Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku sedang pastikan rekaman kita aktif. Tunggu sebentar.
Kau siap?
Oke.
Silakan mulai dari kapan saja.
Di mana pun kau merasa nyaman,
lalu kita akan bergerak maju. Oke?
Tarik napas dalam, Jennifer.
Dan ceritakan apa yang terjadi malam ini.
- 911. Apa kau butuh... - Tolong. Aku butuh bantuan!
- Bu. - Aku tak tahu di mana orang tuaku!
Bu, tenanglah! Apa yang terjadi?
Ada yang membobol rumah kami dan mencuri semua uang.
Oke, Bu...
Orang tuaku berteriak di bawah. Tolong kirim bantuan!
Lalu aku dengar dua tembakan.
Ibuku berteriak.
Aku teriak memanggilnya.
Lalu beberapa tembakan lagi.
Pelan-pelan saja.
- Kau di mana? - Avenue.
Jalan Avenue? Bisa eja nama jalannya untukku?
Ayah?
- Aku baru menelepon 911! - Bu. Halo?
Aku tak apa! Aku baik-baik saja!
Kami belum pernah melihat kasus seperti ini.
Itu adalah situasi yang tak pernah saya bayangkan.
Aku cuma bisa dengar ayahku teriak di jalan.
Aku teriak memanggilnya, tapi dia tak mau masuk.
Entah apa dia mendengarku. Dia tak mau masuk.
Ini dengan cepat berkembang menjadi sesuatu yang tak pernah siapa pun duga.
Begini saja. Tetap di sana. Oke?
Jennifer?
Mengingat apa yang menimpamu, sampaikan saja sebisamu.
Ingat, kami ada untuk membantumu.
Kau tak apa?
Begini, kau tak perlu cemaskan ini.
Kita belajar.
Dan kau lakukan apa yang harus kau lakukan, ya?
Itu intinya.
Itu sudah larut. Saya di kasur.
Saya baru saja tertidur. Telepon berdering.
Saya berpikir, "Yang benar saja."
Markham adalah wilayah yang menghargai nilai keluarga.
Tingkat kejahatannya rendah.
Lebih rendah dari wilayah lain di Kanada.
Tapi sekarang mereka bilang, "Ada penembakan ganda.
Kejadiannya sangat kejam.
Dan kau akan memimpin kasus ini."
Telepon laporan masuk pukul 22.30 malam ini.
Telepon itu dari penghuni rumah.
Ini sudah dipastikan pembunuhan. Ada satu orang yang tewas.
Ada korban kedua yang juga ditembak dan dirawat di rumah sakit.
Selain itu, belum ada info lain.
Tugas pertama kami adalah mengidentifikasi apa yang sebenarnya terjadi di rumah itu.
Telah terjadi kejahatan kekerasan.
Ada satu perempuan tewas, Bich Pan,
dan ada pria lain, Hann Pan,
yang menderita luka di kepalanya.
Keluarga Pan beremigrasi dari Vietnam bertahun-tahun lalu
dan digambarkan sebagai pekerja keras tanpa ada hal mencurigakan
yang menjelaskan kenapa mereka menjadi target serangan mengerikan ini.
Kami mulai menerima laporan dari rumah sakit.
Hann diangkut ke sana dengan ambulans udara.
Dia menderita luka tembak di mata,
yang menjalar ke tengkorak hingga ke rahang dan lehernya.
Dan dia dikondisikan ke keadaan koma.
Kami khawatir Hann Pan takkan selamat dari lukanya
dan kami cuma punya satu saksi yang bisa diinterogasi.
Yaitu putrinya, Jennifer Pan.
HARI 01 INTEROGASI 01
Terima kasih.
Harap tenang.
Tolong tutup pintunya.
PUKUL 02.44
Oke, Jennifer. Namaku Randy Slade.
Aku sudah memperkenalkan diri di rumah sakit,
aku dari unit pembunuhan Kepolisian Daerah York.
Sebagai penyelidik utama, ini menjadi tanggung jawab saya.
Ini tak boleh dilakukan dengan asal-asalan.
Harus ada analisis lengkap tentang kehidupan Keluarga Pan.
Apa yang mungkin memicu ini?
Apa mereka punya musuh? Siapa yang tahu?
Aku ingin kau kembali ke awal hari ini.
Ceritakan apa yang terjadi dari sana.
Ibuku sudah menyiapkan makan malam karena dia akan berdansa malam itu.
Dansa deret.
Dia berdansa setiap Senin.
Awalnya, dia dan aku duduk untuk makan malam,
lalu aku ke kamarku di atas,
hendak tidur.
Menyalakan TV, menelepon temanku.
Lalu, tak lama kemudian,
ibuku pulang, dan aku yakin itu sekitar pukul 21.30.
Tiba-tiba, aku mendengar ibuku memanggil ayahku untuk turun.
Saat itulah aku mengintip dari pintu kamarku.
Ada seorang pria di sana, dia mendatangiku,
mengikat lenganku ke belakang, dan bilang, "Aku punya pistol di belakangmu.
Lakukan perintahku. Jika kau lakukan, takkan ada yang terluka.
Di mana uangnya? Tunjukkan uangmu."
Lalu tiga pria, mereka menyeretku menuruni tangga
dan menanyai ibuku di mana dompetnya.
Ibuku terus berusaha bangun, tapi mereka terus menyuruhnya, "Duduk."
Aku tak mau dia terluka. Kubilang, "Bu, duduk."
Mereka coba mencari dompetnya,
tapi bahasa Inggrisnya tak lancar, jadi, dia terus berkata, "Dompet?"
Mereka terus mendorongnya ke kursi.
Oke.
Pelan-pelan saja.
Semua ini sangat penting, jadi, pelan-pelan saja.
Saat itu, mereka membawa dan mengikatku di atas susuran tangga.
Aku masih bisa bergerak, tapi aku takut karena orang yang memegang pistol...
Tiba-tiba, aku mendengar orang tuaku menuruni tangga,
dan ibuku memohon ke pria itu agar aku ikut.
Tapi dia tak mengizinkanku ikut.
Setelah mereka bilang... Hal terakhir yang kudengar adalah,
"Kau berbohong. Kau membohongi kami."
Lalu aku dengar dua tembakan.
Ibuku berteriak.
Aku teriak memanggilnya.
Lalu beberapa tembakan lagi.
Pelan-pelan saja.
Membuat seseorang membahas peristiwa traumatis sangatlah sulit.
Dia mungkin ingin menekan ingatannya.
Sangat penting untuk memastikan dia baik-baik saja.
Tapi saya juga ingin dia terus bicara dengan penyelidik kami.
Silakan santai saja.
Saya adalah penghubung para korban.
Jika mereka mengalami kesulitan, kapan saja,
kami selalu siap membantu mereka.
Jika mereka terkendala soal apa pun,
kami orang yang mereka hubungi.
Tapi pada saat yang sama, itu sangat traumatis.
Saya tak bisa membayangkan mengalami apa yang Jennifer alami.
Jadi, saya berpikir, "Jalani dengan perlahan dan pasti."
Paham? "Cukup pantau pernyataannya.
Biarkan dia bicara soal apa yang terjadi."
Oke, mari kita kembali lagi.
PUKUL 03.17
Selain orang tuamu, kau dengar suara lain di bawah sana?
Kurasa aku mendengar ibuku berkata, mengerang, atau semacamnya,
lalu mereka menembak sekali lagi sebelum pergi.
Lalu, salah satu dari mereka berkata, "Kita harus pergi. Sudah terlalu lama."
Lalu mereka berlari keluar. Dan kurasa...
Saya menonton Jennifer dan merasa empati.
Dia diikat dan dipisahkan sepenuhnya dari orang tuanya.
Tolong. Aku butuh bantuan!
Bu, tenanglah! Apa yang terjadi?
