楚迪艾德力刷新國家紀錄！
艾德力再次獲勝！
快點！
四分二十八秒！
妳女兒楚迪刷新200公尺游泳紀錄
什麼紀錄？
（第一名）
世界紀錄
（第一名）
她得到藍帶
-什麼，跟牛肉一樣？ -繼續幹活去
楚迪是位很有天賦的運動員…
她會烘焙嗎？我們想讓她拿著派拍照
德國人吃派嗎？
她是四項世界紀錄保持者，史上第一人
她去舞蹈馬拉松說不定也會很厲害
她考慮過嗎，她有男友嗎？
我不得不把他們從店門口趕走
跑哪去了，女孩們？
過來，楚迪，來這裡
這位是霍斯特，他剛從海德堡過來
洛夫的太太是他爸爸的遠親
洛夫就是店門口的推車小販
賣堅果的
他們的堅果很好吃 他的英文還不太好，但他正在學習
堅果
霍斯特來和我們吃晚餐
堅果
媽，你們不能這樣
怎麼回事？
-他們想談婚事 -誰的婚事？
妳和霍斯特
什麼？
但梅格是姐姐，爸為何沒先替她找對象？
-因為梅格的已經談好了 -什麼？
德思禮家的兒子，漢堡人
他叫卡爾，會來當學徒
妳覺得我願意嫁給肉販？
妳爸只會這種舊式作法
跟我只會傳統的剖雞方法一樣
先從脊椎把脖子砍斷，再把頭拿掉
懂吧，一乾二淨
梅格，什麼意思，是叫我們殺了他嗎？
她在教我們如何剖雞
我在碼頭盡頭等妳，好嗎，楚迪？
好
楚迪
我…叫…霍斯特
是，霍斯特
霍斯特，楚迪
-楚迪，楚迪，救我！ -梅格？
-我滑倒了，楚迪，快抓緊我！ -妳在幹嘛？快抓我的手！
我抓不住了，我不想死
堅果…堅果！
堅果！
夠了，好了
夠了，妳們倆不准游泳一個月！
兩天，不准游泳兩天！
霍斯特是個好男孩
誰會娶楚迪這樣的女孩？
她因為生病所以沒上學，聽力又不好
她能有什麼未來，誰照顧她？
怎麼了？
沒事
我們會永遠在一起，楚迪
答應我？
我答應妳
堅果，堅果！
來買堅果喔！
（肉鋪）
花生，核桃，堅果！
-亨利艾德力？ -是
詹姆士蘇利曼，美國奧運協會
經過好幾個月的考慮
我決定指派六名女性游泳選手 前往法國巴黎參加奧運
恭喜
好，為何？她們要在肉舖幫忙
先生，我們將宣告全世界 美國人不怕讓女人競賽
除非是射箭，因為射箭是個危險的…
比完後呢，會怎樣？
她會為我們贏得四面金牌
楚迪，我們很期待妳在巴黎的出色表現
-妳吃過慕斯嗎？ -那梅格呢？
我們名額有限，很抱歉
楚迪，只要贏得四面金牌 妳這輩子就稱心如意了
妳跑去哪？
我跟楚迪出門
她一直都在家
妳以為我不知道妳在搞什麼？
威士忌我聞不出來嗎，他是誰？
我不知道你在說什麼
-怎麼回事？ -沒妳的事，楚迪
喝酒，大半夜才回家
妳知道外人會怎麼說我女兒嗎？
-他叫什麼名字？ -齊普
他叫齊普安德森
他想娶我回家
妳以為安德森家的人會娶妳？
娶德國肉販的女兒？
妳別想再見到他
我的責任是保護這個家和我的孩子
我不是楚迪，你別想叫我聽話
梅格
梅格，梅格！
梅格！
-快跟爸媽道歉！ -我為什麼要道歉？
我們去跟那個奧運的男人講 我們要一起參賽
妳還是不懂
他們不要我
我不夠優秀
等等，等等
我一個人辦不到
妳根本不需要擔心
-妳是全世界游最快的女人 -但妳是我姊
妳說我們會永遠在一起
拜託，跟我一起去
我哪兒都不去
對不起，楚迪
女士們，這位是雅比斯沃爾夫
他是女子游泳隊的教練
-這裡就交給你了，沃爾夫先生 -謝謝
好
前往法國時，我會負責大家在船上的安全
確保妳們不會與任何男性運動員有所接觸
因此，請先告知護衛者才可離開艙房
-護衛者？ -修女
她們將在各位的艙房門口站岡
煩請各位熟記美國奧運檢點手冊
尤其是第二章
「法國男人接近時的應變方法」
還有，女性只能游蛙泳
我就是用蛙式挑戰英吉利海峽21次
您成功了嗎，沃爾夫先生？
我總有一天會成功
（美國奧運協會）
快點，加油，繼續，還有50秒！
還剩20秒！
（暈船藥）
-沃爾夫先生，都過一週了 -天哪
我們要訓練
請回船艙，女孩們，我很不舒服
男生都能在缸裡練習 還能在甲板上跑步和舉重
我的職責是保護各位的安全
船上有300名男子，還有50位船員
有些還是挪威人
我們的船艙就在引擎室旁，根本睡不好
每天兩餐只有麵包和起司
男孩們去舞廳吃飯時 我會讓妳們來甲板上走走
到了巴黎後呢，我們能在那訓練嗎？
等槍聲響起，妳們就能游了
（第八屆奧林匹克運動會） （巴黎，1924年）
專心！
鮑爾獲得金牌，凱勒曼銀牌，艾德力銅牌
柯爾茲獲金牌，斯壯堡銀牌，基爾摩銅牌
記者哈利荷里克 為您播報來自巴黎奧運的新聞
美國冠軍約翰尼維斯穆勒
在最後一天的競賽，為美國贏得
-第三座金牌 -那楚迪呢？
時代的英雄即將啟程返國
照相機預備，捕捉約翰尼下船
約翰尼！
-跟大家揮揮手！ -對鏡頭笑一個！
媽幫妳做了柏林果醬包
妳何時會再比賽？
他們說女子游泳隊沒了
沒資金，也沒教練
都結束了，從現在開始，我在樓下工作
那妳會參加梅格的婚禮囉？
你說什麼？
（肉攤）
妳訂婚怎沒跟我說？
妳不在，一切發生得太快了
我要妳當我的伴娘，楚迪
妳怎麼說服他們的？
這麼快就答應讓妳成為安德森太太？
安德森？
沒人跟妳說？
不是安德森，是德思禮
我要嫁給卡爾德思禮
那個肉販？
妳得取消婚約，跟他們說妳改變心意了
我必須嫁給卡爾
他們事先談好了
談什麼？
所以他才選擇來美國
妳又不是條件
妳以為這裡的女孩能怎麼樣？
妳覺得妳以後會怎樣？
妳的未來早就被決定好了
爸把我全部的獎盃都收進盒子裡
妳會沒事的
-我保證… -如果我贏的話…
那些都不重要，楚迪
妳覺得那些人在意妳的輸贏嗎？
肉販的兩個女兒，我們不可能贏的
那些人，他們…
他們根本不希望我們變英雄
他們要我們一事無成
對不起，楚迪，我盡力了
妳是我的英雄
禁止露出大腿，女士們，走吧
我們走
（肉販）
妳看，是楚迪，真的是她
不好意思，小姐，妳是楚迪嗎？
對
我只是想說，因為妳，大人才讓我學游泳
妳游得快嗎？
我有次比賽贏我哥，但他一直不承認
一直說不可能
但妳的確贏了，對吧？凡事都有可能
我的確贏了
有一天，我要變得跟妳一樣
-妳真的和她講話了！ -她是我的英雄
今天，康尼島綜藝秀為各位隆重鉅獻
英國泳將比爾伯吉斯的水中英姿
-放開我 -他是史上第二位
征服危險多端的英吉利海峽的男人
海峽的水溫接近冰點
急流強到能把蒸汽船推向岩石
等他上岸，請大家熱烈歡迎這位活傳奇！
只要一分錢 就能與地球上最優秀的泳將握手
比爾伯吉斯！
嘿，比爾
那個男人沒穿衣服
大家別慌，大家別慌！
美國的先生和女士
我都裸體游泳
-後退，後退 -謝謝，謝謝
趴下，你因妨害風化被逮捕了
抓住他，拉他起來
-好了，夠了，走吧 -不，喂！
你幹嘛，把我的血汗錢吐出來！
我才不去…把錢給我！
快付錢，我簽合約了！
（危險多端的英吉利海峽）
（《每日見聞報》祭出一千英鎊獎金）
（橫越21英里！）
（獎勵下一位泳渡英吉利海峽的男子）
（英吉利海峽等你來挑戰）
（唯有最強的男人才能戰勝）
妳好美
要游多遠？
梅格，今天是妳的大喜之日
從法國游到英格蘭要多遠？
妳又在亂說一通了
我知道妳在想什麼
不重要，我們不可能贏
妳就贏過免費熱狗
我只是提醒妳，可沒亂說話
距離21英里
聽起來很好玩
妳覺得我辦得到嗎？
我可以嗎？
妳他媽的絕對可以
-妳剛說髒話嗎？ -沒有
妳說他媽的
我要去和我先生跳舞了
妳要去哪，楚迪？
每個清晨，每個傍晚
我們其樂融融
身上一貧如洗，但親愛的
我們其樂融融
好耶，妳做到了！
28下，薇拉
妳覺得有可能嗎？
我要求擔任奧運女子隊的教練 他們說我可以當監護人
-他們根本還沒準備好 -要是我準備好了呢？
妳知道如果失敗會怎樣嗎，受傷怎麼辦？
他們還會以妳失敗為藉口 把這裡收掉，趕走這些女孩
要是我成功呢，會怎樣？
那他們就麻煩大了
沒人打電話過來
我會準備好一切
我決定挑戰英吉利海峽
什麼意思？
我要泳渡英吉利海峽，請給我麵包
-我不是在問… -我也沒在問你
我大半輩子都在對抗女子運動員
我投票反對女人參加奧運比賽
是，蘇利曼先生，我明白你就是個拙人
那什麼意思？
就是依地語的「笨蛋」
那妳還來找我贊助楚迪泳渡海峽？
她害我們在巴黎丟盡顏面
你害她三週沒受訓，是你耽誤了她
你需要楚迪，蘇利曼先生，想想你的名聲
英吉利海峽兩岸距離21英里
海流每幾個小時都會改變
要應付那些海流，她得游將近50英里
而且海水非常冷
還有毫無預警的風暴，浪會推到20英尺高
海裡有水母和鯊魚
有時甚至會經過戰爭遺留的地雷
我十分確信她會死在那
我不用這樣的臭名
現在，請恕我失陪
我得趕去紐澤西高地和我母親共進晚餐
慶祝她88歲生日
她指定要佩納餐廳的龍蝦和海景桌
那我去那裡找你如何，蘇利曼先生？
我不明白
你開車過去，而我從紐約游到紐澤西
妳要游去紐澤西？
從洛可威游到下灣大約七英里
我們談個條件，要是我辦到了 美國奧運協會就得資助我成行
船票，教練，引導船，所有一切
七英里，幾小時內？
-五 -我四小時內完成
三
三小時內游過來，我就資助妳
外加請妳吃晚餐
（美國奧運協會）
現在是六點半，順著晚潮游，別跟它作對
記得在夕陽的左側游泳
我們沒引導船，妳要注意駁船
把高地燈塔當作引導方向
迷路的話，就跟著浮標
從這裡到澤西有很多繫泊纜繩
-那間餐廳叫什麼來著？ -佩納餐廳
在那裡，去吧！
走吧，出發
（佩納餐廳）
謝謝
妳穿得夠暖吧，媽？
快點
親愛的，謝謝你
抱歉，艾比斯坦太太，我們說話要算話
現在是九點半，她的時間到了
晚餐好吃嗎，蘇利曼先生？
兩小時又五十六分鐘，你的下屬可以作證
妳跑去哪了？
妳爸要是發現妳這麼晚回來…
我去游泳
游泳，天黑游泳？
游到紐澤西
我從紐約游到紐澤西
妳說紐澤西？
我下週出發去英吉利海峽
妳是我的孩子，而妳最愛的事情…
卻讓我好害怕
我無法留在這裡
看看梅格和其他女孩…
我不知道怎麼和她們一樣
我以前有個雙胞胎姊妹
我們七歲時，她溺水走了
她叫什麼名字？
珀兒
要是有什麼萬一，我無法陪在妳身邊
我不知道妳哪來的勇氣
是妳給我的
告訴我，在夜裡游泳是什麼感覺？
我今晚游泳時，有隻港海豹一直跟著我
有隻海豹跟著妳？
我很確定
牠是在追妳，不是跟著妳，楚迪
謝謝，我一定會的
楚迪，我來介紹一下 這位是我精選的教練
夏綠蒂艾比斯坦才是我的教練
女人怎麼訓練女人？
跟獅子訓練獅子一樣，不像話
她是我的教練
沃爾夫先生將是妳的教練，楚迪
否則我們就不資助了
別擔心，親愛的，我會在大海裡照顧妳
楚迪！
（灰鼻岬） （法國）
在這等著，我去拿妳的鑰匙
我們在向我們的朋友，魯道夫維塔力致敬
他上週泳渡時走了
他在淺灘迷路，當時天很暗
男人冒一切風險來這裡接受挑戰
所以…
一個女人憑什麼來這裡？
敬維塔力，偉大的泳將！
楚迪
楚迪，要游蛙式，懂嗎？
這不是比賽
慢慢來，穩穩地游
來自歐洲的報導
楚迪艾德力正在當地受訓，準備泳渡海峽
勞合社估計她獲勝的賠率是100比1
貝魯斯今天也預言此為不可能成功的挑戰
貝魯斯跟我們一樣是德國人
他可以滾蛋了
這種游法能否被視為女性的運動
（魯道夫維特）
你挑戰幾次了？
十二次
有次我差幾英里就要到了
但有股大西洋的海流從側面襲來…
把我推向了淺灘
那是抵達英格蘭的最後一個難關
他們救了我
否則我就要被那該死的急流…
被那雙上帝之手捲走了
我根本逃不出去
沒人挺我們，楚迪
大家都等著大海擊敗我們
我挺你，班吉
我也挺妳
我今天早上游了三小時，肚子餓死了
妳見報可不能出糗，吃要有吃相
艾比說我要吃多一點
小聲一點
我去幫妳拿水果
這裡！
班吉，快看外面
看來你明天游泳有伴囉
我猜那隻只是寶寶而已
水果
你不需要這樣
他休想耍我，妳也是
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
閉嘴
-身上一貧如洗 -別唱了
但親愛的，我們其樂融融
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
身上一貧如洗
但親愛的，我們其樂融融
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
身上一貧如洗
但親愛的，我們其樂融融
要是我死了，楚迪
敬酒就交給妳了
願意為我舉杯嗎？
班吉，去締造歷史吧
什麼事？
她當眾耍我，蘇利曼先生 嘲笑我又對著我唱歌
我忍無可忍了
大家在下注你的女孩，投注賠率大幅下降
她是你的，跟我無關，這是你搞的把戲
我多年來捍衛體育的純粹性
他們讓女人投票 但休想讓女人來這裡攪和
我說得對吧？
女人，在海裡游？
她撐不過七英里的，我跟你打賭
班吉？
快叫醫生，他全身都凍僵了！
他在十英里處跟我們失散了
班吉！
幸好後來找到他
班吉，班吉！
班吉，班吉
你沒事的
我的時機未到
上帝之手，楚迪
替我爭一口氣，妳一定會成功
一、二、三！
快帶他過來！
快點！
（7月20日） （1926年）
（亞爾薩斯號）
接住，拿給克里斯多福
看這裡，楚迪，笑一個，露出牙齒！
妳的泳帽下有美麗的秀髮嗎，楚迪？
會不會擔心水很冷，楚迪？
游泳規則嚴定泳將在水中的任何時刻
都不可與任何人有肢體碰觸
泳將一旦與人碰觸，即便是在白色水域
也會立即喪失挑戰資格
-那是最大聲嗎？ -對
這肯定是世界上最美妙的感覺
我是主持人兼樂隊指揮，哈利荷里克
您現在收聽的是《A&P自由時光》
節目開始前，先插播來自歐洲的消息
楚迪艾德力將於今天日出 啟程泳渡英吉利海峽
女性究竟能否克服如此艱難的極限運動？
全世界都拭目以待
說好的音樂呢，沃爾夫先生？
妳是最棒的，楚迪
幸好我的聽力不好
楚迪，游蛙式！
楚迪！
蛙式！
拿到了！
上午七點十五分 氣溫華氏48度，水溫華氏61度
楚迪艾德力正以美式爬泳前進
-發去紐約！ -走吧！
國家廣播公司
-借過，借過 -六十一，快發過去
寒冷的英吉利海峽傳來最新消息
楚迪艾德力已游了兩英里，體力狀態良好
楚迪沒有游蛙式
而是以28下美式爬泳前進
-接著是我們的贊助單位 -加油，加油，丫頭
腳踢起來！
楚迪，慢一點！
楚迪！
游慢一點！
她根本不理他
邁入第四英里，她毫無疲態
楚迪艾德力游得更快了
楚迪！
水果，妳得吃點東西！
靠近一點
靠近！
抓好！
楚迪，拿去！
拿好！
他差點碰到她！
-他差點碰到她！ -有碰到嗎？
別吵了！
別擔心，老傢伙，只剩16英里了
（茶）
楚迪！
停一下，喝茶！
這裡，拿去
拿到了！
很好
謝謝！
來到六英里，她的速度變慢了
這裡，大哥，拿著，拿去，這是你的
妳還好嗎？
楚迪，喂！
楚迪！
妳游錯方向了
游錯邊了，是這邊
看看她，還游不到七英里呢
我們白忙一場了
浪費大家的時間
楚迪！
-楚迪！ -楚迪！
楚迪！
楚迪，看這裡
楚迪！
結束了
沒戲唱了
楚迪被教練雅比斯沃爾夫給救上船
她沉進浪裡，教練跳進水裡救她
不好意思
結果顯示，楚迪艾德力
根本不具備必要的體力與耐力
光靠勇氣不足以征服險惡的海水
直至今日，只有五名男性成功挑戰
馬修韋伯上尉是泳渡海峽的第一人 耗時21小時又45分鐘
超過十二名男性曾死於…
全世界得知楚迪艾德力
在海中體力不支的消息
隨著奧運結果及泳渡失敗的消息
反對女性運動員的聲浪也將應運而生
不出所料，英吉利海峽 對任何女性而言都太艱難了
各位先生和女士，楚迪艾德力被拉出水面
她只游了六英里
泳渡挑戰結束了
我們可以斷言，如果連楚迪艾德力
從法國海岸出發都游不了幾英里
那世界上絕無其他女性可泳渡英吉利海峽
我怎麼了？
妳游太快了
所有的護士都認為妳很勇敢
都沒人跟我說我游了多遠？
沒關係的，楚迪
我在這裡兩週了
我想回家，我現在就想回家
家來找妳了
你怎麼來了？
我來跟他們說這不對 他們應該讓女人當肉販
我教妳
我不想當什麼肉販
對不起，我聽收音機播報妳的狀況…
我的女兒上新聞了，但妳卻單打獨鬥
我沒能陪在妳身邊，覺得好慚愧
你這不是來了？
對，我們來帶妳回家了
我們？
妳以為我會讓他獨自過來？
梅格，梅格！
我一直夢見妳
還有起司，我餓死了
有一班船明天離開，妳覺得妳康復了嗎？
楚迪艾德力，她人在哪？
先生，請你立刻離開醫院
伯吉斯先生？
妳以每英里12分半的速度游過每道海流
這男的是誰？
怎麼回事？
每分鐘28下，每英里只花12分半的時間
太出色了
請別騷擾我女兒，先生
亞爾薩斯號的船長是我朋友
他說沃爾夫先生在海上差點碰到妳
他滑了一跤
他挑戰過海峽，不可能滑倒
妳以2節的速度乘風破浪
卻莫名地突然溺水
妳怎麼了？
沃爾夫給我喝茶，我一喝完就不舒服
先是胃痛，然後頭痛
我整個人昏昏沉沉
茶？
他隨身帶助眠的藥
暈船藥
難怪他急著離開
他對我女兒下毒？
那是一種肯定，艾德力先生
說明她表現優異，否則教練不會痛下毒手
我們去訴諸媒體
不，沒人會信一個野心勃勃 卻溺水的女孩說話
除非她成功游到對岸
我很樂意引導妳方向
再游一次？
拜託，妳媽要是知道，她會殺了我
楚迪，妳打算怎麼做？
我大老遠跑來，不去英格蘭太可惜了
各位先生和女士，並非所有實驗都能成功
此刻，我們最重視楚迪的健康狀況
我以個人名義擔保 她會在船上獲得最好的休養
-這裡！ -好
我再回答一個問題，請一次問一題
何時要再次挑戰？
妳在船艙好好休息，楚迪
再過幾天，妳就會回到家 這一切都會被淡忘
如同什麼也沒發生
對
要過三天船才會抵達紐約
到時全世界才會發現妳人還在法國
要是她的體力無法在三天內恢復呢？
有風暴快來了 現在水溫華氏56度，會再變冷
再低溫一點她就沒希望了
聽著，沒時間了
我三天後出發
沒有媒體，沒有群眾，沒人擋得了我
大家都以為從這到英格蘭是條直線
但海流決定妳的路線
只要掌握北海及大西洋洋流的路線
妳就能循著洋流游泳，像看地圖一樣
我要你答應我，伯吉斯先生
無論如何，絕不讓任何人把我拉出水面
妳的要求太不合理了
合不合理由我決定，我自己作主
答應我
妳父親和家人怎麼辦？
他們永遠無法了解我，但你懂我
所以答應我，絕不讓人把我拉起來
我對女人的承諾從沒兌現過
以前在英格蘭時，他們送我一千瓶威士忌
把我拖到女王面前
但我讓他們失望了 我無法變成他們要的樣子
-什麼樣子？ -該死的英雄
所以妳找錯人了
我是要你答應我，伯吉斯先生
就算游不到英格蘭，至少要捨命嘗試
讓我喊妳一聲甜心，我深深地愛上妳
讓我聽妳低聲說一句，妳也同樣愛…
老天
楚迪，妳全身傷痕累累
我習慣了，每件泳衣都這樣
要緊一點才行
必須減少肩膀上的阻力
把全部累贅都拿掉
妳在說什麼？
多數泳將都對月亮敬而遠之
平潮如果呈現高水位，就要當心小潮
楚迪得游這個路線才能對抗潮汐
你看，她要在這裡轉90度
距離會因此增加20英里
增加20英里？
我只擔心天氣會拉長她的時數
她有可能被推到古德溫金沙
你到底在說什麼？
淺灘，如果她跑到那裡，我們就過不去了
但黑夜是我們的宿敵
楚迪一旦失去方向，就會被海流帶走
就算楚迪的體力再好，也難敵水流
她會被拽入深海
好了
大功告成，她換好了
-怎麼樣？ -不行，不行
她不能這樣出門，就連法國佬都會逮捕她
我全身到時會塗滿鼠海豚油和羊油
大家只會稱讚國王的新衣很好看
你們都瘋了！
（女子船艙）
楚迪？
樓下有記者想跟妳講話
請妳出來一趟
發電報給灰鼻飯店的老闆
要問什麼，長官？
確認她是不是在海裡
（8月6日） （1926年）
每個清晨，每個傍晚
我們其樂融融
身上一貧如洗
但親愛的，我們其樂融融
楚迪，妳大可不必這麼做
我不知道
今天感覺很適合游泳
-她又出發了 -她在岸邊！
楚迪，楚迪！
楚迪，妳要再次挑戰嗎？
快上船
楚迪，這裡，這裡！
我出20英鎊，我要最快離開碼頭的船班
美國女子楚迪艾德力根本沒返家
她仍在法國，且再次下水挑戰
（《其樂融融專輯》）
每個清晨，每個傍晚，我們其樂融融
身上一貧如洗
但親愛的，我們其樂融融
房租還沒付，親愛的，我們也沒車
國家廣播公司中斷《A&P自由時光》
插播來自法國的新聞
楚迪艾德力再度回到海裡
哈利荷里克好像說楚迪又去游泳了
她在英吉利海峽
你在作夢，他們明天就到家了
好吧，晚安
她再次下水挑戰
泳渡英吉利海峽
節目再次中斷，為您播報來自歐洲的消息
是關於泳渡英吉利海峽的新聞
楚迪艾德力二次挑戰泳渡英吉利海峽
楚迪艾德力來到第四英里，體力旺盛
-30分鐘後再為您更新 -亨利，快換衣服！
10分半
右舷十九度！
等等！
英格蘭在那個方向，伯吉斯先生！
我們要帶她順著海流游！
嘿，嘿，靠近一點
-靠近點 -我們必須保持距離！
靠近一點！
快看海裡！
看她穿什麼！
楚迪！
他們太靠近了
-喂！ -靠近一點
-喂，離她遠一點！ -楚迪，看這裡！
-離她遠一點！ -離她遠一點！
我拍張照就好
-喂，離她遠一點！ -靠近點！
離她遠一點！
否則我對你開槍！
誰都不准在海裡碰到她
-他對我們開槍 -對
一直進水，我看不到
（國家廣播公司）
今天沒有香蕉，我們今天沒有香蕉
妳不能進來
不好意思，女士，妳不能進來
我叫葛楚艾德力，楚迪艾德力的母親
你們的播報速度太慢了
我現在就要知道她人在哪裡
不如你們先稍坐一下？
這樣一有消息，你們會同步得知
-她現在在哪？ -我不知道，湯米？
謝謝，八英里處，湧浪高五英尺
氣溫華氏56度，水溫華氏55度，請坐
我們有傳統的番茄
還有長島的馬鈴薯
我不喜歡這首歌，換一首
我們今天沒有香蕉
快看前面，海面變紅色了
放慢船速！
減速！
（水母）
紅色水母！
現在怎麼辦？
沒怎麼辦，她得游過去
加油，楚迪
她沒力了，快帶她上來，伯吉斯先生
她只是在休息，沒事的
什麼沒事？ 太離譜了，你居然讓她游過水母群
她要何時才能到英格蘭？
簡直是瘋了！
她剛被一百隻水母螫得不像話！
但她仍以三點五節的速度向前游
還杵在那幹嘛，懶骨頭？
英格蘭在那裡
繼續游，穩住！
她挺過去了
楚迪艾德力挺過強勁的海流及螫人的水母
她持續朝英格蘭前進
游啊，楚迪，游啊！
美國女子泳將楚迪艾德力仍未顯疲態
她已在水中待超過八個鐘頭
唐納力鱈魚肝丸能助您保持冷靜
她游多遠了？
各位先生和女士，來自英吉利海峽的消息
楚迪艾德力距離多佛…
只剩一半的距離
都過了一小時，她完全沒前進
她沒力了
海流太強勁了
嘿，我要到她前面！
梅格，妳在幹嘛？
楚迪不喜歡輸別人
梅格！
比賽誰先游碼頭一圈！
梅格！
不行！
-梅格！ -嘿，快呀，楚迪！
來到十三英里，楚迪艾德力小姐
繼續以平穩的速度前進
看樣子她快到囉，沃爾夫先生
你肯定希望她失敗吧？
我幹嘛這樣？
因為要是她成功，你就要名垂青史了
這男人游泳游不好
當教練也當不好
大家不再質疑她有無資格挑戰海峽
而是關心：「她能否成功？」
楚迪
對不起，我游不動了
快回船上
跟伯吉斯說我餓死了
妳要吃什麼？
什麼都好，除了茶！
我的手腳都沒知覺了
什麼？
不知道她怎麼能撐這麼久
再一個！
三十分鐘後再提供最新消息
什麼，怎麼了？
她離英格蘭只剩六英里
收起你的笑容
還有很長一段路
她目前身處英吉利海峽最險峻的海域
許多人在此喪失性命
面對這項史上最長距離的終極挑戰
楚迪艾德力究竟還剩多少體力？
淺灘，跑到淺灘了！
抓穩了！
怎麼回事？
我們被海流推到古德溫金沙了
她會游經多佛，從金斯當沙灘上岸
最後的五英里是淺灘，她得獨自游過去
如果她摸黑迷路，或是被浪捲走怎麼辦？
她沒問題的
快帶她上來 伯吉斯先生，帶我女兒上來！
快帶我女兒上來！
我不會拉她上來
快讓我女兒上船！
如果她想繼續游，就讓她繼續游！
-她會成功的 -不，天快暗了
她全身凍僵，都快游不動了
她到時要獨自摸黑，沒有船引導她
-嘿，嘿！ -我要她上船！
楚迪！
楚迪，那裡是淺灘，我們沒辦法陪妳過去
沒有引導船，妳會迷路的
快上來吧，挑戰結束了
還沒結束
我愛你
我們去沙灘上等她
楚迪艾德力已勝過許多男子的挑戰紀錄
她正奮力挺進最後一段海路
楚迪艾德力已獨自游進淺灘
這段淺灘是英格蘭外圍的沙灘
楚迪艾德力女士已在海裡待近13小時
經歷最險峻的挑戰與嚴寒的水溫
不
不，不！
不！
（電報，明信片）
她在淺灘中迷路了
他們找不到她
最新消息，楚迪艾德力迷失在古德溫金沙
那裡離英格蘭僅五英里遠
祈禱她能找到多佛及金斯當沙灘的方向
我們開船回去找她
回去也沒用，這裡就是終點
都過幾個鐘頭了！
她要怎麼找到方向？
你們看
拜託
多佛的懸崖上布滿熊熊火光
全世界都在靜待佳音
我們都在冷冽的海水中與她同在
今晚，我們和楚迪一起加油
在那裡！
-哪裡？ -那裡！
-那是… -楚迪！
楚迪！
她游好幾個小時了！
妳做到了，加油！
不准碰她！
加油，楚迪，只差幾步了
該死的英雄
歡迎來到英格蘭
好耶！
我的女兒！
我教她游泳，是我教的！
-看這裡，楚迪！ -笑一個！
妳看，妳冷死了，給妳
-來，快穿上 -好
我們愛妳，楚迪！
萬歲，太棒了！
-太棒了，楚迪，萬歲！ -我們愛妳，楚迪！
妳的女兒到英格蘭了！
快點，我們走，該去上學了
上學？
楚迪剛泳渡海峽耶
對，那是她，不是你
各位先生和女士，我今天要向各位報告 世界上最偉大的運動員
不是貝魯斯，也不是傑克登普西
世界上最偉大的運動員 是來自紐約的年輕女子
楚迪艾德力
好耶，妳辦到了，楚迪！
我很抱歉，沒有護照，我無法讓妳入境
你得打電話找人了
（歡迎回家，楚迪，海浪女王！）
（楚迪） （泳渡海峽的英雄！）
歡迎回家，楚迪！
妳做到了！
太棒了！
班吉！
這是屬於妳的時刻，楚迪，這是妳的時刻
-楚迪，該走了 -加油，楚迪！
我的教練和我一起上車
好耶，楚迪！
洋基隊！
太棒了！
貝魯斯！
（楚迪艾德力費時14小時又31分鐘 橫渡英吉利海峽）
（以近兩小時之差 打破先前男性泳將之紀錄）
（此後徹底改變女子運動的演變）
（歡迎回家）
（這場遊行空前絕後）
（紐約市從未為運動員舉辦過如此盛典）
（無論是男性或是女性）
（楚迪艾德力最終喪失聽力）
（她畢生指導失聰孩童學習游泳）
（楚迪於2003年辭世，享耆壽98歲）
（本電影改編自傳記）
（《小女子與大海：楚迪艾德力 征服英吉利海峽的勵志傳奇》）
（作者：格倫斯陶特）
字幕翻譯：Quill Lee