Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La primera vez que te vi, supe que tenías que ser mía.
Ese hombre extraño te sostuvo tan fríamente entre sus manos.
No tuve más remedio que apartarte de él.
Nadie te amará como yo, Gladys.
¿Qué? Siempre les pongo nombre a mis pizzas.
Ahora, ven con papá.
¡No!
¡Gladys!
¡Eras demasiado joven!
¡Hola, fiesteros!
¿Qué es ese ruido molesto?
¡Aquí llegó
Kyler, "el Profanador",
el más malo del Kylerverso!
Ustedes votaron para mi próximo reto,
así que aquí estoy, sobreviviendo en medio del bosque...
¡con mi pandilla fiestera!
¿Sobreviviendo? ¿A quién engaña este tonto?
Mi pandilla y yo estamos listos para pasarla mal.
Empecemos en mi búnker extremo...
¡la yurta!
Cuando vean esto,
mis ocho millones de fanes querrán mudarse aquí.
¿Se mudarán ocho millones de fanes?
No mientras yo viva.
Miren lo que tengo aquí:
cama de masaje,
bar de té boba,
una tele pantalla plana con videos de naturaleza
para recordarme dónde estoy.
¿Qué es ese ruido tan molesto?
Oye, hermano, ¿y tú qué eres?
Tu peor pesadilla.
PELIGRO PROHIBIDO FUMAR
¿Orinando en el bosque?
¡Qué groseros!
Pero ¿qué...?
Me encanta hacer desastres.
Nadie profana mi piscina.
¡Tú eres mío!
Jugar bolos es lo mío.
¿Dónde estás, hermanito?
Vamos, hermano mayor.
¿Podemos tomarnos una taza té boba?
TÉ BOBA CHOCO / FRESA
Tremendos zapatos, hermano.
Mira los míos, son de madera.
Lo sé. Yo también me quedé sin palabras.
¡Aquí!
¡Fallaste!
¿Qué tal si te envuelvo y terminamos, hermano?
GRABANDO
Esto recibirá muchos "me gusta".
El hermano tenía razón. Me gusta.
¿Adivinen quién soy?
EL PÁJARO LOCO
SE VA DE CAMPAMENTO
PUESTO DE GUARDABOSQUES
GUARDABOSQUES WALTERS
Woody, sabes que todos te queremos.
¡Y yo a ti! Bueno, ya me voy.
Pero esas travesuras tienen que parar.
¡Eso me ofende!
Esos idiotas merecían lo que les hice.
No podemos dejar que criaturas ruidosas y egoístas
arruinen nuestro bosque, ¿verdad?
No, no podemos.
Hay una manera adecuada de manejar estas situaciones, Woody:
trabajando juntos, con los demás animales que viven aquí.
Pero tu manera
es una locura.
Y tu manera, como siempre,
causó más daño del que hubieran hecho ellos.
No volverá a ocurrir, jefe.
¿De verdad?
Todo lo que haces trae caos a esta comunidad.
Mira tu expediente.
EXPEDIENTE DE WOODY
Y eso es solo esta semana.
Impresionante, ¿verdad?
No puedo inventar más excusas para tu conducta.
Te ayudo con eso. Fue el mayordomo, me secuestraron,
me hipnoticé por accidente.
Lo siento, Woody,
pero estás fuera.
Ya los animales firmaron, y ninguno tiene pulgar.
¿Quieres que me vaya del bosque?
Pero este es mi hogar.
Es nuestro hogar, y ese es el problema.
Debes aprender a formar parte de un equipo.
Si no demuestras que puedes colaborar,
no eres bienvenido aquí.
¿Me echan de mi casa porque hago las cosas a mi modo?
¿Porque causo caos?
- ¡Cuidado, amigo! - ¡Qué tontería!
¿Y dónde voy a aprender a trabajar en equipo?
"Campamento Woo Hoo.
Donde se trabaja en equipo".
¡Excelente! Pronto regresaré a casa.
¿Qué es este lugar?
¿Una aldea gobernada por niños?
TALLER DE ARTES Y MANUALIDADES
SALA DE MÚSICA / CANTINA TALLER DE TECNOLOGÍA
Ella se ve importante.
¿Eres talladora?
Yo uso el pico. Mira esto.
No está mal, aunque no sé qué es eso.
- ¿Qué estás haciendo? - Se supone que una catapulta.
No eres muy hábil.
Pero no hablemos de ti.
Según el cartel, este lugar vende trabajo en equipo, ¿o no?
Bueno, sí. Trabajar en equipo es importante en este campamento CTIAM.
¿Y qué es CTIAM? ¿Esto?
Eso no, tonto.
Ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas.
CTIAM.
Esta es la zona de manualidades. Aquí todos tienen algún talento.
Bueno, casi todos.
Necesito algo que diga "trabajo en equipo" para llevar mis talentos a casa.
¿Hay una planilla que puedas firmar por mí?
Recibimos insignias si hacemos todas las actividades.
¿"Hacer"?
Eso suena a trabajo, y esa es la palabra que menos me gusta.
Que tengas buen día.
De todas formas, es la hora de almuerzo.
Empezamos con mal pie. Soy Woody.
Maggie.
Fascinante. ¿Dónde sirven el almuerzo?
¿Vas a comer gelatina?
¿Acaso me morí y subí al cielo de los pájaros carpinteros?
Tranquilo, hoy no es día de pizza.
¿Tienen un día entero de pizza?
Atención, ciudadanos de Woo Hoo.
El bufé está cerrado,
ya que yo me devoraré toda esta gloriosa comida.
Estás muy equivocado.
Maggie, sabes que no se permiten animales en el comedor.
No se preocupe, señora. El dueño no tiene por qué saberlo.
Yo soy la dueña.
Tal vez la próxima vez.
Hoy viene el inspector de parques,
y lo último que necesito es otra multa.
Lo sé, mamá.
¿Esta cascarrabias es tu mamá?
Se ve que susurras muy mal.
Cariño, en vez de pasar el rato con un pájaro carpintero,
prepárate con tus amigos para los juegos silvestres.
Nunca se sabe, quizá este año sea diferente.
Vamos.
- Mira, he pensado mucho en esto. - Llegaste hace una hora.
Aquí hay comida gratis, sitios para dormir...
¿Ya dije "comida gratis"?
Decidí no aprender a trabajar en equipo
y vivir aquí para siempre.
Este campamento es solo durante el verano.
Entonces, sí aprenderé.
¿Qué fue eso sobre unos juegos?
Me encantan los juegos.
Los juegos silvestres, y a mí no me gustan.
Es una tradición en la que otro campamento nos da una paliza.
¿Otro campamento?
¡Woody, no! ¡No son nuestras sillas!
CAMPAMENTO HOO RAH
¿Tuviste un buen tropiezo, Maggie?
¡Sí! Gina y su insulto tajante,
porque ella sí que se tropezó.
¿Y por qué fue un insulto? Decir lo que pasó no lo hace divertido.
Conoce al otro campamento, el Hoo Rah.
¡Hoo Rah!
Déjame adivinar: él es el malo.
¿Olvidaron quiénes somos, Hoo Rah?