Mereka punya pistol dan menodong orang tuaku.
Bisa kunci pintumu?
Tidak. Aku diikat. Tanganku diikat.
Dia tak bisa membantu atau menolong mereka sama sekali.
Aku tahu ini sulit, tapi kau tahu pentingnya pernyataan ini.
Ceritakan soal pria yang mengikatmu.
Bisa jelaskan rasnya kepadaku?
Ya, dia berkulit hitam, berambut gimbal.
Oke, kalau pria nomor dua?
Dia memakai hoodie, tapi kulihat kulitnya lebih gelap
dari pria pertama.
Jadi, dia laki-laki berkulit hitam juga?
- Tapi lebih kurus. - Baik.
Lalu satu lagi dengan aksen Jamaika.
Oke.
Apa kau mendengar bagaimana mereka masuk ke rumah?
- Tidak. - Bel pintu?
- Tidak. - Pintu ditendang?
Tak ada sama sekali?
Aku tak ingat bagaimana mereka masuk. Aku tak bisa lihat apa pun.
Oke.
Kalau orang tuamu?
Menurutmu, apa yang menyebabkan orang-orang mengincar mereka?
Apa mereka dikenal menyimpan banyak uang tunai di rumah?
Apa mereka punya banyak uang di bank?
Menurutku, itu tak cukup besar untuk menarik perhatian orang.
Itu cukup untuk membayar tagihan.
Oke.
Ibuku sangat pandai memastikan semuanya cukup.
Cukup.
Oke, bagaimana dengan ayahmu?
Apa tipe mobilnya?
Dia punya Mercedes dan sangat menyayanginya.
Sungguh?
Jadi, ibumu punya Lexus, ayahmu punya Mercedes.
Kedua mobil ini lumayan mahal.
Tak murah.
Keluarga ini datang dari Vietnam ke Kanada.
Mereka bekerja keras dan punya gaya hidup sederhana.
Bich, dia supervisor di perusahaan onderdil,
tempat Hann bekerja sebagai juru mesin.
Meski bagus, rumah mereka tak mewah.
Tapi rumah itu sudah lunas.
Hann Pan, seperti apa gaya hidupnya?
Apa dia terlibat dalam kesepakatan bisnis keji?
Apa ini soal utang judi,
senjata, atau narkoba?
Atau perselisihan dengan tetangga?
Sesuatu yang memicunya menjadi korban.
Mereka bilang ke ayahku, "Kau membohongi kami.
Kau hanya harus bekerja sama."
Lalu dia ditembak.
Saya melihat kamar yang dirampok.
Dan pemandangannya seperti pada umumnya.
Ada pakaian berdarah.
Piama.
Area tempat Bich merendam kakinya setelah berdansa.
Tapi juga ada barang yang seharusnya diambil,
barang berharga yang tak disentuh.
Ada brankas dan kamera mahal di lemari.
Ada dompet berisi banyak uang 20 dolar
yang pasti akan diambil jika ini berkaitan dengan uang.
Jadi, tampaknya,
Keluarga Pan cukup normal.
Tapi penampilan luar
dengan yang sebenarnya terjadi di dalam rumah
tentu sangat berbeda.
Kau ingat hal lain yang bisa membantu kami dalam penyelidikan ini?
Aku belum bisa ingat.
Oke. Jadi, perekamnya sekarang dimatikan.
Sekarang pukul 04.30. Kita selesai.
- Boleh aku ke kamar kecil? - Tentu saja.
Setelah interogasi selesai, saya bawa Jennifer keluar
dan kami keluar dengan tenang.
Kami tak banyak bicara satu sama lain.
Dan saya berpikir,
"Wow, ibumu dibunuh
dan ayahmu di rumah sakit dalam keadaan koma."
Bagaimana Anda pulih dari hal seperti ini?
Seorang wanita tewas dan suaminya terluka setelah perampokan rumah di Markham.
Polisi bilang ada yang mengetuk pintu rumah pasangan ini,
lalu tiga pria bersenjata masuk.
Kenapa Keluarga Pan?
Kenapa begitu kejam?
Menurut detektif, pertanyaan itu belum ada jawabannya.
HARI 02
Saat itu sudah pukul 08.00,
dan saya memberikan pengarahan lengkap kepada penyelidik pembunuhan berseragam.
Kami punya TKP kekerasan, jadi, jangan buang-buang waktu.
Pembunuhan bukanlah hal yang normal.
Tapi yang satu ini sangat menakutkan.
Saya langsung teringat keluarga,
dan tentang bagaimana keadaan bisa berubah dalam sekejap.
Dan berubah selamanya.
Tugas pertama saya adalah melakukan
penyelidikan skala besar di sekitar tempat tinggal Keluarga Pan.
Kami mencari informasi saksi mata
atau bukti lain yang mungkin relevan dan penting.
Jika kau punya informasi, berguna atau tidak,
hubungi Kepolisian Daerah York,
polisi setempat, atau Crimestoppers.
Mungkin satu petunjuk, satu informasi itu,
bisa membuat ketiga orang jahat ini ditangkap.
Di Markham, kasus pembunuhan jarang terjadi.
Ini daerah yang sangat aman.
Latar belakang budayanya sangat beragam.
Ada orang dari Karibia, Asia, dan Asia Tenggara.
Ini lingkungan yang sangat tenang.
Jadi, saat hal seperti ini terjadi,
itu seperti granat meledak.
Aku tak mengerti kenapa Bich dibunuh.
TEMAN KELUARGA PAN
Saya emosional sekali. Saya tak percaya apa yang terjadi.
Saya sering mengunjungi rumahnya
dan kerap makan malam bersama mereka.
Mereka sangat ramah.
Mereka sangat murah hati dan menyayangi teman-teman mereka.
Hann bekerja lima hari seminggu dan sesekali lembur.
Dia jelas tak terlibat dalam mafia, perjudian, atau minuman keras.
Dia pria yang rendah hati.
Mereka sangat tenang. Mereka tak mengganggu siapa pun.
Sangat disayangkan.
Ketidakjelasannya membuat saya takut. Itu...
Jika ada motivasi atau alasan,
kita semua bisa bilang, "Berarti mereka punya alasan."
Saya berjanji akan mengungkap segala hal dalam upaya mengidentifikasi dan mengadili
tersangka yang membunuh Bich Ha Pan secara brutal
dan meneror suami serta putrinya semalam.
Pak Pan masih dalam keadaan serius.
Untungnya, fisik putrinya tak terluka dalam cobaan ini.
Kami meminta siapa pun yang memiliki informasi,
yang mungkin tahu siapa tersangkanya, untuk melapor.
Pemeriksaannya sudah berlangsung sekitar enam jam.
Awalnya, tak ada informasi yang membantu.
Tapi akhirnya kami dapat informasi.
Dan tahu tentang seseorang yang terkait dengan kediaman Pan.
Namanya Danny Wong.
Dia pengedar narkoba.
Dan dia baru-baru ini menjalin hubungan dengan Jennifer Pan.
Mantan pacar dengan bisnis mencurigakan adalah detail yang signifikan.
Jennifer seharusnya memberi informasi soal itu.
Kini, kami berpikir, Danny Wong ini...
Dia mungkin alasan keluarga ini menjadi sasaran.
Apa ini ada hubungannya dengan pengedaran narkoba?
HARI 03
Kau baik-baik saja? Akan kubacakan sebentar lagi.
Oke. Biar aku jelaskan formulirnya. Rekaman radionya menyala.
Aku akan baca formulir ini bersamamu. Ini formulir pernyataan video tersumpah.
"Anda memahami konsekuensi kriminal karena membuat pernyataan palsu?"
- Ya. - Jadi, sebut namamu dan katakan...
- Namaku Daniel Wong... - Sedikit lebih keras.
