Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich wusste beim ersten Blick, dass ich dich wollte.
Der fremde Mann hielt dich so gefühllos in den Händen.
Ich musste dich ihm einfach entreißen.
Keiner wird dich je so sehr lieben wie ich, Gladys.
Was? Ich gebe jeder Pizza einen Namen.
Jetzt komm zu Papa.
Nein!
Gladys!
Du warst noch viel zu jung!
Was geht, Leute?
Was ist das für ein nerviges Geräusch?
Hier ist euer Bruder,
der "koole" Kyler,
Kommandant des Kyler-Versums!
Ihr habt diese Mutprobe ausgewählt.
Deshalb bin ich hier und muss mitten im Wald überleben.
Mit meiner Party-Gang!
Überleben? Was redet der Trottel da?
Die Kyler Krew und ich sind bereit für die Wildnis,
angefangen mit dem Bunker...
...der Jurte!
Da wollt ihr acht Millionen Kyler-Fans bestimmt sofort einziehen!
Acht Millionen Kyler-Fans ziehen ein?
Nie im Leben.
Ich zeige euch die Jurte.
Massage-Stuhl.
Boba-Tee-Bar.
Flachbildschirm-TV mit Naturfilmen, damit ich weiß, wo ich bin.
Was ist das für ein nerviger Sound?
Bro... was bist du?
Dein schlimmster Albtraum.
GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN
Im Wald Wasser lassen?
Wie unschön!
Was zum...?
Ich bin eben ein spritziger Typ.
Niemand entweiht meinen Playa-Pool.
Wart's nur ab!
Kegeln ist eine runde Sache.
Wo bist du, Mini-Bro?
Komm schon, Maxi-Bro.
Legen wir eine Boba-Tee-Pause ein?
SCHOKO / ERDBEER
Coole Sneaker, Bro.
Aber kennst du Woodies?
Ich weiß. Ich bin auch sprachlos.
Lass dich von mir einwickeln, Bro.
AUFNAHME LÄUFT
Das gibt krass viele Likes.
Bro hatte Recht.
Ich like das.
Wer bin ich?
WOODY WOODPECKER
GEHT INS CAMP
WALDHÜTER-WACHE
WALDHÜTER WALTERS
Woody, wir lieben dich alle.
Gleichfalls! Ich bin dann mal weg.
Aber der ganze Unfug muss aufhören.
Das finde ich jetzt unfair!
Diese Dummköpfe hatten es verdient.
Wir können doch nicht zulassen, dass laute und nervige Egoisten
unseren Wald zerstören, oder?
Nein, das können wir nicht.
Aber mit so was kann man besser umgehen, Woody.
Indem man mit allen Tieren hier zusammenarbeitet.
Und dann ist da dein Weg:
allein und abgedreht.
Und wie immer hat dein Weg
mehr Schaden verursacht als diese Dummköpfe.
Kommt nicht wieder vor, Chef.
Ach, wirklich?
Du bringst uns immer nur Chaos. Sieh dir mal deine Akte an.
WOODYS AKTE
Nur für diese Woche.
Beeindruckend, was?
Mir fallen keine Ausreden mehr ein.
Mir aber: Der Butler war's. Ich wurde von Aliens entführt.
Ich habe mich hypnotisiert.
Tut mir leid, Woody,
aber du bist raus.
Alle Tiere haben eine Petition unterschrieben.
Ihr wollt, dass ich den Wald verlasse?
Das ist mein Zuhause.
Es ist unser Zuhause. Darum geht's ja.
Du musst lernen, Teil eines Teams zu sein.
Zeig uns, dass du ein Teamplayer bist, sonst bist du nicht mehr willkommen.
Rausgeworfen, weil ich alles auf meine Art mache?
Weil ich Chaos verursache?
- Pass auf! - So ein Schwachsinn.
Wo soll ich denn bitte mehr über Teamwork lernen?
"Camp Woo Hoo.
Dem Teamwork verpflichtet."
Na so was! Ich bin bald wieder zu Hause.
Was ist das hier?
Eine Kleinstadt, in der Kinder regieren?
BASTELN
MUSIKSAAL/KANTINE WERKSTATT
Die sieht wichtig aus.
Schnitzerin, was?
Ich picke und hacke lieber. Sieh mal...
Nicht übel... Was auch immer das ist.
- Woran arbeitest du? - Das wird eine Schleuder.
Sieht gar nicht gut aus.
Aber genug von dir.
Laut Schild wird hier Teamwork verkauft, stimmt das?
Merkwürdig ausgedrückt,
aber Teamwork gehört bei jedem STEAM-Camp dazu.
"Steam", also Dampf?
Nein, du Dummerchen.
STEAM steht für Wissenschaft, Technik, Kunst und Mathe.
Hier wird gebaut und gebastelt. Aber jeder hat ein besonderes Talent.
Na ja, fast jeder.
Ich brauche eine Bestätigung dafür, dass ich ein Teamplayer bin.
Kannst du mir ein Formular unterschreiben?
Wir erhalten ein Abzeichen, wenn wir gut mitmachen.
"Mitmachen"?
Das klingt nach Arbeit, und ich hasse das Wort "Arbeit".
Schönen Tag noch.
Okay. Es ist sowieso Mittagszeit.
Oh, dann noch mal von vorne. Ich bin Woody.
Maggie.
Faszinierend. Und wo ist dieses Mittagessen?
Bin ich gestorben und im Spechthimmel gelandet?
Es ist noch nicht mal Pizzatag.
Es gibt einen ganzen Pizzatag?
Achtung, Einwohner von Woo Hoo.
Das Büffet ist geschlossen,
weil ich den Rest des Essens allein verschlingen will.
Kommt gar nicht in Frage.
Maggie, keine Tiere im Speisesaal.
Keine Sorge, Lady. Der Besitzer erfährt nichts davon.
- Das bin ich. - Sagen Sie das doch gleich.
Der Parkinspektor kommt heute.
Und ich kann keine Geldstrafe mehr gebrauchen.
Ja, ich weiß, Mom.
Das Grummelstilzchen hier ist deine Mutter?
Du machst das mit dem Flüstern falsch.
Schatz, statt mit einem Specht abzuhängen,
solltest du dich lieber auf die Wildnisspiele vorbereiten.
Vielleicht läuft es dieses Jahr besser.
Komm!
- Ich habe viel nachgedacht. - Du bist erst eine Stunde hier.
Hier gibt es Essen umsonst, viele Schlafplätze
und... Essen umsonst.
Also werde ich meine Mission abbrechen
und für immer hier einziehen.
Das Camp ist nach dem Sommer vorbei, Woody.
Okay, Mission läuft wieder.
Was war das mit den Spielen?
Ich mag Spiele.
Die Wildnisspiele. Da gibt es nichts zu mögen.
Es ist eine alberne Tradition, und das andere Camp gewinnt immer.
Welches andere Camp?
Woody, nein! Das sind nicht unsere Stühle!
Bist du gut gelandet, Maggie?
Ja! Gina ist voll krass.
Das war eine Bruchlandung.
Und warum war das krass?
Das war doch gar nicht lustig.
Das ist das andere Camp, Camp Hoo Rah.
Hoo Rah!
Lass mich raten. Das ist der Bösewicht.
Vergessen wir, wer wir sind?
Hoo Rahs "rahen" zusammen, damit jeder weiß, wer "geraht" hat.
Hoo Rah!