Los Hoo Rah somos uno, y todo el mundo sabe que somos uno.
¡Hoo Rah!
Y ahora lo saben.
Me quedo con esto.
¿Qué pasa aquí?
Llegó mi prima favorita.
¿En serio, Zane? ¿Una cuerda trampa?
Sí, Angie, en serio.
Maggie y su pájaro mascota nos invadieron.
¿Mascota? ¡Tú...!
Nuestros ancestros dividieron esta tierra.
Son las reglas.
Eso no significa que deban ser tan idiotas.
¿Idiotas?
Lo que Gina hizo fue valiente:
protegernos de intrusos.
Eso es algo que enseñamos aquí en Hoo Rah.
¡No me digas!
Preparo a los niños a ser los mejores,
como debe hacer.
¡Hoo Rah!
Eso nunca pasa de moda.
¡También podemos gritar juntos! ¿Verdad, pandilla?
¿Nos vamos? Bueno.
El campamento está oficialmente en sesión.
PRISIÓN ESTATAL
¡Oh, no! El inspector llegó temprano.
¿Es un payaso?
¿Saldrán 20 cuando abra la puerta?
PARQUES Y RECREACIÓN
Un momento.
Así es mucho mejor.
¿Mucho mejor?
Como le decía, Srta. Angie,
¿cómo está todo en el campamento desde mi última visita?
Solo intento formar jóvenes, Wally.
Pues espero que no los esté deformando,
porque eso sería otra violación.
Un poco de humor.
Espera un momento, amigo.
Eso no fue humor.
Esto es humor.
¡Mi cuaderno de citas!
Es solo un pájaro extraviado, ya lo sacaré de aquí.
"Extraviado", y también guapo.
Usted me agrada, Srta. Angie,
pero como decimos en el negocio, su campamento se está desmoronando.
No quiero que pierda la licencia,
y vine a darle una oportunidad para que arregle todo.
Recuerde, sin reglas, solo somos animales.
Voy a tomar agua en la fuente.
Woody, no juegues con el inspector. Podría cerrarnos el campamento.
Bueno, no fastidiaré a esa morsa,
pero sí al tal Zane. Le voy a...
A él no puedas hacerle nada.
La lucha entre mi mamá y él tiene generaciones.
RECEPCIÓN
Woo Hoo y Hoo Rah están divididos, pero compartimos un familiar importante:
el abuelo Obadiah Mallard.
Es muy... de madera.
Vino durante la fiebre del oro a buscar fortuna.
¿Oro? Me encanta el oro.
A Obadiah también.
Cuenta la leyenda que se hizo rico.
Compró unas tierras y las llamó Campamento Obadiah,
para que su familia prosperara aquí.
Pero cuando sus dos hijos vinieron,
él había muerto y el oro no estaba en ninguna parte.
Lástima que ese cuento no fue a color.
- Es muy interesante. - Y fue violento,
porque sus hijos discrepaban en todo.
¿Y esas estúpidas barbas? A ambos les gustaban, ¿no?
No sabían qué hacer con la tierra. Uno era soldado, el otro, artista.
Así que dividieron el mapa en dos campamentos, literalmente.
Woo Hoo y Hoo Rah ahora son rivales.
Así empezaron los juegos silvestres,
pero las cosas solo empeoraron,
porque los Hoo Rahs siempre ganaban,
y todavía siguen ganando.
Aún seguimos jugando, porque mi mamá cree que forja el carácter.
¡Qué carácter ni qué nada!
Dame cinco minutos con los Hoo Rahs y cambiarán de opinión.
¡Arriba las manos!
¿No querías trabajar en equipo?
Y esa pistola es de mentira, solo para emergencias.
Si estás en líos, envía una señal al equipo.
¡Qué aburrido!
- ¿Y para qué es esto? - Woody, eso...
...es de verdad.
CANTOS DE AVES EXÓTICAS
¡Aquí vengo!
¡Cuidado!
¿Qué pasó?
Eso fue propulsión de polvo seco.
¡Impresionante!
- ¿Están bien? - No. Iba a batir mi récord.
¿Hay sangre? ¿Heridas abiertas?
No sé. Les preguntaré a uno de estos otros pajaritos.
Ese es un pájaro carpintero de cresta roja totalmente maduro.
Es majestuoso.
Así está mejor.
Bueno...
- Este es J.J. - La diosa jugadora.
Diseña videojuegos como el que acabas de destruir.
Gus es un genio mecánico.
Me gusta ir rápido y explotar cosas.
Orson es un computador.
Todo es matemáticas.
Rose es escritora.
- Nadie se atreve a leer lo que escribe. - Es mi intención.
DIARIO DE LOS MUERTOS VIVIENTES
¿Podemos volver a lo de ir rápido y explotar cosas?
Y yo soy Mikey, experto en naturaleza.
- Especialista en ornitología. - ¡Asco!
- Es el estudio de las aves. - Muy bien.
Atención, este es Woody.
Es genial, Maggie. ¿Y tu mamá dejó que te quedaras con él?
¿Qué es ese hueco en la pared?
Es otra infracción.
Por eso ella no me dejó.
COMEDOR
Shelby, ¿leíste mi mensaje sobre el sándwich?
Porque quiero uno.
¿Quién eres?
Tu nuevo cocinero.
Ya tengo cocinero.
Ya no.
Qué raro. ¿Debería preocuparme de que no lo tengo?
¿Quisieras ganar un viaje, con todo pago, a Palm Springs y desaparecer?
No. Ese el premio de show de concurso.
Eso fue lo que él ganó.
Soy un empleado temporal. Pensé que alguien había llamado.
Bueno, eso lo sabría.
Zane Mallard, jefe del campamento Hoo Rah.
Soy Buzz Buzzard, todero, empresario
y, por suerte para ti, quizá necesite un lugar donde pasar el verano.
Bueno, veamos cómo te va.
Mi ayuno terminó hace 40 minutos. Debo comer, me muero de hambre.
¿Esto es keto? No me digas.
Mira cuántos trofeos.
Y cuántas victorias en los juegos silvestres,
todas contra Woo Hoo.
Veo que preparas a los niños para que sean los mejores,
como debe hacer un campamento.
Yo siempre digo lo mismo.
Pero ¿cómo puedes ser el mejor si compartes la tierra?
¿Qué dices?
- Bueno, el campamento de Amy... - De Angie.
...de Angie está impidiendo que Hoo Rah sea el mejor.
Imagina que, hipotéticamente, Abby...
Angie.
...Angie tuviera que, no sé, cerrar su campamento.
Comprarías su tierra, Hoo Rah crecería
y tendrías el doble de éxito.
No quiero entrometerme...
Solo te estoy dando ideas.
Nunca te disculpes, es un signo de debilidad.
Quizá tengas razón.
Angie apenas puede mantener Woo Hoo.
Si se lo quito, quizá le haría un favor.
Pero Angie ama ese lugar.
Tendría que pasar algo loco para que lo cerrara.
Muy agradable la charla, Buzz, pero tengo que irme.
Tengo una sesión de estrategia a las 07:00,
y debo crear un plan perfecto.