Namaku Daniel Wong dan aku setuju ini direkam.
Oke. Bagus.
PUKUL 16.19
Di malam kejadian, apa kegiatanmu?
- Aku harus bertanya... - Aku tidur di rumah.
Di rumah. Pukul berapa kau pulang?
Itu hari Senin.
Senin, aku pulang sekitar pukul 21.00.
Sekitar pukul 21.00 sampai 22.30.
Kau bermasalah dengan polisi karena narkoba?
Aku punya masalah dengan kepemilikan dan perdagangan,
tapi sudah berhenti.
Begitu dapat masalah, aku tak melakukan hal lain.
Oke. Ceritakan soal hubunganmu dengan Jen...
- Aku mantan pacarnya. - Oke.
Ya, kami punya hubungan menjelang akhir SMA.
Oke.
Dan kami melanjutkannya sampai sekitar dua tahun lalu.
- Oke. - Jadi, kami tak bisa...
Kami sebenarnya... Kami tak...
Kami berencana tetap bersama,
tapi ada masalah besar dengan orang tuanya.
- Masalah apa? - Orang tuanya sangat mengekang.
Mereka menasihati Jennifer tak ada waktu untuk menjalin hubungan.
Apa ada alasan lain?
Mungkin karena aku tak punya cukup uang.
Aku bekerja di Boston Pizza.
Mereka tak menyetujuinya.
Kami sudah tujuh tahun bersama, tapi aku belum pernah duduk
dan makan malam bersama mereka atau semacamnya.
Oke. Jadi...
Dia ingin melanjutkan hubungan,
tapi kubilang,
"Kau tahu,
orang tuamu tak ingin kita bersama.
Dan tak ada yang bisa kita lakukan."
Kami... Jadi, aku berpaling.
Oke. Kau punya pacar?
- Apa? - Pacar baru?
- Saat ini? Aku mengencani seseorang. - Oke. Siapa namanya?
- Christine. Ya. - Christine. Oke.
- Tapi kau dan Jen masih sering bicara. - Dia coba meneleponku.
Sesekali, aku meneleponnya, hanya untuk mengetahui kabarnya
karena kami berdua diganggu oleh telepon dari nomor privat.
- Kau dan Jen? - Ya, aku dan Jen.
Oke. Dan itu terjadi sekitar...
Hingga dua hari lalu.
Dua, tiga hari lalu.
Mereka menelepon, lalu aku menjawab,
kemudian sunyi sekitar sepuluh detik, lalu mereka menutup telepon.
Dan itu terjadi berulang-ulang,
itu menjadi konyol.
Bisa 100 kali. Sampai 100 kali.
Lalu beralih dari menutup telepon ke...
- Pesan teks. - Pesan teks berisi?
Berisi, "Kami mengawasimu."
Jen juga mengalami hal serupa?
Ya.
Dia sering mengunjungiku di tempat kerja, membawa makan siang, duduk, bicara padaku.
Sebab kami berteman.
Dan mereka sering berkata, "Apa yang dia lakukan di sini?
- "Kami menyuruhnya menjauh." - Baik.
Yang terakhir kuterima adalah, "Dor, dor, dor."
- Itu penting. Benar? - Ya.
- Itu berupa pesan teks? - Ya, pesan teks.
- Pesan... - "Ha, ha. Dor, dor."
"Ha, ha, ha." Itu mengerikan.
- Ya, mengerikan. - Ya.
Oke.
Tampaknya Danny Wong menjadi sasaran ratusan panggilan telepon palsu
selama beberapa bulan terakhir, begitu juga Jennifer.
Sumber tak dikenal ini mengirim, "Dor, dor, dor."
Lalu, seminggu kemudian,
orang tua Jennifer ditembak di rumah.
PUKUL 18.23
Jadi, menurutmu, apa yang terjadi malam itu
ada hubungannya denganmu?
Benar? Sebab itu...
Aku yakin 95 sampai 99% itu tak berkaitan dengan perdagangan narkobaku.
Itu pernyataan yang berani.
- Ya. Aku yakin... - Bagaimana bisa?
Sebab, untuk ganja, kau takkan ditembak demi satu gram.
Atau bahkan secuil.
Itu saja. Seperti...
- Oke. Biar aku... Aku akan pergi sebentar. - Ya.
Jika kau bisa, coba ingatlah sesuatu.
- Ingatlah tanggal dan waktunya. - Ya.
- Aku akan bertanya lagi, oke? - Oke.
Aku akan keluar sebentar untuk memahami ini.
Ada yang tak beres dengan interogasi ini.
Ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Apa Danny Wong sasarannya?
Atau Jennifer?
Kini, kami perlu mempelajari segala hal tentang Jennifer Pan.
Dengan siapa dia bergaul, apa yang dilakukan teman-temannya.
Apa ada sesuatu di latar belakangnya
yang bisa menjelaskan kenapa insiden ini terjadi?
Saya bertemu Jennifer saat berusia 13 tahun.
Kami melakukan banyak perjalanan sekolah bersama,
dan terkadang kami berseluncur atau menonton film bersama teman.
Dia teman bicara yang seru.
Jennifer ceria, bahagia, percaya diri, dan sangat tulus.
Dia membahas Daniel sesekali.
Awalnya, mereka tampak bahagia,
tapi juga ada banyak drama dalam hubungan itu.
Selalu ada naik dan turun.
Ada yang selalu patah hati, putus, dan kembali bersama.
Sejujurnya, menurut saya Daniel bukan pacar terbaik.
Saya ingat saat Jennifer bekerja
sepanjang musim panas untuk mengumpulkan uang.
Katanya, dia habiskan semuanya demi pistol paintball untuk Daniel.
Saya bahkan tak bisa membayangkan
menghabiskan beberapa ribu dolar demi satu peralatan.
Tapi dia bilang tak ada yang lebih baik dibanding itu.
Termasuk untuk dirinya.
Kepolisian Daerah York masih mencari petunjuk
dalam perampokan rumah dengan kekerasan yang menewaskan seorang wanita Markham.
Saat ini, penyelidik tak mengesampingkan skenario apa pun,
termasuk kemungkinan para pelaku linglung dan salah masuk rumah.
John Vennavally-Rao, CTV News. Markham, Ontario.
Jadi, saat itu, kami menerima telepon dari tetangga dan masyarakat,
mereka agak panik.
Mereka khawatir akan menjadi korban.
Maaf. Tanya satu per satu.
Mereka ingin jawaban.
Kami bingung kenapa mereka menembak wanita tak bersalah ini,
mencoba membunuh suaminya, dan mencuri sedikit uang.
Itu tak masuk akal.
Kepolisian Daerah York meminta saksi malam ini.
Sejauh ini, baru ada satu petunjuk.
Petunjuk itu datang dalam bentuk foto kamera keamanan buruk.
Foto yang berhasil disita polisi dari sistem kamera keamanan tetangga.
Ada juga foto yang polisi harap
bisa membantu mengidentifikasi tiga tersangka bersenjata
yang meneror sebuah keluarga di sini.
Ini momen besar dalam kasus ini.
Video itu dari seberang jalan dan menunjuk langsung ke kediaman Pan.
Untung saja,
kami bisa melihat tiga tersangka masuk ke rumah.
Lalu, sekitar 30 menit kemudian, kami bisa melihat mereka keluar.
Satu keluar dengan sangat cepat,
tak lama kemudian, dua juga keluar dari rumah.
Ketiga tersangka masuk lewat pintu depan.
Tapi yang penting bagi saya adalah...
tak ada masuk paksa.
Seseorang membobol rumahmu?
Seseorang membobol masuk dan aku mendengar tembakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku diikat di lantai atas.
Mereka masuk dan mengikatmu?
Ya.
Apa kau mendengar bagaimana mereka masuk ke rumah?