Jetzt ist alles klar.
Danke dafür.
Was ist hier los?
Oh, meine Lieblingscousine.
Im Ernst, Zane? Stolperdraht?
Ja, Angie, im Ernst.
Maggie und ihr Haustier waren auf unserer Seite.
Haustier? Du...
Unsere Ahnen haben das Land aufgeteilt. Ich halte mich nur daran.
Ihr müsst euch nicht wie Idioten aufführen.
Idioten?
Was Gina gemacht hat, war mutig.
Sie hat das Camp beschützt.
Das ist eine wichtige Lektion bei uns.
- Jetzt kommt's. - Meine Kids werden die Besten der Besten.
So wie es sich gehört.
Hoo Rah!
Das wird nie langweilig.
Wir können auch zusammen brüllen! Stimmt's, Leute?
Oh, wir gehen? Okay.
Jetzt geht es offiziell los.
GEFÄNGNIS
Oh, nein. Der Inspektor ist zu früh da.
Ist er ein Clown?
Kommen 20 raus, wenn die Tür aufgeht?
PARKS UND FREIZEIT
Moment mal.
Das ist besser.
Das ist besser?
Wie gesagt, Miss Angie:
Wie läuft es seit der letzten Inspektion in Camp Woo Hoo?
Ich bilde die Kinder weiter.
Solange sich nicht wieder Schimmel bildet...
Das wäre ein weiterer Verstoß.
Kleiner Inspektoren-Witz.
Moment mal, Kumpel.
Das war nicht witzig.
Das ist witzig.
Meine Strafzettel!
Ein verirrter Vogel. Ich lasse ihn sofort entfernen.
"Verirrt" heißt "gutaussehend".
Ich mag Sie, Miss Angie,
aber wie wir in der Branche sagen: Ihr Camp ist am Ende.
Damit Sie die Lizenz nicht verlieren,
gebe ich Ihnen die Chance, alles zu reparieren.
Denn ohne Regeln sind wir nur Tiere.
Ich brauche einen Schluck Wasser.
Woody, lass den Inspektor in Ruhe. Er kann meiner Mutter alles verderben.
Na gut. Ich schone das Walross.
Aber dieser Zane bekommt ordentlich...
Du kannst nichts tun.
Dieser Streit läuft seit Generationen.
HAUPTHAUS
Woo Hoo und Hoo Rah haben einen wichtigen Vorfahren gemeinsam.
Und zwar Großvater Obadiah Mallard.
Er ist so... hölzern.
Er kam im Goldrausch her, um sein Glück zu machen.
Gold? Ich liebe Gold.
So wie Obadiah.
Die Legende besagt, dass er reich wurde,
das Land kaufte und es Camp Obadiah nannte.
Hier sollte seine ganze Familie leben.
Aber als seine beiden Söhne endlich kamen,
war er tot, und das Gold war nirgends zu finden.
Diese Rückblende wäre in Farbe besser.
- Das wäre der Knaller. - Es hat geknallt.
Seine Söhne waren sich in nichts einig.
Aber beide mochten alberne Bärte.
Sie stritten über das Land. Einer war Soldat, der andere Künstler.
Also teilten sie wirklich alles in zwei Camps auf.
Seither sind Woo Hoo und Hoo Rah Rivalen. Daher auch die Wildnisspiele.
Aber das macht es nur schlimmer, weil die Hoo Rahs immer gewinnen.
Und zwar bis heute.
Wir machen nur mit, weil Mom denkt, dass es den Charakter stärkt.
Von wegen Charakter stärken.
Gib mir fünf Minuten mit den Hoo Rahs, und alles wird anders.
Hände hoch!
Wolltest du nicht Teamwork lernen?
Und das ist eine Leuchtpistole. Nur für den Notfall.
Als Signal fürs Team, wenn du Ärger hast.
Langweilig!
- Und was ist das alte Ding? - Woody, das ist...
...echt.
VOGELSTIMMEN
Achtung!
Aufgepasst!
Was war das?
Das war ein Flugobjekt mit Trockenlöscherantrieb.
Krass!
- Okay? - Nein. Ich hatte den Rekord fast.
Gibt es Blut? Offene Wunden?
Ich weiß nicht. Ich frage mal die anderen Vögel.
Das ist ein ausgewachsener rotschopfiger Helmspecht.
Wie majestätisch.
Oh, das ist gut. Oh, ja.
Ach ja.
- Das ist J.J. - Gamer Goddess.
Sie entwickelt Videospiele. Du hast gerade eins zerstört.
Gus ist ein Mechaniker-Genie.
Es muss schnell sein und in die Luft gehen.
- Orson ist ein menschlicher Computer. - Alles ist Mathematik.
Rose ist Autorin.
Aber keiner hat den Mut, es zu lesen.
Und so soll es sein.
TAGEBUCH DER UNTOTEN
Noch mal zurück zu "schnell sein und in die Luft gehen".
Ich bin Mikey, der hiesige Naturexperte.
- Fachgebiet Ornithologie. - Widerlich!
- Das ist die Vogelkunde. - War mir klar.
Leute, das ist Woody.
Maggie, wie cool, dass dir deine Mom das erlaubt.
Was ist das für ein Loch in der Wand?
Noch ein Verstoß.
Sie hat es nicht erlaubt.
SPEISESAAL
Shelby, hast du die SMS zum Hühnchen-Burger gesehen?
Ich will nämlich einen.
Wer bist du?
Der neue Koch.
Ich habe schon einen.
Nicht mehr.
Merkwürdig. Mein alter Koch wird vermisst?
Gilt eine All-Inclusive-Reise nach Palm Springs als "vermisst"?
Nein. Das klingt nach Gameshow-Preis.
Dann hat er das gewonnen.
Ich bin nur eine Aushilfe. Ich dachte, Sie wurden angerufen.
Das würde ich wissen.
Zane Mallard, Leiter von Camp Hoo Rah.
Buzz Bussard, Allrounder, Unternehmer und...
zum Glück für Sie jemand, der mal einen Sommer lang untertauchen muss.
Dann zeig, was du kannst.
Ich muss jetzt essen, sonst verpasse ich mein Zeitfenster.
Ist das Keto? Sag nichts.
Sieh mal einer an.
So viele Siege bei den Wildnisspielen.
Und alle gegen Woo Hoo.
Hier lernen die Kids wohl, die Besten der Besten zu sein,
so wie es sich gehört.
Das sage ich auch immer.
Aber wie kann man der Beste sein, wenn man sich das Land teilen muss?
Was heißt das?
- Ich glaube, Amys Camp... - Angie.
...Angies Camp hält Hoo Rah davon ab, so gut wie möglich zu sein.
Stellen Sie sich mal theoretisch vor, Abby...
Angie.
...Angie müsste ihr Camp schließen.
Sie könnten ihr Land kaufen, Hoo Rah verdoppeln
und doppelt so erfolgreich machen.
Ich will mich nicht einmischen... Ich bringe nur Ideen ein.
Entschuldige dich nie. Das ist ein Zeichen von Schwäche.
Aber da könnte was dran sein.
Angie hält Woo Hoo sowieso kaum über Wasser.
Ich würde ihr einen Gefallen tun.
Aber sie liebt es hier.
Es müsste viel passieren, bevor sie aufgibt.
Es war nett, Buzz, aber ich muss los.
Ich habe um sieben eine Wildnisspiel-Lagebesprechung.
Mein Plan muss perfekt sein.
Meiner auch.
Müssen Sie uns so viele Verwarnungen geben?
Diese Reparaturen werden Zeit und Geld kosten.
Was soll ich denn machen?
Nicht alles beachten, was einen Verstoß darstellen könnte?
Ja, das wäre schön.
Ich nehme meinen Eid als Inspektor sehr ernst.
Beim flusigen Flohsack! Das war gerade frisch gewaschen!
Bringen Sie den Specht unter Kontrolle!
Beim jagenden Joghurt! Innen auch?
Ich bin's. Ich bin im Camp Hoo Rah.
Das war doch klar.
Wir brauchen das ganze Land,
damit wir das Gold ungestört suchen können.
Zuerst werden wir die Woo Hoos los.
Das ist leichter als Kätzchen werfen. Dann erledigen wir Zane.
Ob die Obadiah-Legende wahr und sein Gold hier vergraben ist?
Wem sollst du trauen, wenn nicht einem Zellengenossen,
der dir eine geklaute Karte gibt?
Entspann dich. Es ist narrensicher.
Ja, narrensicherer als letztes Mal!
Wo könnte das Gold sein?
Buzz? Kumpel? Kannst du bitte kurz rauskommen?
Warum hat er eine Lieferung für dich?
Das hatte ich vergessen.
Ich habe neue Lebensmittel für Hoo Rah bestellt.
Noch gesündere Sachen.
- Da stimmt irgendwas nicht. - Da stimmt alles.
Frische Lebensmittel frei Haus.
Gute Eigeninitiative, Buzz.
Als Boss segne ich das ab. Hier.
"B-O-S...
...S."
Bitte.
Alles okay?
Was ist los?
Manchmal bekomme ich Trinkgeld, wenn ich Zaubertricks mache.
Das ist bestimmt toll.
Ja.
Bin gespannt, was du daraus machst.
Ich auch.
WOO HOO HÜTTE 6
Maggie, du solltest öfter mit im Aufenthaltsraum sein.
- Ich dachte, du schläfst. - Dann wären meine Augen weit auf.
Damit ich nicht lebendig begraben werde.
Wo ist der Specht? Er ist bestimmt hier.
So was! Kann sich ein Vogel nicht in Ruhe bettfertig machen?
In Ruhe?
Du hast bisher nur Chaos verursacht. Ist das meine Zahnbürste?
Bitte, Mom. Draußen ist es zu kalt.
Es ist Sommer.
Dank Woody könnte es unser letzter sein.
Dieser Idiot! Moment, was?
Wally hat mir 24 Stunden Zeit gegeben,
um alles zu reparieren, auch den demolierten Aufenthaltsraum.
Dann kommt er wieder.
Angie, das Camp ist meine Chance, kein waldloser Specht zu werden.
Ich brauche nur ein Teamabzeichen.
Was meinen Sie?
- Du willst ein Teamabzeichen? - Ja.
Okay.
Du musst es dir verdienen. Und das gilt für euch alle.
Oder habt ihr vergessen, worum es hier geht?
Woody kann gut hacken. Wir können alle mit anpacken.
Danke, Maggie.
Der Vogel kommt nie wieder in eins meiner Gebäude.
Ich weiß was Besseres, damit er keinen Ärger macht.
Ab morgen trainiert ihr alle für die Wildnisspiele.
Und Woody kann helfen.
Ich weiß, warum ihr nicht draußen wart.
Ihr seid überzeugt, dass ihr gegen die Hoo Rahs keine Chance habt.
Aber ihr könnt euch nicht euer Leben lang vor Brutalos verstecken.
Wenn ihr zusammenhaltet...
...ist alles möglich.
Vielleicht entdeckt ihr eine ganz neue Seite an euch.
Wenn es ein Abzeichen gibt, machen wir es.
Wie schwer kann das "Training" schon sein?
HINDERNISPARCOURS
- Tut mir leid. - Das ist schwer.
- Habt ihr schon mal Sport gemacht? - Ich hab's versucht.
Ich bleibe bei virtuellen Spielen.
Gib nicht auf.
Uns wurden doch Abzeichen versprochen.
Und wir trainieren, als würde niemand zusehen.
Weil es sonst zu peinlich wäre.
"Aber Amy liebt es hier.
Es müsste viel passieren, bevor sie aufgibt."
Zane, mir fällt da so einiges ein, was passieren könnte.
Feuerameisen aus Brasilien.
Überall verboten... Bis auf Brasilien.
Verursachen starke Schäden an Holzhütten und jagen Kindern Angst ein.
Okay. Ich weiß, wie das geht.
Bei einem Hindernislauf muss man einfach die Hindernisse beseitigen,
bevor man überhaupt anfängt.
Adios, Hütten.
Adios, Woo Hoo.
Ein Hindernis.
Bleiben nur noch 40 Hindernisse. Wer macht mit?
Nein, das kann ich nicht. Ich habe Höhenangst.
Ein Vogelliebhaber, der Höhenangst hat?
Jetzt weiß ich, warum das Camp ganz unten bleibt.
Ich lasse mir was Lustigeres einfallen.
SPORTGERÄTE
Dieser waffentaugliche Neodym-Magnet
wurde in aller Welt verboten
und kann das Metallfundament unter Woo Hoos Speisesaal zerstören.
Mal sehen, wie lange Woo Hoo durchhält, wenn es keinen Platz zum Essen gibt.
Okay, Mikey, ich helfe dir über die Mauer.
Du brauchst nur einen kleinen Schubs von hinten.
- Mikey, alles okay? - Du bist drüber weg, oder?
Wieder dieses Lachen.
Ist das ein Specht?
- Alles okay? - Geht's dir gut?
So trainiert man für ein Rennen auf dem See.
Hat jemand einen Regenwurm?
Warum sitzen wir zu sechst in einem Dreier-Kanu?
Du bist gut in Mathe, Orson, aber ich nicht.
Und warum sind wir nicht auf dem See draußen?
Sicherheit geht vor, Gus. Wir sind zu sechst in einem Dreier-Kanu.
Rudert leiser!
Ihr verscheucht die Fische.
GEFAHR ABWASSER
Jetzt muss ich nur den Abwasserbehälter vom Schwarzmarkt anschließen,
und das Gebläse erledigt den Rest.
Viel Spaß auf dem Stinke-See, Woo Hoo.
Ein Stiefel? Ich muss meine Leine wohl weiter auswerfen.
Ich habe was!
Junge, ist der groß!
EIN/AUS/UMKEHREN
Widerlich!
Auf Wiedersehen, zweites Mittagessen.
Schon wieder dieser verdammte Specht!
Ist auch besser so. Das ist ein mega-hässlicher Fisch.
- Und was ist das? - Das ist unsere Festung, Woody.
Fahnenraub ist der einzige Teil, den wir mögen.
Mom hat weniger Geld als Hoo Rah, also werden wir kreativ.
Wir holen zwar nie die Hoo-Rah-Fahne, haben aber trotzdem Spaß.
Ich berechne alles,
um aus normalen Materialien Wände zu bauen.
Ich entwerfe ein Labyrinth, damit die Hoo Rahs die Fahne nicht sehen.
Gute Spiele brauchen eine Welt mit viel Tiefe,
wo nicht alles ist, wie es scheint.
Ich...
...mache die Deko.
Ein Schenkelknochen hier, ein Schienbein da...
Ich entwerfe Kameranester für die Bäume,
die andere Leute anbringen.
Und falls doch Hoo Rahs durchkommen, habe ich ein paar Überraschungen parat.
Nichts Gefährliches, aber es wird sie erschrecken.
Kabumm!
Gus, bei "kabumm" bin ich voll dabei.
Ihr seid ja doch zu was zu gebrauchen.
Und was machst du, Maggie?
Ich?
Ich helfe aus, wo ich kann.
So gut wie neu.
Hör auf zu schreien!
Es ist eben schwer, weil immer nur ich Schaden nehme!
Die haben einen irren Specht, der ständig Unfälle baut.
Er wird vom Pech verfolgt.
Ja, ich kann meinen Arm benutzen. Aber ich glaube, er ist gebrochen.
Ich soll den verrückten Specht ausnutzen,
damit er den Schaden verursacht?
Interessante Idee... Das wollte ich gerade vorschlagen.
Alles fertig, Mann.
Dein aggressiver Boss hat schon unterschrieben.
Aber...
Deine Mutter ist bestimmt stolz.
Danke für die treue Kundschaft.
Ich werde mir die neuen Waffen bald ansehen.
Aber fürs Erste setze ich nur den Vogel als Waffe ein.
REPARATUREN
Das war anstrengend. Wer trägt mich zum Abendessen?
Hey, Kleiner.
Ich muss dir was zeigen.
Hier stimmt doch was nicht.
Wir sehen uns am Büffet. Fangt nicht ohne mich an.
Woody...
Ich muss nur kurz für kleine Spechte.
Und wenn man muss, muss man.
Wurde auch Zeit, dass du kommst.
Kennen wir uns?
Ich habe so ein Allerweltsgesicht.
Ich muss das hier reparieren und brauche Hilfe.
Tut mir leid.
Das Wort "Arbeit" liegt mir gar ni...
Moment mal kurz.
Hier ist alles repariert.
Bist du sicher, Kleiner?
Ist hier wirklich alles heil?
Hey! Was für ein Reparateur bist du?
Einer, der alle Schwachstellen kennt.
Du...
Du bist der Bussard, der am See gelauert hat.
Nenn mich Buzz.
"Buzz, der Bussard"?
Und mein Name gilt als einfallslos.
Nächste Disziplin: Stabhochsprung!
Hoppla! Noch mehr kaputt.
Willst du noch mehr?
Zum Hammerwurf!
Oh, nein!
Gleich springst du Nervensäge noch auf die Kreissäge da.
Nervensäge? Du musst an deinen Witzen feilen.
Hey, dreh nicht durch.
Zu spät!
- Er kommt! - Hab dich!
Hab dich nicht.
Komm zurück, Buzzy Boy.
Ich fange gerade erst an.
Nein, Woody. Du bist am Ende.
So einen grausamen Verstoß
haben meine beiden Stoßzähne noch nie erlebt.
- Woody? - Ich wurde reingelegt.
Sieht das etwa nach meinem Tun aus?
Ja.
Wally, bitte, ich brauche mehr Zeit.
Es tut mir leid, aber Ihre Zeit ist abgelaufen.
Ich habe keine Wahl. Ich muss das Lager schließen.
Aus dem Weg, bitte.
Ich komme durch.
Wir hatten eine Abmachung.
Das ist eine Travestie! Eine Farce! Noch eine dritte Sache!
Sei endlich ruhig.
Obadiah hat uns das Camp hinterlassen. Es ist sein Vermächtnis.
Das Camp ist eine Schande!
Obadiah hat auch Hoo Rah Land hinterlassen,
und in dem Camp gibt es nie Verstöße.
Oh, Mann. Angie, wir haben den Aufruhr gehört.
Was war los?
Der Bussard war los.
Seinetwegen schließt Wally Woo Hoo.
Junge, deine Unterschwellungen treffen mich tief.
Buzz ist mein neuer Koch. Er hatte nichts damit zu tun.
Vielleicht wird es eher Zeit, zuzugeben,
dass "Woo Hoo" nicht gut genug ist.
Meine Kids sind für alles gut genug, was sie wollen, Zane.
Ich habe sie im Stich gelassen.
Damit steht es fest:
Camp Woo Hoo ist geschlossen.
Nicht so eilig.
Woody? Du hast nur "nicht so eilig" gesagt.
Okay.
Nicht so eilig. Dann müssen wir eben das ganze Ding gewinnen.
Welches ganze Ding?
Die Wildnisspiele.
Die legendären Spiele unserer Ahnen.
Dennis gegen Goliat.
Dennis?
Wo aus Underdogs Overdogs wurden.
Wo das Schicksal der gesamten Galaxie auf dem Spiel stand.
Dieser historische Wettkampf zeigt, welches Camp besser ist.
Lassen Sie die Spiele entscheiden.
Woody hat Recht.
Wenn Hoo Rah am Allerbesten ist und wir die Allerbesten schlagen,
zeigt das doch, dass wir gut genug sind.
Dass wir bleiben sollten.
Die kleine Dame hat Recht.
Damit es keine Unregelmäßigkeiten gibt,
brauchen wir einen unparteiischen Schiedsrichter.
Einen gutaussehenden und weisen Schiedsrichter.
Einen Schiedsrichter mit einem krassen Schnauzer.
Dich. Ich meine dich.
Okay. Wie albern. Willst du das wirklich, Angie?
Dein Camp geht doch unter.
Dann wirst du ja wohl gerne ja sagen.
Nichts wäre mir lieber.
Ja.
Damit steht es fest.
Die Wildnisspiele finden wie geplant statt.
Woo Hoos letztes Gefecht.
Das wird großartig.
Oder, Leute?
Leute?
- Was war da drin los? - Das kam von deinen Burgern.
Die sind gar nicht Keto oder Paleo.
Ich meine in der Hütte. Woo Hoo war doch erledigt.
Sie haben uns herausgefordert. Hoo Rah stellt sich Herausforderungen.
Hey, entspann dich.
Noch eine Woo-Hoo-Niederlage,
und niemand zweifelt mehr an unserer Überlegenheit.
Warum so traurig? Wir müssen das Camp nicht schließen.
Wir zögern es doch nur um ein paar Tage hinaus.
Wir versagen, wenn es um nichts geht. Und wenn es um alles geht?
Uns erwartet ein blutiges Ende.
Du willst Woo Hoo nur erhalten, damit du dein dummes Abzeichen bekommst.
Lass mich das beantworten, Gus.
Ja.
Jedenfalls war das so.
Aber jetzt geht es um etwas viel Edleres:
um Rache.
Diese Brutalos werden untergehen!
Statistisch gesehen steht unsere Gewinnchance bei 1 zu 1,9 Millionen.
Immerhin eine Chance.
Wenn wir Woo Hoo nur so retten können,
für meine Mutter und für uns alle,
dann bin ich dabei.
Aber wir brauchen einen Plan.
Überlasst das mir.
Wir brechen das Eis
Eis, Eis, Eis
Ja!
Hat es funktioniert?
Du hast nur fünf Minuten lang Luftgitarre gespielt.
- Immer gern. - Die Spiele sind morgen.
Wir müssen schlafen.
Lag es am Song? Hat jemand einen Schlüssel für die Küche?
Wir werden alle sterben.
WILDNISSPIELE WOO HOO / HOO RAH
Hallo, Camp Woo Hoo und Camp Hoo Rah.
Willkommen bei den 117. Wildnisspielen!
Das ist für die kurzen Shorts.
Es gibt pro Disziplin einen Punkt.
Nur beim abschließenden Fahnenraub gibt es zwei.
Da ist die Anzeigetafel,
und das Team mit den meisten Punkten gewinnt!
Wir wissen, wie das funktioniert.
Ich schon. Möge das beste Camp gewinnen.
Hoo Rah!
Okay dann.
Mögen die Spiele beginnen!
KANU-RENNEN
Sauft nicht ab.
Das ist die falsche Richtung!
- Wo sind wir? - Umdrehen!
- Rückwärts! - Wenden!
Ihr könnt das!
Na los!
Los, Hoo Rah!
Los geht's, Gina!
Los! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Das war schon vor dem Start vorbei.
Oh, ja!
Und jetzt ist es erst recht vorbei.
SIEG
Punkt für Hoo Rah!
SCHUBKARRENSTAFFEL
- Hoo Rah! Hoo Rah! - Ihr schafft das!
- Gus! - Komm schon!
- Ihr könnt das! - Okay, los!
- Hoo Rah! Sehr gut! - Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!
Gut gemacht!
Juchhu!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Noch ein Punkt für Hoo Rah!
ARMDRÜCKEN
Das könnte wehtun.
Ja, ganz richtig. Ein Punkt für Hoo Rah.
Die Woo Hoos werden plattgemacht.
Der Plan verläuft genau nach...
...Plan.
HINDERNISLAUF
Hoo Rah! Hoo Rah!
Eine Minute, 55 Sekunden!
Das ist eine unschlagbare Zeit, und sie ist ein echter Ninja.
Wenn wir so weitermachen, brauchen wir bald neue Wörter für "null"!
"Nix, rein gar nichts, nullski, Pudel."
Sieh es ein, wir können das nicht.
Ich kann nur Games.
Das ist kein Videospiel, Schwester.
Gib mir die Brille.
Ich kann in einen virtuellen Wald ziehen.
Der blöde Hindernislauf mit den ganzen...
...Hindernissen.
Vielleicht will uns Woody was sagen.
Allerdings!
J.J.,
stell dir den Kurs als Videospiel vor.
Und das kann keiner besser als Gamer Goddess, oder?
ZIEL
Yo, Camp "Buhu".
Wann geht's los?
Oh, cool! "Buhu" reimt sich auf "Woo Hoo".
Bereit, Woo Hoo?
Spieler eins, bereit.
SPIELER: GAMER_GODDESS
SPIEL STARTEN
Los, J.J.!
Du schaffst das! Los!
ZIEL
Du kannst das!
- Du kannst das! - Los, J.J.!
Eine Minute, 52 Sekunden?
Ein Punkt für Woo Hoo!
Haben wir verloren?
Haben wir gewonnen?
Ja!
Habt ihr die Gesichter gesehen?
Entgegen aller Prognosen.
Eine coole Strategie.
Meine Idee, die Maggie ausgesprochen hat.
Das war toll, Woody.
Unsere Kolben laufen gerade erst an.
Apropos Kolben... Lasst mich mal.
Hey! Pass auf!
Das war ja ein Pud-Ding.
Das war so gar nicht mein Pud-Ding.
- Ihr Witz ist besser. - Essensschlacht!
Na endlich!
Meine Gedärme!
Wir brauchen ein Bild.
Sagt "cheese".
RITT AUF DEM WILDSCHWEIN
Ein neuer Wildschweinritt-Rekord für Camp Hoo Rah!
Woo Hoo kann versuchen, ihn zu schlagen.
Wildschweinritt! Wildschweinritt!
Wildschweinritt!
- Ich will nicht darauf reiten. - Keine Sorge, Orson.
Als Kopf des Ganzen
werde ich erneut einen klugen Rat abgeben.
Stell dir einfach vor, das ist ein Videospiel.
Der Wildschweinritt?
Ich kann keine Videospiele. Das ist nicht der richtige Ansatz.
Dann überlegen wir weiter.
Wenn jemand den richtigen Ansatz findet, dann du.
Bitte erläutere das.
Alles ist Mathematik. Oder?
Wildschweinritt! Wildschweinritt! Wildschweinritt!
Worauf wartest du? Steig aufs Wildschwein!
Was?
Du kannst das, Orson. Komm schon!
Los, Orson.
Viel Glück, Orson!
Sehr gut.
Na los! Du kannst das!
30 MINUTEN SPÄTER
Bitte lass es zu Ende sein.
Ein Punkt für Woo Hoo!
Was?
Wir haben ein Problem.
Die Woo Hoos haben zweimal gewonnen.
Ja, die Hoo Rahs sind stärker.
Aber die Woo Hoos nutzen ihren Verstand, um Punkte zu holen.
EXPLOSIONSRADIUS GROSSES KABUMM!
Er wickelt die Kartoffel in eine Windel.
Ein echtes Superhirn!
Die Wattierung erhöht die Geschossgeschwindigkeit.
KARTOFFELSCHUSS
Wenn das so weitergeht, muss ich irgendwann eingreifen.
- Ein Punkt für Woo Hoo! - Kabumm!
Okay, es wird Zeit, einzugreifen.
Deine Nerd-Freunde haben was drauf.
Du bist nur hier, weil das Camp deiner Mom gehört.
Gus! Gus! Gus!
KLETTERWAND
Fröhliche Rutschpartie, Woo Hoo.
Man kann nicht zupacken, wenn die Sprossen eingeölt sind.
Das ist viel zu viel Wand.
Nicht für mich.
Dieser prächtige Holzturm ist der Traum jedes Spechtes.
Ich würde jedes Loch in diesem Ding aufpicken.
Hey, keiner kennt Vögel besser als du. Stimmt's, Mikey?
Keiner.
Also sei ein Vogel.
Sei ein Vogel.
Seht euch das an. So anmutig.
Punkt für Hoo Rah!
Aalglatt gelaufen, wenn ich das so sagen darf.
Das hatte ich verdient.
Ich hab's verpatzt.
Es tut mir leid.
Von wegen verpatzt.
Du hast deine Höhenangst überwunden. Das ist ein Sieg.
Wirklich?
Ja, Alter.
Auch wenn wir das hier nie vergessen werden.
Jetzt mache ich den Woo Hoos die Hölle heiß.
BRANDSCHARFE SAUCE
PASTETENESSEN
Und essen!
Verloren! Hoo Rah gewinnt!
Ist das nicht lustig? Es hat trotzdem funktioniert!
- Woody! - Was?
Ich kann mich nicht von Essen fernhalten.
Wir sehen uns später.
Hat sich trotzdem gelohnt.
GRUSELGESCHICHTEN
Okay, Leute, die vorletzte Disziplin. Wir müssen gewinnen.
Kein Problem. Wir haben ja eine Meisterin für Gruselgeschichten.
Grusel-Rose.
Nein.
Sie will uns sogar mit dem Nein erschrecken.
Typisch Grusel-Rose.
Ich habe Angst, okay?
Du hast Angst? Das ist unlogisch.
Ich habe Angst, vor fremden Leuten ich selbst zu sein.
- Und wenn wir unter uns wären? - Würde ich euch todgruseln.
Dann stell dir vor, alle anderen hätten unsere Gesichter,
als Masken.
Ich weiß, meine ist albern.
"Diese Geschichte ist wahr.
Das stieß mir zu, als ich klein war, aber ich hatte Angst, es zu erzählen.
Bis jetzt."
"Und als ich endlich aufwachte,
war mein Hund weg.
Auf meinem Nachttisch lag nur noch sein Halsband,
mit folgender Nachricht:
"Menschen können auch Hundekekse essen."
Der Punkt geht auf jeden Fall an "Woo Hoo".
Applaus für Grusel-Rose und ihren Hund.
Ich hatte nie einen Hund.
Und wir liegen einen Punkt zurück.
- Aber der Fahnenraub ist zwei wert. - Wir haben eine Chance.
Eine ziemlich gute Chance.
Dank unserer Mega-Festung.
Habt ihr Süßigkeiten geklaut?
Hoffentlich ist noch Platz für Pizza!
Ja! Pizza!
Her damit, her damit!
Du hast mir so gefehlt, Gladys.
Lagebesprechung.
Eins, zwei, drei...
Woo Hoo!
Okay, hört zu. Hört zu.
Ich wollte nur sagen, dass ich unglaublich stolz auf euch bin.
Und egal, was morgen passiert: Wir werden immer "Woo Hoo" sein.
Ja! Woo Hoo!
Okay, Zeit für Pizza.
- Mit Peperoni? - Mit oder ohne Gemüse?
- Nur mit Käse. - Orson, gib mir was.
Egal, was morgen ist: Du solltest das Abzeichen bekommen.
Wirklich?
Und dann kann ich nach Hause?
Was ist denn?
Das ist mein hungriges Gesicht.
Sieht aus, als würde etwas an dir nagen.
Ja, weil ich nichts zu nagen habe.
Ich hole mir was zu essen.
Aber nicht alles essen, falls das Team Hunger hat.
Ich dachte, ich gehöre zum Team, aber das stimmt wohl nicht!
Oh, Schatz, lass ihn gehen.
Manchmal müssen Spechte...
...einfach hacken.
Oh, Buzz. Was machst du in meiner Hütte?
Woo Hoo ist einen Sieg davon entfernt, das Camp zu halten!
Ach, ja? Und wer hätte das geahnt? Ich nicht.
Zane! Du verlierst den Überblick.
Das könnte Hoo Rahs letzte Chance für den nächsten Schritt sein.
Sehe ich besorgt aus?
Nein, oder?
Denn Sorge zu zeigen, ist ein Zeichen von Schwäche.
Der Fahnenraub ist eine Kriegsspielsimulation,
und wir machen hier nichts anderes.
Entschuldige mich. Ich muss das Licht anmachen.
Die Gruselgeschichte hat mir Angst gemacht.
Komm her, Colonel Teddy.
Ich gehe kein Risiko ein.
WOO HOO HÜTTE 6
Ich verstehe das nicht.
Maggie meinte, ich könnte nach Hause, egal, was morgen passiert.
Warum ist mir nicht nach Feiern zumute?
Weil Maggie und die anderen Woo Hoo verlieren könnten?
Nein, das kann es nicht sein.
Das hat nichts mit mir zu tun. Oder doch?
Was sind das für Knoten in meinem Magen?
Gefühle?
Nein, du hast Recht.
Das ist nur Hunger. Aber danke.
Es ist schön, wenn jemand zuhört.
Nichtsnutziger Bussard. Ich hole mir einen Snack aus seiner Küche.
Okay.
Ich muss nur das Erdnussbutterversteck finden.
Morgen früh wird Camp Woo Hoo zu Camp "war mal".
Ich bringe diesen Idioten Zane dazu, Annie das Land abzukaufen.
Ja, Angie!
Dann erpresse ich ihn, um beide Camps zu bekommen.
Natürlich klappt das! Er unterschreibt für alle Lieferungen.
Für diese Unterschriften kann man in den Knast...
...wandern.
Das ist einfacher, als Woo Hoos Festung zu zerstören.
Warte auf mein Signal. Das Gold gehört so gut wie uns.
Wer ist da?
Nur wir tölpelige alte Töpfe.
Seid leise da draußen.
Hey, Moment! Töpfe können nicht sprechen!
Überraschung!
Ich bin Bratenheber-Experte und war der Top-Koch im Knast.
- Jetzt habe ich ein höheres Ziel. - Ein Sommercamp leiten?
Nein, du Holzkopf!
Ich will die Goldmillionen, die hier begraben sind.
Und kein aufmüpfiger Specht soll meinen Plan durchkreuzen.
Also chill mal.
"Chill mal!" Oh, Mann! Was mir so in den Kopf kommt.
Du wirst der coolste Typ im Camp, Woody.
Noch einer!
Volltreffer!
Die waren nicht lustig! Lüg dir nicht in die Tasche!
Ich muss Maggie, Angie und Zane warnen!
Zane vielleicht nicht.
Aber ich will kein Eisvogel werden.
Schon gewusst?
Spechtzungen enthalten Knochen und Knorpel,
die Stöße beim Picken abfedern.
Da wurde nichts abgefedert.
Es ist so weit.
Der Fahnenraub.
Die letzte Disziplin dieser unerwartet spannenden Wildnisspiele.
- Wo ist Woody? - Erinnerungen...
- Ich weiß nicht. Er war traurig. - Vorfreude.
Ich wollte nicht, dass er die ganze Pizza isst, aber...
Ohne ihn fehlt was.
Ich weiß. Aber wir kommen schon klar.
Wir müssen das ohne ihn machen.
Nach dem feierlichen Fahnenhissen
versuchen beide Teams, die andere Fahne zu holen.
Wir kennen das Spiel, okay?
Okay. Danke.
Im Trockner geschrumpft.
Ich habe die Hoo-Rah-Flagge wie vorgesehen aufgestellt.
Jetzt zur Woo-Hoo-Festung. Dann beginnt der Fahnenraub.
Ich will ihre Gesichter sehen, wenn sie...
...unsere Festung sehen!
Oh, mein Gott.
Jemand hat sie zerstört.
Zane, wie konntest du nur?
Ich bin nicht traurig darüber, aber das war ich nicht, Cousine.
Ehrlich.
Miss Angie, es tut mir leid.
Brauchen Sie ein paar Minuten, um zu entscheiden, was Sie machen?
Hier riecht es ziemlich stark nach Aufgeben.
Hallo?
Lieferung. Ist hier jemand?
Strenger Boss, der nie Trinkgeld gibt?
Bussard-Typ?
Das ist neu.
Alles okay?
Es ging mir schon mal besser.
Ja.
Weißt du was?
Ich habe das Gefühl, dass ich mich nicht einmischen sollte.
Du hast was aufgemacht?
Den Kühlraum! Ich habe Kühlraum gesagt!
LITTLE-GEM-LIEFERUNGEN
Vergiss nicht, dass du Künstler bist.
Du machst den Job nur, um die Zauberschule zu bezahlen.
Ein gutes Gefühl.
Aber warum riecht es nach verkohltem Po?
Au!
Ich hätte mich fast selbst gegart! Jetzt muss ich Maggie und Angie finden.
Nein, musst du nicht!
Doch, muss ich!
Ich erzähle allen von deinen hinterhältigen Methoden!
Wenn ich eins hasse...
...dann Petzen!
Du scheinst auch Deo zu hassen,
und Zahnpasta...
...und Nicht-Fürze.
Kuckuck!
Hier! Du kannst das Spiel wohl nicht, was?
Unsere Gewinnchance ist gesunken, und zwar auf...
...null?
- Der letzte Nagel im Sarg. - Ich dachte, wir könnten es schaffen.
Ich auch.
Wir haben alles gegeben.
Ich nicht.
Ich habe nichts beigetragen.
So wie auch bei Woo Hoo.
Ihr habt alle so viel Talent.
Nur darum haben wir so viel gewonnen.
Ich kann nichts.
Sonst hätte ich uns helfen können, und wir wären nicht in dieser Lage.
Wo willst du hin?
Warum? Ich bin nur im Team, weil das Camp dir gehört.
Wer hat das gesagt?
Ist doch egal. Sie brauchen mich nicht.
Nur deinetwegen gibt es überhaupt ein Team.
Deinetwegen hat J.J. über Videospiele hinausgedacht.
Mikey hat seine Mauern eingerissen.
Und Rose hat sich ihren Ängsten gestellt.
Gus hat sich auf die Brust geklopft.
Und ich habe Orson noch nie so viel reden hören.
Ja.
Wir haben alle zugehört.
Maggie, du machst uns besser.
Ja, wir haben bestimmte Talente, aber du weißt, wie wir sie nutzen können.
Du hast uns dazu gebracht, an uns zu glauben.
Ja. Ohne dich wären wir tot.
Du bist...
...die Anführerin.
- Ich? - Ja.
Und wenn es kein großes Talent ist, diese Spinner zusammenzubringen, was dann?
Einigen wir uns darauf, dass ich "Spinner" liebevoll meinte
und nicht gecancelt werde?
Es kann losgehen.
Okay dann.
Die Hoo Rahs gehen in ihre Festung.
Dann gebe ich mit meiner Pfeife das Startsignal.
Und was jetzt, Captain?
Unsere Fahne steht ungeschützt da.
Stimmt.
Also werden sie einfach angreifen, ohne an ihre Verteidigung zu denken.
Folgender Plan...
Drei! Zwei! Eins!
Es geht los!
Mikey lenkt die ersten Hoo Rahs mit Vogelrufen ab,
damit sie aufsehen.
Rose legt sich unter Blätter und Moos, als wäre sie tot.
Bumm! Die beiden sind raus.
Gus baut aus Roses Schnur eine Falle für die nächste Welle.
Als Stolperdraht. Das kennen die Hoo Rahs ja gut.
Noch ein paar raus.
J.J. und Orson locken noch mehr Hoo Rahs mit einem cleveren Trick an.
Sie glauben garantiert, dass die Luft rein ist.
Aber sobald sie näherkommen...
Bumm! Erste Regel des Spieldesigns.
Eine Welt bauen, wo nichts ist, wie es scheint.
Wir haben es diesen Anfängern gezeigt!
Irgendwann sind wir ihnen zahlenmäßig überlegen.
Und dann schlagen wir zu.
War das koscher?
Es endet also mit dem klassischen Eierschläger-Nudelholz-Kampf?
Das ist sehr riskant, Kumpel.
Auf geht's!
Auf geht's? Oder auf dem Geschirrspüler?
- Wer hat du sprech beibracht? - Ich habe dich so satt, Specht!
Können wir nicht Freunde sein?
Sieh dir den Move an.
Aus dem Spinning-Kurs.
Und jetzt komm her!
Ich werde aufgerüttelt.
Man riecht sich!
Gib ruhig auch deinen Senf dazu.
Schluss mit den Spielchen.
GEFÄNGNIS
Ich weiß, was hier läuft.
Niemand kann dir helfen, Kumpel.
Du wirst gekocht.
LEUCHTPISTOLE
Das ist eine Leuchtpistole. Für Notfälle.
So kannst du deinem Team ein Signal schicken.
Schlauer Plan, Maggie. Aber nicht schlau genug.
Ich hab dich.
Aber wir haben eure Fahne.
Wir bringen sie zur Basis und gewinnen!
- Was ist das? - Ein Leuchtsignal?
Woody steckt in Schwierigkeiten.
Woher weißt du, dass es Woody ist?
Weil er sonst hier wäre. Wir müssen ihm helfen.
Können wir uns später darum kümmern? Wir gewinnen.
Beim Leuchtsignal reagiert das Team sofort.
Und Woody ist Teil des Teams.
Du bist raus!
Mir egal!
- Das steht nicht im Regelbuch. - Was machen die?
FAHNENRAUB GEFÄNGNIS
Daneben.
Ach ja?
Woody!
Alles okay?
Klar! Ich musste nur eine fiese Verschwörung vereiteln.
Du hast um Hilfe gerufen.
Ich habe den Bussard mit der Leuchtpistole abgelenkt.
- Sonst nichts. - Ach ja?
Ja.
Moment. Was ist mit dem Fahnenraub?
Wir hätten fast gewonnen.
Aber wir einen Umweg gemacht.
Ihr habt den Sieg aufgegeben? Für mich?
Und die Verschwörung?
Seht in der Speisekammer nach.
Kisten mit merkwürdigen Waffen und Goldgräberkram?
Ihr findet das Gold nicht!
Viel besser.
- Was ist los? - Warum ist mein Koch gefesselt?
Wie gesagt: eine fiese Verschwörung.
Buzz hat Woo Hoos Festung zerstört, damit ihr das Camp verliert.
Zane wollte Woo Hoo kaufen. Buzz wollte Zane später erpressen.
- Was? - Was?
Zanes Name steht auf all diesen illegalen Sachen.
Du bist kein Profikoch?
Du Lügner. Ich habe dir vertraut.
Das klingt albern. Das höre ich jetzt auch.
Aber warum will er unser Land?
Um Großvater Obadiahs Gold zu finden.
Darum geht es also?
Es gibt kein Gold.
Das ist nur eine Legende.
Ich weiß nicht, Mom.
Sieh mal.
Haben wir nicht auch so eine Karte?
Bei dem Goldgräberkram?
Wir haben auch eine.
Jedes Lager hat ein Stück der alten Karte. Ich dachte immer, es gibt zwei Hälften.
Vielleicht gibt es drei Teile?
Das kann nicht sein.
Das müssen wir rausfinden.
Wo sind denn alle hin?
Und wie komme ich hier runter?
Alles gut! Der Giftefeu hat meinen Sturz gebremst.
- Seht euch diese wirren Markierungen an. - Vielleicht sind sie nicht wirr.
Moment. Was?
- Was? - Diese Linien.
- Ich... - Das ist perfekt.
Darf ich?
Das ist kein drittes Stück.
Das legt man darüber. Und das ist Obadiah!
X markiert das Versteck!
Volltreffer!
Direkt neben der Statue.
Es war die ganze Zeit da, direkt vor unserer Nase.
Oh, Mann! Echtes Gold.
Wir müssen dem dummen Bussard danken.
Ich muss euch dafür danken,
dass ihr das Rätsel für mich gelöst habt.
Hey! Ich habe dich gefesselt.
Und ich habe mich entfesselt.
Seht ihr das Messer?
Er ist vielseitig und hat auch Schalter,
damit euch die Türen einsperren, die ich in meinen Pausen eingebaut habe.
Wie lang waren die Pausen?
Es gibt einen Ausweg.
Oder auch nicht.
Arrivederci, ihr Verlierer!
Ich fasse es nicht.
Der Bussard hat mich ausgetrickst.
- Uns beide. - Ja.
Diese dumme Fehde zwischen unseren Camps hat uns zu Opfern gemacht.
Wir sind doch nicht meinetwegen Todfeinde.
Wir sind keine Todfeinde, Zane.
Ich wollte mit dir zusammenarbeiten.
Nicht, als wir Kinder waren.
Nein. Du hast mich nie mitspielen lassen.
Du hast uns ausgelacht, weil wir kreativ waren!
- Du hast mich Obertrottel genannt! - Du mich Möchtegern-Malerin!
Wir sollten lieber versuchen, hier rauszukommen.
Und das Gold vor Buzz finden.
Mein Bonnie ist weit von der Heimat
Mein Bonnie ist weit auf dem Meer
Mein Bonnie
Ich glaube, da sagt man: "Heureka!"
Okay, hier ist der Plan.
Wir fliegen per Zeitmaschine zu dem Moment,
bevor ich durch den Kamin geschossen habe.
Ihr sucht euer früheres Ich
und warnt euch, damit ihr mir sagt, dass ich Buzz besser fesseln muss.
Multiversum.
Nein.
Das dachte ich mir.
Er ist noch auf. Den hat Buzz wohl übersehen.
Aber das Loch ist zu klein für Woody.
Oder auch nicht.
Woody, weißt du noch, im Aufenthaltsraum?
Gute Zeiten. Das waren noch Zeiten.
Als du durch die Wand geflogen kamst.
Ja! Woody kann am Feuerlöscher...
...durchs Dach fliegen und draußen Hilfe holen.
Trockenlöscherantrieb!
Klingt gefährlich. Ich bin begeistert.
Ganz genau, Schwester.
- Bereit für den Start. - Ich habe die Zahlen überprüft.
Der Abstand vom Herd bis zum Dach reicht nicht,
um die Kraft zu erzeugen, die Woody braucht.
Und wir können ihn nicht verschieben.
Zusammen schon.
Wir sind dabei, Maggie.
Okay, auf geht's.
Alles okay!
Die freiliegenden Elektrokabel haben meinen Sturz gebremst.
Das sprüht Funken. Ich fasse mal an.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich bin geschockt.
Los, Kumpel!
Wahnsinn, dass du das Gold gefunden hast, du stinkender Bussard.
Wahnsinn, dass du fliegen kannst, du stinkender Darren.
Da...
...seid... ihr.
Jetzt nicht, Walross.
Ich muss einen Flug erwischen.
Wir haben einen Feind. Dieser Vogel gibt nicht auf!
Und dieser Vogel geht gleich zu Boden.
Los! Helft mir mit der Truhe!
Wir verschaffen Woody Zeit!
Sie ist zu!
Mein Gesicht!
- Sie rutscht! - Ich versuch's!
Nicht loslassen!
- Nicht loslassen! - Festhalten!
Worauf wartest du? Flieg uns hier weg!
- Festhalten! - Halten!
- Maggie! - Mein Gürtel! Ich hänge fest!
- Maggie! - Maggie!
Lande sofort.
Auf keinen Fall.
Hilfe! Helft mir bitte!
- Woody! - Maggie!
Ist das nicht ein Dilemma?
Für mich nicht.
Dachtest du, ich lasse dich hängen?
Mach dich bereit, Zane!
Guter...
...Fang.
Sayonara, ihr Idioten!
Habe ich den Schatz gerettet?
Nein.
Aber dafür Maggie.
Damit bist du der beste Teamplayer.
Der beste, den ich je rauswerfen wollte.
Aber es gibt kein "Woo Hoo" mehr.
Meinetwegen habt ihr die Spiele und das Gold verloren.
Er hat Recht.
Tut mir leid, aber so sind die Regeln.
Warum musste ich alle im Stich lassen?
Warum?
Seht mal.
Das Gold war nicht in der Statue.
Die Statue ist das Gold!
Was?
Hey, Buzz, mach die Truhe auf.
Ich will es glänzen sehen.
Schon dabei, Kumpel.
Steine?
Aus Gold?
Nein!
Einfach nur Steine!
Ich dachte, wir sind reich!
Ich dachte, du fliegst!
Seht mal. Da ist eine Inschrift.
Na los.
"Wenn ihr das lest,
heißt das, dass ihr gemeinsam das Besondere in euch gefunden habt.
Das wollte ich für diese Familie.
Herzliche Grüße von Obadiah Mallard
und seinem Vogelfreund, der die Schnitzarbeit erledigt hat,
Woodthalemew Woodpeckerton."
Ich habe einen Vorfahren?
Angie, ich...
Es tut mir leid, dass ich dem Bussard geholfen habe, Woo Hoo zu zerstören.
Und dass ich so ein Idiot war.
Vielleicht...
Und das muss nicht stimmen...
Aber vielleicht...
...war ich eifersüchtig,
weil du als Kind immer so kreativ warst.
Vielleicht... Und ich haue das einfach mal so raus.
Aber vielleicht...
...wollte ich allen, also auch dir, nur beweisen,
dass ich auch was Besonderes bin.
Von wegen stark, was?
Fehler zugeben ist doch keine Schwäche.
Und nichts ist so besonders wie die Familie.
Ja.
- Ja. - Ja.
Danke, Leute.
Wir mussten beide erwachsen werden.
Das hätte ich anders gesagt, aber okay.
Okay. Ja.
Wir können jetzt für die Verstöße bezahlen
und hier alles in Ordnung bringen.
Was machst du mit dem Gold?
Wie wäre es mit einer Spende an die Parks...
- Kommt nicht infrage. - Nie im Leben.
Ich habe eine Idee.
HAUPTHAUS
Ich habe mit Zane gesprochen,
und wir wollen das Gold zusammenlegen und ein großes gemeinsames Lager bauen,
so wie es Großvater Obadiah gewollt hätte.
Ein Camp für alle Arten von Campern.
Wir schließen Camp Woo Hoo und Camp Hoo Rah...
Von jetzt an heißt es: Camp Woo Hoo Rah!
Wer ist dieser gutaussehende Typ?
Und wie versprochen
bekommt jetzt endlich jeder eins davon.
Du zuerst, Woody.
GLAUBT AN TEAMWORK
Du hast es verdient.
Das ist dann wohl der Abschied.
Nicht so eilig.
KUNSTPAVILLON
Als wir uns trafen, wolltest du eine Schleuder schnitzen.
Stimmt.
Sie sah aus wie ein deformierter...
Schon gut! Ich weiß noch.
Woody meinte, wir sollten dir eine bauen.
- Unglaublich schnell. - Mit perfekter Flugbahn.
Ich habe das simuliert.
- Für Vögel ungefährlich. - Für Menschen nicht.
Was soll ich sagen?
Wie wär's mit... drei, zwei, eins!
Halt. Ich umarme nicht gern.
Na gut. Dieses eine Mal.
Bis zum nächsten Sommer!
FORSTWIRTSCHAFT
Fenster auf! Fenster auf!
PARKWÄCHTER DER WOCHE: WALTERS
Woody? Was machst du hier?
Sie haben es mit einem Teamplayer zu tun.
Bumm! Ich bin so froh, zu Hause zu sein.
BASIERT AUF DER WOODY-WOODPECKER-FIGUR
VON WALTER LANTZ
Wo sind wir?
Wen schert's?
Hauptsache, wir sind...
...frei?
POLIZEIWACHE
GESUCHT BUZZ BUSSARD
Daneben.
Ja?
Woody!
Untertitel von: Lena Karsten