Ya somos dos.
Wally, ¿necesitas darme tantas citaciones?
Estas reparaciones requieren tiempo y dinero.
¿Y qué quiere que haga?
¿Que ignore cada detalle que pueda ser una infracción?
Sí. Me encantaría.
Me tomo muy en serio mi juramento de inspector.
¡Recórcholis!
¡Acabo de lavar el auto!
¡Mantenga a ese pájaro carpintero bajo control!
¡Ay, caray! ¿Dentro también?
Soy yo. Logré entrar en Hoo Rah.
Ya hablamos de esto.
Necesitamos ambos lados del terreno
para buscar del botín sin interferencias.
Primero, sacaremos a los Woo Hoos.
Será más fácil que lanzar gatitos.
Y luego nos ocupamos de Zane.
¿Si la leyenda de Obadiah es real y el oro está enterrado en esta tierra?
Si no confías en el mapa que te dio tu compañero de celda,
¿en quién vas a confiar?
Tranquilo. Este plan es infalible.
¡Más infalible que la última vez!
¿Dónde podría estar ese oro?
Buzz, amigo, ¿puedes venir un momento, por favor?
PEQUEÑA JOYA
¿Por qué este tipo te trajo esto?
Olvidé decirte
que me tomé la libertad de pedir alimentos para Hoo Rah.
Ya sabes, comida más saludable.
- Eso no me suena bien. - Claro que sí.
¿Es un programa de entrega de alimentos frescos?
Buena iniciativa, Buzz.
Como jefe, lo apruebo. Toma.
"J-E-F...
E".
Listo.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
A veces la gente les da propina a quienes hacen trucos de magia.
¿Y eso te encanta?
Sí.
Me muero por ver qué harás con esto.
Yo también.
WOO HOO CABAÑA 6
Maggie, deberías venir más a la sala de juegos.
- ¿No estabas dormida? - Tendría los ojos muy abiertos.
Es para que no me entierren viva.
¿Dónde está ese pájaro? Sé que está aquí.
¡Caray! ¿Es que no puedo irme a la cama en paz y tranquilidad?
¿En paz y tranquilidad?
Todo lo que has hecho, desde que llegaste, es causar caos.
¿Es ese mi cepillo?
Mamá, no podemos echarlo al frío.
Es verano.
Y podría ser el último, gracias a Woody.
¡Ese tonto! Espera, ¿qué?
Wally me dio 24 horas para arreglar todo,
incluyendo la demolida sala de juegos,
antes de su inspección final.
Tu campamento puede ayudarme a no ser un pájaro carpintero sin madera.
Si me dan una insignia de equipo, me iré.
¿Qué me dices?
- ¿Una insignia? - Ya te lo dije.
Bueno.
Deberás ganártela.
Y eso va para todos.
¿O se olvidaron de qué va Woo Hoo?
Woody picotea lo que sea. Puede ayudarnos, todos podemos.
Gracias, Maggie.
Ese pájaro nunca más se acercará a mis instalaciones.
Tengo una idea que lo mantendrá fuera de líos.
Desde mañana, todos se entrenarán para los juegos silvestres,
y Woody nos ayudará.
Sé por qué fueron a la sala de juegos y no al campo:
están hartos de que los Hoo Rahs los molesten
y creen que van a perder.
Pero no pueden pasar toda la vida huyendo de los abusadores.
Si trabajan juntos...
No saben qué puede pasar.
Podrían encontrar algo dentro de ustedes que no sabían que tenían.
Si me dan una insignia, lo haremos.
¿Qué tan duro puede ser ese entrenamiento?
CIRCUITO DE OBSTÁCULOS
- Perdón. - Esto es difícil.
¿Acaso ninguno de ustedes se había movido?
Lo intenté.
Los juegos virtuales son más seguros.
¡No se rindan!
Lo prometimos, nos ofrecieron insignias.
Vamos a entrenar como si nadie nos viera...
porque sería una vergüenza que nos vieran.
"Pero Angie ama ese lugar.
Tendría que pasar algo loco para que lo cerrara".
Bueno, Zane, tengo cajas llenas de locura.
PEQUEÑA JOYA
Hormigas rojas brasileñas. Prohibidas en todos los países...
menos en Brasil.
Son buenas destruyendo cabañas de madera y asustar a los niños.
Bueno, ya lo resolví.
Para pasar un circuito como este, hay que desaparecer los obstáculos
antes de llegar a ellos.
Adiós, cabañas.
Adiós, Woo Hoo.
Obstáculo.
Solo falta desaparecer 40 obstáculos.
¿Quién me apoya?
No, no puedo. Todos saben que me dan miedo las alturas.
¿Un amante de las aves que le teme a la altura?
Ahora sé por qué este campamento nunca tiene éxito.
Bueno, pensaré en algo más divertido.
EQUIPO DEPORTIVO
PEQUEÑA JOYA
Este imán de neodimio para armas, prohibido por sus niveles de energía,
debería arrancar los cimientos metálicos del comedor de Woo Hoo.
Veamos cuánto tiempo aguanta Woo Hoo
sin un lugar donde comer.
Muy bien, Mikey, voy a ayudarte a saltar ese muro.
Solo necesitas un empujoncito en las nalgas.
- Mikey, ¿estás bien? - Bueno, saliste de esa, ¿no?
Otra vez esa risa.
¿Eso es un pájaro carpintero?
- ¿Estás bien? - Te tengo.
Así se entrena para una carrera en un lago.
¿Quién tiene una lombriz?
¿Por qué hay seis personas en una canoa de tres personas?
El que seas buen matemático no significa que yo lo sea.
¿Por qué no hacemos esto en agua de verdad?
La seguridad ante todo.
Hay seis personas en una canoa de tres. ¡Remen en silencio!
No quiero espantar a los peces.
PELIGRO AGUAS RESIDUALES
Ahora conecto este extremo al tanque de aguas residuales,
y este soplador hará el resto.
Intenten mantenerse a flote en un lago apestoso, Woo Hoos.
¿Una bota? Tendré que lanzar el anzuelo aún más lejos.
¡Tengo algo!
¡Y vaya que es grande!
ENCENDIDO / APAGADO / RETROCESO
¡Qué asco!
Adiós, segundo almuerzo. No pude comerte.
¡Otra vez ese pájaro carpintero infernal!
No importa.
¡Qué pez tan feo!
CAMPAMENTO WOO HOO
- ¿Y exactamente qué es esto? - Nuestro fuerte, Woody.
Capturar la bandera es el único juego que nos gusta.
No tenemos las facilidades que tiene Hoo Rah, y debemos ser creativos.
Nunca capturamos su bandera, pero nos divierte cuidar la nuestra.
Yo hago los cálculos
para convertir materiales ordinarios en barreras.
Yo hago un laberinto para que los Hoo Rahs no hallen nuestra bandera.
Crearemos un mundo con profundidad donde las cosas no son lo que parecen.
Yo...
pongo el ambiente.
Un fémur por aquí, una tibia por allá...
Yo hago nidos para ocultarnos en los árboles...
y los demás los instalan.
Y si algunos Hoo Rahs logran pasar todo eso,
les espera una sorpresa.
No es peligroso, pero se morirán del susto.
¡Buuum!
Gus, me convenciste con ese "buuum".
Ustedes no son tan inútiles como parecen.
¿Y qué haces tú aquí, Maggie?
¿Yo?
Solo ayudo en lo que puedo.
Como nueva.
¡Deja de gritar!
¡No es fácil dañar su campamento cuando el daño lo sufro yo!
Tienen un pájaro loco que es una máquina de accidentes.
El desastre lo persigue.
Claro, me vendría bien un arnés para el brazo.
Creo que está roto.
¿Que me aproveche de la locura del pájaro
para que sea él quien cause el daño?
Interesante idea... que yo estaba a punto de sugerir.
PEQUEÑA JOYA
Todo listo aquí.
Tu jefe superagresivo ya firmó por esto,
pero...
Tu mamá debe estar orgullosa.
Gracias por ser miembro leal de Pequeña Joya.
Pronto examinaré estas nuevas armas,
pero ahora, la única arma que necesito es ese pájaro.
REPARACIONES
Eso fue agotador. ¿Quién de ustedes me llevará a cenar?
Oye, amigo...
Quiero enseñarte algo.
Hay algo que no me cuadra.
Nos vemos el bufé. No toques ninguna comida hasta que yo llegue.
Woody...
Es que tengo que ir al baño.
Ya sabes, cuando llegan las ganas, hay que ir.
Ya era hora de que aparecieras.
¿Te conozco?
Es que mi cara se parece a muchas.
Vine a arreglar esta sala, y necesito ayuda.
Lo siento, amigo.
"Trabajo" no es mi palabra favorita...
¡Un momento!
Esta sala está arreglada.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de que esta sala de juegos no está destrozada?
¡Oye! ¿Qué clase de reparador eres?
Soy el que sabe cuando algo está inestable.
¡Eres un...!
Eres el buitre que vi oculto en el lago.
Llámame Buzz.
¿"Buzz el ratonero"?
Y la gente piensa que mi nombre es feo.
Siguiente prueba: salto de garrocha.
¡Uy! Otro desastre.
¿Quieres más?
¡Es la hora del martillo!
¡Oh, no!
Ya te veo encima de esa sierra eléctrica que tengo allí.
¿Sierra eléctrica?
Necesitas algo mejor.
Oye, no te vuelvas loco.
¡Yo ya estoy loco!
- ¡Ahí viene! - ¡Te tengo!
No te tengo.
Vuelve aquí, Buzzy.
Apenas estoy empezando.
No, Woody. Ya terminaste
Ninguna multa basta
para castigar el horror que mis dos colmillos están presenciando.
- ¿Woody? - Me tendieron una trampa.
¿Te parece que yo haría algo así?
Sí.
Wally, por favor, necesito más tiempo.
Lo siento, Srta. Angie, pero su tiempo se acabó.
No tengo otra opción que cerrar este campamento.
Disculpen, permiso.
Permiso.
Teníamos un trato.
¡Esto es una farsa, una parodia, una locura!
¡Lárgate de aquí!
Obadiah nos dio esta tierra, Wally.
Este campamento es su legado.
¡Este campamento es una vergüenza!
Obadiah también le dio tierras a Hoo Rah, y ellos nunca han recibido una infracción.
¡Cielos! Angie, oímos el alboroto.
¿Qué pasó?
Ese buitre es el culpable.
Por su culpa, Wally quiere cerrar Woo Hoo.
Muchacho, me heriste profundamente con esas incineraciones.
Buzz es mi nuevo cocinero. Dudo que esté involucrado en esto.
En vez de acusar a mi personal, ya es hora de admitir
que Woo Hoo no puede ser un campamento.
Mis campistas son lo bastante buenos para ser lo que quieran.
Si alguien los ha defraudado, soy yo.
¿Cómo?
Entonces es oficial.
El campamento Woo Hoo se cierra.
No tan rápido.
¿Woody? Todo lo que hiciste fue decir: "No tan rápido".
Cierto.
No tan rápido.
Pues vamos a tener que ganar el maldito asunto.
¿Qué asunto?
Los juegos silvestres,
los juegos de nuestros antepasados, en los que Dennis le ganó a Goliat.
¿Dennis?
En los que los débiles ganaron,
en los que el destino de toda la galaxia pendía de un hilo.
En este histórico torneo se mide el "campamentismo" de estos muchachos.
Así pues, que sean los juegos los que decidan.
Woody tiene razón.
Si Hoo Rah es el mejor, y nosotros le ganamos al mejor,
probaríamos que sí podemos ser un campamento
y que merecemos seguir.
La señorita tiene razón.
Y para que no haya irregularidades,
tiene que haber un juez completamente imparcial.
Un juez guapo,
un juez sabio,
un juez con un bigote precioso.
Estoy hablando de ti.
Esto es ridículo. ¿Segura que quieres hacer esto, Angie?
Tú sabes que los vamos a aplastar.
Entonces no deberías tener problemas para aceptar.
Lo que más quiero es aceptar.
Sí.
No se diga más.
Los juegos silvestres se celebrarán.
La última oportunidad de Woo Hoo.
Esto va a ser genial.
¿Verdad, chicos?
¿Chicos?
- ¿Qué pasó? - Son esas hamburguesas que haces.
Me parece que no son keto ni paleo.
Me refiero en la cabaña. Woo Hoo ya estaba acabado.
Ellos nos retaron, Buzz,
y Hoo Rah nunca rechaza un reto.
Relájate.
Con la paliza que les daremos,
nunca volverán a cuestionar nuestra superioridad.
Bueno...
¿Por qué esas caras? No tenemos que cerrar el campamento.
Por unos días. Estamos demorando lo inevitable.
Nos humillan sin nada que perder, ¿cómo será cuando arriesguemos todo?
Sangriento final el que nos espera.
Y todo para mantener vivo a Woo Hoo y tú consigas tu estúpida insignia.
Déjame responderte eso, Gus.
Sí.
Al menos, esa era el motivo,
pero ahora pelearemos por algo mucho más noble.
Dulce venganza.
¡Esos abusadores van a caer!
Improbable. Tenemos una oportunidad entre 1,9 millones de ganar.
Aún es una oportunidad.
Si solo así podemos salvar Woo Hoo,
pues por mi mamá y por nosotros,
me apunto.
Debemos centrarnos en cómo vamos a ganar.
Eso déjenmelo a mí.
Preparándose para romper el hielo.
El hielo, el hielo.
¡Sí!
¿Funcionó? ¿Estamos listos?
Tú estuviste tocando una guitarra de aire.
- De nada. - Los juegos son mañana.
Deberíamos dormir un poco.
¿Fue la canción que elegí? ¿Alguien tiene la llave de la cocina?
Todos vamos a morir.
JUEGOS SILVESTRES WOO HOO / HOO RAH
Hola, campamento Woo Hoo y campamento Hoo Rah.
¡Bienvenidos a los 117o juegos silvestres!
Eso es por llevar pantalones cortos.
Cada prueba vale un punto,
pero el evento final, capturar la bandera, vale dos puntos.
Allá está el marcador.
Gana el equipo que logre más puntos.
Sabemos cómo funciona un marcador.
Yo también. Que gane el mejor campamento.
¡Hoo Rah!
Muy bien...
¡Que empiecen los juegos!
CARRERA DE CANOAS
Traten de no hundirse.
¡Vamos, Hoo Rah!
¡Den la vuelta!
- ¿Dónde estamos? - ¡Giren!
¡Hacia atrás!
¡Ahora sí!
¡Vamos!
¡Vamos, Hoo Rah!
¡Vamos, Gina!
¡Vamos, Hoo Rah! ¡Hoo Rah!
¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah!
Habíamos ganado antes de empezar.
¡Así es! Ganamos este y ganaremos los que faltan.
GANAMOS
Un punto para Hoo Rah.
JUEGOS SILVESTRES
RELEVO DE CARRETILLA
- ¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah! - ¡Eso es!
- ¡Gus! - ¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
- ¡Hoo Rah! ¡Eso es! - ¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah!
¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah!
¡Buen trabajo!
¡Eso es!
¡Hoo Rah!
¡Otro punto para Hoo Rah!
PULSO
Esto te dolerá un poco.
Sí, adivinaron. Punto para Hoo Rah.
Están aplastando a los Woo Hoos.
El plan va exactamente según...
lo previsto.
CARRERA DE OBSTÁCULOS
¡Hoo Rah! ¡Hoo Rah!
¡Un minuto, 55 segundos!
Ese tiempo es imbatible y ella es un ninja de verdad.
Si seguimos así, ganaremos por inventar modos de decir "cero".
"Nada, cero a la izquierda, absolutamente nada".
Acéptalo, Woody. No somos buenos. Yo solo juego videojuegos.
¡Pues esto no es un videojuego!
¡Dame ese aparato!
Tal vez me mude a un bosque virtual.
Esta estúpida carrera de obstáculos con...
obstáculos.
Creo que él quiere que entendamos algo.
¡Claro que sí!
J.J.,
piensa que esta carrera es un videojuego.
Nadie le gana a la diosa jugadora en un videojuego.
POTENCIA
OBJETIVO
Vamos, "Buu" Hoo,
que empiece la fiesta.
¡Buena esa! Porque "Buu Hoo" rima con "Woo Hoo".
Woo Hoo, ¿están listos?
Listo. Jugador uno.
JUGADOR: J.J. DIOSA JUGADORA
COMENZAR JUEGO
POTENCIA
¡Vamos, J.J.!
¡Tú puedes! ¡Vamos!
OBJETIVO
¡Eso es! ¡Sigue!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos, J.J.!
¿Un minuto, 52 segundos?
Punto para Woo Hoo.
¿Acabamos de perder?
¿Acabamos de ganar?
JUEGOS SILVESTRES
¡Sí!
¡Increíble! ¿Les vieron las caras?
Desafió todo pronóstico.
Fue una estrategia genial.
Te refieres a mi idea que dijo Maggie.
Estuviste bien, Woody.
No quiero ser cursi, pero ya cargamos las pilas.
¿Quieres ponerte cursi? Permíteme.
¡Ten cuidado!
¡Eso fue antipático!
¡Ay, Dios mío!
Esto no lo voy a tolerar.
- La broma de ella ganó. - ¡Guerra de comida!
¡Así está mejor!
¡Mis tripas!
Esto merece una foto.
Digan "whisky".
MONTA EL JABALÍ
El campamento Hoo Rah batió nuevo récord en monta el jabalí.
Y Woo Hoo tiene la oportunidad de batirlo.
¡Monta el jabalí! ¡Monta el jabalí!
¡Monta el jabalí!
- No quiero montar el jabalí. - No te preocupes, Orson.
Como cerebro de esta operación,
te daré un sabio consejo para que conquistemos el triunfo:
piensa que esto es un videojuego.
¿De monta el jabalí?
Soy malo en los videojuegos. No me parece el enfoque adecuado.
Pues volvamos a la mesa de dibujo.
Bueno, solo tú sabes cuál es el enfoque adecuado.
Explícate, ¿sí?
Todo es matemáticas. ¿Verdad?
¡Monta el jabalí! ¡Monta el jabalí! ¡Monta el jabalí!
¿Por qué tardas tanto? ¡Monta el jabalí!
¿Qué?
Tú puedes, Orson. ¡Vamos, tú puedes!
Vamos, Orson.
¡Buena suerte!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
30 MINUTOS DESPUÉS
Por favor, termina de una vez.
¡Punto para Woo Hoo!
¿Qué?
JUEGOS SILVESTRES
Tenemos un problema.
Woo Hoo ha ganado dos seguidos.
Sé que Hoo Rah es más fuerte,
pero Woo Hoo está usando su ingenio para ganar.
RADIO DE EXPLOSIÓN ¡GRAN BUUUM!
Está envolviendo la papa en un pañal.
Es un genio de la mecánica.
Esto creará un sello que le dará más velocidad al proyectil.
LANZAMIENTO DE PAPAS
Si esto sigue así,
tendré que empezar a interferir.
- ¡Punto para Woo Hoo! - ¡Buuum!
Ya es hora de empezar a interferir.
JUEGOS SILVESTRES
Al menos tus amigos tienen dotes.
Tú estás aquí porque tu mami es la jefa.
¡Gus! ¡Gus! ¡Gus!
MURO DE ESCALADA
No será fácil, Woo Hoo.
No podrán sostenerse cuando llene los peldaños de aceite.
Es demasiado alto.
No para mí.
Ese lindo trozo de madera es el sueño de un pájaro carpintero.
Yo lo picotearía todo y le abriría muchos huecos.
Oye, nadie sabe de pájaros más que tú. ¿Verdad, Mikey?
Nadie.
Entonces, sé un pájaro.
Sé un pájaro.
Miren qué gracia tiene.
¡Oh, no!
¡Punto para Hoo Rah!
Bastante resbaladizo, si me permiten decirlo.
Mal dicho, me lo merezco.
Metí la pata.
Lo siento.
No metiste la pata.
Superaste tu miedo a las alturas, y eso es una victoria.
¿En serio?
Sí, amigo.
Aunque nunca podremos olvidarnos de esto.
Y ahora, les subiré la temperatura a los Woo Hoos.
SALSA MUY PICANTE
TORNEO DE COMER PASTEL
¡A comer!
¡Multa! ¡Gana Hoo Rah!
Qué ironía. ¡Funcionó de todos modos!
- ¡Woody! - ¿Qué?
No pueden esperar que me aleje del pastel.
Ya vuelvo con ustedes, chicos.
Sigue valiendo la pena.
JUEGOS SILVESTRES
TORNEO DE CUENTOS DE FANTASMAS
Chicos, este es el penúltimo evento,
y lo tenemos que ganar.
Será fácil. Tenemos a la persona adecuada que contará un cuento fabuloso:
La siniestra Rose.
No.
Incluso intenta asustarnos diciendo que no.
Típico de la siniestra Rose.
Tengo miedo, ¿entiendes?
¿Tú tienes miedo? Eso no tiene sentido.
Me da miedo ser como soy con gente que no conozco.
- ¿Y si solo fuéramos nosotros? - Acecharía sus almas.
Entonces imagina que todos tienen máscaras
de nuestras caras.
Lo sé, la mía es ridícula.
"El siguiente cuento es real.
Me ocurrió cuando era solo una niña,
pero siempre me dio miedo compartirlo...
hasta ahora.
Cuando por fin desperté,
mi perro no estaba.
Solo quedó su collar en mi mesa de noche,
con una nota que decía:
'Los humanos también comen golosinas para perros'".
¿Qué les parece si decidimos que ganó Woo Hoo?
JUEGOS SILVESTRES
Un aplauso para la siniestra Rose y su perro.
Yo nunca tuve un perro,
y seguimos perdiendo por un punto.
- Capturar la bandera vale dos. - Tenemos chance de ganar.
Un chance bastante decente.
Con nuestro megafuerte, claro.
¿Asaltaron el alijo de dulces?
Porque será mejor que guarden sitio para la pizza.
¡Sí! ¡Pizza!
¡Dame, dame, dame!
Cómo te extrañé, Gladys.
Vamos a juntarnos.
Uno, dos, tres...
¡Woo Hoo!
Escuchen, presten atención.
Quiero que sepan que estoy increíblemente orgullosa de ustedes
y, pase lo que pase mañana, siempre seremos Woo Hoo.
¡Sí! ¡Woo Hoo!
Muy bien, a comer pizza.
- ¿Tiene pepperoni? - ¿Vegetariana o normal?
- La mía con queso. - Dame un pedazo.
Qué delicia.
Y, pase lo que pase mañana, ojalá te den tu insignia.
¿De verdad?
¿Eso significa que puedo irme a casa?
¿Qué pasa?
Esta es solo mi cara de hambre.
¿Estás seguro? Creo que algo te preocupa.
No comer me preocupa.
Voy por más pastel.
No te lo comas todo. Los demás quizá quieran más.
Pensé que yo también era del equipo, pero parece que no.
Cariño, déjalo.
A veces los pájaros carpinteros... tienen que picotear.
Buzz, estás en mi cabaña otra vez. ¿Por qué?
Woo Hoo está a un punto de quedarse con su campamento.
Sí. ¿Me lo dices a mí? ¿Y quién se lo esperaba? Yo no.
Zane, no estás viendo el panorama general.
Este podría ser el último chance que Hoo Rah tiene de ganar.
¿Te parezco preocupado?
No, ¿verdad?
No debería, porque preocuparse es signo de debilidad.
La captura de la bandera es un simulacro de guerra,
que es lo único que hacemos en Hoo Rah.
Si me disculpas, voy a encender la luz.
El cuento de esa chica me hizo pensar cosas.
Ven acá, coronel Teddy.
Pues yo no voy a correr ningún riesgo.
WOO HOO CABAÑA 6
No lo entiendo.
Maggie dijo que pase lo que pase mañana, quizá pueda irme a casa.
¿Por qué no tengo ganas de celebrar?
¿Será porque, si perdemos, Maggie y ellos perderán Woo Hoo?
No, no puede ser eso.
No tiene nada que ver con mi misión.
¿O sí?
¿Y qué es esto que siento en mi estómago?
¿Sentimientos?
No, tienes razón.
Es solo hambre. Buena charla.
Qué bueno que alguien lo escuche a uno.
Ese malvado buitre.
Me voy a robar un bocadillo de su cocina.
Bueno...
Solo necesito encontrar la mantequilla de maní.
Mañana, el campamento Woo Hoo será el campamento Chao Chao.
Lograré que el imbécil de Zane le compre las tierras a Annie.
¡Sí, a Angie!
Y lo chantajearé para que nos dé ambos campamentos.
¡Sí va a funcionar!
Ese idiota ha firmado mis entregas.
Entregas de cosas que, por firmar, cualquiera podría ir a la cárcel.
Así es.
Será más fácil que destruir el fuerte de Woo Hoo.
Solo espera mi señal. Ese oro está a punto de ser nuestro.
¿Quién es?
Solo nosotras, las ollas viejas.
Ya deja de hacer ruido.
¡Un segundo! ¡Las ollas no hablan!
¿Adivina quién?
Soy letal con la espátula.
Por algo fui el mejor cocinero en prisión.
- Pero ahora tengo una meta mayor. - ¿Ser dueño del campamento?
¡No, idiota!
Quiero el oro que hay enterrado en esta pocilga.
Y lo último que necesito es un pájaro que arruine mi plan.
Mejor te quedas aquí enfriándote.
¡Que se congele! Qué buenas cosas se me ocurren.
Serás el chico más frío del campamento, Woody.
¡Otra!
¡Qué genial soy!
¡Sabes que no eres gracioso!
¡No te mientas a ti mismo!
¡Tengo que avisarles a Maggie, a Angie y a Zane!
Bueno, no a Zane.
Pero no podré si me convierto en helado.
Dato curioso:
mi lengua tiene hueso y cartílago, lo que amortigua el impacto mientras picoteo.
Eso no absorbió nada.
Aquí estamos.
Captura la bandera,
el evento final de estos emocionantes juegos silvestres.
- ¿Y Woody? - Tantos recuerdos...
- No sé. Se enfadó. - ...tanta esperanza...
No quería que se comiera toda la pizza o algo así.
No me siento bien sin él.
Yo sé. Pero nos irá bien.
Tendremos que seguir sin él.
Luego de colocar las banderas,
cada equipo intentará robar la bandera del otro.
Sabemos cómo jugar.
Muy bien. Gracias.
Se encogieron en la secadora.
He colocado oficialmente la bandera de Hoo Rah en su base designada.
Haremos lo mismo con Woo Hoo.
Que empiece la captura de banderas.
Quiero verles las caras cuando vean...
¡Nuestra fortaleza!
¡Dios mío!
Alguien lo mató.
Zane, ¿cómo pudiste?
Admito que no estoy triste por esto, pero yo no fui, prima.
De verdad.
Señorita Angie, lo siento.
¿Quiere unos minutos para decidir lo que va a hacer?
Me encanta el olor a derrota por la mañana.
¡Hola!
Entrega. ¿Hay alguien aquí?
¿El jefe intenso que no da propinas?
PEQUEÑA JOYA
¡Amigo buitre!
Eso es nuevo.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Sí.
¿Sabes qué?
Creo que me estoy involucrando en algo que no es asunto mío.
¿Abriste el qué?
¡El congelador! ¡Dije el congelador!
PEQUEÑA JOYA ENTREGAS
Recuerda, eres un artista.
Esto es solo por el verano, para pagar la escuela de magia.
Qué bien se siente.
Pero, ¿por qué huelo a trasero quemado?
¡Trasero!
¡Casi me freí!
Ahora, a buscar a Maggie y Angie.
¡Oh, no!
¡Claro que sí!
¡Les diré a todos que eres un cobarde traicionero!
Si hay algo que odio...
¡es a los chismosos!
¿También odias el desodorante y la pasta de dientes...
y no tirarte pedos?
¡Cucú!
¡Aquí! No eres muy bueno jugando este juego.
Nuestra posibilidad de victoria acaba de bajar a...
¿cero?
No tenemos chance.
Por un segundo creí que podíamos ganar.
Yo también.
Dimos todo lo que teníamos.
Yo no.
Yo no di nada en estos Juegos.
Tampoco le doy nada a Woo Hoo.
Ustedes tienen grandes talentos,
y ganamos esos puntos gracias a ellos.
Pero yo no.
Si tuviera talento, hubiéramos ganado más puntos y no habríamos perdido.
¿Adónde vas?
Yo no estaría en el equipo si no fueras la dueña.
¿Dónde oíste eso?
No importa. No me necesitan.
Maggie, gracias a ti, hay un equipo.
Lograste que J.J. viera los juegos como un videojuego
y que Mikey derribara sus muros.
Lograste que Rose se enfrentara a sus miedos
y que Gus demostrara su fuerza.
Y nunca había oído a Orson hablar tanto.
Sí.
Perdón. Estábamos escuchando.
Maggie, tú nos haces mejores.
Sí, cada uno tiene sus habilidades, pero tú descubriste cómo usarlas.
Y tú nos inspiraste a creer que podíamos usarlas.
Sin ti, estaríamos muertos.
Eres...
nuestra líder.
- ¿En serio? - Sí.
Y si reunir a estos niños tan raros
no es un gran talento, no sé qué lo es.
¿Podemos acordar que dije "raros" con amor y no con mala intención?
CAMPAMENTO WOO HOO
Empieza el juego.
Muy bien.
Hoo Rah, vuelvan a su fuerte.
Luego, sonaré el silbato para indicar el comienzo.
Podemos ganar esto.
- Tenemos que empeñarnos. - Sí podemos.
¿Y ahora qué hacemos, capitana?
No podremos reconstruir el fuerte.
Exacto.
Ellos serán arrogantes y nos atacarán de inmediato,
y no pensarán en defenderse.
Este es el plan.
¡Tres, dos, uno, comiencen!
Mikey los distraerá con cantos de pájaros, así que verán hacia arriba.
Rose estará acostada, tapada con hojas, como si estuviera muerta.
¡Bam! Ya hay dos fuera del juego.
Gus hará una trampa con las cuerdas de las decoraciones de Rose.
Una trampa que los Hoo Rahs conocen muy bien.
Otro grupo fuera.
Mientras tanto, J.J. y Orson atraerán a más Hoo Rahs
con un truco muy calculado:
creerán que estamos haciendo un muro y no hay moros en la costa.
Pero cuando lo crucen...
¡Bam! Primera regla del juego:
crear un mundo de puras apariencias.
¡Qué fácil derrotamos a estos tontos!
Los liquidaremos y los superaremos en número
y, entonces, haremos nuestra jugada.
¿Eso era kósher?
Y acabamos con la clásica pelea de mazo contra batidor de huevos.
Eso sí que es arriesgado, amigo mío.
¡En guardia!
¿En guardia? Querrás decir en el lavaplatos.
¿Quién te enseñó a hablar?
¡Ya me harté de ti, pájaro carpintero!
¿No pueden dos aves entenderse?
Mira este movimiento. Lo aprendí en clases de spinning.
¡Ven acá!
Estas vueltas me marean.
¡Nos vemos!
Llámame cuando regreses, para ponemos al día.
Se acabó el recreo.
CÁRCEL
Ya veo lo que está pasando.
Nadie puede ayudarte ahora, amigo.
Estoy a punto de cocinarte.
BENGALA
Esa pistola es de mentira, para emergencias.
Si estás en líos, envía una señal al equipo.
Un plan muy inteligente, Maggie, pero no tanto.
Te tengo.
Pero tenemos tu bandera.
La llevamos a nuestra base y ganamos.
- ¿Qué es eso? - ¿Es una bengala?
Woody no nos dejó, está en problemas.
Vino del lado Hoo Rah. ¿Cómo sabes que es él?
Porque él nunca se perdería esto. Debemos ayudarlo.
Lo ayudaremos más tarde, ya vamos a ganar.
Cuando aparece una bengala, el equipo responde,
y Woody es de nuestro equipo.
Pero te saqué del juego.
¡No me importa!
- Esto no está en el reglamento. - ¿Qué hacen?
CAPTURAR LA BANDERA CÁRCEL
Fallaste.
¿Tú crees?
¡Woody!
¿Estás bien?
¡Claro! Estaba a punto de frustrar un vil complot.
Pero lanzaste una bengala.
Usé la pistola de bengalas para distraer al buitre.
- Eso es todo. - ¿Ah, sí?
Así es.
Espera. ¿Qué pasó con la bandera?
Casi ganamos. ¿Te lo puedes creer?
Pero decidimos desviarnos.
¿Renunciaron a los juegos... por mí?
¿Podemos volver al complot?
Bien. Miren en la despensa.
¿Cajas con armas raras y cosas para extraer oro?
¡Yo encontraré ese oro!
Mucho mejor.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué mi cocinero está atado?
Como iba diciendo,
hay un vil complot.
Buzz destruye el fuerte, ustedes pierden el campamento,
Zane compra Woo Hoo y Buzz lo chantajea para que le dé ambos campamentos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El nombre de Zane está en los actos ilegales de Buzz.
Tú no eres cocinero profesional.
¡Buitre mentiroso! Confié en ti.
- Eso suena muy estúpido, me doy cuenta. - ¿Por qué quiere nuestra tierra?
Para encontrar el oro del abuelo Obadiah.
¿De eso se trata?
No hay ningún oro.
Eso es solo una leyenda.
Es verdad, mamá.
Mira.
¿No tenemos un mapa parecido en nuestra cabaña?
En el baúl del buscador de oro.
En nuestro baúl también hay uno.
Cada campamento tiene un trozo.
Siempre supuse que eran dos mitades separadas.
¿Y si hay tres trozos?
Esto no puede ser.
Hay una forma de averiguarlo.
¿Adónde fueron todos?
¿Y cómo me bajo de aquí?
¡Estoy bien! La hiedra venenosa amortiguó mi caída.
Miren todas esas marcas aleatorias.
Quizá no sean aleatorias.
PEQUEÑA JOYA
Un momento...
- ¿Qué? - Esas líneas.
- Yo... - Eso es perfecto.
Con permiso.
No es un tercer trozo.
Es una transparencia. ¡Y ese es Obadiah!
¡La X marca el lugar!
¡Bingo!
En la estatua de Obadiah.
Siempre estuvo allí, delante de nuestras narices.
¡Vaya! Oro de verdad. Al tonto buitre le debemos las gracias.
Yo debería agradecerles
por haberme resuelto el misterio.
¡Oye! Yo te había atado.
Y yo me desaté.
¿Ven esta navaja?
Tiene de todo: tiene botones
que los encerrarán detrás de las puertas que monté en mis recesos.
¿Cuánto duraban los recesos?
Todavía hay una salida.
Ya no.
¡Arrivederci, perdedores!
No lo puedo creer.
Soy el más listo, pero el buitre me engañó
Nos engañó a ambos.
Esta estúpida pelea entre campamentos nos convirtió en blancos fáciles.
¿Me estás culpando de que seamos enemigos?
No somos enemigos, Zane.
Siempre quise trabajar contigo.
No cuando éramos niños.
Nunca me dejaste jugar con tus amigos.
Porque te burlabas cuando usábamos la creatividad.
¡Me llamaste imbécil!
¡Y tú me llamaste esnob!
Deberíamos ver cómo vamos a salir de aquí y hallar el oro antes que Buzz.
Mi Bonnie yace en el océano,
mi Bonnie yace en el mar.
Mi Bonnie...
Creo que el término es: "¡Eureka!".
Este es el plan: hacemos una máquina del tiempo
y volvemos a antes de haber lanzado la bengala por la chimenea.
Ustedes me ven en el pasado,
y me dicen que ate a Buzz más apretado para que no se pueda escapar.
El multiverso.
No.
Lo que pensé.
Está abierto. Buzz no la vio cuando instaló las puertas.
Pero ni Woody cabe por el agujero.
Tal vez sí.
¿Recuerdas cuando te conocimos?
Buenos tiempos. Qué tiempos aquellos.
Cuando llegaste atravesando la pared.
Si atamos a Woody al extintor...
Puede atravesar el techo y buscar ayuda.
- ¡Propulsión de polvo seco! - Suena peligroso. Me encanta.
Tú lo dijiste, hermana.
- Listo para el lanzamiento. - Ya hice los cálculos.
No hay suficiente distancia de la estufa al techo
para generar la fuerza que Woody necesita.
Y la estufa es muy pesada.
No si la movemos juntos.
Te apoyamos, Maggie.
Manos a la obra.
¡Estoy bien!
Esta caja llena de cables eléctricos amortiguó mi caída.
Uno está echando chispas. Voy a tocarlo.
No sé ustedes, pero yo estoy noqueado.
¡Vamos, amigo!
No puedo creer que hayas encontrado el oro, buitre sucio.
Y yo que estés volando un helicóptero, sucio Darren.
Bueno...
Ustedes son...
Ahora no, morsa.
Tengo que coger un vuelo.
Avión no identificado. ¡Ese pájaro no se rinde!
Y este pájaro va directo al suelo.
¡Vamos! ¡Ayúdenme con esa caja!
Podríamos ganar tiempo.
¡Está soldada!
¡En la cara no!
- ¡Se me escapa! - ¡Vamos!
¡No la suelten!
- ¡No la suelten! - ¡Sujétala!
¿Qué esperas? ¡Sácanos de aquí!
¡Agárrenla!
¡Maggie!
¡Estoy atascada!
¡Maggie!
¡No, no, no, no!
- Aterriza el helicóptero. - ¡Ni hablar!
¡Que alguien me ayude!
- ¡Woody! - ¡Maggie!
¡Vaya dilema!
No para mí.
¿Creíste que te iba a dejar colgada?
¡Prepárate, Zane!
Buena...
atajada.
¡Sayonara, idiotas!
¿Acabo de salvar el tesoro?
Negativo.
Pero salvaste a Maggie.
Y eso te hace el mejor compañero.
Y el mejor Woo Hoo que he intentado echar.
Pero ahora no hay Woo Hoo.
Perdieron los juegos y el oro por mi culpa.
Tiene razón. Lo siento, pero reglas son reglas.
¿Por qué tuve que decepcionarlos a todos?
¿Por qué?
¡Miren!
La estatua no escondía el oro.
¡La estatua es el oro!
¿Qué?
Buzz, abre el cofre.
Quiero ver todo ese brillo.
Lo estoy abriendo.
¿Piedras?
¿De oro?
¡No!
¡Son simples rocas!
¡Creí que éramos ricos!
Y yo que estabas pilotando.
Tiene una especie de inscripción.
Ve a ver.
"Si están leyendo esto,
significa que trabajaron juntos para hallar lo especial que llevan dentro.
Es lo que siempre quise para la familia.
Atentamente, Obadiah Mallard,
y mi amigo, el pájaro que talló todo esto:
Woodytalameo Carpinpeckerton".
¿Tengo un antepasado?
Angie, yo...
Quería decirte... Siento haber ayudado al buitre a destruir Woo Hoo.
Y por haber sido un imbécil todos estos años.
Tal vez...
Y no digo que esto sea cierto, pero tal vez...
yo estaba envidioso
de lo creativa que eras cuando éramos niños.
Y déjame insistir...
Disculpa si estoy diciendo disparates,
pero tal vez
quiero demostrarles a todos, y a ti,
que yo también era especial.
De nada me sirvió ser el fuerte.
No eres débil por haberte equivocado.
La familia es lo más especial.
Sí.
- Sí. - Sí.
Gracias, chicos.
A ambos nos faltaba madurar.
Yo no lo habría dicho así, pero de nada.
Bueno.
Y ahora que podemos pagar esas infracciones,
podemos hacer algunos arreglos.
¿Qué harás con tu mitad?
Podrían hacer una donación a Parques y Recrea...
- Olvídalo. - No mientras vivas.
Tengo una idea.
RECEPCIÓN
Después de hablar con Zane,
hemos decidido unir nuestras mitades del oro
y hacer un gran campamento,
como el abuelo Obadiah hubiera querido.
Uno para todo tipo de campistas.
Ya no habrá más campamento Woo Hoo ni campamento Hoo Rah.
Desde hoy, se llama campamento Woo Hoo Rah.
CAMPAMENTO WOO HOO RAH
¿Quién es ese chico tan guapo?
Y, como lo prometí,
todos van a recibir una insignia.
Empezando por ti, Woody.
DEDICADO AL TRABAJO EN EQUIPO
Te la ganaste.
- Vamos. - Para ti.
- Gracias. - Aquí tienen.
Creo que aquí nos despedimos.
No tan rápido.
TALLER DE ARTES Y MANUALIDADES
Cuando nos conocimos, estabas tallando una catapulta.
Vagamente.
Era tosca y deforme...
¡Sí! Ya me acuerdo.
Como no la hiciste, nosotros la hicimos.
- Es muy veloz. - Tiene una trayectoria perfecta.
Yo hice las pruebas.
- Es segura para aves. - Puede matar a alguien.
No sé qué decir.
Qué tal "tres, dos, uno".
No me gusta abrazar.
Bueno, solo esta vez.
¡Hasta el próximo verano!
CÓMO SER GUARDABOSQUES
¡Abre la ventana! ¡Abre la ventana!
GUARDABOSQUES DE LA SEMANA RANGER WALTERS
¿Woody? ¿Qué haces aquí?
Estás ante un colaborador, jefe.
¡Buuum! Me alegro de estar en casa.
BASADO EN EL PERSONAJE WOODY EL PÁJARO CARPINTERO
CREADO POR WALTER LANTZ
¿Dónde estamos?
¿Qué importa?
Lo que importa es que estamos...
¿libres?
POLICÍA
ESTACIÓN DE POLICÍA
SE BUSCA BUZZ BUZZARD
Fallaste.
¿Tú crees?
¡Woody!
Subtítulos: Waldo Erminy