- Bel pintu? - Tidak.
- Pintu ditendang? Tak ada sama sekali? - Tidak.
Oke.
Kau ingat hal lain yang bisa membantu kami dalam penyelidikan ini?
Sekarang, saya harus memanggil Jennifer untuk diinterogasi lagi
dan menanyakan beberapa pertanyaan yang lebih sulit.
Saya ingin tahu dengan siapa dia terlibat.
Ada apa dengan Danny Wong.
Aku belum bisa ingat.
Saya ingin tahu semua tentangnya.
Kau siap?
HARI 04 INTEROGASI 02
Oke, Jennifer. Kita sekarang direkam.
Ini bukan hal baru bagimu. Kita pernah melakukannya.
Tak ada orang lain selain kita,
dan yang mengawasi pernyataan ini adalah Deborah Gladding lagi.
Saya bisa lihat Jennifer kesulitan
karena harus kembali untuk interogasi kedua.
Tapi kami harap ini ruang aman baginya untuk bicara empat mata dan terus terang,
sehingga dia bisa menyampaikan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku hanya sedikit gugup.
Jangan gugup. Oke?
Aku tahu ini sulit disampaikan.
Kebenaran selalu merupakan cara terbaik untuk meredakan kecemasan. Oke?
Ceritakan tentang hubunganmu dan Daniel.
Itu sangat sulit.
- Kami satu SMA dulu. - Ya.
Hubungan ini berjalan sekitar enam tahun, tapi aku tak seharusnya punya pacar.
Jadi, kalian berkencan tanpa sepengetahuan dan persetujuan orang tuamu.
Ya.
Apa kau pernah terpikir jika Daniel berhenti menjadi pengedar narkoba...
Bukankah itu bisa menarik orang jahat ke rumahmu
demi uang dalam jumlah besar?
- Aku... - Itu pertanyaan yang masuk akal.
Aku tak...
Aku pernah tanya apa rencananya, dia bilang mengedar narkoba.
Tapi aku tak menanyakan detailnya.
Aku mengabaikannya karena tak bersamanya lagi.
Apa kau mengalami sesuatu
yang bisa dikategorikan perilaku mengancam belakangan ini?
- Ya. - Ceritakan soal itu.
Dia... Aku tak...
Dia bilang itu cuma teman,
tapi semua orang bilang itu pacarnya.
Dia mengirimiku pesan,
menyuruhku menjauhi Daniel.
Menurutmu, apa alasannya?
Cuma cemburu.
Kau masih menyalahkan pacarnya.
Aku tak mau...
Aku tak tahu 100%, jadi, aku tak mau menuduh.
Jika tak tahu 100% dan tak mau menyalahkan,
kenapa kau yakin itu dia?
Karena dia mengirimiku pesan di Facebook, mengatakan bahwa aku bodoh.
Terkadang, saat aku mengirimi Daniel pesan,
pacarnya mengirimiku pesan lewat ponselnya,
mengatakan Daniel bersama pacarnya, Christine,
dan jangan ganggu dia.
Kenapa kau tak ceritakan itu saat...
Saat kita bicara tempo hari?
Aku... Semuanya baru saja terjadi. Aku tak terlalu memikirkannya saat itu.
Kini, Jennifer menduga
pacar baru Danny Wong terlibat dalam hal ini.
KAMI MENGAWASIMU
Mungkin panggilan telepon yang mengganggu Daniel dan Jennifer
dilakukan oleh pihak Christine.
Demi menyingkirkan Jennifer.
Apa ini kemungkinan cinta segitiga?
Jika itu masalahnya, kenapa orang tuanya menjadi korban?
- Orang tuamu tahu hubunganmu dan Daniel? - Pada akhirnya.
Apa tanggapan mereka?
Tak baik.
Jelaskan artinya "tak baik".
Siapa yang menentangmu punya pacar?
Ayahku.
Ayahmu.
Oke, coba ceritakan.
Dia memberiku ultimatum.
Memilih Daniel atau memilih mereka.
Aku pilih tetap di rumah dengan keluargaku.
Tapi meski Daniel sudah berpaling...
Aku... Kami masih ingin berteman.
Oke. Lalu apa yang terjadi?
Awalnya, aku terus mengontak Daniel lewat ponsel,
tapi aku ketahuan.
Lalu...
Saat itulah mereka mengambil ponselku.
Mereka bilang akan selalu mengantarku.
Jadi, aku bangun, belajar piano,
dan mungkin menemui guruku untuk belajar,
tapi itu saja.
Jennifer datang ke rumah saya untuk kelas mingguan
dan ayahnya yang mengantarnya sampai depan pintu saya.
Sebagai pianis muda, dia luar biasa.
Dia memenangkan semua kompetisi, tahun demi tahun.
Dia yang terbaik dari yang terbaik.
Dedikasi orang tuanya,
ribuan dolar setahun dihabiskan untuk semua kompetisi itu
sangatlah luar biasa.
Lalu, suatu hari, di salah satu pelajaran,
Jennifer mulai terisak,
menangis tersedu-sedu.
Saya tak pernah melihat dia begitu.
Dia bilang, "Fernando, orang tuaku, mereka tak memercayaiku.
Ke mana pun aku pergi, mereka mengikuti.
Mereka tak ingin aku berkencan dengan pacarku.
Pacarku tak diterima ayahku.
Ayahku tak membiarkanku membuang waktu.
Berkencan dengan juru masak.
Mereka membuatku gila."
Cap seperti apa yang ayahmu berikan padanya?
Ayahku bilang Daniel bukan pasangan yang cocok untukku.
Hidupnya takkan maju
dan dia takkan bisa menghidupi keluarga.
Oke, ceritakan lebih banyak soal Daniel. Ceritakan apa yang kau rasakan sekarang.
Dia membantuku melewati masa sulit di SMA,
saat aku masih muda.
Aku mengidap asma,
lalu saat kami ke Eropa, penyakitku menjadi makin parah,
dan dia merawatku di sana.
Kau masih menyukai Daniel, ya?
Ya.
PUKUL 11.27
Seperti apa kehidupanmu di rumah?
Setelah lulus SMA, apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku ingin bekerja di bidang kinesiologi,
tapi ayahku sangat bersikeras aku bekerja di bidang medis
karena itu sedikit lebih sukses.
Bisa dibilang,
ayahku tahu aku tak kuat menjadi dokter,
jadi, dia ingin aku menjadi apoteker.
Bich Ha bilang putri mereka pernah belajar menjadi apoteker,
tapi setelah lulus, dia masih belum bisa dapat kerja.
Bich Ha khawatir dan sering membahasnya.
Dia hanya ingin putrinya sukses.
Dan tak dipandang rendah oleh masyarakat.
Saat mengenang kembali masa SMA,
semua orang diharapkan menjadi dokter, dokter gigi, pengacara, atau insinyur.
Tak ada pilihan lain. Mungkin akuntan.
Di sini ada banyak keluarga imigran,
dari Hong Kong, Taiwan, Vietnam, dan tempat lain.
Kami semua mendapat tekanan yang sama dari orang tua kami.
Itu sudah cukup sulit, tapi bagi Jennifer,
dia tak mendekati kelas atas.
Tak sedikit pun.
Ini sekolah di mana nilai A adalah standarnya.
Kau sekolah farmasi? Apa kau kuliah untuk jurusan farmasi?
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana dengan ayahmu? Bagaimana...
Dia tak tahu. Aku membohonginya.
- Kebohongan seperti apa? - Bahwa aku berkuliah.
Jurusan?
Jurusan... Premedikasi... Bukan premedikasi, maaf. Sains.
- Sains. - Sarjana Sains.
Apa ibumu tahu kau tak mau kuliah?
Tidak.
Jadi, keduanya mengira kau kuliah.
Ya.
Yang benar saja.
- Mereka pikir kau masuk mana? - Ryerson.
Oke.
Mereka selalu mengantarku ke Toronto dan mengira aku masuk kelas.
Ya.
Tapi tidak.
Ini penting.
Ini sama dengan cerita yang dipakai agen rahasia sebagai alibi.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Bagaimana perasaanmu soal membohongi orang tuamu?
Aku merasa bersalah, tapi setiap kali coba mengungkapkannya...
Ada begitu banyak...
Begitu banyak harapan.
Harapan jelas bukan cuma ada dalam budaya Vietnam.
Tapi itu jelas gaya pengasuhan yang keras
dan bisa membuat anak menjadi sukses atau hancur.
Jika berada di lingkungan
yang mengharapkan Anda untuk selalu menjadi yang teratas,
tapi Anda gagal memenuhi harapan itu, itu bisa membawa hasil yang buruk.
Kami temukan Jennifer bukan cuma berbohong kepada orang tuanya soal kuliah,
tapi dia juga terus hidup begini selama lebih dari empat tahun.
Dia juga mebuat gelar palsu dari Universitas Toronto.
Ini mengejutkan.
- Mereka tak pernah menanyaimu soal ini? - Tidak.
Jika Jennifer jujur dan mengatakan, "Aku sudah berbohong selama empat tahun."
Itu adalah dasar untuk sisa cerita ini.
Kebohongan apa lagi yang belum dia ceritakan?
Mari bahas telepon ke 911 itu.
- Oke. - Oke?
- 911. Apa kau butuh... - Tolong. Aku butuh bantuan!
Bu, tenanglah! Apa yang terjadi?
Seseorang membobol masuk dan aku mendengar tembakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku diikat...
Kami mendengarkan panggilan 911 itu beberapa kali.
Aku diikat di lantai atas!
Kami memeriksanya bingkai per bingkai,
mendengarkannya, memutarnya, dan membedah apa yang terjadi.
- Bisa kunci pintumu? - Tidak.
Aku diikat. Tanganku diikat di belakang.
Ponselku ada di saku!
Selama ini, yang janggal bagi saya
adalah bagaimana dia bisa menelepon
sementara tangannya diikat ke susuran tangga?
Bagaimana tanganmu bisa ada di belakangmu?
Dia menyuruhku berdiri agar bisa mengikat tanganku.
Aku mencoba melonggarkannya agar bisa...
Agar aku bisa melakukan sesuatu, tapi dia menariknya kencang.
Dan dia memastikan aku memekik sebelum dia...
Sebelum dia melepaskannya.
Jadi, ikatannya erat dan di belakangmu.
Saat itulah dia menarik dan membawaku menuruni tangga.
Apa dia menggeledahmu atau melakukan sesuatu?
Untungnya, tidak.
Jika menggeledahku, dia pasti menemukan ponselku.
Jadi, kau diikat ke susuran tangga.
Bisa tunjukkan? Berdiri, berbalik, dan ceritakan...
Tunjukkan ke kamera bagaimana tanganmu terikat.
Bisa kuceritakan saja?
Anggap itu bukan peristiwa traumatis
dan atur dirimu dalam posisi yang lebih klinis.
Karena aku ingin lihat bagaimana kau bisa mengambil ponselmu dari ikat pinggangmu.
Berdiri dan fokus pada caramu melakukannya.
Aku ingin kau taruh ini di ikat pinggangmu sebagai contoh.
Oke? Lepaskan swetermu dan telepon.
Saya bisa lihat ini membuatnya gundah.
Dia tak ingin mengingat dan harus memeragakannya lagi.
Tapi di saat yang sama, kami perlu tahu bagaimana caranya.
Berdiri dan berbalik.
Taruh ini di sisi yang kau ingat.
Bagus. Berbalik agar... Hanya... Berpalinglah dariku.
Kau melihat persis seperti...
Di sinilah susuran tangganya. Letakkan tanganmu di belakang.
Oke.
Sekarang... Apa kau tak bisa bergerak?
Seberapa jauh kau bisa gerakkan tanganmu dari susuran?
- Mereka mengikat lengan atasku. - Ya?
- Ke susuran tangga. - Ya.
- Tapi tanganku terikat. - Terikat.
Ini lengan yang diikat ke susuran tangga?
- Ya. - Oke.
Sekarang, bagaimana caramu mengambil ponsel?
Bagaimana caramu menelepon?
- 911. - Ya.
Kau bicara ke bawah seperti itu?
Ya, aku berteriak ke ponsel seperti ini.
Bagaimana caramu mendengar?
Aku memaksimalkan volumenya.
Ya.
Jadi, begitulah caramu bicara di susuran tangga.
- Ya. - Oke, itu cukup. Duduklah.
Pakai kembali swetermu.
Pakai saja swetermu. Ya.
Fakta bahwa dia bisa mengeluarkan ponsel dan menelepon
sangat menarik bagi kami.
Tapi itu tak cukup untuk mengalihkan kami dari teori lain yang kami lihat.
Jadi, kenapa mereka meninggalkanmu?
Pertanyaan besarnya, kenapa Anda meninggalkan saksi?
Itu tak masuk akal.
Jika Anda menembak dua orang, kenapa tak tembak yang ketiga?
Kenapa mereka tak menembakmu juga?
Yang kutahu, dia bilang aku bekerja sama.
Kini pertanyaannya jelas, Jennifer, kau mengaku berbohong,
kau membohongi orang tuamu soal berkuliah,
aku bertanya kepadamu sekarang,
di sepanjang pernyataanmu hari ini, apa ada kebohongan yang kau sampaikan?
Dari interaksimu dengan Daniel,
dari, "Aku tak terlibat narkoba,
tak ada hubungannya dengan mereka, dan kami tak punya banyak uang"?
Bagaimana dengan polis asuransi jiwa? Apa orang tuamu memilikinya?
Kurasa. Aku tak tahu.
- Kau tak... - Aku tahu mereka punya...
- Aku sendiri punya. - Ya.
Dan ibuku...
Mereka punya untukku saat aku masih muda.
- Oke. - Tapi setengahnya untuk pendidikan,
setengahnya untuk asuransi jiwa, dan saat mereka tahu
aku tak kuliah, mereka...
- Mereka meminta uangnya kembali. - Tunggu sebentar.
Tadi kau bilang mereka tak tahu kau tak kuliah.
Kapan mereka tahu kau tak kuliah?
Aku bilang sudah lulus, tapi tak pernah kuliah.
Aku pergi selama dua tahun, tapi tak pernah lulus.
Oke.
- Jadi, mereka ingin uangnya kembali? - Ya.
Kembali ke pertanyaan lain yang sangat sulit.
Kebencianmu terhadap orang tuamu yang mungkin ada
karena ikut campur dalam hubungan dan hidupmu,
serta mengurungmu di rumah.
Pada akhirnya, aku sayang orang tuaku dan memilih untuk bersama mereka.
Dan jika mau, aku bisa pergi, tapi tidak.
Aku ingin tinggal bersama dan merawat mereka.
Jadi, tak ada interaksi dan dukungan. Kau tak ada kaitannya?
Tidak.
- Kau tak terlibat dalam aktivitas ilegal? - Tidak.
Oke. Aku dengar ketukan. Tunggu sebentar.
Ini cuma aku.
Kau masih baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Kau butuh ke toilet?
- Ya. - Oke.
Maaf. Aku hanya agak gundah.
Oke. Ya. Kau baik-baik saja.
Aku cuma mencoba yang terbaik. Pilihanku selama ini tak berjalan baik.
Ya.
Tapi jangan cemas.
Kita belajar. Dan kau lakukan apa yang harus kau lakukan, ya?
Itu adalah sesuatu yang kau rasa perlu dilakukan.
Ada banyak potongan cerita...
Aku tak mau salah bicara.
Ya, tapi semua potongannya akan terkumpul,
dan semuanya akan menyatu.
Karena kau menyampaikan yang sejujurnya, 'kan?
Cukup jelas dia tak menceritakan semuanya.
Dari mengusap rambut,
rasa gugup,
dan sentuhan di perut?
Saya yakin dia tahu sesuatu.
Tapi cuma ada satu saksi mata lain, yaitu ayahnya, Hann Pan.
Jelas, kami tak bisa menginterogasinya saat ini karena dia koma.
Jadi, sampai itu terjadi,
semuanya kemungkinan masih terbuka.
Aku akan mengecek lorong, lalu mengantarmu keluar. Oke?
Jennifer sangat diam dalam perjalanan pulang.
Dia berbohong. Dia tak kuliah.
Semua kebohongan itu dia buat selama empat tahun terakhir.
Tapi saya bisa memahami tuntutan dan kebutuhan untuk sukses itu.
Orang tua saya datang ke negara ini dari Karibia,
dan terdapat harapan
untuk selalu bisa lebih baik dari orang berikutnya.
Jadi, menurut saya, penjelasannya tak segamblang itu.
Hal pertama yang terpikir oleh saya adalah betapa kesal orang tuanya.
Agak mengejutkan ada orang yang menjalani kehidupan seperti itu.
Dan apa yang dia lakukan selama empat tahun itu?
Itu pertanyaan yang perlu dijawab.
HARI 05
Kepolisian Daerah York telah mendirikan pos komando di sekitar sana
untuk meredakan kecemasan warga dan menerima informasi.
Jack Heath adalah Wakil Wali Kota Markham.
Penting untuk diketahui bahwa ini acak dan jarang terjadi.
Markham adalah komunitas yang aman.
Kami punya departemen kepolisian yang luar biasa bagus,
dan mereka melakukan tugas mereka.
Ada aliran adrenalin di awal kasus pembunuhan.
Lalu itu memudar saat orang lelah.
Tapi penting untuk menjaga energi itu, bukan cuma untuk diri saya...
tapi juga untuk tim saya.
Jadi, kami ke rumah sakit.
Dan mengetahui Hann Pan sudah pulih dari komanya.
Ini momen dalam penyelidikan di mana semuanya berubah.
Ini kesempatan untuk memahami apa yang terjadi di rumah itu.
Dan ini sesuatu dari seseorang
yang melihat kematian di hadapannya dan selamat.
Yang bisa terdengar hanyalah dengungan mesin Pak Pan.
Hal pertama yang saya perhatikan adalah mata kanannya memar
dan ada titik kecil
di samping hidungnya.
Di sanalah dia ditembak.
Pak Pan lalu menceritakan apa yang terjadi malam itu.
Dia tidur lebih awal.
Istrinya baru berdansa deret.
Dan Jennifer ada di rumah.
Pak Pan kemudian terbangun oleh seorang pria dengan pistol,
yang menyuruhnya untuk berdiri dan turun.
Dia melihat istrinya di ruang tamu.
Istrinya histeris.
Istrinya terus berkata, "Kami tak punya uang.
Kami tak punya uang. Kalian bisa lepaskan kami?"
Salah satu pria di sana menyuruhnya diam.
Detektif MacDonald menelepon dan bilang, "Aku punya kabar mengejutkan."
Pak Pan bilang dia di sofa, dipukuli menggunakan pistol.
Bu Pan duduk di sofa lain.
Memohon ampun.
Saat ini terjadi,
Jennifer menuruni tangga ditemani salah satu tersangka.
Tangannya tak diikat
dan tampaknya mengobrol dengan santai.
- Tolong. Aku butuh bantuan! - Bu, tenanglah! Apa yang terjadi?
Seseorang membobol masuk dan aku mendengar tembakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku diikat di atas.
Yang benar saja.
Dia menyuruhku berdiri agar bisa mengikat tanganku.
Saat itulah dia menarik dan membawaku menuruni tangga.
Lalu aku dengar dua tembakan.
Ibuku berteriak.
Bohong, bohong, bohong.
Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan...
Saat ini, saya yakin
dia terlibat dalam pembunuhan ibunya dan percobaan pembunuhan ayahnya.
Jadi, saya akan kirim petugas berseragam ke rumah sakit.
Dalam keadaan apa pun,
Jennifer takkan berdua saja di ruangan yang sama dengan ayahnya.
HARI 09
Saya kembali bicara dengan Pak Pan hanya untuk memastikan
tak ada informasi lain yang ingin dia sampaikan.
Kali ini, dia mencondongkan badan, dan berkata,
"Gunakan teknik polisimu.
Gunakan teknik polisimu untuk mencari tahu apa yang Jennifer lakukan."
HARI 14 INTEROGASI 03
Baiklah. Ayo masuk.
PUKUL 14.40
Silakan duduk di sini.
Ya.
Silakan duduk di sini. Ya.
Oke.
Interogasi ketiga Jennifer sangat penting untuk penyelidikan.
Jadi, aku ingin memberitahumu...
Artinya, kami tak lagi menonton ini di layar.
ini direkam. Oke?
Itu untuk melindungimu dan aku. Jika ada yang bertanya...
Kini, kami di ruangan yang dipantau, menatap jendela,
menunggu untuk melihat jalannya interogasi ini.
Tentu saja, kau tak perlu memberi pernyataan jika tak mau.
Apa kau paham?
Aku ingin melakukannya.
Oke. Tunggu sebentar.
Kami telah melihat kemampuan Jennifer berbohong demi menutup jejaknya,
bertahun-tahun membohongi keluarga dan teman-temannya.
Oke, sedang ada kendala teknis.
Jadi, aku akan memindahkan peralatanku ke ruangan lain. Oke?
Lalu kita pindah ke sana. Di sebelah, oke?
Tapi sekarang dia menghadapi Bill Goetz,
detektif yang terlatih mengidentifikasi dan mendeteksi kebohongan.
Di depannya, Jennifer takkan bisa berbohong.
Oke. Sekarang, mari kita ke sebelah, oke?
Jadi, ceritakan soal piano. Kapan kau mulai memainkannya?
- Saat usiaku empat tahun - Wow.
Ya, aku juga main piano saat SD. Aku masih ingat Swans on the Lake.
Aku tahu cara memainkannya.
Sekarang, orang tuamu.
Apa kau pernah merasa kesulitan memenuhi harapan mereka?
- Ya. - Aku mengerti.
Mungkin kau tak secerdas yang mereka kira.
Ya.
Apa lagi yang kau lakukan untuk pura-pura kuliah?
Saat mereka meminta sesuatu, aku membuat dokumen.
Oke. Jadi, dokumen apa saja yang kau...
- Pinjaman pelajar dan rapor. - Oke.
Oke. Bagaimana caranya?
Menggunakan Photoshop.
Photoshop. Oke. Apa mereka pernah mempertanyakannya?
- Tidak. - Tidak?
Aku yakin ada kalanya kau berpikir,
- "Hari ini, aku akan beri tahu mereka," - Ya.
tapi kemudian kau tak bisa sampaikan.
Baiklah.
Lantas...
Jika orang tuamu mengizinkan, apa kau akan tetap bersama Daniel?
Jika mereka tak ikut campur. Apa yang akan terjadi?
Mungkin aku akan tetap bersamanya. Aku tak yakin.
Tapi dia sudah berpaling.
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Dia adalah orang yang bisa mengisi kekosonganku.
Jadi, aku merasa ada bagian yang hilang dari diriku.
Aku sama sekali tak bahagia dengan hidupku.
Teman-temanku melanjutkan hidup mereka, tapi rasanya aku tak ke mana-mana.
Aku tertinggal.
Oke.
Apa hal terburuk yang terjadi?
Aku melukai diriku.
Kita harus menghadapinya selangkah demi selangkah. Oke?
PUKUL 14.23
Alasan aku di sini hari ini
adalah karena aku ahli dalam memverifikasi kebenaran.
Oke? Aku bukan detektif pembunuhan.
Yang tak diketahui Jennifer adalah, di Kanada,
polisi diizinkan berbohong.
Selama tak mencemarkan nama baik administrasi peradilan,
kami bisa berbohong.
Jadi, tugasku adalah memeriksa semua forensik kasus ini.
Oke?
Mereka memeriksa rumah itu dengan saksama.
- Apa kau tahu kemampuan satelit? - Tidak.
Apa kau pernah menonton program perang di TV,
di mana kau bisa melihat satelit di gedung-gedung?
Pada dasarnya, jika orang bergerak di dalam rumah,
itu seperti sinar-X, paham?
Apa posisi orang-orang sesuai dengan yang dikatakan saksi?
Atau berbeda?
Bill Goetz memperkenalkan suatu tema, menggunakan informasi satelit.
Ini jelas tipuan
untuk membuat Jennifer menyadari bahwa mungkin ucapannya salah
dan dia mungkin perlu berbohong lagi untuk menutupinya.
Apa kau tahu siapa yang ada di rumah itu malam itu?
Aku tak tahu.
Kau tahu, Jen. Itu sudah pasti. Oke?
Ini masalahnya, dan kau harus menatapku.
Ayahmu tak seharusnya menjadi saksi.
Di sanalah semua ini menjadi salah.
Paham? Ayahmu tak seharusnya hidup.
Kau menggambarkan pria kulit hitam berambut gimbal.
Tak ada pria kulit hitam berambut gimbal di sana. Oke?
Ayahmu memberikan deskripsi jelas tentang pria yang bersamamu,
dan dia bahkan tak hitam.
- Tapi... - Kenapa kau bilang begitu?
- Itu yang kuingat. - Tidak.
Kau terlibat dalam ini.
Benar?
Apa yang terjadi?
Jen?
Kau tak berpikir sejauh ini, 'kan?
Orang-orang itu datang bukan untuk mengambil uangmu.
Mereka datang untuk menembak orang tuamu.
Dan mereka tak datang secara acak.
Ini sudah direncanakan.
Tapi begitu mereka mulai dan masuk, kau tak bisa menghentikannya, 'kan?
Benar?
Jen?
- Aku ingin itu berhenti. - Aku tahu.
Kenapa mereka tak berhenti untukmu?
Kenapa?
Aku tak tahu siapa mereka.
Tapi kau ikut merencanakan, 'kan?
Benar?
Jen?
Kau menyesal, 'kan?
Apa?
Tak apa-apa.
Suaranya kecil, jadi, saya harus mendekat.
Aku tak bisa dengar.
Mereka seharusnya membunuhku.
Mereka seharusnya membunuhmu?
Aku ingin mereka membunuhku.
Saat ini, saya hampir tak percaya dengan apa yang kudengar.
Kenapa?
Aku tak ingin hidup lagi.
Apa yang dia katakan sekarang benar?
Mereka seharusnya membunuh seluruh keluargamu?
Bukan, hanya aku.
Apa yang melenceng?
Aku tak tahu.
Oke. Apa yang kau tahu?
Kenapa seharusnya kau?
Karena aku tak mau hidup lagi.
Kenapa?
Karena aku sangat mengecewakan.
Oke, jadi, bagaimana kejadiannya?
Bagaimana?
Seharusnya tak begini.
Oke, aku hargai itu. Bagaimana itu terjadi?
Apa permintaanmu?
Masuk.
Dan bunuh aku.
Berapa uang yang dia minta?
Dua ribu.
Oke.
Siapa namanya? Apa sebutannya?
Homie. Homeboy.
Oke. Dia tak mungkin datang secara acak.
Kau harus tahu kapan dia datang.
Bagaimana kejadiannya?
Dia mengirimiku pesan.
- Apa? - Dia mengirimiku pesan.
Oke. Apa kesepakatannya?
Sudah kubilang, $2000. Mereka seharusnya membunuhku.
Mereka meneleponku untuk pastikan mereka punya akses.
Oke. Jadi, bagaimana mereka melakukannya?
Apa pertanyaan di telepon?
Itu pesan teks atau telepon?
Pesan teks. "Akses VIP."
Apa artinya?
Untuk memastikan ada jalan masuk.
Jadi, setelah ibumu pulang, apa yang kau lakukan?
Turun, menyapa.
Pura-pura mengecek pintu.
Kau harus duduk tegak karena aku tak bisa dengar.
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan Homeboy itu?
Aku tanya ke seorang teman.
Oke. Yang mana?
Yang tak bisa kutemukan lagi.
Siapa namanya?
Saat ini, kami butuh surat perintah untuk memasuki ponsel Jennifer.
Untuk mencari tahu dengan siapa dia berhubungan,
dan bagaimana dia melakukan ini.
Jen?
Kami segera mengidentifikasi isi pesannya.
Dengan segera, kami bisa lihat dia menerimanya dari Homeboy.
AKU BUTUH WAKTU PENYELESAIAN.
SUDAH KAU PIKIRKAN?
JANGAN HARI INI. ADA RENCANA MAKAN MALAM
Ini mencerahkan.
Tapi ini baru permulaan.
Yang menarik adalah percakapan pesan teks
antara Daniel Wong dan Jennifer.
APA KAU MENCINTAIKU DAN INGIN BERSAMAKU?
AKU SEDANG SEDIH SAAT INI, JEN
MAAF
"Jennifer: Apa maksudmu? Kenapa kau minta maaf?
Bisa tolong jawab?"
Daniel menjawab, "Aku tak tahu cara menyampaikannya.
Aku merasakan apa yang kau rasakan, tapi tentang dia."
"Jennifer: Kau merasakan apa yang kurasa, tapi untuk Christine?
Lantas, batalkan rencana dengan Homeboy."
"Daniel: Batalkan rencana dengan Homeboy?
Katamu kau menginginkan ini dengan atau tanpa aku.
Katamu kau menginginkan ini untukmu."
Kemudian, Danny marah padanya.
AKU HARUS SELALU HATI-HATI DENGANMU
AKU MELAKUKAN SEGALANYA UNTUKMU
HUBUNGI HOMEBOY
Ini awal dari akhir riwayat Danny Wong.
MEMANGGIL HOMEBOY
Dia jelas membantu Jennifer menghubungi Homeboy.
MARI KITA MULAI
Informasi ini sangat penting.
Kami mendapatkan salah satu konspirator.
Kami harus temukan pria ini.
Kami menugaskan tim pengintai untuk Danny Wong
dan menyelidiki satu telepon ke telepon berikutnya.
Kami melihat beberapa ponsel sekaligus.
Secara sistematis, kami bisa menentukan siapa tersangka kami.
Kami bisa mengidentifikasi Eric Carty sebagai salah satu tersangka,
David Mylvaganam sebagai tersangka,
serta Homeboy, Lenford Crawford, sebagai tersangka ketiga.
KAU SEDANG APA?
MENUNGGU PANGGILAN HOMEBOY
OKE
JAGA DIRIMU
Lenford adalah rekan kerja dan teman Danny,
yang juga menjual narkoba.
Mereka akan ditangkap.
Sial. Oke. Kau kenal anak itu, 'kan?
Ya.
- Polisi mencarinya hari ini di kantor. - Dan menangkapnya?
Ya.
Mereka menangkapnya karena konspirasi.
Wow. Yang benar saja.
Sial. Entah apa yang terjadi.
Sulit dipercaya.
Semuanya akan terungkap, oke?
Kita harus punya resolusi karena ini bukan untukmu.
Oke? Permintaannya hanya untuk orang tuamu. Oke?
Kau ingin aku katakan itu?
- Tapi tak begitu... - Ceritakan apa yang terjadi.
Aku ingin kau bilang dirimulah yang buat rencana untuk orang tuamu.
Tapi itu...
Kita tetap akan membahas sisanya.
Oke? Kita sudah...
Interogasinya berlangsung selama tiga jam lebih.
Jennifer menceritakan bahwa ini bunuh diri oleh pembunuh bayaran yang berjalan salah.
Ya, terkadang penjahat tak secerdas itu, tapi saya rasa
mereka tak mungkin mengacaukan rencana ini dan salah bunuh orang.
Itu omong kosong. Jennifer yang mengatur semua ini.
Menyimpan rahasia rasanya tak enak, 'kan?
Kini, semua akan terungkap.
Jen?
Tunggu sebentar.
Inilah saat di mana, berdasarkan bukti,
semua terungkap sendiri.
Kini, kami tahu persis apa yang terjadi malam itu.
Jennifer menerima pesan dari Homeboy, mengatakan, "Mari kita mulai."
Lalu dia menunggu sampai ibunya kembali dari berdansa deret
dan turun untuk mengucapkan selamat malam kepada ibunya.
Lalu dia berjalan ke pintu...
dan membukanya.
Sehingga meninggalkan orang tuanya sebagai mangsa.
Lalu kembali ke atas,
di mana dia terus mengirim pesan kepada para tersangka.
Kami yakin dia lalu menyalakan dan mematikan lampu,
memberi mereka isyarat untuk masuk rumah,
lalu dia kembali ke kamar tidurnya, menunggu semua terlaksana.
Bayangkan keterkejutan atau kengerian yang dialami Bich dan Hann
saat orang-orang asing ini memasuki rumah.
Ayah?
Aku baru menelepon 911!
Bu.
Halo?
Aku tak apa! Aku baik-baik saja!
Itu jahat.
Ini sangat jahat.
PUKUL 18.59
Oke.
Aku ingin kau mendengarkanku. Oke, Jen?
Dalam proses penyelidikan saat ini,
aku akan menangkapmu karena pembunuhan.
Juga, percobaan pembunuhan, dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Kau mengerti?
Beri tahu aku jika kau mengerti tuduhan itu.
- Ya atau tidak. - Ya.
Ya, oke.
Aku wajib memberitahumu bahwa kau berhak diam dan menunjuk...
Polisi telah menangkap pelaku penyerangan rumah di Markham,
dan malam ini, dengan mengejutkan, putri korban didakwa
mengatur kejahatan yang menyebabkan kematian ibunya.
Polisi kini mengatakan putri korban, Jennifer Pan,
adalah dalang pembunuhan ibunya, Bich Ha Pan,
dan penembakan ayahnya, Huei Hann Pan.
KEHIDUPAN GANDA JENNIFER PAN
Saya dan istri saya saling memandang. Kami tak bisa menerimanya.
Apa ada yang saya lewatkan? Apa ada yang tak saya lihat?
Orang-orang merasa ngeri dan bingung dengan gagasan seseorang
membunuh orang-orang yang membawa mereka ke dunia ini.
Saya langsung teringat
saat saya memeluk Jennifer di pemakaman ibunya.
Saya begitu tulus dan emosional saat itu,
hingga merasa semua ucapan saya hampa,
dan entah bagaimana saya merasa dikhianati.
DARI KORBAN MENJADI TERGUGAT
Saya kembali keesokan paginya dan saya terkejut.
Kapan ini... Kenapa bisa begini? Kapan? Apa? Apa yang terjadi?
Sebenarnya, saya bersimpati padanya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?
Setelah penangkapan, kami menemukan buku hariannya.
Yang berisi beberapa bacaan menarik tentang kerangka berpikirnya.
Itu menunjukkan Jennifer mengeluh bahwa orang tuanya mengekang,
tapi itu karena mereka tak ingin dia berkencan dengan pengedar narkoba.
Dalam kata-kata Jennifer, mereka khawatir Daniel akan menjatuhkan hidupnya.
Semua hal lainnya adalah soal Daniel dan bersama Daniel.
Jennifer menggambar kupu-kupu dan anak anjing.
Dia ingin punya hubungan indah dengan Danny Wong.
Itu tujuan akhirnya.
Dia siap berusaha sekuat tenaga untuk mewujudkannya.
Kami sekarang yakin ratusan pesan teks,
ratusan ancaman terhadap Daniel Wong...
Itu ulah Jennifer.
Jennifer terus-menerus menghubunginya,
mencoba kembali ke kehidupan Daniel, dan menjauhkan Christine.
Ini perilaku yang berlebihan.
Perilaku yang sangat berlebihan hanya karena dia ingin bersama Daniel.
Bagi saya, Jennifer hanya mencari cinta dan validasi.
Dia mungkin kira cuma Daniel yang benar-benar mengerti dirinya.
Jika dia kehilangan itu, lantas apa yang tersisa?
Paham?
Tapi kenapa Daniel mau terlibat?
Dia sudah punya wanita lain dan memutus hubungan dengan Jennifer.
Ada keuntungan finansial.
Asuransi, rumah, sebagiannya akan menjadi milik Jennifer.
Jennifer akan mendapatkan sekitar setengah juta dolar.
Tepat di bawah sana.
Daniel mungkin berpikir dia bisa memengaruhi Jennifer
dan punya akses ke uang ini.
Oke, bagus.
Saya yakin, untuk melanjutkan aktivitas narkobanya.
Saat Hann Pan tahu, ini ultimatumnya.
"Aku bilang pada Jennifer bahwa dia harus memutuskan hubungan dengan Danny Wong.
Jika tidak, kau harus menunggu sampai aku mati."
Yang mengejutkan, kami menemukan ini bukan percobaan pembunuhan pertamanya.
Dia pernah mendekati temannya, sekitar 10 bulan sebelumnya,
dan memintanya membunuh ayahnya.
Dia bahkan membayar orang ini.
Rencana ini jelas tak membuahkan hasil.
Tapi ini menunjukkan niatnya.
Rencana dingin dan penuh perhitungan yang dia buat.
Bukan sekali, tapi dua kali.
Itu yang terjadi?
Saya rasa tidak.
Jadi, dia sudah merencanakan ini?
Dia harus terima akibatnya.
Bagian yang paling memilukan adalah pada malam pembunuhan,
ada pria bersenjata yang menodong Bich.
Bich berlutut,
dan kata-kata terakhirnya adalah, "Jangan sakiti putriku."
Juri wilayah Toronto telah menentukan seorang wanita bersalah
dalam rencana sewa-untuk-membunuh yang menargetkan orang tuanya.
Jennifer Pan telah dihukum atas pembunuhan berencana terhadap ibunya
dan percobaan pembunuhan terhadap ayahnya.
Pada awalnya, dia tak bereaksi, tapi begitu menyadarinya,
dia menangis dan mulai terisak.
Pada akhirnya, dia memilih Daniel.
Dan bertekad untuk bersama Daniel.
Bagaimanapun caranya.
Baginya, ini adalah kisah cinta yang berakhir salah.
Ini penting.
Perbuatan kami itu penting.
Dan...
Harus ada hal baik yang keluar dari sana. Dan ini...
Ini takkan membantu mengembalikan siapa pun, tapi...
Saya rasa kami melakukan hal yang baik untuk Bu Pan dan Pak Pan.
Jennifer Pan, Daniel Wong, dan rekan-rekan tertuduh mereka
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat
selama 25 tahun.
Hann Pan diberikan
perintah non-kontak seumur hidup terhadap putrinya.
Setelah banding yang berhasil atas vonis mereka
untuk pembunuhan berencana Bich Ha Pan,
seluruh terdakwa diberikan sidang baru.
Jennifer tetap mengaku tak bersalah.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi