1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,600 --> 00:00:30,440 Fredagen den 22 juli 2011 drabbades Norge av två terrorangrepp. 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,960 En bilbomb i regeringskvarteret- 5 00:00:38,120 --> 00:00:45,080 -och massakern på AUF:s sommarläger på Utøya. 6 00:00:47,880 --> 00:00:53,840 Gärningsmannen var en 32-årig etnisk norsk högerextremist 7 00:03:05,480 --> 00:03:09,400 - Har du hört nåt från Oslo? - Nej, det är så dålig täckning. 8 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Ni kommer aldrig att förstå. 9 00:03:35,080 --> 00:03:38,160 Bara...lyssna på vad jag säger. 10 00:03:38,320 --> 00:03:40,520 Okej? 11 00:03:45,960 --> 00:03:50,680 Ja, men...alltså, det är därför som det är viktigt att vi är här. 12 00:03:56,000 --> 00:03:59,240 Ja, mamma, jag förstår det, men... 13 00:03:59,400 --> 00:04:02,720 Vi är på en ö. Det är världens säkraste plats. 14 00:04:02,880 --> 00:04:06,400 Bara ta det lugnt, okej? Du behöver inte oroa dig. 15 00:04:10,400 --> 00:04:12,320 Emilie? 16 00:04:17,160 --> 00:04:20,000 Nej, jag ser henne inte just nu. 17 00:04:20,160 --> 00:04:24,360 Men ska jag hälsa, eller? Jag kan göra det, om du vill det. 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,080 Ja. 19 00:04:29,240 --> 00:04:33,680 Det är möjligt att hon bara har slut på batteriet eller nåt sånt. 20 00:04:35,680 --> 00:04:39,160 Ja, det är möjligt. 21 00:04:39,320 --> 00:04:42,720 Men...men vi hörs då. 22 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 Ja, jag ska göra det. Okej. 23 00:04:46,040 --> 00:04:49,400 Hej då. Jag älskar dig. Hej. 24 00:04:51,320 --> 00:04:53,520 Hej. Har du hört nåt mer? 25 00:04:53,680 --> 00:04:58,040 Nej. Jag fick tag på grannen. Hon sa bara att ingen var hemma hos oss. 26 00:04:58,200 --> 00:05:00,120 Emilie? 27 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 Släpp mig! 28 00:05:05,120 --> 00:05:07,240 Emilie? 29 00:05:13,920 --> 00:05:18,640 Det är lugnt, okej? Men vänta bara här, så kommer jag tillbaka. 30 00:05:36,360 --> 00:05:40,120 - Ska du med till Storsalen? - Ja, men gå före. Jag kommer. 31 00:05:50,280 --> 00:05:52,720 - Hallå! - Hej. 32 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 Hör du inte att jag pratar med dig, eller? 33 00:06:02,960 --> 00:06:07,200 - Vi har bara badat. - Ja, jag ser det. 34 00:06:09,720 --> 00:06:11,960 Låt bli! 35 00:06:15,520 --> 00:06:17,920 Vad är det du har gjort här nu? 36 00:06:18,960 --> 00:06:21,680 Är det fest, eller? 37 00:06:22,920 --> 00:06:28,400 Nej. Det är bara Emilie som är skitjobbig och slarvig. 38 00:06:28,560 --> 00:06:31,240 - Kan du hjälpa mig? - Ja. 39 00:06:35,960 --> 00:06:39,120 - Titta här, ja. - Ja. Ta för dig bara. 40 00:06:39,280 --> 00:06:41,400 Ja tack. 41 00:06:43,200 --> 00:06:44,960 Usch! 42 00:06:46,320 --> 00:06:51,120 - Petter! - Vad är det där för nåt? Usch! 43 00:06:53,080 --> 00:06:57,760 - Vad smakade det? - Det smakade ju potatismos. 44 00:06:57,920 --> 00:07:01,880 - Vill du ha? - Nej, jag ska inte ha mos i håret. 45 00:07:02,040 --> 00:07:05,360 Okej. Kommer du upp, eller? 46 00:07:05,520 --> 00:07:09,440 - Ja. Men bara gå, du. - När då? 47 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 Sen. Jag vet inte. Bara gå. 48 00:07:15,640 --> 00:07:19,520 Ska alla de här kläderna bara ligga på marken, eller? 49 00:07:19,680 --> 00:07:22,160 Är det helt okej, eller? 50 00:07:24,880 --> 00:07:28,800 - Hey! Låt bli! - Är det så svårt att ta lite hänsyn? 51 00:07:28,960 --> 00:07:33,840 - Lugn, jag hänger upp det sen. - Det är ju inte det jag pratar om. 52 00:07:34,960 --> 00:07:39,880 Folk är i chock och då kommer du hojtande och går på och skriker? 53 00:07:40,040 --> 00:07:43,400 Stackars dig. Skämdes du? 54 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Nej, men... 55 00:07:48,240 --> 00:07:51,680 Emilie, det ser ju inte bra ut. 56 00:07:52,840 --> 00:07:56,000 Jag skiter i hur det ser ut. 57 00:07:56,160 --> 00:07:58,080 Okej. 58 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 Förlåt att jag har roligt. Jag trodde det var meningen. 59 00:08:01,720 --> 00:08:04,720 Men har du fattat vad som har hänt? 60 00:08:04,880 --> 00:08:07,280 Jag tog ett bad. 61 00:08:11,760 --> 00:08:16,000 Emilie, Odas mamma jobbar faktiskt i regeringskvarteret. 62 00:08:16,160 --> 00:08:19,440 Då visste jag inte det då. 63 00:08:24,480 --> 00:08:26,800 Typiskt, alltså. 64 00:08:26,960 --> 00:08:30,960 - Vad då? - Du ska alltid vara så perfekt. 65 00:08:34,080 --> 00:08:37,760 Jag säger bara att man får ta lite hänsyn. 66 00:08:37,920 --> 00:08:39,440 Ja då, "mamma". 67 00:08:39,600 --> 00:08:43,120 Hon har ringt dig tusen gånger. Varför svarar du inte? 68 00:08:43,280 --> 00:08:46,360 Allt jag gör är fel! 69 00:08:46,520 --> 00:08:48,840 Emilie... 70 00:08:49,000 --> 00:08:52,240 Du tjatar om att jag ska lära känna folk och när jag gör det- 71 00:08:52,400 --> 00:08:55,320 -så är det också fel. 72 00:08:58,800 --> 00:09:01,640 Det var inte det jag sa. 73 00:09:01,800 --> 00:09:05,480 Jag skulle inte ha följt med. Det var bara för att du tjatade. 74 00:09:05,640 --> 00:09:08,080 Emilie, var inte sån. 75 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 Snälla du. 76 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 Du. 77 00:09:19,560 --> 00:09:24,960 Kan inte du bara gå ut och spela gitarr eller skapa fred i världen? 78 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 Nej, nu är du bara barnslig. 79 00:09:29,960 --> 00:09:33,120 Då är jag barnslig då, excuse me. 80 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 Du. 81 00:09:48,400 --> 00:09:50,800 Förlåt. 82 00:09:54,680 --> 00:09:57,960 Följ med upp då. 83 00:09:58,120 --> 00:10:00,680 Snälla. 84 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 Vi ska ju grilla och grejer. 85 00:10:07,400 --> 00:10:10,040 "Och grejer"... 86 00:10:10,200 --> 00:10:13,560 Okej. Skit i det då. 87 00:10:13,720 --> 00:10:17,160 Den där tröjan är min och det vet du. 88 00:10:32,600 --> 00:10:35,200 Hej du. Vet du vad klockan är? 89 00:10:36,360 --> 00:10:39,360 Hallå? Klockan? 90 00:10:40,240 --> 00:10:43,720 - Den... Tio över fem. - Fan. 91 00:10:43,880 --> 00:10:46,880 Missade jag Gro? 92 00:10:47,040 --> 00:10:49,600 Har du sovit ända till nu? 93 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 Mobilen dog. 94 00:10:53,160 --> 00:10:55,360 Du har kanske inte hört det då? 95 00:10:55,520 --> 00:10:59,360 - Vad då? - En bomb har exploderat i Oslo. 96 00:10:59,520 --> 00:11:02,800 - Seriöst? - De vet inte om det var en bomb. 97 00:11:02,960 --> 00:11:06,320 Men en explosion intill regeringskvarteret. 98 00:11:06,480 --> 00:11:10,400 - Är det terror, liksom? - Jag vet inte. 99 00:11:10,560 --> 00:11:12,000 Shit. 100 00:11:12,160 --> 00:11:16,600 - De riggar upp storskärm vid kaféet. - Ja, men vänta då! 101 00:11:26,240 --> 00:11:30,360 - Magnus. Jag är ny. Kom i går. - Hej. Kaja. 102 00:11:30,520 --> 00:11:33,120 - Fett. - Ja, fett. 103 00:11:33,280 --> 00:11:36,920 Hey, Magnus. Har du kortleken? 104 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 - Javisst - Tack. 105 00:11:39,280 --> 00:11:41,560 Vi hörs sen. 106 00:11:42,680 --> 00:11:45,680 Vet du var jag kan få internet? 107 00:11:45,840 --> 00:11:51,520 Det är dålig täckning överallt, men du kan prova inne. 108 00:11:51,680 --> 00:11:56,840 - Okej. Inne? Kan jag ladda där också? - Ja, det finns stickkontakter där. 109 00:11:57,000 --> 00:12:01,080 - Var då? - Du har varit i Storsalen förut, va? 110 00:12:01,240 --> 00:12:04,800 Ja, då är det... 111 00:12:04,960 --> 00:12:08,160 - Ja. Men var i Storsalen? - Jaha, var? Förlåt. 112 00:12:08,320 --> 00:12:12,680 Om du går rakt in så är det på vänster sida. Där finns det massa. 113 00:12:12,840 --> 00:12:16,720 - Jag kommer sen då. - Va? 114 00:12:16,880 --> 00:12:21,400 Jag kommer sen. När jag har laddat. 115 00:12:21,560 --> 00:12:24,880 Ja... Ja, okej. 116 00:12:28,880 --> 00:12:32,120 Hon ringde. Ingen av dem var i stan när det small. 117 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Vad bra. Ja, är inte det bra? 118 00:12:35,440 --> 00:12:38,520 - Självklart - Var glad då. 119 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 Du ser inte särskilt glad ut. 120 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 - Var det bra, eller? - Ja, alla är okej. 121 00:12:44,560 --> 00:12:48,080 Jag visste ju egentligen att hon inte skulle jobba, men... 122 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 Man får vara lite stressad i dag. 123 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 Kaja? Jag beställde två, men jag orkar inte bägge. Vill du ha en? 124 00:12:55,160 --> 00:12:57,680 Får jag den av dig? 125 00:12:57,840 --> 00:13:00,520 Varför får inte jag våffla? 126 00:13:02,120 --> 00:13:07,480 - Men borde vi åka hem, liksom? - Nej, ingen ska åka hem, Kristine. 127 00:13:07,640 --> 00:13:12,200 Det känns så konstigt att vara så långt från allt. 128 00:13:12,360 --> 00:13:17,720 Bara ta det lugnt. Vi är på läger. Det är kul. 129 00:13:18,880 --> 00:13:22,200 Kristine, du får inte gjort nåt hemma ändå. 130 00:13:22,360 --> 00:13:26,400 - Bara roa dig medan du kan. - Låt inte det här förstöra allt. 131 00:13:26,560 --> 00:13:32,240 Vi ska ju grilla, äta gott, slappa... Och så är det disco. 132 00:13:32,400 --> 00:13:35,960 Titta på Issa. Han är ju hyfsat klar för disco. 133 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 - Va? Det är inställt. - Seriöst? 134 00:13:40,160 --> 00:13:44,640 - Det är ju inte så konstigt. - Men då dansar jag solo. 135 00:13:44,800 --> 00:13:47,800 AI cappella. Jag kan ha show för dig. 136 00:13:47,960 --> 00:13:52,320 "AI cappella"? Petter, du vet att det heter a Cappella? 137 00:13:52,480 --> 00:13:55,760 - Det heter det inte på spanska. - Tönt! 138 00:13:55,920 --> 00:13:58,960 - Vi sätter oss där borta. - Ja, vi ses. 139 00:14:00,080 --> 00:14:03,800 Jag hoppas bara att det inte är muslimer som har gjort det. 140 00:14:03,960 --> 00:14:08,760 - Det är ingen som säger det. - Nej, men tänk om. 141 00:14:09,720 --> 00:14:11,800 Det blir ett helvete. 142 00:14:11,960 --> 00:14:16,440 Det är inte säkert det var terror. Det kan ha varit en gasexplosion. 143 00:14:16,600 --> 00:14:23,000 - Var det inte nån som pratade om rör? - Gasrör under regeringskvarteret? 144 00:14:23,160 --> 00:14:26,560 - Det är möjligt. - Klart det inte var en gasexplosion. 145 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Det är ju helt sjukt. Terror på norsk mark. 146 00:14:29,960 --> 00:14:33,600 - Och du är...? - Magnus. Från Stavanger AUF. 147 00:14:33,760 --> 00:14:36,760 - Petter. - Hej. Caroline. Vi är från Oslo. 148 00:14:36,920 --> 00:14:40,720 - Hittade du kontakterna? - Ja, det var inte så svårt. 149 00:14:40,880 --> 00:14:45,080 Men regeringskvarteret... Det måste vara al-Qaida eller nåt. 150 00:14:45,240 --> 00:14:48,560 Nej, nu får du ge dig. 151 00:14:48,720 --> 00:14:53,640 Ingen av oss vet nånting. Det blir dumt att bara gissa. 152 00:14:53,800 --> 00:14:56,440 Du kan inte skylla på al-Qaida för allt. 153 00:14:56,600 --> 00:15:01,600 - Han säger bara det alla tänker. - Inte jag, jag tänker inte det. 154 00:15:01,760 --> 00:15:07,240 - Issa, ingen här tänker det. - Jag pratar om folk där ute. 155 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Så är det alltid. 156 00:15:09,560 --> 00:15:13,840 Jag menade inte så. Jag tänkte bara med Afghanistan och så. 157 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 Vad menar du med Afghanistan? Att det har med kriget att göra? 158 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 - Det var det Jonas pratade om i går. - Vilket krig? 159 00:15:21,520 --> 00:15:25,640 - Det är inget krig. - Kaja, vi är ju i krig. 160 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 Det är inte krig. 161 00:15:27,840 --> 00:15:32,400 - Det är fredsbevarande styrkor. - Norska soldater skjuter folk där. 162 00:15:32,560 --> 00:15:35,920 De bidrar till säkerhet och stabilitet. 163 00:15:36,080 --> 00:15:38,600 Säkerhet? 164 00:15:38,760 --> 00:15:42,120 Det är hur som helst en annan debatt. 165 00:15:42,280 --> 00:15:46,480 Folk i Afghanistan bryr sig inte om vad Norges statsminister kallar det. 166 00:15:46,640 --> 00:15:50,000 - Krig är krig. - Jag hänger inte med längre. 167 00:15:50,160 --> 00:15:52,600 De två börjar alltid bråka. 168 00:15:52,760 --> 00:15:55,840 - Det gör vi inte. - Men vi är i krig. 169 00:15:56,000 --> 00:16:00,320 Det behöver inte ha nåt med det här att göra. Det är det Issa menar. 170 00:16:00,480 --> 00:16:03,880 Jag pratar inte om Oslo nu. Jag pratar om Afghanistan. 171 00:16:04,040 --> 00:16:06,560 - Issa är överens med mig. - Sluta. 172 00:16:06,720 --> 00:16:11,040 - Dra inte in mig. - Men det var ju du som sa det. 173 00:16:11,200 --> 00:16:13,440 Petter, seriöst. 174 00:16:13,600 --> 00:16:17,720 Får man inte diskutera? Jag trodde det var därför vi var här. 175 00:16:17,880 --> 00:16:20,640 Lugna ner dig nu. 176 00:16:23,720 --> 00:16:26,760 Vad händer med grillarna? Blir det korv, eller? 177 00:16:26,920 --> 00:16:29,200 - Är du mer hungrig? - Du äter ju våffla. 178 00:16:29,360 --> 00:16:32,360 - Men jag vill ha korv. - Du har våffla. 179 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Okej. Kaja... 180 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 Fredspipa? 181 00:16:38,160 --> 00:16:43,680 - Fredsvåffla? From my heart. - Jag har två fredsvåfflor själv. 182 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 Nej tack. 183 00:16:47,880 --> 00:16:50,520 - Snus då? - Jag hatar den lukten! 184 00:16:50,680 --> 00:16:54,480 - Fredssnus. - Det luktar så äckligt! 185 00:16:54,640 --> 00:16:58,120 - Ta bort det! - Fredssnus... 186 00:16:58,280 --> 00:17:01,120 Ska jag ta en själv? 187 00:17:01,280 --> 00:17:03,480 Är det kinapuffar? 188 00:17:03,640 --> 00:17:06,520 Det där var inte kinapuffar. 189 00:17:09,440 --> 00:17:11,960 - Vad var det? - Vad är det som händer? 190 00:17:12,120 --> 00:17:13,920 Vad är det? 191 00:17:14,080 --> 00:17:17,520 Kristine, lugn. Det är okej. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,760 - Nej, det här är inte roligt. - Stick! 193 00:17:20,920 --> 00:17:23,440 - Vad är det som händer? - Stick! 194 00:17:23,600 --> 00:17:26,720 In, gå in med er. Kom igen! In! 195 00:17:29,720 --> 00:17:32,760 - In, in, in! - Göm er! 196 00:17:33,920 --> 00:17:36,560 Stäng dörren! Stäng dörren! 197 00:17:38,080 --> 00:17:41,200 - Hörni! In, in! - Stäng dörren! 198 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 -Springl -Lugn! Lugna ner er! 199 00:17:45,160 --> 00:17:47,680 Sätt er! 200 00:17:51,720 --> 00:17:55,880 - Caroline, vad är det som händer? - Flytta in. 201 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 Flytta in! Gå längre in! 202 00:18:03,560 --> 00:18:08,560 - Flytta längre in! Gå ända in. - Gå in. Gå in. 203 00:18:08,720 --> 00:18:10,480 Kom. 204 00:18:13,960 --> 00:18:16,360 Nej! Nej! 205 00:18:26,560 --> 00:18:29,920 - Stäng dörren, för fan! - Ni kan inte komma in nu! 206 00:18:30,080 --> 00:18:32,280 Lås! Lås! 207 00:18:33,440 --> 00:18:37,440 - Vad är det som händer? - Gå längre in! 208 00:18:55,040 --> 00:18:57,600 Jag kan inte vara här! Jag måste ut! 209 00:18:57,760 --> 00:18:59,680 Nej, sätt dig! 210 00:19:04,600 --> 00:19:08,560 Caroline, Emilie är i tältet. Kan jag gå och hitta henne? 211 00:19:08,720 --> 00:19:10,880 Nej, du kan inte gå ut. 212 00:19:11,040 --> 00:19:14,120 - Snälla. - Nej, sätt dig ner. 213 00:19:14,280 --> 00:19:18,880 - Sätt dig ner. - Jag måste veta var hon är. 214 00:19:21,520 --> 00:19:23,640 Var tysta. 215 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 Har du sett Emilie? Har du det? 216 00:19:35,800 --> 00:19:37,720 Nej. 217 00:19:48,360 --> 00:19:51,440 Kajal Jag vill hem! 218 00:19:51,600 --> 00:19:55,040 Kristine, var tyst. 219 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 Va r tyst. 220 00:19:57,160 --> 00:20:00,720 - Vet du vart de andra sprang? - Jag vet inte, jag bara sprang. 221 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 Var tyst, var tyst. 222 00:20:06,920 --> 00:20:09,480 - Emilie är borta i tältet. - Va? 223 00:20:09,640 --> 00:20:11,800 Emilie är i tältet. 224 00:20:12,760 --> 00:20:14,800 Sätt dig ner! 225 00:20:17,400 --> 00:20:19,440 Sätt dig ner! 226 00:20:20,360 --> 00:20:22,840 Sätt dig ner. 227 00:20:35,320 --> 00:20:39,960 - Kan nån säga vad som händer? - Jag vet inte. 228 00:20:46,600 --> 00:20:49,840 - De kommer in nu! - Ut! 229 00:21:00,880 --> 00:21:04,960 _ Kom igen! Kristine, kan du skärpa dig?! 230 00:21:06,080 --> 00:21:08,400 Lämna mig inte! 231 00:21:14,400 --> 00:21:17,880 Du måste springa själv. Jag kan inte dra dig! 232 00:21:19,840 --> 00:21:24,400 Kristine, spring själv! Jag kan inte dra dig, säger jag! 233 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Du måste springa själv, Kristine. 234 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Vad fan?! 235 00:22:36,560 --> 00:22:39,120 Vad fan är det där? 236 00:22:40,080 --> 00:22:44,960 - Jag vet inte vad som händer. - Var det skott? Skjuter de folk? 237 00:22:45,120 --> 00:22:51,440 De måste vara en övning. Vi kanske ska lära oss att hantera panik. 238 00:22:51,600 --> 00:22:55,800 I så fall gick det väldigt dåligt. Folk blev ju skadade där ute. 239 00:22:55,960 --> 00:23:00,520 Har nån sett Emilie? Min syster? Har du sett min lillasyster? 240 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Alla bara trampade på mig. 241 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 Jag var i tältet och så började alla skrika. 242 00:23:07,360 --> 00:23:11,720 Var du på tältplatsen? Såg du en med gul tröja och ljust hår? 243 00:23:17,000 --> 00:23:20,320 Åh, herregud. Åh, herregud. 244 00:23:22,720 --> 00:23:25,520 Jag måste hitta henne. 245 00:23:41,320 --> 00:23:44,080 Skotten kommer ju från alla håll. 246 00:23:44,240 --> 00:23:48,400 Det finns ingenstans att gömma sig. De är ju överallt. 247 00:23:48,560 --> 00:23:53,400 Det är möjligt att det är en övning. Skärp er. 248 00:23:53,560 --> 00:23:57,400 - Det här är skott. - Issa, det är okej. Lugn. 249 00:23:57,560 --> 00:24:02,080 Jag har hört skott förut. Det här...det här är ingen övning. 250 00:24:02,240 --> 00:24:04,640 Åh, herregud. 251 00:24:21,360 --> 00:24:25,240 Är det nån som kan ringa polisen? 252 00:24:27,400 --> 00:24:30,440 - Jag måste ringa min syster. - Ringer du polisen? 253 00:24:30,600 --> 00:24:33,480 Nej, min syster. 254 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 Det är 112. 255 00:24:48,720 --> 00:24:52,880 - Han pojken, han som låg där... - Vad är det med honom? 256 00:24:53,040 --> 00:24:57,320 Var han...? Jag menar... 257 00:25:00,760 --> 00:25:03,160 Han var väl inte död? 258 00:25:12,120 --> 00:25:17,040 Vi kan väl inte säga att folk är döda. Säg inte så. 259 00:25:25,960 --> 00:25:30,920 Det är bara upptaget hos polisen. Helvete! Varför svarar ingen? 260 00:25:50,760 --> 00:25:54,640 Min fot... Jag tror den är bruten. 261 00:25:54,800 --> 00:25:59,000 Kan du hålla käft? Kan du lägga av med det jävla benet? 262 00:26:07,960 --> 00:26:09,880 Emilie. 263 00:26:10,040 --> 00:26:12,800 Det är Kaja. Kan du ringa mig, okej? 264 00:26:12,960 --> 00:26:15,920 Kan du bara ringa mig? 265 00:26:18,000 --> 00:26:21,240 Hon klarar sig. Det ordnar sig. 266 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Åh, herregud. 267 00:26:24,600 --> 00:26:26,760 Kom igen, Emilie. 268 00:26:54,560 --> 00:26:57,040 Emilie? 269 00:27:08,240 --> 00:27:10,160 Svarar de inte? 270 00:27:10,320 --> 00:27:13,080 - Svarar de inte? - Det bara tutar. 271 00:27:13,240 --> 00:27:17,720 Då är det väl inget allvarligt. Då hade de ju svarat. 272 00:27:20,760 --> 00:27:23,680 Har det slutat? 273 00:27:29,280 --> 00:27:32,560 Ön är alltför liten. Här finns inga gömställen. 274 00:27:32,720 --> 00:27:34,840 Va r tyst. 275 00:27:37,280 --> 00:27:39,640 Hej... 276 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 Hej... 277 00:27:43,880 --> 00:27:48,000 Vi är på Utøya. Det är nån som skjuter på oss. 278 00:27:50,400 --> 00:27:53,960 Det är nån som skjuter på Utøya. 279 00:27:55,160 --> 00:27:57,920 Nej, det vet jag inte. 280 00:28:00,360 --> 00:28:05,800 Ja, det är folk som är skadade här. Folk är skadade. 281 00:28:07,960 --> 00:28:12,120 Nej, inte jag, men vi hör det. Vi hör det. 282 00:28:12,280 --> 00:28:17,040 Nej, jag har inte sett... Jag har inte sett nån bli skjuten. 283 00:28:18,960 --> 00:28:23,200 Hej, det är Petter Ligård. Är det en övning på Utøya eller inte? 284 00:28:25,120 --> 00:28:28,080 Ja, kan du ta reda på det? 285 00:28:30,280 --> 00:28:32,960 Okej. Okej. 286 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Okej, tack. 287 00:28:37,560 --> 00:28:40,360 - Vad fan? - De är på väg. 288 00:28:40,520 --> 00:28:42,800 - Jag pratade med dem. - Vi skulle gömma oss. 289 00:28:42,960 --> 00:28:48,000 - Du kan inte bara ta min mobil. - Jag försökte bara hjälpa till. 290 00:29:22,400 --> 00:29:26,240 Stäng av mobilen. Sätt den på ljudlös. 291 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Tänk om de kommer. 292 00:29:50,920 --> 00:29:53,720 Sa de hur lång tid det skulle ta? 293 00:29:53,880 --> 00:29:56,920 Bara att de är på väg. 294 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Herregud. Herregud. 295 00:30:02,000 --> 00:30:05,040 Håll käften! Var tyst. 296 00:30:06,400 --> 00:30:10,920 Det här är ingen övning. Vi kan inte bara ligga här och vänta. 297 00:30:11,080 --> 00:30:14,800 Kan ni sluta vara så negativa? Vad har du tänkt att vi ska göra? 298 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 I varje fall inte sitta här. 299 00:30:17,120 --> 00:30:20,320 Det hjälper ingen här att du skrämmer folk. 300 00:30:20,480 --> 00:30:23,600 De har sagt att de är på väg och att vi ska gömma oss. 301 00:30:23,760 --> 00:30:26,920 Vi håller oss här och väntar. Okej? 302 00:30:43,160 --> 00:30:47,240 Vad är det som händer? Vad är det som händer? 303 00:30:47,400 --> 00:30:49,600 Hey, vad händer? 304 00:30:54,480 --> 00:30:57,440 De skjuter överallt. 305 00:30:59,720 --> 00:31:03,280 Ole...han bara föll omkull. 306 00:31:07,200 --> 00:31:09,960 Vem är det som skjuter? 307 00:31:11,080 --> 00:31:13,520 - Vem är det som skjuter? - Polisen. 308 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 Har de kommit? 309 00:31:17,080 --> 00:31:19,600 Det är polisen som skjuter. 310 00:31:20,760 --> 00:31:23,360 Det är polisen som skjuter. 311 00:31:29,840 --> 00:31:32,200 Polisen? 312 00:31:32,360 --> 00:31:35,000 Men herregud... 313 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 Men varför skjuter polisen? 314 00:31:52,240 --> 00:31:56,080 Var det många, eller? Var det många? 315 00:31:56,240 --> 00:32:00,680 - Var det många? - Jag vet inte. Jag tror det. 316 00:32:03,040 --> 00:32:07,720 Såg du nåt mer? Var det fler som blev skjutna? 317 00:32:07,880 --> 00:32:12,120 - Ja...det är många. - Herregud! 318 00:32:12,280 --> 00:32:17,680 Jag sitter inte här och väntar på att bli skjuten. 319 00:32:17,840 --> 00:32:23,000 - Om det är polisen som skjuter då? - Det kan ju inte stämma. 320 00:32:26,640 --> 00:32:30,000 Vi måste ta oss till vattnet. Så simmar vi om vi måste. 321 00:32:30,160 --> 00:32:32,360 Nej, det är alltför långt. 322 00:32:32,520 --> 00:32:34,760 Det beror på varifrån vi simmar. 323 00:32:34,920 --> 00:32:38,640 Det är inte mer än tio grader i vattnet. Du dör på tio minuter. 324 00:32:38,800 --> 00:32:42,520 - Vi kan inte bara sitta här. - De kan ta oss i båtar också. 325 00:32:42,680 --> 00:32:46,160 - Vem följer med? - Jag följer med. 326 00:32:54,960 --> 00:33:00,320 - Det är inte så kallt. Emilie badade. - Det är inte samma sak. 327 00:33:05,440 --> 00:33:07,520 Jag följer med. 328 00:33:07,680 --> 00:33:13,000 De sa ju att vi skulle gömma oss. Här har vi i alla fall ett gömställe. 329 00:33:13,160 --> 00:33:18,760 Du hörde vad han sa. De kommer att hitta oss. 330 00:33:18,920 --> 00:33:21,080 De kommer att hitta oss. 331 00:33:21,240 --> 00:33:23,880 Vi måste ta oss härifrån. 332 00:33:27,040 --> 00:33:30,080 De kommer att hitta oss ändå. 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,520 - Vi måste ta oss härifrån. - Kaja? 334 00:33:37,680 --> 00:33:39,720 Kaja, vad gör vi? 335 00:33:43,600 --> 00:33:47,760 Vi har inget annat val, Petter. Hör du det? 336 00:33:53,240 --> 00:33:55,600 Okej. Okej. 337 00:33:55,760 --> 00:33:58,560 Okej, om du är med så följer jag med. 338 00:33:58,720 --> 00:34:01,760 Okej, allihop. Om det kommer fler skott nu- 339 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 -så springer vi från skotten och mot vattnet, okej? 340 00:34:05,920 --> 00:34:09,040 Nu väntar vi på nästa skott. Okej? 341 00:34:10,200 --> 00:34:13,760 Tyst. Stäng av den. 342 00:34:18,480 --> 00:34:20,840 Stäng av ljudet. 343 00:34:24,560 --> 00:34:29,600 - Stäng av den! - Du kan inte prata i telefon nu! 344 00:34:32,200 --> 00:34:34,720 Mamma? 345 00:34:39,640 --> 00:34:41,680 Herregud... 346 00:34:44,360 --> 00:34:46,280 Mamma? 347 00:34:49,000 --> 00:34:52,600 Det är nån som skjuter på oss. 348 00:34:54,120 --> 00:34:58,760 Det är nån som skjuter på Utøya. De skjuter på oss. 349 00:35:00,600 --> 00:35:03,400 Jag har ingen aning om vem det är. 350 00:35:14,400 --> 00:35:17,760 Ja, vi gömmer oss. 351 00:35:22,400 --> 00:35:28,160 Nej, jag är inte skadad. Hör du inte? Det är nån som skjuter på oss. 352 00:35:33,440 --> 00:35:36,920 Mamma, jag är inte skadad. 353 00:35:38,200 --> 00:35:40,120 Emilie? 354 00:35:47,760 --> 00:35:53,000 Mamma, jag kan inte prata mer. Jag måste lägga på, okej? 355 00:35:53,160 --> 00:35:56,680 Okej. Nu! Kom igen, fort! 356 00:35:58,200 --> 00:36:01,040 Kaja, vart ska du? Kajal 357 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Hallå? 358 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Kom. 359 00:37:35,320 --> 00:37:36,800 Kom. 360 00:37:36,960 --> 00:37:40,760 Är du okej? Har det hänt nåt? 361 00:37:42,840 --> 00:37:44,200 Kom. 362 00:37:44,360 --> 00:37:48,240 - Jag väntar på Jonas. - Vem är Jonas? 363 00:37:48,400 --> 00:37:52,680 - Vem är Jonas? - Min bror. 364 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 Vad hände med din bror? 365 00:37:57,160 --> 00:38:00,160 Han sa att jag skulle komma hit. 366 00:38:01,600 --> 00:38:06,200 - Kom. Du kan inte sitta här. - Min bror kommer hit. 367 00:38:06,360 --> 00:38:10,920 - Till tältet? - Han kommer. 368 00:38:11,080 --> 00:38:14,080 - Du måste springa. - Han sa att jag skulle komma hit. 369 00:38:14,240 --> 00:38:17,840 Du kan inte bara sitta här. De ser dig på långt håll. 370 00:38:18,000 --> 00:38:23,200 Du kan inte sitta här. Hör du vad jag säger? 371 00:38:23,360 --> 00:38:28,640 - Men Jonas... - Jonas är inte här nu. Hör du det? 372 00:38:28,800 --> 00:38:32,520 Kom. Du måste vara försiktig. Kom. 373 00:38:36,760 --> 00:38:40,080 Vad heter du? Vad heter du för nåt? 374 00:38:41,240 --> 00:38:45,680 - Tobias. - Okej, Tobias. Hör på nu. Se på mig. 375 00:38:45,840 --> 00:38:51,160 Nu säger jag vad Jonas vill att du gör. Kan du lyssna på det? 376 00:38:51,320 --> 00:38:55,720 - Jag vet inte. - Jonas vill att du ska gömma dig. 377 00:38:57,920 --> 00:39:02,800 Kom nu. Spring in i skogen. Klarar du det? Det är inte långt. 378 00:39:02,960 --> 00:39:06,840 Klarar du det? Och ta av dig jackan. 379 00:39:07,000 --> 00:39:09,680 Du måste ta av dig jackan. 380 00:39:12,120 --> 00:39:15,120 Du måste gömma dig. Klarar du det? 381 00:39:15,280 --> 00:39:19,640 - Jag vill inte. - Kom igen, du klarar det. Kom. 382 00:39:19,800 --> 00:39:22,560 Det är bra. Spring. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,520 Du måste springa, inte gå. Och ta av dig jackan. 384 00:39:47,080 --> 00:39:48,960 Emilie? 385 00:39:50,040 --> 00:39:52,120 Emilie? 386 00:41:22,360 --> 00:41:24,520 Herregud. 387 00:43:26,080 --> 00:43:28,120 Mamma... 388 00:43:29,280 --> 00:43:33,520 Mamma? Mamma. Lyssna. 389 00:43:33,680 --> 00:43:37,080 Jag hittar inte Emilie. 390 00:43:40,640 --> 00:43:43,320 Hör du det? 391 00:43:44,760 --> 00:43:48,400 Att jag inte hittar Emilie. 392 00:43:56,080 --> 00:43:59,400 Jag vet inte var hon är. 393 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Förlåt. 394 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Nej. Hon var inte där. 395 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 Nej. 396 00:44:17,640 --> 00:44:20,480 Mamma... 397 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 Mamma? 398 00:44:24,000 --> 00:44:27,720 Mamma? Jag ska hitta henne. Okej? 399 00:44:34,280 --> 00:44:36,480 Ja. 400 00:44:37,720 --> 00:44:40,240 Ja. 401 00:44:48,800 --> 00:44:53,200 Ja. Men jag ska hitta henne. 402 00:45:02,760 --> 00:45:05,480 Mamma, jag kan inte prata mer. 403 00:45:05,640 --> 00:45:09,160 Ring mig inte. Ring mig inte, okej? 404 00:45:11,200 --> 00:45:14,000 Mamma... 405 00:45:14,160 --> 00:45:18,040 Jag älskar dig och jag älskar pappa. Okej? 406 00:45:22,400 --> 00:45:24,800 Jag kan inte prata mer. 407 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Jag kommer inte upp. 408 00:45:52,280 --> 00:45:54,360 Hjälp mig- 409 00:46:00,320 --> 00:46:03,240 Hey. Kom. Kom. 410 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 - Kom igen. - Låt bli... Nej. 411 00:46:17,000 --> 00:46:21,800 Så. Jag ska hitta nån som hjälper dig, okej? 412 00:46:21,960 --> 00:46:26,960 - Snälla, du får inte gå. - Jag kommer tillbaka. Jag lovar. 413 00:46:28,760 --> 00:46:30,920 Hallå? 414 00:46:49,560 --> 00:46:52,160 Är du okej? 415 00:46:53,320 --> 00:46:55,120 Han sköt mig. 416 00:46:55,280 --> 00:46:57,880 Jag sprang och så sköt han mig. 417 00:47:01,520 --> 00:47:03,960 Sätt dig upp. 418 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Åh, herregud. 419 00:47:18,040 --> 00:47:19,640 Vad? 420 00:47:19,800 --> 00:47:21,680 Ingenting. 421 00:47:21,840 --> 00:47:26,360 - Är det farligt? - Nej. 422 00:47:26,520 --> 00:47:30,040 Det kommer att bli bra. 423 00:47:35,720 --> 00:47:38,520 Du är okej. 424 00:48:05,320 --> 00:48:07,680 Kan du lägga dig ner? 425 00:48:17,440 --> 00:48:20,120 Tror du att du klarar dig här lite? 426 00:48:20,280 --> 00:48:23,120 Nej, snälla, gå inte. 427 00:48:26,520 --> 00:48:29,520 Snälla, du får inte gå. 428 00:48:36,560 --> 00:48:40,960 Tänk om vi dör. Tänk om vi dör i dag. 429 00:48:45,520 --> 00:48:48,360 Det är bara axeln. Du dör inte av det. 430 00:48:48,520 --> 00:48:52,800 Jag vet inte, det känns inte så bra. 431 00:48:52,960 --> 00:48:57,080 - Men de kommer nu. Då får du hjälp. - Har du pratat med dem? 432 00:48:57,240 --> 00:48:59,600 - Ja, de är på väg. Jag lovar. - Säkert? 433 00:48:59,760 --> 00:49:02,280 Ja. Okej? 434 00:49:15,280 --> 00:49:18,040 Du stannar här lite, inte sant? 435 00:49:18,200 --> 00:49:21,680 Ja, vart ska jag annars ta vägen? 436 00:50:03,920 --> 00:50:06,880 - Det är så kallt. - Va? 437 00:50:07,040 --> 00:50:10,960 - Jag fryser så. - Fryser du? 438 00:50:19,760 --> 00:50:23,360 - Om jag dör... - Nej. 439 00:50:23,520 --> 00:50:25,360 Nej, du dör inte. 440 00:50:25,520 --> 00:50:30,720 Kan du säga till mamma att jag tänkte på henne, att jag älskar henne? 441 00:50:31,880 --> 00:50:34,920 Du ska inte dö. Du ska hem. 442 00:50:35,080 --> 00:50:37,840 Jag vill till mamma. 443 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 Vad heter hon? 444 00:50:41,320 --> 00:50:44,920 - Torill. - Är hon hemma? 445 00:50:45,080 --> 00:50:48,080 - Hon är i stugan. - Var ligger den då? 446 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 - Austevoll. - Är det i Vestlandet? 447 00:50:55,280 --> 00:50:58,240 Är det fint där? 448 00:50:59,760 --> 00:51:04,840 Är det vid havet? Ja, det är fint. Vad bra. 449 00:51:06,400 --> 00:51:10,680 Berätta lite mer om Austevoll och vad ni gör där. 450 00:51:11,760 --> 00:51:14,560 Du... 451 00:51:14,720 --> 00:51:16,800 Erik. 452 00:51:16,960 --> 00:51:19,640 Va? Vad sa du? 453 00:51:19,800 --> 00:51:25,200 - Han... - Du. Är du okej? Hallå? 454 00:51:25,360 --> 00:51:28,040 ...kommer... 455 00:51:28,200 --> 00:51:30,360 Vad är det du säger? 456 00:51:30,520 --> 00:51:33,640 -...flygplatsen... - Du. 457 00:51:34,560 --> 00:51:36,640 Du får inte sova. 458 00:51:36,800 --> 00:51:42,080 Hallå. Vem är Erik? Är det din bror? Vem är Erik? 459 00:51:42,560 --> 00:51:45,040 - Är det din pojkvän? - Vi... 460 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Ni... Ja? Fortsätt. 461 00:51:48,360 --> 00:51:53,840 -...åker... - Va? Du, kom igen. 462 00:51:54,000 --> 00:51:56,840 Fortsätt. 463 00:51:57,000 --> 00:52:00,680 Hey. Hey. 464 00:52:00,840 --> 00:52:06,960 Ska du och Erik till stugan? Tar ni bilen dit tillsammans? 465 00:52:07,120 --> 00:52:11,960 Till Austevoll på Vestlandet? Du... Hey. 466 00:52:16,600 --> 00:52:18,720 Rök... 467 00:52:20,200 --> 00:52:22,520 Rök... 468 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Hey. Du. 469 00:52:36,840 --> 00:52:40,240 Du får inte sova. 470 00:52:41,040 --> 00:52:45,200 Hör du vad jag säger? Hey. Är du okej? 471 00:52:45,360 --> 00:52:50,080 Du. Vad händer? 472 00:52:52,320 --> 00:52:55,360 Jag vill till mamma. 473 00:52:55,520 --> 00:52:57,400 Jag förstår det. 474 00:52:57,560 --> 00:53:00,960 Vänta lite, så får du komma hem till mamma. Okej? 475 00:53:02,080 --> 00:53:05,400 Kan du hålla ut till dess? 476 00:53:05,560 --> 00:53:07,920 Det ordnar sig. 477 00:53:08,080 --> 00:53:13,480 Jag tror att det har slutat blöda. 478 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 Det är ju bra. 479 00:53:15,800 --> 00:53:18,200 Du. Är du okej? 480 00:53:18,360 --> 00:53:21,680 Hey. Du? 481 00:53:21,840 --> 00:53:23,280 Hallå? 482 00:53:23,440 --> 00:53:27,680 Hey. Du. 483 00:53:27,840 --> 00:53:31,880 Hallå? Du. 484 00:53:32,040 --> 00:53:34,760 Hallå. 485 00:53:34,920 --> 00:53:37,080 Du. 486 00:53:38,000 --> 00:53:40,840 Är du där? 487 00:53:41,000 --> 00:53:43,880 Nej, nej, nej. Hey. 488 00:53:44,040 --> 00:53:46,120 Hey. 489 00:53:46,280 --> 00:53:49,360 Snälla. 490 00:53:49,520 --> 00:53:52,800 Nej, snälla. Nej. 491 00:53:53,960 --> 00:53:56,480 Kom igen. 492 00:54:24,160 --> 00:54:26,480 Du. 493 00:54:28,360 --> 00:54:30,160 Du. 494 00:54:31,600 --> 00:54:34,240 Vad heter du? 495 00:54:38,040 --> 00:54:40,880 Kom igen då. 496 00:54:41,960 --> 00:54:45,600 Kom igen! Jag vet inte vad du heter ens. 497 00:54:47,720 --> 00:54:50,440 Kom igen. 498 00:54:50,600 --> 00:54:53,240 Kom igen! 499 00:57:04,680 --> 00:57:07,760 Kaja. Hej. 500 00:57:07,920 --> 00:57:11,360 Hej. Är du okej? 501 00:57:14,560 --> 00:57:17,040 Åh, herregud. 502 00:57:21,560 --> 00:57:24,520 Kom. Du. 503 00:57:26,200 --> 00:57:29,360 Kaja, jag känner henne. 504 00:57:39,960 --> 00:57:43,840 - Caroline, kom. - Jag känner henne. 505 00:57:45,960 --> 00:57:48,880 Vi måste härifrån. 506 00:58:45,440 --> 00:58:48,840 Det var inte polisen. De hade kameror. 507 00:58:49,960 --> 00:58:52,800 - Kom tillbaka! - Hallå! De kan inte sticka. 508 00:58:52,960 --> 00:58:56,160 De kan inte bara lämna oss här. 509 00:58:57,360 --> 00:59:00,120 Vart ska de nånstans? 510 01:00:57,000 --> 01:01:00,160 Det finns inte plats här. Det finns inte plats. 511 01:01:38,600 --> 01:01:41,360 - Hej. - Det finns inte plats. 512 01:01:41,520 --> 01:01:45,360 - De kommer att se oss. - Kom här. Kom här! 513 01:01:45,520 --> 01:01:48,760 - Det finns inte plats. - Klart att det finns plats. 514 01:01:48,920 --> 01:01:53,640 Käften! Klart att det finns plats. 515 01:01:53,800 --> 01:01:55,960 Nej. 516 01:01:57,280 --> 01:02:00,320 Du. Är du okej? 517 01:02:02,680 --> 01:02:05,360 Är du skadad? Hallå. 518 01:02:10,040 --> 01:02:13,360 Jag bara sprang. Precis där. 519 01:02:13,520 --> 01:02:15,960 Jag sprang som fan. 520 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 Jag visste inte hur jag kom hit ens. 521 01:02:20,760 --> 01:02:24,640 Typiskt mig. Jag vete fan varför jag är här. 522 01:02:26,960 --> 01:02:30,720 Jag kom bara hit för att kolla på tjejer. 523 01:02:36,600 --> 01:02:38,760 Jag ska hålla käft. 524 01:02:55,680 --> 01:03:00,600 Varför kommer det ingen och hjälper oss? 525 01:03:00,760 --> 01:03:03,960 Varför har vi suttit här i en evighet- 526 01:03:04,120 --> 01:03:07,080 -och ingen båt har kommit och hämtat oss? 527 01:03:07,240 --> 01:03:09,000 Varför? 528 01:03:10,960 --> 01:03:14,920 - Varför? - De kommer snart. 529 01:03:16,880 --> 01:03:18,960 Nej. 530 01:03:26,520 --> 01:03:31,040 Glöm det. Jag ska inte ut dit. 531 01:03:51,520 --> 01:03:55,720 Vi måste ut härifrån. Vi måste simma härifrån. 532 01:03:55,880 --> 01:03:58,480 - Even, vi måste ut. - Jag gör det inte. 533 01:03:58,640 --> 01:04:02,520 - Jo. Vi måste ut. - Glöm det. 534 01:04:10,320 --> 01:04:14,600 Ta det lugnt. Det kommer säkert nån snart. 535 01:04:14,760 --> 01:04:16,840 Ja, vem då? 536 01:04:17,000 --> 01:04:19,720 Polisen? 537 01:04:25,440 --> 01:04:28,880 Ja, men...titta där. Even, titta. 538 01:04:29,040 --> 01:04:33,880 Det är båtar där ute. Varför ligger de bara där ute? 539 01:04:34,040 --> 01:04:38,360 Varför är det ingen som kommer och hjälper oss? 540 01:04:56,800 --> 01:04:59,200 Sprang du med de andra? 541 01:05:01,520 --> 01:05:04,320 Jag var tvungen att hitta min syster. 542 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 Har du inte hittat henne? 543 01:05:07,080 --> 01:05:09,320 Nej. 544 01:05:10,880 --> 01:05:13,800 Har du inte din telefon? 545 01:05:13,960 --> 01:05:16,360 Jo. 546 01:05:17,760 --> 01:05:19,960 Vad ska du med den till? 547 01:05:22,160 --> 01:05:25,520 Du kunde ha ringt henne. 548 01:05:29,200 --> 01:05:33,080 Hitta en kattvideo. 549 01:05:33,240 --> 01:05:35,960 Eller nåt sånt. 550 01:05:37,000 --> 01:05:40,080 Det här är inte roligt. 551 01:05:40,240 --> 01:05:44,320 Det här är faktiskt inte roligt. 552 01:05:45,240 --> 01:05:47,440 Sluta. 553 01:05:49,120 --> 01:05:50,840 Sluta då! 554 01:05:51,000 --> 01:05:55,080 - Sluta. - Sluta. Det är inte roligt. 555 01:06:19,600 --> 01:06:24,160 - Vi måste med, Even, vi måste gå. - Nej, gör det inte. 556 01:06:24,320 --> 01:06:29,400 Ni får göra vad fan ni vill, men jag ska överleva det här. 557 01:06:29,560 --> 01:06:31,480 - Nej, gör det inte! - Even. 558 01:06:31,640 --> 01:06:33,640 Vänta! 559 01:06:48,400 --> 01:06:53,040 Borde vi också göra det? Simma? 560 01:06:55,960 --> 01:06:58,400 Nej, jag måste hitta min syster. 561 01:06:58,560 --> 01:07:01,760 Vi kan i varje fall inte leta nu. 562 01:07:15,880 --> 01:07:20,320 Det ordnar sig. Vi tar det bara lugnt här tills det är säkert. 563 01:07:20,480 --> 01:07:23,040 Så går vi och hittar henne sen. 564 01:07:23,200 --> 01:07:25,760 Eller du går och hittar henne. 565 01:07:32,800 --> 01:07:36,680 Jag var ändå inte så sugen på att simma. 566 01:07:52,960 --> 01:07:56,360 Vad hade du gjort om du var hemma? 567 01:08:00,080 --> 01:08:02,560 Tänk om jag var hemma...! 568 01:08:09,920 --> 01:08:12,480 Nej, nej. Okej. 569 01:08:19,880 --> 01:08:22,960 Jag hade badat. 570 01:08:30,240 --> 01:08:33,040 Jag hade tagit ett varmt bad. 571 01:08:33,200 --> 01:08:35,240 Bada? 572 01:08:35,400 --> 01:08:38,160 Du kan ju bada här. 573 01:08:38,320 --> 01:08:41,160 Varsågod. Det är kanonstämning. 574 01:08:44,360 --> 01:08:47,600 Jag hade köpt en jättestor kebab. 575 01:08:49,040 --> 01:08:50,880 Kebab? 576 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Det finns ett kebabställe på Pedersgata. 577 01:08:55,160 --> 01:08:58,120 Jag lovar dig, landets bästa. 578 01:09:02,800 --> 01:09:06,480 Ta en stark med extra chili. 579 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Jag bjuder. 580 01:09:12,840 --> 01:09:17,880 Vad säger du? Jag lovar dig att den är bäst i landet. 581 01:09:18,040 --> 01:09:20,400 Är du med? 582 01:09:21,440 --> 01:09:25,240 - Kebab? - Snälla. 583 01:09:30,640 --> 01:09:32,400 Ja. 584 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 Ja? 585 01:09:53,640 --> 01:09:56,840 Vad ska du göra mer när du kommer hem då? 586 01:09:57,000 --> 01:09:59,520 Va? 587 01:10:02,960 --> 01:10:06,880 Tio saker du vill göra innan du dör. 588 01:10:07,040 --> 01:10:10,080 - Du först. - Sluta. 589 01:10:10,240 --> 01:10:13,400 Kom igen, bara tio saker. 590 01:10:14,640 --> 01:10:18,800 - Du grejar det. - Innan jag dör? 591 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 Jag ska... 592 01:10:48,320 --> 01:10:52,440 Jag ska på Champions League-final med Man United. 593 01:10:52,600 --> 01:10:55,760 Champions League? 594 01:10:55,920 --> 01:10:59,840 Live. På VIP-plats. 595 01:11:17,320 --> 01:11:20,680 - Jag ska till Tinget. - Va? 596 01:11:21,840 --> 01:11:24,600 Jag vill in i Stortinget. 597 01:11:24,760 --> 01:11:27,480 Ja, så typiskt. 598 01:11:27,640 --> 01:11:30,400 Okej? Vad då? 599 01:11:31,600 --> 01:11:34,560 Du är bara... 600 01:11:34,720 --> 01:11:38,360 Du är bara typen som folk röstar på. 601 01:11:38,520 --> 01:11:41,280 Jag är... 602 01:11:42,480 --> 01:11:45,400 ...en loser. 603 01:11:54,080 --> 01:11:56,520 Du då? 604 01:11:57,600 --> 01:12:00,280 Vad ska du bli? 605 01:12:02,000 --> 01:12:04,520 Kändis. 606 01:12:04,680 --> 01:12:09,280 - Eller skådespelare. Eller bägge. - Visst. 607 01:12:15,280 --> 01:12:17,640 Vad mer då? 608 01:12:21,720 --> 01:12:24,040 Jag ska gifta mig. 609 01:12:24,200 --> 01:12:28,320 Jag hoppas det i alla fall. Få två barn. 610 01:12:29,520 --> 01:12:32,360 Varför ska du egentligen ha två? 611 01:12:34,720 --> 01:12:37,000 Vi är fyra. 612 01:12:38,160 --> 01:12:43,440 Det är mycket. Fyra pojkar, liksom. 613 01:12:43,600 --> 01:12:46,040 Tänk på mamma. 614 01:13:14,840 --> 01:13:17,440 Vi är bara två. 615 01:13:19,560 --> 01:13:22,240 Emilie och jag. 616 01:13:40,200 --> 01:13:43,400 Okej då, Kaja statsminister... 617 01:13:47,080 --> 01:13:49,400 Vad mer? 618 01:13:58,280 --> 01:14:00,160 Kom igen. 619 01:14:00,320 --> 01:14:04,960 Du måste ju gilla nåt mer än att bara bråka med Petter och det gänget. 620 01:14:11,880 --> 01:14:14,960 - Kan du inte... - Jag sjunger i kör. 621 01:14:16,120 --> 01:14:17,960 Seriöst? 622 01:14:19,720 --> 01:14:22,320 - Är det nåt fel med det också nu? - Nej. 623 01:14:22,480 --> 01:14:24,480 Nej. Vad bra. 624 01:14:26,480 --> 01:14:29,000 Sjung lite då. 625 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 - Nej. - Snälla. Kom igen. 626 01:14:41,320 --> 01:14:43,360 Snälla. 627 01:16:33,320 --> 01:16:37,160 Kaja? Är det du? Är det du som sjunger? 628 01:16:38,320 --> 01:16:40,760 -Oda? -Här Uppe. 629 01:16:42,120 --> 01:16:45,800 - Jag ser dig inte. - Va? 630 01:16:48,600 --> 01:16:51,240 Var? 631 01:16:51,400 --> 01:16:54,600 Har du sett Emilie? 632 01:16:54,760 --> 01:16:58,640 Hon var där vi badade i går. På Nakenudden. 633 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 Titta inte. 634 01:17:27,680 --> 01:17:29,960 Herregud. 635 01:19:08,480 --> 01:19:10,920 - Kaja. - Jag måste hitta henne. 636 01:19:11,080 --> 01:19:13,800 Vart fan ska du? 637 01:19:13,960 --> 01:19:16,400 Kaja? 638 01:19:23,760 --> 01:19:26,840 Kaja, skärp dig. Kom här. 639 01:19:27,000 --> 01:19:29,080 Kaja! 640 01:21:14,280 --> 01:21:16,680 Åh, herregud... 641 01:21:16,840 --> 01:21:19,720 Jag orkar inte mer. 642 01:21:44,880 --> 01:21:47,720 Emilie! Emilie! 643 01:21:47,880 --> 01:21:50,120 Emilie! 644 01:21:56,360 --> 01:21:59,520 Nej. Nej. 645 01:21:59,680 --> 01:22:01,680 Snälla. 646 01:22:25,280 --> 01:22:27,560 Kajal 647 01:22:29,560 --> 01:22:32,320 Kaja, det är okej. 648 01:22:32,480 --> 01:22:35,520 Res dig upp. Det är okej. 649 01:22:41,440 --> 01:22:46,320 - Jag sa att han skulle ta av jackan. - Kaja, ser du båten? Kaja. 650 01:22:46,480 --> 01:22:49,000 Vi får hjälp. Fattar du? 651 01:22:51,960 --> 01:22:54,680 Snälla, bara släpp mig. 652 01:22:54,840 --> 01:23:00,040 Vi får hjälp nu. Fattar du det? Skärp dig, snälla du. 653 01:23:01,120 --> 01:23:04,560 - Kaja... - Han klarade det inte. 654 01:23:04,720 --> 01:23:09,800 - Jag sa till honom... - Det här är inte ditt fel. 655 01:23:09,960 --> 01:23:13,600 Inget av det här är ditt fel. Okej? 656 01:23:16,880 --> 01:23:20,680 Det hjälper inte din syster om du dör, inte sant? 657 01:23:21,840 --> 01:23:26,800 Det hjälper inte, okej? Du ska ju bli statsminister, Kaja. 658 01:23:26,960 --> 01:23:31,240 Jag ska rösta på dig. Jag ska följa med dig till Tinget. 659 01:23:33,000 --> 01:23:36,960 -Kaja! -Magnus! Magnus! 660 01:25:21,880 --> 01:25:24,160 Det är okej. 661 01:25:55,800 --> 01:26:00,720 Angreppet på Utøya varade i 72 minuter. 662 01:26:04,600 --> 01:26:09,240 77 personer dog under angreppen. 99 blev svårt skadade- 663 01:26:09,400 --> 01:26:14,720 -och över 300 av de berörda lever med stora psykiska men. 664 01:26:19,280 --> 01:26:22,240 Angreppen var menat som ett varsel om domedagen- 665 01:26:22,400 --> 01:26:25,520 -om inte Arbeiderpartiet ändrade sin politik. 666 01:26:25,680 --> 01:26:29,480 I rätten sa gärningsmannen att han hade gjort likadant igen. 667 01:26:35,360 --> 01:26:38,880 Rapporten från 22 juli-kommissionen slog fast- 668 01:26:39,040 --> 01:26:43,240 -att angreppet på regeringskvarteret kunde ha förhindrats- 669 01:26:43,400 --> 01:26:47,160 -att myndigheternas förmåga att skydda människor på Utøya brast- 670 01:26:47,320 --> 01:26:50,360 -och att beredskapen borde ha varit bättre. 671 01:26:53,600 --> 01:26:57,840 Karaktärerna och historien iden här filmen är uppdiktade. 672 01:26:58,000 --> 01:27:01,400 Filmen bygger på detaljerade vittnesmål- 673 01:27:01,560 --> 01:27:05,040 -återberättade och förmedlade av flera överlevande. 674 01:27:34,320 --> 01:27:38,080 Högerextremismen sprids i Europa och i Västvärlden. 675 01:27:38,240 --> 01:27:41,720 Terroristens fiendebilder lever kvar- 676 01:27:41,880 --> 01:27:44,600 -och sådana åsikter blir vanligare. 677 01:29:58,000 --> 01:30:02,280 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018 678 01:30:02,440 --> 01:30:05,440 Ansvarig utgivare: Anders Melin