Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seni gördüğüm ilk anda benim olmanı diledim.
O yabancı seni ruhsuz bir şekilde tutuyordu.
Seni onun ellerinden kurtarmak zorundaydım.
Kimse seni benim sevdiğim gibi sevemez Gladys.
Ne var? Pizzama her zaman isim veririm.
Gel bakalım bana.
Olamaz!
Gladys!
Daha çok gençtin!
Ne var ne yok millet?
Bu sinir bozucu ses de neyin nesi?
Karşınızda...
Kirletici Kyler,
Kyler Evreni'nin biricik komandosu!
Meydan okumam için oylarınızı kullandınız,
ben de zorluklara göğüs germek için ormana geldim.
Parti ekibim de burada!
Göğüs germek mi? Bu gürültücü kim?
Ekibimle birlikte bu göreve çok fena hazırız.
İnanılmaz sığınağıma gidelim...
Yurt!
Bunu görünce sekiz milyon takipçim taşınmak isteyecek!
Sekiz milyon kişi mi taşınacak?
Beni çiğnemeden olmaz.
Bakalım ne var ne yok.
Masaj koltuğu.
Boba çayları.
Nerede olduğum unutulmasın diye doğa videoları oynatılıyor.
Of! Bu gürültü de neyin nesi?
Dostum, sen nesin?
Kâbusunum.
SİGARA İÇİLMEZ
Ormanda su mu döküyorsunuz?
Çok ayıp!
Ne oluyor?
Ses getirmek benim işim.
Şişme havuz saygısızlığı kabul etmez.
Buraya gel!
Bovling benim uzmanlık alanımdır.
Neredesin küçük dostum?
Hadi ama büyük dostum.
Bir çay molası versek olmaz mı?
Ayakkabı amblemin güzelmiş.
Benimkileri gördün mü?
Anlıyorum. Kelimeler kifayetsiz kalıyor.
Bunu bir sonuca bağlasak nasıl olur?
Buna bir sürü beğeni gelecek.
Dostum haklıydı.
Ben beğendim.
Kimmiş o?
AĞAÇKAKAN WOODY
YAZ KAMPINDA
KORUCULAR
KORUCU WALTERS
Woody, seni sevdiğimizi biliyorsun.
Karşılıklı! Hemen yola çıkıyorum.
Ancak bu şamata bir son bulmalı.
Bunun için kafese girmem!
O kalın kafalılar hak ettiğini buldu.
Bencil, gürültücü ve gıcık kişilerin ormanı bozmalarına izin veremeyiz,
değil mi?
Evet, veremeyiz.
Bu sorunlarla baş etmenin uygun yolları var Woody.
Burada yaşayan diğer hayvanlarla iş birliği yapmak.
Bir de senin yöntemin var.
Tek başına, çılgın bir yol.
Her zamanki gibi, onların vereceğinden daha fazla hasar verdin.
Bir daha olmaz Şef.
Öyle mi dersin?
Yaptığın her şey bir kaos yaratıyor.
Dosyana bir bak.
WOODY'NİN DOSYASI
Bu, bu haftanınki.
Etkileyici, değil mi?
Her davranışına bir bahane bulamam.
Orası kolay. O yaptı. Uzaylılar tarafından kaçırıldım.
Kendimi hipnotize etmişim.
Üzgünüm Woody
ama çıkarıldın.
Hayvanlar dilekçe verdi, başparmakları yok.
Ormandan ayrılmamı mı istiyorsunuz?
Burası benim evim.
Burası hepimizin evi ve olay da bu.
Bir takımın parçası olmayı öğrenmelisin.
Takım oyuncusu olduğunu kanıtlamadan
burada hoş karşılanmazsın.
Kendi yolumla çözdüğüm için evimden atılmak...
Kaos mu yaratıyormuşum?
- Dikkat et dostum! - Zırvalık bu!
Takım çalışmasını nereden öğreneceğim ki?
Vuhu Kampı.
Odağımız takım çalışması.
Göz açıp kapayıncaya dek evdeyim.
Burası ne böyle?
Çocukların yönettiği bir kasaba mı?
EL SANATLARI ALANI
KANTİN TEKNİK ATÖLYE
Yetkili birine benziyor.
Yontma mı?
Ben bir ağaçkakanım. Bak şimdi.
Fena değil... Artık her neyse...
- Sen ne yapıyorsun? - Bir mancınık olacaktı.
Hünerli değil. Senden konuşmak yeter.
Tabelaya göre takım çalışması satıyormuşsunuz.
Öyle denmese de takım çalışması yaz kampının önemli parçasıdır.
Yaz mı? Sıcaktan şey olur...
Hayır şapşal.
Bilim, teknoloji, teknik, sanat ve matematik.
Hepsi var.
Burası el sanatları alanı ama buradaki herkesin bir yeteneği var.
Neredeyse herkesin.
Takım çalışmasına uygun olmalıyım ki yeteneklerimle eve döneyim.
Bunu kanıtlayacak bir şey var mı?
Yaz sonunda, yaptıklarımız için rozet alırız.
Yapmak mı?
İşten bahsediyor gibisin ve ben işten hiç hoşlanmam.
İyi günler.
Sorun değil, zaten yemek vakti.
Birbirimizi yanlış anladık. Ben Woody.
Maggie.
Muhteşem. Bahsettiğin yemek nerede?
Jöle yer misin?
Öldüm de ağaçkakan cennetine mi gittim?
Sakin ol, pizza günü değil.
Pizza dolu bir gün mü?
Dikkat dikkat Vuhu sakinleri.
Büfemiz kapanmıştır.
Kalan büyüleyici yiyecekleri ben yiyeceğim.
Hayır, yiyemezsin.
Hayvanların yemekhaneye girmesi yasak Maggie.
Merak etmeyin. Yetkililerin bilmesine gerek yok.
Yetkili benim.
Başka sefere artık...
Müfettiş bugün geliyor.
Başka bir cezaya hiç ihtiyacım yok.
Evet, biliyorum anne.
Kuru gürültü senin annen mi?
Fısıldama işini yanlış yapıyorsun.
Canım, bir ağaçkakanla vakit geçirmek yerine
arkadaşlarınla Yaban Oyunları için hazırlansana.
Kim bilir? Belki bu sene farklı olur.
Hadi.
- Tamam, üstüne çok düşündüm. - Bir saattir buradasın.
Burada ücretsiz yemek, uyunacak tonla yer
ve ücretsiz yemek var.
Takım çalışmasını öğrenmekten vazgeçip
burada yaşamaya karar verdim.
Kamp kalıcı değil Woody, sadece yazın.
Takım çalışmasına döndük.
Ne oyunundan bahsediyordunuz?
Oyunları çok severim.
Yaban Oyunları, sevilecek bir yanı yok.
Her yaz diğer kampın bizi yendiği boş bir gelenek.
Diğer kamp mı?
Woody, olamaz! Onlar bizim değil!
Yol nasıl geçiyor Maggie?
Evet! Gina, çok iyi dalga geçtin.
Çünkü yolla bir oldu.
İyi dalga geçmiş mi oldu?
Olup biteni söylemek komik değil ki.
Diğer kampla tanış, Hurra Kampı.
Hurra!
Tahmin edeyim. Kötü adam bu.
Kim olduğumuzu unuttuk mu?
Vurguyu doğru yapmanız önemli, kim olduğunuzu bilsinler.
Hurra!
Artık biliyorlar.
Bunu alıyorum.
Ne oluyor?
En sevdiğim kuzenim de gelmiş.
Ciddi misin Zane? Tuzak teli mi?
Evet Angie, cidden.
Maggie'yle evcil kuşu izinsiz giriyordu.
Evcil mi? Gel de sana...
Atalarımızın sınır çekmesi benim suçum değil.
Kurallar böyle.
O tarafın adilik yapması gerekmez.
Adi mi?
Gina'nın yaptığı şey yürek ister,
kampımızı kaçaklardan korudu.
Hurra'da öğrettiğimiz şeylerden biri.
- Başladık. - Kampım en iyiden de iyi olmayı öğretir.
Gerçek kampçılar gibi.
Hurra!
Hiç eskimez.
Biz de birlikte bağırabiliriz, değil mi?
Gidiyor muyuz? Peki.
Kamp resmî olarak olaya karıştı.
EYALET HAPİSHANESİ
Olamaz. Müfettiş erken geldi.
Palyaço mu geldi?
Kapı açılınca 20 tane mi çıkacak?
PARKLAR VE BAHÇELER
Bir saniye.
Daha iyi oldu.
Daha mı iyi?
Bayan Angie, dediğim gibi...
Son gelişimden bu yana işler nasıl gidiyor?
Genç zihinleri yontuyoruz.
Gerçekten yontmuyorsunuzdur.
Bu da bir ihlal olurdu.
Ufak bir espri olsun.
Dur bir saniye dostum.
Hiç de komik değildi.
Espri budur.
Tebligat defterim!
Serseri bir kuş. Uzaklaştırıldığından emin olurum.
Serseri, yakışıklı demektir.
Sizi severim
ama iş dünyasında dendiği gibi kampınız dağılıyor.
Lisansınızı kaybetmenizi istemem,
her şeyin uygun olduğundan emin olmaya geldim.
Kurallar olmazsa hayvanlardan farkımız kalmaz.
Belki fıskiyeyle serinlerim.
Woody, müfettişe bulaşamazsın.
İşleri epeyce zorlaştırabilir.
İyi. Morsun üstüne gitmem.
Zane için aynısını söyleyemem. Ona...
O konuda bir şey yapamazsın.
Bu kavga nesillerdir devam ediyor.
MERKEZ BİNASI
Vuhu ile Hurra anlaşamasa da önemli bir ortak noktamız var.
Büyükbaba Obadiah Mallard.
O çok
ahşap.
Maden ararmış. Altın peşinde, servet bulmaya gelmiş.
Altın mı? Altına bayılırım.
Obadiah da öyle.
Bu sayede zengin olabildiği söylenir.
Arazi alıp Obadiah Kampı'nı kurmuş.
Ailenin refah içinde yaşayabileceği bir yer.
Oğullarının ona eşlik edeceği dönemde ölmüş
ve kalan altınları kimse bulamamış.
Görüntünün renkli olmaması ne kötü.
- Hikâye patlayabilirdi. - Patladı.
Oğulları hiçbir konuda anlaşamamış.
Aptal sakallarına ne demeli? İkisi de sevmiş.
Arazi üzerine tartışmışlar.
Biri askermiş, diğeri sanatçı.
Haritayı ikiye bölüp araziyi paylaşmışlar.
Vuhu ve Hurra o zamandan beri rakiptir.
Yaban Oyunları bu yüzden başlamış ama daha da kötüye gitmiş
çünkü Hurra her zaman kazanırmış.
Hâlâ da kazanıyorlar.
Annem kişiliğimizi güçlendirdiğine inandığı için oynuyoruz.
Karaktermiş, aman.
Bana sadece beş dakika ver ve değişimlerini gör.
İndir! İndir!
Hani takım çalışması öğreniyordun? O sahte bir işaret fişeği.
Acil durumlar için.
Zor durumdaysan ekibe sinyal gönderir.
Sıkıcıymış!
- Bu ne için kullanılır? - Woody, o...
Gerçek.
EGZOTİK KUŞ SESLERİ
Geliyor!
Dikkat!
Ne oldu öyle?
Toz bulutu etkisi oldu.
Harika!
- İyi misiniz? - Hayır. Rekor kıracaktım.
Kan var mı ya da yara?
Bilmem. Diğer kuşlara da sorayım.
Bu yetişkin bir kırmızı ibikli ağaçkakan.
Büyüleyici.
Of, işte budur. Oh be.
Tabii...
- Bu J.J. - Oyun Tanrıçası.
Oyun programcısı.
Az önce kırdığın gibi...
Gus mekanikte ustadır.
Hız ve havaya uçurmak benim işim.
Orson bilgisayardır.
Her şey matematiktir.
Rose bir yazar.
Kimse okuyacak kadar cesur değil.
Ben söyleyecektim.
BİR HORTLAĞIN GÜNLÜĞÜ
Hız ve havaya uçurma konusuna dönebilir miyiz?
Ben Mikey, doğa uzmanıyım.
- Özellikle kuşlar. - İğrenç!
- Kuş bilimi. - Öyle olmalı.
Tanıştırayım, Woody.
Süpermiş Maggie. Annenin izin verdiğine inanmıyorum.
Duvarda niye delik var?
Bir ihlal olduğu kesin.
İzin vermedi ki.
YEMEKHANE
Shelby, tavuk için attığım mesajı gördün mü?
Canım tavuk istiyor.
Sen kimsin?
Yeni aşçıyım.
Bir aşçım var.
Artık yok.
Garip. Eski aşçım kayıp mıdır?
Palm Springs'e çıkan bir geziye kaybolmak der misin?
Ne? Hayır. Bu inanılmaz bir ödül.
O zaman kazandı diyelim.
Üzgünüm, geçici personelim.
Galiba biri aradı.
Arasalar bilirdim.
Zane Mallard,
Hurra Kampı müdürü.
Buzz Buzzard, her işin ustası, girişimci
ve şansınıza
yaz için bir planı olmayan biri.
Buzz, göster hünerini.
Aralıklı orucum 40 dakika önce bitti. Yemek yemezsem hoş olmaz.
Diyete uygun mu? Söyleme.
Ganimetlere bak.
Ne çok Yaban Oyunları kupası var.
Hepsi Vuhu'ya karşı.
Kampınız çocukları en iyiden daha iyi olmaya hazırlıyor,
bir kamp böyle olmalı.
Ben de hep bunu söylerim.
Ancak başkalarıyla arazi paylaşırken nasıl en iyi olabilirsin ki?
Nasıl yani?
- Amy'nin kampı... - Angie.
Angie'nin kampı Hurra'yı ilerlemekten alıkoyuyor gibi.
Bir düşünsene, Abby...
Angie.
Angie kampı kapatıp gitmek zorunda kalsa...
Arazisini alıp Hurra'yı iki katı yaparsın.
İki katı başarıya ulaşırsın.
Bir şey ima etmedim.
Sadece aklıma geldi.
Özür dileme Buzz. Zayıflık göstergesidir.
İyi bir noktaya değindin.
Angie Vuhu'yu zar zor idare ediyor.
Elinden almak ona iyilik yapmak olur.
Ancak orayı seviyor.
Vazgeçmesi için çılgınca bir şey olmalı.
İyi sohbetti Buzz ama şimdi gitmeliyim.
Yaban Oyunları için eğitim saati geldi.
Planım kusursuz olmalı.
Al benden de o kadar.
Bu kadar tebligata gerek var mı Wally?
Bu yenilikler zaman ve para gerektiriyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
İhlal sayılabilecek şeyleri görmezden mi geleyim?
Evet. İyi olurdu.
Müfettişlik yeminimi ciddiye alırım.
Dişlerime inanamıyorum!
Arabayı yeni yıkatmıştım!
Ağaçkakanı kontrol altında tutun!
Mors aşkına! İçi de mi?
Benim. Hurra'ya girebildim.
Bunu aşmıştık.
İki arsa da elimizde olmalı ki müdahale edilmeden kazı yapabilelim.
Vuhu Kampı'nı oyun dışı bırakacağız.
Yavru kedi fırlatmaktan kolay.
Zane ile sonra ilgileniriz.
Obadiah efsanesi gerçek mi
ve altın, kamplardan birinde mi?
Çalıntı harita veren hücre arkadaşına inanmayacaksan
kime inanacaksın?
Sakin ol. Dört dörtlük.
Evet, son seferkinden daha iyi!
Altınlar nerede olabilir?
Buzz, dostum? Lütfen buraya gelir misin?
KÜÇÜK SERVET
Neden sana bir teslimat yapılıyor?
Aklımdan çıkmış.
Hurra için mutfak malzemeleri sipariş etmiştim.
Daha da sağlıklı şeyler.
- Öyle görünmüyor. - Görünüyordur.
Taze yiyecek programı.
İyi düşünmüşsün Buzz.
Patron olarak onaylıyorum. Alayım.
P-A-T-R-O...
...N.
İşte oldu.
İyi misin?
Ne oldu?
Bazen, sihirbazlık yapan kişilere bahşiş verilir de...
Bu seni mutlu ediyordur.
Evet.
Bunlarla ne yapacağını merak ediyorum.
Ben de öyle.
VUHU KULÜBE 6
Hey Maggie, bizimle daha fazla vakit geçirmelisin.
- Uyuduğunu sanıyordum. - Öyle olsa gözlerim açık olurdu.
Canlı gömülmemek için geliştirdim.
Ağaçkakan nerede? Kesin buradadır.
Of! Bir kuş huzurla uykuya hazırlanamaz mı?
Huzur mu?
Geldiğinden beri tek işin kaos yaratmak oldu.
O benim diş fırçam mı?
Onu bu soğukta dışarı atamayız.
Yaz mevsimi.
Woody sağ olsun, son yaz olabilir.
Şu kafasız! Dur, ne?
Wally her şeyi düzeltmem için 24 saat verdi,
buna dinlenme odası da dahil.
Ziyaretine kadar süre var.
Angie, ağaçsız bir ağaçkakan olmamak için burası son şansım.
Rozetlerden bir tane alabilirsem gideceğim.
Ne dersin?
- Rozet mi istiyorsun? - Olabilir.
Tamam.
Kazanman gerekir.
Hepiniz dahilsiniz.
Vuhu neyle ilgiliydi?
Woody her şeyi gagalar. Tadilata yardım ederiz.
Teşekkürler Maggie.
Bu kuş binalarımın hiçbirine yaklaşmayacak.
Onu beladan uzak tutacak bir fikrim var.
Yarından itibaren Yaban Oyunları için eğitim alınacak.
Woody yardım eder.
Neden dinlenme odasında olduğunuzu biliyorum.
Hurra tarafından yenilmekten sıkıldınız
ve şansınız yok sanıyorsunuz.
Ancak hayatınız boyunca zorbalardan saklanamazsınız.
Birlikte çalışırsanız
ne olabileceğini bilemezsiniz.
Daha önce fark etmediğiniz bir özelliğiniz ortaya çıkabilir.
Bana rozet kazandıracaksa varız.
Bu eğitim ne kadar zor olabilir ki?
ENGELLİ PARKUR
- Pardon. - Çok zor.
Daha önce hareket edeniniz var mı?
Denedim.
Sanal oyunlara devam, daha güvenli.
Vazgeçemezsiniz.
Sözler tutulmalı. Rozet kazanılmalı.
Kimse bakmıyormuş gibi çalışalım.
Çünkü izleyen olursa rezil oluruz.
"Amy orayı çok seviyor.
Oradan vazgeçmesi için çılgınca bir şey olmalı."
Zane, çılgınlık dolu kutularım var.
Brezilya ateş karıncaları.
Her ülkede yasak.
Brezilya hariç.
Ahşap kulübelere zarar verecekler
ve çocukların asabı bozulacak.
Tamam, çözdüm.
Engelli parkuru geçmenin yolu, daha engellere varmadan önce
engelleri ortadan kaldırmaktır.
Güle güle kulübeler.
Güle güle Vuhu.
Engel.
Geriye sadece 40 engel kaldı.
Kimler benimle?
Hayır. Olmaz. Yüksekten korktuğumu biliyorsunuz.
Yüksekten korkan bir kuş bilimci mi?
Bu kampın neden zirveye oynayamadığını anladım.
Boş verin. Daha komiğini bulurum.
SPOR EKİPMANLARI
Bu güçlü neodimiyum mıknatıs
enerji seviyesi yüzünden yasa dışı,
Vuhu yemekhanesinin altındaki temeli sökecektir.
Bakalım yemek yenecek bir alanı olmadan
ne kadar ayakta kalacak.
Tamam Mikey, duvara tırmanmana yardım edeceğim.
Sadece biraz desteğe ihtiyacın var.
- İyi misin? - Sonuçta engeli aştın...
Yine o gülüş...
O bir ağaçkakan mı?
- İyi misin? - Tuttum.
Göl yarışına böyle hazırlanılır.
Olta solucanı var mı?
Üç kişilik bir kanoda neden altı kişiyiz, söyler misin?
Çünkü matematikte iyisin diye ben de öyle sayılmam.
Bunu neden suda yapmıyoruz?
Önce güvenlik Gus.
Üç kişilik kanoda altı kişiyiz.
Daha sessiz!
Balıkları korkutmak istemiyorum.
BİYOLOJİK ATIK
Bu ucu da atık variline bağlayacağım
ve tüm işi kendi halledecek.
Yapış yapış bir gölete düşmeseniz iyi olur.
Bot mu? Oltamı daha ileriye atmam gerekiyor.
Bir şey tuttum.
Galiba çok büyük bir şey.
AÇIK KAPALI
İğrenç!
Güle güle ikinci öğün. Az biraz yesem...
Yine şu ağaçkakan!
Boş verin.
Çirkin bir balıkmış.
- Bu da nedir? - Kalemiz Woody.
Bayrak Yakalama Vuhu'nun sevdiği tek etkinlik.
Annem Hurra gibi imkanlar sağlayamıyor.
Yaratıcı olmalıyız.
Hurra'nın bayrağını alamadık, korurken eğleniyoruz.
İnce hesaplıyorum
ve kamp malzemelerini engele dönüştürüyorum.
Bayrağın yerini anlamasınlar diye bir labirent yapıyorum.
Oyun tasarımının ilk kuralı derinlik olması.
Göründüğü gibi olmamalıdır.
Ben...
Ambiyans yaratırım...
Bir kemik buraya, bir tane şuraya...
Ben ağaçlara gözlem yuvası yaparım.
Ancak başkaları monte eder.
Son olarak, Hurra bunları geçebilirse diye
onlara birkaç sürpriz bırakırım.
Tehlikeli bir şey yok ama ödlerini koparır.
Bom!
"Bom" varsa ben de varım.
Göründüğü kadar umutsuz vaka değilsiniz.
Sen ne yapıyorsun Maggie?
Ben mi?
Ne yapabilirsem onu...
Yeni gibi oldu.
Bağırma!
Ben zarar görürken kampa zarar vermek çok zor!
Çılgın bir ağaçkakan var ve tam bir kaza makinesi.
Felaket onu takip ediyor.
Kolum için bir şeyler alabilirim.
Galiba kırıldı.
Ağaçkakanın çılgınlığını ona karşı mı kullanayım,
böylece asıl dert o mu olur?
İlginç bir fikir, tam da ben önerecektim.
Her şey tamam dostum.
Gözü kara patronun bunları imzaladı.
Ama...
Annen gurur duyuyordur.
Bizimle çalıştığınız için teşekkür ederiz.
Bu silahları kısa zamanda deneyeceğim.
Ancak şimdi ihtiyacım olan tek silah o kuş.
TAMİRAT
Çok yorucuydu. Beni yemeğe kim götürür?
Hey.
Sana bir şey göstereceğim.
Bir şeyler ters gibi...
Sizinle orada buluşuruz. Ben gelmeden bir şey yemeyin.
Woody...
Küçük kuşu düşünmeliyim.
Sıkıştıysan kendini tutmamalısın.
Tam zamanında geldin.
Seni tanıyor muyum?
Tanıdık bir simam var.
Tadilata geldim ve yardıma ihtiyacım var.
Üzgünüm dostum.
İş benim en sevmediğim iş...
Dur biraz...
Bu odada tadilat yapılmış.
Emin misin dostum?
Dinlenme odasından gelen sesler dinlenir mi?
Hey! Sen nasıl bir tamircisin?
Dengesiz durumları anlayan bir tamirci.
Sen neden...
Gölün orada gördüğüm sinir bozucu akbabasın.
Adım Buzz.
Akbaba Buzz mı?
Bir de benim ismimi beğenmezler.
Sıradaki yarış, sırıkla atlama.
Hay aksi! Ortalık yine dağıldı.
Biraz daha ister misin?
Çekiç zamanı.
Olamaz!
Şarj edilmiş elektrikli testerenin üstüne mi atlayacaksın?
Bak bana akbaba.
Daha iyisini yaparsın.
Çılgınca bir şey yapma.
Gör bak şimdi!
- Kazanıyor! - Yakaladım!
Yakalayamadım.
Geri dön Buzz.
Daha yeni başlıyordum.
Hayır Woody. İşin bitti.
İki dişimle tanık olduklarımı izleyebileceğim büyüklükte bir ekran yok.
- Woody? - Tuzak kuruldu.
Bu benim yapacağım bir şey mi?
Evet.
Wally, biraz daha zaman ver lütfen.
Üzgünüm Bayan Angie ama vaktiniz doldu.
Bu kampı kapamaktan başka çarem yok.
Affedersiniz. Çekilin.
Geçeyim.
Anlaşmıştık.
Bu bir şaka! Oyun! Üçüncü şahıslar!
Sessiz olur musun?
Obadiah araziyi bize verdi.
Bu kamp onun mirası.
Bu kamp bir yüz karası!
Obadiah, Hurra'ya da arazi verdi
ama onlar hiçbir ihlalde bulunmadı.
Tanrım. Angie, kargaşayı duyduk.
Ne oldu?
O akbaba yüzünden.
Wally onun yüzünden Vuhu'yu kapatıyor.
Bana çamur atarak duygularımı incitiyorsun.
Buzz bizim yeni aşçımız. Böyle bir şey yapması imkânsız.
Ekibimdekileri suçlamak yerine
Vuhu'nun bir kamp olamayacağını kabul etseniz?
Kampçılarım istediklerini olabilecek kadar iyiler Zane.
Yarı yolda bırakacak biri varsa o benim.
O zaman resmîleşti.
Vuhu Kampı kapatıldı...
O kadar acele etme.
Woody? Sadece "Acele etme." dedin.
Evet.
O kadar acele etme.
Tüm yarışları kazansak yeter.
Ne yarışması?
Yaban Oyunları.
Atalarınızın efsanevi oyunları.
Dennis ve Goliath.
Dennis mi?
Ezilenlerin baş kaldırdığı...
Tüm galaksinin kaderinin dengede tutulduğu...
Bu tarihi yarışma kampçılığın nihai ölçütüdür.
Asıl kararı o versin.
Woody haklı.
Hurra en iyilerden de iyiyse ve biz onları yenersek
kamp olacak kadar iyi sayılır mıyız?
Kalmayı hak eder miyiz?
Küçük hanım mantıklı konuştu.
Ancak yolsuzluk olmasın diye tarafsız bir hakemin olması gerekiyor.
Yakışıklı biri...
Bilge biri...
Dolgun bıyıkları olan bir hakem.
Sen. Senden bahsediyorum.
Tamam. Bu saçmalık. Bundan emin misin Angie?
Bozguna uğrayacağınızı biliyoruz.
O zaman kabul etmende bir sakınca yoktur.
Daha fazlasını isteyemezdim.
Evet.
O zaman anlaştık.
Yaban Oyunları hayata geçirilecek.
Vuhu'nun son şansı.
Muhteşem olacak.
Değil mi?
Çocuklar?
- Ne oldu? - Yaptığın şu hamburgerler yüzünden.
Beslenme düzenime uygun değiller.
Kulübeden bahsediyorum. Vuhu krizi iyi yönetti.
Bize meydan okudular Buzz.
Hurra meydan okumaları reddetmez.
Sakin ol.
Onları son bir kez yenersek
kimse bir daha üstünlüğümüzü sorgulamaz.
Neden suratınız asık? Kampı kurtarabiliriz.
Birkaç günlüğüne kaçınılmazı erteliyoruz.
Ortada bir şey yokken aşağılanıyoruz, her şey söz konusuyken ne olacak?
Hikâyemiz için güzel bir son.
Rozet alabilmek için Vuhu'yu kurtarmaya çalışıyorsun, değil mi?
Cevap vereyim Gus.
Evet.
En azından başlarda öyleydi.
Şimdi gündemde daha önemli bir şey var.
İntikam duygusu.
Zorbalar yerle bir olacak!
Uzak da olsa, 1,9 milyonda bir kazanma şansımız var.
Denemeye değer.
Annem ve kalanımız için
Vuhu'yu kurtarmanın tek yolu buysa ben varım.
Bunu nasıl başaracağımızı konuşalım.
Orasını bana bırakın.
HURRA
Evet!
İşe yaradı mı? Oldu mu?
Beş dakika gitar çalıyormuş gibi yaptın.
- Önemi yok. - Oyun yarın başlıyor.
Uyusak iyi olur.
Şarkı yüzünden mi? Sizde mutfağın anahtarı var mı?
Hepimiz öleceğiz.
YABAN OYUNLARI
Merhaba Vuhu Kampı ve Hurra Kampı.
117'nci Yaban Oyunları'na hepiniz hoş geldiniz!
Kısa şort giydiğin içindi.
Her yarıştan bir puan kazanılır,
son yarış olan Bayrak Yakalama iki puan değerindedir.
Puan tahtası burada,
en çok puan alan takım kazanır!
Nasıl oynandığını biliyoruz.
Evet. İyi olan kamp kazansın.
Hurra!
Tamam.
Yarış başlasın!
Batmamaya çalışın.
Bastır Hurra!
Yanlış yöne gidiyorsunuz?
- Neredeyiz? - Dönün!
- Geri! - Geri!
Hadi.
Bastır Hurra!
Hadi Gina!
Hadi! Hurra! Hurra!
Hurra! Hurra!
Başlamadan bitmişti.
Evet!
Sona geldiniz, tamamen bitti.
KAZANACAĞIZ
Sayı Hurra'nın!
HURRA
EL ARABASI TAKLİDİ
- Hurra! Hurra! - Yaparsınız!
Hadi!
- Hurra, Hurra! Böyle devam! - Hurra, Hurra!
Hey!
Aferin!
Yaşasın!
Hurra, Hurra!
Hurra'ya bir sayı daha!
BİLEK GÜREŞİ
Canın yanabilir.
Evet, doğru tahmin. Sayı Hurra'ya.
Vuhu Takımı'nın canına okunuyor.
Plan tam da...
Planlandığı gibi.
ENGELLİ PARKUR
Hurra! Hurra!
Bir dakika, 55 saniye!
Bu süre geçilemez, ayrıca o gerçek bir ninja.
Yenilmenin farklı yollarını bulmak konusunda kazanabiliriz.
"Boş, beş para etmez, sıfır, hiç."
Artık kabullen Woody. İyi değiliz. Oyuncuyum, unutma.
Bu bir bilgisayar oyunu değil.
Şu gözlüğü bana ver.
Taşınabileceğim sanal bir orman bulayım.
Aptal engelli parkur şey dolu...
Engel.
Durun. Belki de bir konuda haklıdır.
Kesinlikle öyleyim!
J.J.
bu parkuru bilgisayar oyunu olarak düşün.
Kimse Oyun Tanrıçası'nı bu konuda geçemez.
GÜÇ
HEDEF
Hey, "Yuhu" Kampı.
Artık oynayabilir miyiz?
Eyvah! "Yuhu" kelimesi "Vuhu" gibi.
Hazır mısınız Vuhu Kampı?
Hazır, Oyuncu Bir.
OYUNCU J.J. OYUN_TANRIÇASI
Hadi J.J.!
J.J.!
Yaparsın! Bastır!
Başarıyorsun!
- Kazanırsın! - Bastır!
Bir dakika, 52 saniye mi?
Sayı Vuhu Kampı'nın!
Yarış mı kaybettik?
Yarış mı kazandık?
Evet!
İnanılmazdı! Onları gördünüz mü?
Tahminleri çürüttü.
Efsane bir stratejiydi.
Maggie'nin benim fikrim olduğunu söylediği...
Harikaydın.
Klişe olsa da daha yeni ısınıyoruz.
Isınmak mı dedin?
Hey! Dikkatli ol!
Ortalık biraz battı.
Bu bana puding-el olamaz.
- Kesinlikle daha komik. - Yemek savaşı!
İşte şimdi anlaştık.
Aman bağırsaklarım!
Fotoğraf çeksek iyi olur.
Peynir deyin.
DOMUZA BİNME
Hurra Kampı'ndan yeni bir rekor geldi!
Vuhu Kampı bu rekoru kırmayı deneyecek.
Domuza bin!
Domuza binin hadi.
- Domuza bin. - Hiç istemiyorum.
Endişelenme Orson.
Bu operasyonun beyni olarak
bizi zafere ulaştıracak bilgece bir taktik vereceğim.
Bunu bilgisayar oyunu olarak düşün.
Domuza Binme oyunu mu?
Oyundan anlamam.
Başka bir açıdan bakmamız iyi olur.
Bu sefer tutturamadık.
Hangi açıdan bakılması gerektiğini sadece sen bilirsin.
Bunu biraz açalım.
Her şey matematiktir, değil mi?
Domuza bin, domuza bin!
Ne bekliyorsun çocuk? Bin şu domuza!
Ne?
Yaparsın Orson. Hadi, senindir!
Hadi Orson.
Bol şans Orson!
Aferin.
Hadi, yaparsın.
30 DAKİKA SONRA
Biri şunu durdursun.
Sayı Vuhu Kampı'nın!
Ne?
Bir sorunumuz var.
İkidir Vuhu Kampı kazanıyor.
Hurra'dakilerin güçlü olduğu kesin.
Vuhu Kampı kazanmak için akıllı olanları kullanıyor.
Patatesi bir beze sarıyor.
Gerçekten de ustaymış!
Bu tampon. Daha fazla hız için daha iyi bir yol yaratır.
PATATES FIRLATMA
Böyle devam ederse müdahale etmek zorunda kalacağım.
- Sayı Vuhu Kampı'nın. - Oley!
Müdahale etme zamanı geldi.
İnek dostların yetenekliymiş.
Sen annen kampın sahibi olduğu için buradasın.
Gus! Gus!
TIRMANMA DUVARI
Bu yağ olayı çözer.
Yağlıyken kavramaya çalışın da görelim.
Ne kadar uzun bir duvar.
Hiç de değil.
Muhteşem bir kütük her ağaçkakanın hayalidir.
O şeyin üstündeki her deliği gagalardım.
Hey, kuşları senden iyi bilen yok, değil mi Mikey?
Kimse.
Bir kuş gibi ol.
Bir kuş ol.
Şuna bak. Saygı duyulası.
Olamaz!
Sayı Hurra'nın!
Söylemek gerekirse akıp gitti.
Kötü şaka. Hak ettim.
Mahvettim ya.
Özür dilerim.
Mahvetmedin.
Yükseklik korkunu yendin ve bu da bir kazançtır.
Gerçekten mi?
Evet dostum.
Şunu da görmezden gelemeyiz.
Yarışı biraz hararetlendirsek nasıl olur?
ACI SOS
TURTA YEME YARIŞMASI
Başla!
Ceza! Hurra kazandı!
Ne kadar ironik, işe yaradı.
- Woody! - Ne?
Turtadan uzak durmamı bekleyemezsiniz.
Size yetişirim.
Buna değdi.
HAYALET HİKÂYESİ YARIŞMASI
Sondan ikinci yarışa geldik.
Biraz destek lazım.
Sorun değil. Ustası burada.
Hayalet hikâyesi smacı.
Ürkütücü Rose.
Hayır.
Reddederek bile bizi korkutuyor.
Klasik Ürkütücü Rose.
Korkuyorum, tamam mı?
Korkuyor musun? Çok anlamsız.
Tanımadığım insanlarla kendim olmaktan korkuyorum.
- Biz bize olsaydık? - Size dadanırdım.
Herkes bizim maskelerimizden takıyormuş gibi hayal et.
Evet, benimki çok saçma.
"Hikâyemiz gerçektir.
Küçük bir kızken başıma geldi.
Paylaşmaya korkuyordum.
Şimdiye dek."
"Sonunda uyandım,
köpeğim yoktu.
Geriye kalan tek şey komodindeki tasmaydı.
Üzerinde bir not vardı. 'İnsanlar köpek maması yiyebilir.'"
Vuhu Kampı'nın kazandığını söylesek nasıl olur?
Ürkütücü Rose ve köpeğine.
Hiç köpeğim olmadı.
Ayrıca bir puan gerideyiz.
- Bayrak Yakalama iki puanlık. - Kazanma şansımız var.
Oldukça yüksek bir şans.
Mega kale sayesinde, evet.
Şeker zulası mı patladı?
Pizzaya yer kalmış olsa iyi olur!
Yaşasın! Pizza.
Ben, ben!
Seni çok özledim canım.
Toplanın.
Bir, iki, üç...
Vuhu!
Tamam, dinleyin.
Hepinizle fazlasıyla gurur duyduğumu bilmenizi isterim.
Yarın ne olursa olsun biz Vuhu olacağız.
Evet, Vuhu!
Tamam, pizza zamanı.
- Sucuk var, değil mi? - Sebzeli mi...
- Peynirli. - Bir dilim versene.
Yarın ne olursa olsun rozeti alman gerekir.
Gerçekten mi?
Yani eve gidebilir miyim?
Ne oldu?
Aç olduğum için böyleyim.
Bir şey içini kemiriyor gibi...
Açlık içimi kemiriyor.
Bir turta daha yiyeyim.
Tamam. Hepsini bitirme. Takım aç olabilir.
Takımın bir parçasıyım sanıyordum ama değilmişim.
Bırak gitsin canım.
Ağaçkakanlar bazen...
...uçmalı.
Buzz. Yine kulübemdesin. Neden?
Vuhu bir kez daha kazanırsa kampa bir şey olmaz.
Evet. Bir de bana sor? Kim bilirdi ki? Bu adam değil.
Zane! Büyük resmi göremiyorsun.
Bu, Hurra'nın ileri gidebilmek için son şansı olabilir.
Sence endişe ediyor muyum?
Etmiyorum.
Etmemeliyim çünkü o da bir zayıflık göstergesidir.
Buzz, Bayrak Yakalama savaş oyunu gibidir,
Hurra'da da bunun eğitimi verilir.
İzin verirsen gece lambamı yakacağım.
O kızın hikâyesi düşünmeme sebep oldu.
Gel bakalım Albay Teddy.
Ben işimi şansa bırakmam.
Anlamıyorum.
Maggie, yarın ne olursa olsun eve dönebileceğimi söyledi.
Neden mutlu olamıyorum?
Yenilirsek Vuhu'yu kaybedeceklerini bildiğimden mi?
Hayır, ondan değildir.
Görevimle hiçbir ilgisi yok.
Yoksa var mı?
Midemdeki bu garip his de ne?
His mi?
Hayır, haklısın.
Açlıktan başka bir şey değil.
Seni dinleyen biriyle konuşmak güzel.
Şu aksi akbaba.
Mutfağından bir atıştırmalık aşıracağım.
Tamam.
Fıstık ezmesini nereye sakladıklarını bulalım.
Yarın sabah Vuhu Kampı'nın yeni ismi Bay Bay olacak.
O geri zekâlı Zane sonunda Annie'den araziyi satın alacak.
Evet, Angie!
Kampları bize vermesi için şantaj yapacağım.
Tabii ki işe yarar!
Ahmak, teslimatları imzaladı.
İmzaladığı için hapse girebileceği şeyler var.
Evet.
Vuhu'nun aptal kalesini yok etmekten daha kolay olacak.
İşaretimi bekle. O altın bizim olacak.
Kim var orada?
Eski püskü tavalar dışında bir şey yok.
Biraz sessiz olun.
Hey, dur biraz! Tavalar konuşmaz!
Bil bakalım ben kimim?
Bir spatulayla ölümcül olurum.
Hapishanede bana Aşçı derler.
- Daha önemli bir amacım var. - Yaz kampı sahibi olmak mı?
Kuş beyinli! Bu berbat yerdeki altınlarla zengin olacağım.
Çenesi düşük bir ağaçkakan planımı bozamayacak.
Bu konuda yüreğini serin tut.
"Serin tut!" Dostum! Böyle şeyler bir anda aklıma geliyor.
Aramıza soğukluk girmesin Woody.
Bir tane daha!
Çok iyiyim!
Hiçbiri komik değildi!
Kendini kandırma!
Maggie, Angie ve Zane'i uyarmalıyım!
Zane olmasa da olur.
Buzdan kuş heykeli olmamayı başarırsam.
Size bir bilgi.
Ağaçkakanların kemik ve kıkırdaktan oluşan dilleri
gagalarken beyni korur.
Bu hiçbir işe yaramadı.
İşte başlıyoruz.
Bayrak Yakalama.
Heyecan verici Yaban Oyunları'nın son yarışı.
- Woody nerede? - Anı birikti.
- Bilmiyorum, üzgündü. - Beklentiler...
Dün pizzanın tamamını bitirmesini istememiştim.
O olmadan burada olmak...
Biliyorum ama her şey yoluna girecek.
Bunu o olmadan yapmalıyız.
Bayraklar yerleştirildikten sonra
takımlar bayrakları almaya çalışacak.
Oyunu biliyoruz.
Tamam, teşekkür ederim.
Kurutucuda çekmiş olmalılar.
Hurra bayrağını resmî olarak belirlenmiş ana üssüne yerleştirdim.
Aynısını Vuhu'ya da yapacağız.
Sonrasında yarış başlayacak.
İfadelerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Kalemiz!
Aman tanrım.
Biri yıkmış mı?
Zane, nasıl yaparsın?
Aslında üzüldüğümü söyleyemem ama bunu ben yapmadım kuzen.
Gerçekten.
Bayan Angie, üzgünüm.
Ne yapacağınıza karar vermek için vakit ister misiniz?
Sabahları havadaki mağlubiyet kokusuna bayılırım.
Merhaba?
Teslimat geldi, kimse yok mu?
Bahşiş vermeyen gergin adam?
Akbaba dostum?
Bunu görmemiştim.
İyi misin?
Daha iyi zamanlarım olmuştu.
Evet.
Ne diyeceğim...
Galiba beni ilgilendirmeyen bir şeye burnumu sokuyorum.
Neyi açtın?
Soğutucu! Soğutucuyu açtım!
Sanatçı olduğunu unutma.
Sihirbazlık Okulu harcını ödemek için çalışıyorsun.
İyi geldi.
Kızarmış popo kokusu nereden geliyor?
Eyvah!
Yahniye dönecektim!
Maggie ve Angie'yi bulma vakti.
Hayır, değil.
Evet, öyle.
Herkese ne kadar alçak ve ikiyüzlü olduğunu anlatacağım!
Nefret ettiğim bir şey varsa...
O da ispiyonculardır!
Parfümden ve diş macunundan da nefret ediyor gibisin.
Gaz çıkarmaktan değil.
Bö!
Buradayım! Bu oyunda iyi olduğun söylenemez.
Kazanma ihtimalimiz şu an
sıfır mı?
Tabutumuzun son çivisi.
Bir an bunu başaracağımızı sandım.
Ben de.
Elimizden geleni yaptık.
Ben yapmadım.
Bu oyunlara katkı sağlamadım.
Vuhu'ya katkı sağlamadığım gibi.
Muhteşem yetenekleriniz var
ve onlar sayesinde kazandık.
Benim yok.
Olsaydı daha fazla yarış kazanabilir ve bu duruma düşmezdik.
Nereye gidiyorsun?
Kimin umurunda? Sen olmasan takıma katılamazdım.
Bunu kim söyledi?
Fark etmez, bana ihtiyaçları yok.
Maggie, bir takım olmasının sebebi sensin.
J.J.'in bilgisayarın ötesini görmesini sağladın,
Mikey duvarlarını yıkabildi,
Rose korkularıyla yüzleşti,
Gus ileri atıldı.
Ayrıca Orson hiç bu kadar konuşmamıştı.
Evet.
Affedersiniz. Sizi dinledik.
Maggie, bizi ileri taşıyorsun.
Hepimizin bir yeteneği var ama bizi yönlendiren sensin.
Başarabileceğimize inanmamızı sen sağladın.
Evet. Sen olmasan olmazdık.
Sen...
Liderimizsin.
- Öyle mi? - Evet.
Bu garip tipleri bir araya getirmek
bir yetenek değilse nedir?
"Garip tipler" sevgiyle söylendi ve şikâyet edilmemeliyim.
Oyun başlasın.
Tamamdır.
Hurra ekibi kaleye gidecek.
Başladığını anlamanız için düdük çalacağım.
- Elimizden geleni yapalım. - Evet.
E, şimdi ne yapacağız Kaptan?
Kale düzelmez ve bayrak ortalıkta.
Aynen öyle.
Kendini beğenmiş bir şekilde, savunmayı bile düşünmeden
hücum edecekler.
Planımız şu...
Üç! İki! Bir!
Başla!
Mikey ilk gelenleri kuş çağrısıyla şaşırtacak,
yukarı bakacaklar.
Rose yerde, yaprakların altında yatacak,
bir ölü gibi.
İşte! Elenmiş olacaklar.
Gus, dekorasyon ipleriyle bir sonrakilere tuzak kurar.
Hurra ekibi tuzaklara alışkındır.
Onlar da elendi.
Bu esnada J.J. ve Orson hesaplar doğrultusunda
onları yemleyecek.
Ucuz bir numara sanarak temiz olduğunu düşünecekler.
Ancak geçtikleri zaman...
Hop! Oyun tasarımının ilk kuralı.
Derinlik olsun, göründüğü gibi olmasın.
Bu ezikleri oyuna getirdik!
Sayıca üstünlük sağlayana dek eleyeceğiz.
İşte o zaman harekete geçeceğiz.
Temiz miydi?
Demek klasik bir merdane ve çırpıcı savaşıyla bitiriyoruz.
Ortalık karışacak dostum.
Gardını al.
Gard mı? Bulaşık makinesi olmasın?
Konuşmayı kim öğretti?
Neredeyse sonuna geldik ağaçkakan!
İki kuş oturup konuşamaz mı?
Şunu izle.
Bunu kursta öğrenmiştim.
Gel bakalım buraya!
Sen de bunu izle!
Sonra kokuşuruz!
Sonraki ziyaretinde arayı ketçaplayalım.
Oyun bitti.
KODES
Ne olup bittiğini anladım.
Sana kimse yardım edemez dostum.
Yahniye döneceksin.
İŞARET FİŞEĞİ
İşaret fişeği. Acil durumlar içindir.
Zor durumdaysan ekibe sinyal gönderir.
Akıllıca bir plan Maggie ama yeterince değil.
Yakaladım seni.
Bayrağınızı yakaladık.
Bunu geri götürürsek kazanacağız.
- O ne? - İşaret fişeği mi?
Woody bizi bırakmamış. Başı dertte.
Hurra arazisinden geliyor, o olmayabilir.
Bunu başka türlü kaçırmazdı.
Yardım etmeliyiz.
Bunu sonra düşünsek? Kazanmak üzereyiz.
İşaret gelirse takım yardım eder.
Woody de takımın bir parçası.
- Yakalanmıştın. - Umurumda değil!
- Böyle bir kural yok. - Ne yapıyorlar?
Kaçırdın.
Öyle mi dersin?
Woody!
İyi misin?
Hem de nasıl! Kötücül bir planı bozacaktım.
İşaret fişeği kullandın.
Dikkatini dağıtmak için kullandım.
- Hepsi bu. - Öyle mi?
Ne sandın?
Durun. Bayrak Yakalama ne oldu?
Kazanacaktık. İnanabiliyor musun?
Rotadan sapmaya karar verdik.
Benim için oyunu mu bıraktınız?
Kötücül plana dönelim mi?
Evet. Kilere bakın.
Garip silahlarla ve madenci eşyasıyla dolu.
Altını bulamazsınız.
Daha iyi oldu.
- Ne oluyor? - Aşçım neden bağlı?
Nerede kalmıştık?
Kötücül plan.
Buzz, yarışı ve kampı kaybedin diye kaleyi yok etti.
Zane satın alacaktı.
Buzz, Zane'e şantaj yapacaktı.
- Ne? - Nasıl?
Buzz'ın yasa dışı zımbırtılarında Zane'in imzası var.
Aslında bir aşçı değil misin?
Yalancı, sana güvenmiştim.
Kulağa saçma geliyor. Şimdi anlıyorum.
Araziyi neden istiyor?
Büyükbaba Obadiah'nın altını için.
Konu bu mu?
Kayıp altın falan yok.
Alt tarafı bir efsane.
Emin olmazdım anne.
Bak.
Bizde de buna benzeyen bir harita yok mu?
Madenci kasasındaki mi?
Bizde de bir tane var.
Her kampta bir parçası var.
İkiye bölündüğünü sanıyordum.
Ya üç parça varsa?
İnanamıyorum.
Bir şekilde öğrenebiliriz.
Herkes nereye gitti?
Buradan nasıl inerim...
İyiyim! Zehirli sarmaşık tuttu.
Öylesine işaretlenmiş gibi.
Belki de öylesine değildir.
Dur, ne?
- Ne? - Şu çizgiler...
- Ben... - Harika.
Alabilir miyim?
Üç parça değil.
Bu bir kaplama ve o da Obadiah!
"X" işareti var!
Bingo!
Heykelinin tam yanı.
Bunca zaman burnumuzun ucundaymış.
Amanın! Gerçek altın.
Aptal akbabaya teşekkür etmeliyiz.
Ben size teşekkür edeyim.
Benim yerime çözdüğünüz için.
Hey! Seni bağlamıştım.
Ben de çözdüm.
Bıçağı görüyor musun?
Çok amaçlı, yani molalarımda yerleştirdiğim hücre kapılarının
yanlış tarafında kalmanıza neden olacak düğmeleri var.
Molaların ne kadar sürüyor?
Bir çıkış yolu var.
Yokmuş.
Arrivederci ezikler!
İnanamıyorum.
Genelde en zeki benimdir ama beni bile kandırdı.
- Herkesle oynadı. - Evet.
Kamplarımız arasındaki bu saçma kan davası bizi açık hedef yaptı.
Düşman olmamız benim suçummuş gibi konuştun.
Biz düşman değiliz ki.
Hep, birlikte çalışalım istedim.
Biz çocukken öyle değildi.
Sizinle oynamama izin vermezdin.
Yaratıcı şeyler istiyoruz diye alay ederdin!
Bana mankafa diyordun!
Entel Dantel Angie derdin!
Buradan çıkmanın bir yolunu bulup altınları Buzz'dan önce bulmalıyız.
Bu duruma en uygun laf eureka olur.
Tamam. Plan şu.
Zaman makinesi icat edip işaret fişeğini ateşlememden öncesine döneceğiz.
Kendinizi bulup onlara Buzz'ı kaçamayacağı kadar sıkı bağladığımdan
emin olmalarını söyleyeceksiniz.
Çoklu evren.
Hayır.
Düşündüğüm gibi.
Hâlâ açık. Buzz bu güvenlik açığını atlamış.
Ancak Woody için bile çok küçük.
Belki değildir.
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Eski günler, güzel zamanlardı.
Duvarı delip geçmeni diyorum.
Doğru! Woody'yi oraya sokarsak...
Çatıyı delip bize yardım bulabilir.
Toz bulutu etkisi.
Tehlikeli görünüyor. Bayıldım.
Başka söze gerek yok.
- Kalkışa hazır. - Siz konuşurken hesap yaptım.
Buradan çatıya kadar,
geçmesi için gereken kuvveti oluşturmaya yetecek mesafe yok.
Hareket ettirilmeyecek kadar da ağır.
Birlikte yaparsak olmaz.
Arkandayız Maggie.
Yapalım şunu.
İyiyim.
Açıktaki elektrik telleri düşüşümü yavaşlattı.
Biri ışıl ışıl. Dokunacağım.
Sizi bilmem ama ben şok içindeyim.
Hadi gidelim.
Altını bulduğuna inanamıyorum seni kokuşuk akbaba.
Helikopter uçurmayı öğrendiğine inanamıyorum.
İşte
sizi buldum.
Şimdi olmaz.
Yakalamam gereken bir uçuş var.
Başımızda bir bela var. Bu kuş pes etmiyor!
Bu kuş da yeri boylamak üzere.
Hadi! Bana yardım edin.
Ona zaman kazandırabiliriz!
Yerinden oynamaz!
Yüzüm olmaz.
- Kayıyor! - Uğraşıyorum!
Bırakmayın!
- Bırakma! - Sıkı tutun!
Ne bekliyorsun? Götür bizi buradan!
- Dayanın! - Sıkı tutun!
Maggie!
Kemer takıldı!
- Maggie! - Maggie!
- Hayır, hayır! - Maggie!
Helikopteri indirin.
Hayatta olmaz.
İmdat! Yardım edin!
- Woody! - Maggie!
Galiba çıkmaza girdin.
Benim için çıkmaz yoktur.
Seni bırakacağımı düşünmedin, değil mi?
Hazır ol Zane!
Güzel...
...yakaladın.
Sayonara ezikler!
Hazineyi kurtardım mı?
- Olumsuz. - Ancak Maggie'yi kurtardın.
Seni en iyi takım arkadaşı yapar.
Kovmaya çalıştığım en iyi Vuhu'lu da yapar.
Artık Vuhu olmayacak.
Benim yüzümden yarışmayı ve altını kaybettiniz.
Haklı.
Üzgünüm ama kural kuraldır.
Neden herkesi hayal kırıklığına uğratıyorum?
Neden?
Baksanıza.
Heykel altını saklamıyormuş.
Kendisi altınmış!
Ne?
Buzz, sandığı açsana.
O ışıltıyı görmek istiyorum.
Hallediyorum.
Parçalar mı?
Altın parçası mı?
Hayır!
Dümdüz taşmış!
Zengin olduk sanıyordum!
Uçtuğumuzu sanıyordum.
Bakın, bir şey yazıyor.
Geç hadi.
Bunu okuyorsanız
birlikte çalışıp içinizde yatanı buldunuz demektir.
Bu aile için başka bir şey istemedim.
Sevgilerle, Obadiah Mallard
ve bunu yazmama yardım eden en yakın kuş arkadaşı
Ağaçkakangil Woodthalemew.
Akraba mıyız yani?
Angie, ben...
Demek isterim ki...
Yanlışlıkla yardım ettiğim için özür dilerim.
Bunca yıl kaba davrandığım için de...
Belki...
Bu doğru olduğu için falan değil ama belki...
Belki kıskanmışımdır.
Çocukken yaptığınız yaratıcı şeyleri diyorum.
Belki de sağa sola bir şeyler fırlatarak kanıtlamaya çalıştım.
Belki de...
Belki de herkese ve sana bir şeyler kanıtlamak istedim.
Özel olduğumu kanıtlamak.
Güçlü birine göre çok döküldüm.
Yanıldığını söylemek seni zayıf kılmaz.
Aileden daha önemli bir şey yoktur.
Evet.
- Evet. - Evet.
Teşekkürler.
İkimiz de büyüme adımları attık.
Öyle demezdim ama rica ederim.
Tamam. Evet.
İhlalleri halledebildiğimize göre tadilat yapabiliriz.
Senin payınla ne yapacaksın?
Belki de bağış yapmayı düşünebilirsiniz.
- Mümkün değil. - Hayatta olmaz.
Bir fikrim var.
Zane ile biraz konuştuk,
Büyükbaba Obadiah'nın istediği gibi
alacağımız payları birleştirerek
yola tek bir kamp olarak devam edeceğiz.
Her kampçının kabul göreceği bir yer.
Vuhu Kampı ve Hurra Kampı olarak değil...
Artık Vuhurra Kampı olacağız.
VUHURRA KAMPI
Bu yakışıklı da kim?
Söz vermiştik,
herkes bunlardan bir tane alacak.
Önce sen Woody.
TAKIM ÇALIŞMASI
Bunu hak ettin.
- Hadi. - Bu senin.
- Teşekkürler. - Alın bakalım.
Sanırım vedalaşma vakti geldi.
O kadar acele etme.
Tanıştığımızda
mancınık yapmaya çalışıyordun.
Hatırlayamadım.
Yamuk yumuktu ve biraz da...
Tamam, hatırladım!
Yapamadığını söyledi, biz de yaptık.
- Maksimum hıza ulaşır. - Yörüngesi şaşmaz.
Ben tasarladım.
- Kuşlara zararsız. - İnsan öldürebilir.
Ne desem bilmiyorum.
Ben biliyorum, üç, iki, bir!
Dur, ben pek sarılmam.
Tamam, bu seferlik böyle olsun.
Gelecek yaz görüşürüz.
KORUCULUĞA GİRİŞ
Camı aç! Camı aç!
HAFTANIN KORUCUSU
Woody, neden buradasın?
Takım oyuncusu arıyordun.
İşte! Eve dönmek güzel.
AĞAÇKAKAN WOODY KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Neredeyiz?
Ne fark eder?
Önemli olan tek şey...
...özgür olmamız.
POLİS
KARAKOL
ARANIYOR
Kaçırdın.
Öyle mi?
Woody!
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya