Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đừng làm ồn đấy.
Đợi ở đây. Bao giờ tao nhắn tin thì mang số còn lại vào.
Vâng. Tôi hiểu.
Mày hiểu chưa?
Cái gì đây?
Đây là một cân. Ta đã nói là 30 mà.
Chúng tôi có. Nhưng đưa tiền trước đã.
Bọn tôi đang ở bên ngoài Bamboo Bamboo.
Đã xác nhận. Các nghi phạm đang ở bên trong.
Đi đi!
Đơn vị A, sang trái. Đơn vị B, ra sau.
Đã rõ.
Mã cửa là gì?
1490.
Bên trái!
Được rồi. Biết quy trình rồi đấy.
Vào và tóm chúng
rồi sau giờ làm chúng ta sẽ đi làm một ly.
Tôi sẽ lấy đồ.
Có súng!
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang bắn trả.
Không!
Kẻ tấn công bị tước vũ khí. Tiến lên.
Cảnh sát!
Đạn trúng áo. Tôi ổn.
Rồi. Bắt chúng đi!
Nằm xuống sàn!
- Giơ tay lên! - Im đi!
Ma túy ở chỗ quái nào?
Còn thiếu rất nhiều. Phần còn lại đâu?
Không!
Này, bình tĩnh nào. Được rồi.
Thư giãn đi. Được rồi. Đợi đã.
Đây.
Lấy đồ đi. Đừng bắn.
Chết tiệt!
TRƯỚC ĐÓ CÙNG NGÀY
Thưa quý khách,
một lần nữa, đây là cơ trưởng Conny Rundkvist từ buồng lái.
Như quý khách có thể thấy
chúng ta sắp sửa hạ cánh Stockholm Arlanda.
Chúng tôi mong quý khách hài lòng khi bay cùng chúng tôi hôm nay
và mong sớm gặp lại quý khách.
Cảm ơn.
Quá thấp. Địa hình.
Địa hình nào?
Địa hình.
"Địa hình?"
Hạ cánh đi!
Khỉ thật, tôi đang hạ cánh mà.
Nhưng tôi đang hạ cánh mà.
Tôi đang hạ…
Tôi đang hạ cánh và không có gì xảy ra!
Bạn bị rơi rồi.
Mày có bộ não…
ngu ngốc chết tiệt.
Bố đang làm gì vậy?
Bố vừa bị rơi máy bay.
Con muốn đi giày vào không?
- Vâng. - Tốt.
Trò chơi nhảm nhí.
Tốt, con sẵn sàng rồi.
Ta cần đến chỗ mẹ và Tomas.
Không, chúng ta sẽ tới trường.
Con quên đồ tập và hôm nay bọn con có lớp thể dục.
Tiếc thật.
Không, không sao.
Được rồi, vậy…
Đi nào.
Này, sắp sinh nhật con rồi đấy.
Có gì đặc biệt mà con muốn không?
- Có thể là một viên đá. - Một viên đá?
Nhưng bố có thể mua nhiều hơn một viên đá mà.
Một viên đá là đủ rồi ạ.
Nghiêm túc đấy.
Cái… Con muốn gì?
Nhưng bố sẽ không…
Con đâu biết được.
- Nói bố nghe đi. - Được rồi. Một con ngựa ạ.
Một con ngựa? Không.
Đó là chuyện lớn, nhỉ?
Sở hữu một con ngựa.
Ta sẽ xem cách…
Sẽ ổn thôi.
- Chào mẹ! - Chào con yêu.
- Con bé chỉ lấy túi đồ tập thể dục. - Tuyệt.
Tối nay bọn em đón Julia được chứ?
- Được? - Bọn em sẽ đến chỗ mẹ của Tomas.
Có một trang trại ngựa ở đó.
Julia rất muốn thử…
Thật ra là không.
Mai em có thể đón con bé,
như ta đã bàn.
Chào Conny. Khỏe chứ?
Tomas.
Chào.
Trông anh mệt mỏi quá.
Kiệt sức.
Toronto-Arlanda, nên…
Thân thiện với khí hậu…
Chà, việc của tôi mà.
- Tối nay ta không thể đón Julia. - Không!
- Tệ quá. - Ừ.
Có một trang trại ngựa
gần nhà mẹ tôi. Không xa đâu.
Không, tôi nghe rồi. Thật tiếc.
Chỉ là không phải lúc.
- Julia sẽ thích lắm. - Thích gì ạ?
Không có gì đâu, con yêu.
Vào xe nào.
Mai gặp lại.
Bố đang làm gì vậy?
Bố đùa thôi.
Anh muốn làm thêm à?
Vâng, làm ơn.
Tăng ca và những thứ như thế. Tôi cần thêm tiền.
Sòng bạc trực tuyến?
Gì cơ? Không.
Không. Tôi định đăng ký học cưỡi ngựa.
Tôi hiểu rồi. "Học cưỡi ngựa".
Lớp học cưỡi ngựa. Cho con gái tôi.
Chắc chắn rồi. "Con gái".
Vâng, con gái tôi.
Để xem tôi có thể làm gì.
Chuyển nồi chiên không khí ra phía trước.
Nồi chiên không dầu.
- Hả? - Chúng gọi là nồi chiên không dầu.
Đừng bận tâm.
Chuyển chúng ra phía trước đi.
CONNY - NGƯỜI BÁN HÀNG
Xin lỗi, có ai làm việc ở đây không?
Vâng, tôi nghĩ là Ali…
Ừ, anh ta đã ở đây.
Và rồi, "Tôi sẽ quay lại ngay".
- Mười lăm phút trước. - Ối.
- Tôi gọi Người Mất Tích nhé? - Không. Đừng làm thế.
Không.
Tên ngốc nào làm việc ở đây?
Chà, cái đó…
Tôi sẽ lấy cái này. Chắc chúng là loại tốt nhất.
Tôi có thể nói với cô điều này không?
Mấy cái đó tốt hơn nhiều.
Hoặc tôi đã nghe nói. Chúng có chức năng khử tiếng ồn.
Tôi đã dùng chúng và…
Anh nói gì cơ?
Tôi cũng dùng chúng và chúng rất tuyệt.
Có lẽ anh nên làm ở đây.
Không, thế thì tệ lắm.
Conny!
- Hoàn hảo. - Gì cơ?
Conny!
- Tôi đã gọi anh đấy. - Thật sao? Tôi không nghe thấy.
Tôi có thêm vài giờ cho anh. Là việc giao hàng.
Tôi sẽ chọn loại này.
Anh ấy đã giúp cô à, hay sao?
Vâng. Anh ấy rất tuyệt.
Nhanh nhẹn.
TV 50 inch, cài đặt và hiệu chỉnh.
- Chào. - Chào!
- Ồ, anh nhanh quá. - Vâng.
Tôi cần đi sớm, nhưng…
Vâng. Đừng lo.
Tôi định tự làm, nhưng hiệu chỉnh có vẻ hơi phức tạp.
Chà…
Phải không?
Không hẳn, nhưng giờ tôi ở đây rồi.
Phải. Nó đây rồi.
Xem nào.
DM Tech.
Phải. Hơi xấu hổ một chút.
Vâng, một chút.
Phải, được rồi.
LỰA CHỌN CỦA CHUYÊN GIA - ĐỘ SÁNG
Nghe này, tôi cần đi ngay.
Xin lỗi.
- Chào! - Cô sẽ không nhớ TV cũ của mình đâu!
Đó là cho…
Ôi, xin lỗi.
Tôi không thấy cô đứng đó.
Tôi đã lén đến sau lưng anh.
Hoặc là không, nhưng vậy đấy.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Đây sẽ là một trải nghiệm truyền hình hoàn toàn khác.
Là độ phân giải 4K và Dolby Atmos.
Và một điều thú vị nữa.
Cô có thể ghép đôi nó với điện thoại chẳng hạn.
Và rồi cô có thể dùng màn hình chờ hoặc một thư viện hình ảnh.
Được rồi. Tuyệt.
Nghe này, giờ tôi thực sự phải đi.
Nửa tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
Được.
Nên tôi sẽ để anh một mình.
Vâng.
- Tôi tin anh! - Gì cơ?
Cưng à?
Xin chào?
Một chuyện điên rồ đã xảy ra!
Sao thế?
Điện thoại của tôi.
Điện thoại á?
Xin chào?
Không!
VẬN NẠN
PHÒNG THẨM VẤN
Ồ, là cô.
Chào.
Cô làm gì ở đây?
Tôi làm việc ở đây.
Sao anh lại ở đây?
Tôi nghĩ họ muốn hỏi tôi vài câu…
Phải. Xem ở đây nào.
Anh đang ở trong…
Sao thế?
Ngồi đi.
Thẩm vấn Conny Rundkvist.
Đang có mặt ở đây là Helena Malm,
sĩ quan Diana Wilson.
- Và Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
Là tên Phần Lan.
Heikkonen cũng vậy, nhưng…
Ừ.
Được rồi.
Tôi đã ở nhà của người phụ nữ này
để lắp đặt một chiếc TV.
Và rồi cô ấy phải đi,
nhưng tôi ở lại để hoàn thành việc lắp đặt.
Rồi tôi cần vài dụng cụ.
Đột nhiên tôi thấy người đàn ông này nằm đó,
và anh ta nói gì đó về một cái điện thoại.
Và rồi tôi nghe thấy
âm thanh gì đó.
Và tôi lấy một cái tuốc nơ vít.
Điều đó thật ngu ngốc, dĩ nhiên, nhưng tôi đã rất sợ hãi.
Và rồi…
Tốt.
Xin lỗi. Tôi cần nói chuyện với…
khách hàng của tôi,
Conny Rundkvist.
Vâng.
Ngay bây giờ, làm ơn.
Phải.
Tôi được phân làm luật sư cho anh.
Hoặc anh đã được phân cho tôi.
Không, tôi được phân cho anh. Hiểu chứ?
- Được phân. - Ừ, chính xác.
- Anh từng nhận nhiều vụ như này không? - Gì cơ?
Anh từng nhận những vụ thế này chưa?
Rồi chứ.
Có chứ, dĩ nhiên rồi.
Chắc chắn rồi.
Được thôi.
Vì anh vô tội, phải chứ?
Chắc chắn rồi.
Vâng, đúng vậy.
- Gì cơ? - Không, không quan trọng.
Dù thế nào tôi cũng làm cùng một công việc.
- Thật kỳ lạ. - Gì cơ?
Hôm qua tôi đã gặp anh ta.
Được rồi.
Khi đó tôi đang mua tai nghe. Anh ta làm việc ở Elgiganten.
Tôi không có cảm giác anh ta sẽ
đâm chết ai đó một giờ sau đó.
Cô không có "cảm giác" ư?
- Không, anh ta có vẻ tử tế. - Vậy cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ thế này. Conny xuất hiện.
Mimmi mở cửa.
Mimmi rời đi,
nên hắn quyết định trộm vài món đồ.
Nhưng chồng cô ấy về nhà
và hắn bị bắt quả tang đang lục lọi.
Ừ.
Phải, hoặc…
Nhưng…
Vâng. Không. Có thể.
Không, tôi nghĩ họ xong trong đó rồi.
Nhưng tôi không hiểu.
Tôi về nhà được không, hay sao?
Chà…
Sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
Phải. Tốt. Thật là nhẹ nhõm.
Tòa án Quận kết luận Conny Rundkvist
có tội trong vụ sát hại Luka Stojkovic.
Người bị kết án sẽ ngay lập tức
bị chuyển đến và giam giữ tại nhà tù Gränges.
Ký vào đây đi.
Lần đầu à?
Vâng.
Di chuyển đi, Conny.
Vài lời khuyên…
Nhắm vào yết hầu ấy.
- Yết hầu ư? - Đi nào.
Vì vụ tấn công vô cùng bạo lực,
bản án sẽ là 18 năm tù.
Mày định đứng đó cả ngày à?
Tao biết mày đã dùng nó.
Mày nói gì vậy? Tao chưa hề dùng nó.
Mày phải nghe tao nói!
Nào! Đánh hắn đi!
Ối!
- Gì? - Không có gì!
Thôi nào!
Không.
Làm đi!
Thôi nào!
Musse!
Thôi đi.
Ai đã làm việc này?
Có một cái nĩa cắm vào tay tôi.
Tôi không biết…
tôi phải làm gì với nó?
Chào.
Ngồi xuống đi.
Bố rất vui được gặp con.
Cảm ơn em.
Phải rồi, có Tomas trong đó.
Anh muốn một bản in. Bọn em không có nhiều.
Không.
Julia, con yêu.
Bố sẽ ra ngoài sớm thôi.
Được chứ? Bố không làm gì sai cả.
Nên bố không nên ở trong tù, con hiểu chứ?
Luật sư của anh, Hasse,
đang tiến hành kháng cáo.
Vậy nghĩa là ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi, con yêu.
Có thật không ạ?
Chắc chắn rồi.
Bố hứa.
- Đây là nơi anh sẽ làm việc. - Được rồi.
Tuyệt.
2-2 đến phòng tập. Đang đánh nhau.
Tôi sẽ quay lại. Anh ở lại đây.
Vâng, hai giây nữa là tôi đến.
Xin chào?
Mày đã nghĩ cái quái gì vậy?
- Nhưng hắn dùng đường hầm! - Ừ.
- Và đường hầm để làm gì? - Ra ngoài.
Chính xác. Rồi sao?
Ta sẽ đến Venezuela.
Và ta sẽ làm thế nào?
Với chiếc máy bay mà Camilla đã sắp xếp.
Và ai sẽ lái máy bay?
Sam.
Sam đâu?
Trong bệnh xá.
Ừ. Sao lại thế?
Vì hắn là đồ ngốc.
Không, Musse!
Mày đã đánh hắn.
Ừ, vì hắn là đồ ngốc.
- Hắn dùng đường hầm để đi gặp gái. - Chúa ơi!
Ba hôm nữa ta sẽ đi.
Làm sao chúng ta rời khỏi đất nước đây?
Ta sẽ xử lý…
Mày lo việc đó đi.
- Mày. - Tôi á?
Làm sao tôi xử lý được?
Tôi đâu thể đánh cho hắn khỏe lại.
Mày sẽ lo việc này. Không thì mày ở lại nhà tù! Hiểu chưa?
Chết tiệt!
Conny. Ngồi đi.
Kháng cáo thất bại rồi.
Gì cơ?
Ừ.
Tôi đã cố hết sức.
Và tôi xin lỗi nếu tôi…
có thể đã khiến anh hy vọng hão huyền.
Xin chào.
Nhưng không may, đôi khi cuộc đời không công bằng.
Không thể tin nối. Tôi…
Có người khác ở đó. Tôi đã bị đánh ngất.
Bị đánh ngất. Đúng.
Và anh ta bị giết là có lý do.
Có lý do, phải.
- Và Luka đã nói về điện thoại. - Điện thoại, vâng.
Nên tôi băn khoăn, đã tìm thấy điện thoại của anh ấy chưa?
Chưa.
Chưa, nhưng…
Nếu điện thoại của anh ta được tìm thấy, ta có thể kháng cáo lần nữa không?
Nhưng ta không có nó.
Có ai tìm điện thoại không?
Cảnh sát đã kỹ lưỡng tiến hành một cuộc điều tra hiện trường vụ án.
- Nhưng không thấy điện thoại. - Còn anh?
Anh có tìm không? Lẽ ra anh phải giúp tôi chứ.
Không. Vâng, hoặc lẽ ra tôi phải…
Không, tôi…
Chết tiệt, Conny. Sẽ không lâu đâu.
Anh có việc làm.
Anh nhận được việc gì? Giặt là à?
Tôi hiểu. Anh không làm gì sai cả.
Anh chỉ làm việc của mình. Cứ vậy đi.
Anh đi đâu vậy?
Tôi muốn làm việc…
Trong phòng giặt.
Ca đầu tiên là lúc một giờ chiều.
Được rồi, vậy là không ai ở đó cho đến một giờ chiều à?
Tôi nói không rõ à?
Không, anh đã giải thích rất rõ.
Tốt.
Được rồi, xem nào…
Cái này có vẻ dẫn thẳng đến…
Ối! Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Đường 12 đến Åkeshov bốn phút nữa sẽ khởi hành.
Cháu không thấy gì cả.
- Không ạ. - Không.
Đừng nghịch ngợm trên đường ray.
- Không ạ. - Không.
Treo áo khoác lên đó.
Cô muốn uống cà phê không?
Vâng, làm ơn.
Cái quái gì…
Cô đặt một bánh gato kẹp à?
Trong tủ lạnh ấy.
Cô nói gì cơ?
Trong tủ lạnh!
Chào cô.
Đợi đã! Nghe tôi này.
Ôi! Tôi vô tội…
Để tôi giải thích. Tôi đang cố…
Đừng đánh tôi lúc này, vì…
- Tôi không giết chồng cô. - Sao anh đến được đây?
Nghe này. Tôi cũng muốn tìm kẻ giết chồng cô.
Kẻ giết người thực sự.
Người đã thực sự làm điều đó.
Và đó là lý do tôi ở đây.
Helena?
Tôi đã xem xét kỹ hơn vụ Luka.
Nó như thế này.
Nếu Conny Rundkvist không giết Luka Stojkovic,
thì có người khác đã làm.
- Đúng không? - Có lẽ là vậy.
Ừ.
Điều đó khiến tôi nghĩ: Sao lại có người muốn giết Luka?
Điều cuối cùng anh ấy nói với tôi là điều gì đó về điện thoại.
Và đó là lý do kẻ giết người ở đó, để tìm điện thoại của chồng cô.
- Anh nói dối! - Không.
Được rồi. Cô phải nghe và tin tôi.
Có gì đó trên điện thoại và đó là lý do anh ấy bị giết.
Nhìn này. Tôi đã kiểm tra anh ta.
53 tuổi. Đã kết hôn.
Anh ta làm việc gần Bamboo Bamboo.
- Ừ. - Bamboo Bamboo.
Cô biết đấy, nơi mà chúng ta đã phá vụ băng nhóm cocain.
Tôi không thấy nguồn tin báo.
Cô biết không?
Không, nhưng tôi có thể tìm hiểu.
- Sao thế? - Chào. Chúng tôi nói chuyện thôi.
Làm tốt lắm, Diana.
Cảm ơn.
Đây là cơ hội duy nhất của tôi.
Cô có giữ điện thoại không?
Không, nó mất rồi.
Không ai biết nó ở đâu.
Nếu tìm được, cô có thể gọi cho tôi.
Tôi đã dọn bánh kẹp ra rồi.
Được rồi. Tuyệt.
Anh là ai?
Tôi đang ở đây,
vì…
Là anh.
Hắn đã sát hại Luka!
Không, đây là Marko.
- Marko? - Vâng.
Em họ của Luka.
Người sống ở Úc à?
Vâng.
- Đúng rồi. - Vâng.
Chính xác. Tôi đã bay…
Ôi, Marko!
- Rất vui được gặp cháu! - Vâng. Cháu cũng vậy.
Thưa bà.
Đáng yêu quá.
Tuyệt quá. Đúng là một bất ngờ.
Pha thêm cà phê đi, bà Sonja.
- Cậu ấy sống ở Úc. - Vâng.
Cậu ấy đã đi rất xa.
Ừ. Vậy thì…
Sao tôi có thể tin rằng anh…
Cái quái gì vậy!
- Mày nghĩ thế là thông minh à? - Không.
Mày đã dùng đường hầm.
Được rồi, nghe tôi này.
- Tôi mới đến đây… - Mày nghe này!
- Đến lúc chơi vòng quay ngựa gỗ rồi. - Gì cơ? Không, đợi đã!
Dừng lại!
Tao sẽ giết mày.
Không! Đợi đã!
Tắt nó đi!
Tao sẽ dạy mày cách nghe lén. Hiểu chưa?
Xin chào?
Này.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang… xả giận.
Anh không thể ở đây. Anh có giờ trị liệu.
Tôi đến đây.
Đi ngay! Đi nào.
Dừng máy đi! Tắt nó đi.
Không, chờ đã!
Tắt nó đi!
Phải. Tốt.
Tôi vào đây.
Cảm ơn vì đã nhắc.
Musse!
- Này. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì à?
Chả có chuyện gì hết.
Sao thế?
Mày có vẻ căng thẳng.
Gì cơ? Không.
Tôi rất thư giãn mà.
Ta cần tránh gây sự chú ý.
Đừng làm gì ngu ngốc để bị chuyển đi.
Phòng ai đây?
Không biết.
Của gã mới đến.
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Là mày à?
Vâng.
Trông hắn không giống phi công.
Không thể trông mặt bắt hình dong được.
- Trông tôi giống tội phạm không? - Có.
Được rồi, đó là một ví dụ tồi.
Nhưng gã đó là phi công.
Sao hắn lại ướt nhẹp thế?
Sao tôi biết được?
Chắc cậu đọc về vụ cướp Farsta rồi?
- Một trăm triệu tiền mặt. - Chưa.
Vâng, nghe… quen quá.
- Chết tiệt, vụ đó là hai anh à? - Ừ.
Chà!
Kế hoạch là gặp bạn gái tôi ở Arlanda.
Cô ấy sẽ thu xếp máy bay riêng.
Khỉ thật, thông minh đấy.
Anh ấy giỏi lắm.
Bọn tôi sẽ đi vào Thứ Năm.
Thứ Năm?
Ừ, có thể làm được đấy.
Ổn cả chứ?
Chào, Ayla đây.
Conny đây. Julia có đó không?
Chào. Anh gọi từ số nào vậy?
Anh chỉ muốn chúc mừng sinh nhật con. Được chứ?
Dĩ nhiên.
Julia? Lại đây nào.
Xin chào.
Chúc mừng sinh nhật!
Bố!
Bố muốn hát cho con nghe.
Nhưng nghe này, chúng ta không được phép hát.
Lạ thế.
Kỳ lạ thật, nhưng…
nó là thế đấy.
Con nhận được món quà nào chưa?
Rồi ạ. Đủ thứ.
Phải. Con nhận được những gì?
Giờ con phải đi đây.
Đợi đã, con yêu.
- Xin chào? - Chào.
Có chuyện gì xảy ra à?
Không, không có gì.
Bọn em sẽ ra ngoài…
Phải. Được rồi. Hai mẹ con đi đâu?
Bọn em sẽ đi thăm ngựa của Julia.
Phải. Đợi đã, sao cơ?
Phải, con bé có một con ngựa nhỏ.
Từ bọn em. Em và Tomas.
Con bé có ngựa à?
Đến giờ ăn sáng rồi!
- Vâng. Conny, làm ơn đi. - Sao con bé không kể với anh?
Em phải đi.
Không, chờ đã!
A… a lô?
Đến giờ ăn sáng rồi!
Đến giờ ăn sáng rồi.
Vâng. Nó là…
Ngay bây giờ à?
- Ừ, đi nào. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Helena Malm.
Chúng ta nói chuyện được không?
Dĩ nhiên.
- Một chương trình hẹn hò. - Vâng.
Quan trọng là nhìn về phía trước.
Không, chỉ là tôi có chuyện…
Tôi chỉ xem nó…
cho công ty.
Vâng.
KẾT NỐI VỚI SAMSUNG
Cuộc điều tra sao rồi?
Có tiến triển mới không?
Không, vụ án khép lại rồi.
Phải.
Chúng tôi chỉ muốn điều tra thêm.
Thật dễ dàng để…
Nói thế nào nhỉ?
Những người liên quan khác thường bị lãng quên.
Được rồi.
Cô cảm thấy sao?
Tôi ổn. Không, ý tôi là nó…
Tang lễ rất an ủi.
Tôi hiểu.
- Vậy là nó ổn. - Vâng.
Đó là một quá trình.
Chà, có một việc tôi muốn hỏi cô.
Di động của Luka. Nhân tiện, cô đã tìm thấy chưa?
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Cô tìm thấy điện thoại của Luka chưa?
- Có gì xảy ra à? - Không, là…
Ối! Cô biết đấy…
Sao thế?
Không, tôi chưa tìm thấy điện thoại.
Và cô cũng đã tìm nó ở đây, đúng không?
Cô cần nó làm gì?
Nó quan trọng cho vụ án.
Đã khép lại rồi.
Chăm sóc bản thân đi.
Cô cũng vậy.
Jorma nghe.
Helena đây.
Tôi cần một máy nghe lén, ngay lập tức.
Là ai vậy?
Mirjam.
Stojkovic.
Tôi sẽ xem.
Chuyện gì thế?
Ừ, chuyện gì đang xảy ra?
- Gì cơ? - Gì cơ?
Này.
Ổn cả chứ?
Tôi cần đi tiểu.
- Ayla, em không thể gọi số này. - Ai vậy?
Mimmi đây.
Tôi tìm ra điện thoại của Luka.
Tôi biết hung thủ là ai và lý do Luka bị giết.
Thật điên rồ!
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Sao thế?
Conny đâu?
Một cảnh sát à?
Phải.
Tên cô ấy là Helena Malm.
Tìm hắn và đến phòng giam của tôi.
Cô ta đã đến nhà tôi. Tôi không thể giữ đoạn phim.
- Tôi phải làm gì? - Tôi sẽ lấy nó.
Cô và tôi phải gặp nhau.
Ở đâu đó có nhiều người.
Bên ngoài Gallerian.
- Không biết chính xác khi nào tôi… - Bây giờ.
Thôi nào, khóa cái cửa lại chứ!
Tôi không cần đi.
Conny!
Mày đang làm gì dưới này?
Anh nghĩ sao?
Tôi đang giặt đồ.
Norinder muốn nói chuyện với mày. Đi nào.
Được rồi.
Mười phút nữa chúng ta sẽ rời khỏi cái hố phân này.
- Chờ chút, anh nói là thứ Năm. - "Anh nói là thứ Năm".
- Nghe này. - Nhưng…
Chúng ta có chỗ sớm hơn ở sân bay.
Ta phải hành động nhanh.
Chúng ta cần phải tắt chuông báo cháy.
May mắn làm sao, nó đối diện phòng giam của chuột Petter.
Và hắn sẽ tố chúng ta.
Đảm bảo đấy.
Này, xin chào! Norinder làm đấy.
Musse, đó là tín hiệu cho mày.
Chúng ta sẽ thay đồ.
Cái quái gì…
Mất một chiếc điện thoại rồi.
Lạ thật. Nhưng…
Không phải trong cái túi đằng kia à?
Một chiếc xe sẽ đợi ở bãi đỗ xe.
Conny, cậu sẽ lái.
Tôi sẽ lái á?
Ừ, cậu sẽ lái xe.
- Được, tôi lái. - Tốt.
Mọi thứ ta cần đều ở trong xe.
Ta cần gì?
Lái đi. Ta sẽ lái thẳng đến Arlanda,
nơi bạn gái Camilla của tôi sẽ đợi chúng ta.
Mimmi Stojkovic đã gọi điện. Đến một số điện thoại trả trước.
- Cách đây bao lâu? - Nửa tiếng.
- Nửa tiếng trước à? - Ừ.
Nhưng, cô biết đấy…
- Là vấn đề với mạng nội bộ. - Tôi yêu cầu một điều!
- Này… - Khó cỡ nào chứ? Tránh ra!
Tránh ra!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Cô ấy có vẻ khá tức giận.
Mọi chuyện suôn sẻ. Cô ấy thích tôi.
Cô ấy đến nhà tôi. Tôi không thể giữ đoạn phim.
Tôi sẽ lấy nó. Cô và tôi phải gặp nhau.
Ở nơi nào đó đông người.
Bên ngoài Gallerian. Ngay bây giờ.
…khi ta đến đó.
ANH ĐANG Ở ĐÂU?
Họ sẽ biết ta ở Venezuela chứ?
Gã đó, Franzén, hắn cạo lông mày.
Không thể nhận ra hắn.
Tôi hứa, đó là cách tốt nhất để thay đổi diện mạo.
Hoặc axit khắp mặt.
Không phải điều đó làm nó thay đổi vĩnh viễn à?
- Mày đi đâu vậy? - Gì cơ?
- Lẽ ra mày nên rẽ ở đó. - Gì cơ?
Ta dừng một chút nhé?
Không, ta sẽ không dừng lại.
Ta sẽ đến Arlanda, đồ khốn!
- Tôi sẽ chỉ đi vòng một lần thôi. - Lái đi!
Mày bị ngu à?
Conny!
- Cái quái gì vậy? - Mày không biết lái à?
Hắn đột nhiên xuất hiện. Tôi có thể làm gì chứ?
- Chà, lùi lại! - Tôi không thể.
- Kẹt rồi. Tôi không thể. - Lùi lại.
- Kẹt rồi! - Conny.
- Lùi lại! - Tôi sẽ xem thử!
Cái quái gì vậy?
- Anh không biết lái à? - Tôi đang đỗ xe, chết tiệt!
Anh không biết đỗ xe à?
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Giải quyết đi. Tôi chắc cả hai đều có lỗi.
Cảnh sát sẽ quyết định điều đó.
- Không gọi cảnh sát. - Phải đi thôi.
- Anh đang làm gì vậy? - Không có thiệt hại nào khác.
- Chuyện quái gì đang xảy ra? - Không có gì.
- Và cái đó sẽ ra đi. - Này!
Các anh có vấn đề với điện thoại à?
Muốn ăn tẩn không?
Tôi sẽ xem chúng ta có chìa vặn hay…
Cờ-lê.
- Chào. - Này.
Hả? Mày mới nói gì cơ?
Chà, thực ra tôi có thể mua một cái mới.
Musse, chết tiệt. Vào xe đi!
- Này, bảo hiểm sẽ chi trả vụ này. - Phải.
Bọn tôi phải đến Jönåker trong ba tiếng nữa.
Conny!
Chào!
- Anh vô tội! - Tôi biết.
- Cô có điện thoại không? - Có.
Việc này thật điên rồ.
Vậy…
Đoạn phim xuất hiện trên TV.
Helena đang ngồi đối diện tôi khi tôi thấy cái này.
Tôi sẽ cho anh thấy. Thật điên rồ!
Mẹ kiếp!
Gì cơ? Không!
Nó sập nguồn rồi.
- Xin lỗi, tôi không có thời gian sạc. - Chuyện thường.
Dù sao thì, đó là Helena, người đã đánh gục một gã.
Rồi cô ta lấy ma túy từ hắn, tôi cho là vậy.
Rồi cô ta nhìn lên và thấy Luka đang quay phim.
Cô ta đi về phía anh ấy và đó là điều cuối cùng ta thấy.
Được rồi.
- Giờ cô cần phải hết sức cẩn thận. - Tôi không ở đây.
Tốt.
- Anh không thể đến cảnh sát với cái đó. - Không.
Cẩn thận chứ!
Cái quái gì vậy?
Tôi sẽ đưa nó cho luật sư.
Tuyệt. Được rồi. Chúc may mắn!
Này! Anh làm cái quái gì thế?
Coi chừng đó!
- Ối! - Xin lỗi.
Lái đi!
Cảnh sát!
Dừng lại!
Tránh ra!
- Vào đây đi! - Ối!
Mẹ kiếp!
Mày đã đi đâu vậy?
Tôi đã nói rất rõ là tôi sẽ đi tìm một cái giắc cắm.
Im mồm đi!
Chúng ta có thời gian 55 phút. Nên im mồm đi!
Tôi không hiểu gì cả.
Tao cũng không hiểu. Nhưng im đi!
Tôi có một khách hàng nói, "Tôi muốn luật sư bào chữa giỏi nhất thế giới".
Rồi tôi nói, gần như không suy nghĩ,
"Tôi nghĩ Paolo Maldini bận rồi, nhưng tôi sẽ cân nhắc nhận vụ này".
Và Paolo không làm trong lĩnh vực của anh.
GẶP TÔI Ở CỬA 3 ARLANDA NGAY!
Anh ta làm với… bóng đá.
TÁI BÚT: ĐÂY LÀ CONNY
RUNDKVIST!
Đó là một môn thể thao thú vị. Nghe này, ta phải kết thúc sớm.
Nhưng…
Ừ, chúng tôi sẽ lo việc này.
HỘP THƯ
Mày định làm gì?
Không có gì.
Đưa điện thoại cho tao.
- Tại sao? - "Tại sao?"
Đưa điện thoại cho tao! Đưa cho tao!
Anh nói đúng. Nó có thể bị theo dõi.
Hắn đang âm mưu gì đó!
Cái quái gì vậy?
- Là mày à? - Gì cơ?
- Mày đang nhắn tin cho cảnh sát. - Sao tôi lại làm thế?
Musse! Không!
Mẹ kiếp!
- Tôi phải làm gì đây? - Không được bắn cảnh sát!
- Mày muốn chúng ta bị bắt à? - Im đi, đồ ngu!
Giờ tôi không nghe được gì!
Tất cả các đơn vị.
Tù nhân bỏ trốn, Conrad Rundkvist, từ nhà tù Gränges,
đi về phía bắc trong một xe tải Chevy.
Tôi cần được đón.
Tôi nên gọi cô ấy ngay không?
Chúng bị phát hiện trên lối ra về phía Arlanda.
Chết tiệt, em nhớ anh quá.
Đó… là thứ anh mong nhớ.
Chào.
Anh chỉ đùa thôi.
Sao anh đến muộn thế?
Hỏi tên khốn đó đi.
Anh phụ trách bay à?
Ừ, thì… ta sẽ phải xem hướng gió tạt ngang ở đây.
Nhưng kế hoạch là thế.
Phải. Đi thôi.
Tốt!
Chết tiệt…
Thôi nào. Nhảy vào và lái đi.
- Đi nào. - Được rồi.
Không cần hóa đơn, cảm ơn.
Mày làm được chứ?
Gì cơ?
Mày biết mình đang làm gì chứ?
Vâng, có chứ.
Nên, ra phía sau và thắt dây an toàn đi.
Coi chừng tao đó.
Nâng ly nào.
Hủy cất cánh. Sierra Echo…
Sao chúng ta lại đi chậm vậy?
Rời đường băng ngay lập tức.
Nghe tôi nói chứ?
Đây là âm thanh khởi đầu bình thường. Ta sắp lên đường rồi.
Chết tiệt!
Hắn đi rồi!
Báo cáo lại cho tôi ngay khi thấy Conny, được chứ?
- Các anh lo đường chéo đi. - Đã rõ.
Còn hai người, ở lại đây.
Tốt.
Và tôi sẽ đi theo cô ấy.
Anh yêu!
Tôi sẽ đi tìm một gã phi công chết tiệt.
Tin nhắn cá nhân…
Hasse!
Xin lỗi, hình như anh ấy gọi anh.
Hasse!
Tôi tìm thấy rồi! Tôi có bằng chứng…
Anh đã qua bảo vệ. Tôi không thể…
Là cô ta, sĩ quan!
Nó có vần điệu.
Tôi không nghe gì.
Tôi sẽ đi vòng.
Không!
Tôi sẽ đến chỗ anh.
Ừ, tôi sẽ ở lại…
Tốt. Ở yên đó.
Conny.
Tao đã tin mày, đồ khốn.
Tao đã coi mày như anh em.
- Cảnh sát đây! Nằm xuống sàn! - Nằm xuống!
Nằm xuống sàn! Cấm nhúc nhích!
Nằm xuống!
Chuyện gì vậy?
Hắn kìa!
Chạy theo hắn! Đi nào!
- Đi thôi! - Conny!
Rundkvist! Dừng lại!
Dừng lại! Bọn tôi sẽ bắn!
Nào, dừng lại. Anh có thể ngã đấy!
Bắt được hắn rồi.
Khốn kiếp!
Dừng lại!
Coi chừng!
Không suôn sẻ lắm nhỉ.
Không hề.
Yết hầu…
Tomas, cầm cái này.
Giữ nó và chĩa vào hắn.
Anh ta có gì vậy?
Là một khẩu súng.
Đừng cử động!
- Coi chừng. - Tomas!
Thế quái nào mà mấy người có thể mua một con ngựa?
- Hả? - Sao tôi có thể…
Chết tiệt!
Hasse!
Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Rồi, đợi đã. Bình tĩnh.
- Tôi có điện thoại trong túi… - Súng!
Bắn đi!
Tôi có nên…
Bình tĩnh, mọi người.
Cô thật kinh tởm.
Chà, nó là thế đấy.
Sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Xe cấp cứu!
- Điện thoại của tôi. - Gì cơ?
Điện thoại của tôi…
Ý anh là sao?
Mọi thứ đều nằm trong điện thoại của tôi.
Chào!
Gã đó, Conny…
- Anh ta đang phẫu thuật. Sẽ qua thôi. - Được, tốt.
Tôi nghĩ tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tại sao?
Có gì đó không đúng.
Sau khi bị bắn, anh ta bảo tôi xem điện thoại của anh ta.
Nhưng anh ta không có điện thoại bên người. Nó đâu rồi?
Xem này. Tôi đã xem…
Coi này. Đọc đi.
Luka từng làm trong cùng tòa nhà ở Bamboo Bamboo.
Vụ bán cocain nơi chỉ tìm thấy một cân.
Nhưng chúng ta tìm thấy máy tính được dùng để chuyển tiền.
40 triệu krona bằng bitcoin cho một cân.
Giá một cân trên đường phố là bao nhiêu?
- Một triệu. - Một triệu rưỡi.
- Một triệu rưỡi. Phải. - Chính xác.
Chúng ta từng thấy kiểu này rồi.
Vụ đột kích lớn ở Helsingborg năm ngoái. Rất nhiều tiền, không có thuốc.
Ừ. Cũng có lúc xảy ra.
Tôi nghĩ Luka đã lấy cocain.
- Đó là lý do anh ta bị giết. - Không, Diana.
Tôi hiểu việc này rất thú vị và cô có rất nhiều giả thuyết.
Tôi có thể thẩm vấn anh ta không?
- Không, vụ án khép lại rồi. - Nhưng, được rồi…
Tại sao luật sư của anh ta lại ở sân bay khi chúng ta đến đó?
- Không hợp lý chút nào. - Diana!
Đừng chất vấn anh ta.
- Được rồi. - Là thế đấy.
Đã rõ.
Cảm ơn.
Vâng.
Ừ.
Này…
Quần áo của tôi đâu?
Trong tủ.
Điện thoại của tôi cũng trong đó à?
Được rồi.
Không, xin lỗi.
Cô có chắc không?
Ừ, tôi sẽ lo liệu nó.
Tôi đang đến bệnh viện.
Giờ tôi sẽ cho anh một ít morphine.
Ở đó.
- Chào. - Chào.
- Chào con yêu. - Chào bố.
Chào, cục cưng đáng yêu nhất của bố.
Bố muốn nói với con điều này.
Quan trọng lắm.
Con biết bố đã nói chuyện với con về việc kháng cáo, phải chứ?
Không may, nó đã không thành công.
Vậy bố sẽ ở tù à?
Ừ, lâu hơn một chút.
Chúa ơi, con sẽ…
Con sẽ gọi con ngựa là gì?
- Con xin lỗi. - Gì cơ?
Con không nghĩ ta sẽ giữ nó.
Rất khó để chăm sóc một con ngựa.
Con yêu, sao con lại nói thế?
Con không muốn thấy bố buồn vậy.
Và con không muốn bố giận dữ với Tomas.
- Không, các vị không thể ở đây. - Nhưng con bé là con gái tôi!
Không quan trọng.
- Nhìn kìa, tuyết rơi rồi! - Đẹp đấy.
- Đi ăn nhẹ thôi. - Vâng.
Bố sẽ ở tù bao lâu ạ?
Tôi sẽ cho anh thêm một ít. Ở đó…
Nó sẽ làm anh ngủ thật ngon.
Được rồi đó.
Khu 85, tôi là Ruben.
Chào, tôi là Kerstin và tôi thuộc lực lượng cảnh sát.
Xin chào.
Tôi đã cố liên lạc với đồng nghiệp, người ở cùng anh.
- Tên anh ta là gì nhỉ? - Phải, ý cô là Linus?
- Vâng. Đúng thế. - Chờ một giây.
- Cảm ơn. - Linus!
- Linus. - Vâng, chào, tên tôi là Kerstin Kleve.
- Tôi đã nhận đơn đăng ký của anh. - Đăng ký? Gì cơ?
Không phải tôi đang nói chuyện với Linus Hammar sao?
Ottosson. Tên tôi là Linus Ottosson.
Ottosson?
Chà, đó cũng là một cái tên hay.
Anh xem cái này chưa?
Ừ.
SÖDERMALM
ST. GÖRAN
Lái đi, chết tiệt!
Nghe này…
Tôi có thể nói gì về việc này?
Chuyện này không vui chút nào. Đối với bất cứ ai.
Lẽ ra không phải thành ra thế này.
Cái này, với bữa tiệc tôm hùm đất.
Là nơi mà anh ta…
- Chào! - Chào!
- Chào. Conrad Rundkvist? - Vâng, phòng số năm.
Anh xuất hiện không đúng nơi và không đúng lúc rồi.
Cô đang làm gì vậy?
"Cô phải thẩm vấn anh ta". Tôi nói,
"Vậy sao?" Họ nói, "Phải".
Nó ở đây, phải không?
Chào.
Tôi không biết anh có nhớ tôi không. Diana.
Có lẽ ai đó đã nói chuyện với anh,
nhưng tôi muốn hỏi anh về những gì đã xảy ra ở sân bay.
Anh bảo tôi kiểm tra điện thoại anh.
Tôi vô tội.
Như…
Harrison Ford.
Trong bộ phim đó. Nó tên là gì nhỉ?
- Nhưng anh không có điện thoại bên người… - Indiana Jones.
Câu hỏi của tôi là, anh muốn tôi xem thứ gì trên điện thoại?
Và nó đã đi đâu? Anh đã ở đó.
Helena bắn vào vai anh.
Anh đã giết Luka à?
Anh biết ai giết Luka không?
Xin chào?
Chúa ơi, họ không bỏ qua morphine.
Tôi sẽ quay lại vào ngày khác. Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Cái đó ở đó.
Anh có gì…
Natri xyanua!
Có ai ở đây à?
Hele…
Anh ta thật sự hài hước. Nó…
Ối.
Tôi lấy được cả súng của cô à?
Cô bị bệnh rồi, Helena.
- Sao cô lại bắn tôi, Diana? - Cô đang nói gì thế?
Việc này sẽ hơi khó chịu một chút.
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Và giờ đến phần tồi tệ đây, Diana.
Khi tôi bắn cô ở chế độ tự vệ bằng súng của cô.
Súng của tôi sao?
Bằng súng của tôi.
Helena. Làm ơn đi.
- Bỏ súng xuống! - May là anh đã đến. Bắt cô ta đi.
Tôi là cảnh sát.
Vậy bỏ súng xuống!
Tôi là cảnh sát, được chứ?
Cô ta đã cố giết anh ấy. Cô ta tự bắn mình bằng súng của tôi.
- Cô ta đã cố giết tôi khi anh bước vào. - Thấy điều đó điên rồ thế nào rồi đấy.
- Bắt giữ cô ta đi. - Nhưng…
Đó là lệnh!
Cô ta chĩa hai khẩu súng vào tôi. Hành động đi!
Tôi cần hỏi cô…
Cô làm gì vậy?
Không…
- Cô vừa làm gì vậy, Diana? - Tôi à?
Ừ. Cô vừa bắn một cảnh sát khác bằng súng của mình.
- Cô hoàn toàn mất trí rồi. - Nên giờ tôi phải bắn…
- Chờ đã. Chuyện gì xảy ra? - Chúng ta cần ra ngoài.
Điều đó, điều đó là ý tồi…
Dừng lại, tôi…
- Được rồi. - Anh ổn chứ?
Diana!
Dừng lại!
Conny, thế nào rồi?
- Ối. Đứng dậy! Nào. Nhanh lên! - Tôi không cảm thấy gì.
Đợi đã!
- Tôi chưa từng nghĩ thế về cô ấy. - Không.
Tôi cũng vậy. Ý tôi là, tại sao?
Ôi Chúa ơi.
Đúng không?
Biết gì không? Cô ta đã gặp riêng hắn.
Trước khi ta bắt hắn.
Tất cả các đơn vị.
Ta có tin toàn điểm cho Conrad Rundkvist
và cảnh sát Diana Wilson.
Họ có vũ khí…
Im đi!
Khốn kiếp!
Ôi!
- Cô ta kìa. Được rồi, lái đi! - Là họ!
- Lái cẩn thận vào. - Anh muốn lái không, chàng morphine?
Chết tiệt. Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
- Bám chặt vào. - Gì cơ?
Cứ bám chắc vào. Sẽ ổn thôi.
Diana. Thừa nhận là cô không lên kế hoạch cho việc này. Phải không?
Diana.
Josef. Nghe tôi nói đã.
Diana, cô đã làm gì?
Không có gì, tôi vô tội.
Tôi hứa, Helena đang nói dối.
Đến và ta sẽ nói chuyện.
Nếu Helena ở đó thì không.
Cô ta có đó không?
Cô đang ở đâu?
Cô đi cùng Conrad Rundkvist à?
- Cô đang ép tôi phải… - Khỉ thật.
Được rồi, cô đã vứt điện thoại đi.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Rồi, giờ ta phải làm gì? - Chịu. Tôi đâu phải hướng dẫn viên.
Mọi người đều được hoan nghênh chia sẻ ý tưởng, nếu có.
Hắn rồi, nhưng vì cô là sĩ quan cảnh sát…
Ta cần tìm một chỗ để trốn.
Ta cần ăn, ngủ, giết Helena.
Phải…
Sao anh không nói với tôi cô ta ở trong nhà tắm?
Tôi đã cố.
Tôi xin lỗi vì tôi đã say thuốc, nhưng tôi đã bị bắn bởi cơ quan hành pháp.
Nơi cô làm việc.
Này, tôi biết một nơi ta có thể trốn.
- Như trong nhà an toàn. - Nhà an toàn?
Nhà an toàn. Đi với tôi.
Đừng bao giờ nói "nhà an toàn" nữa.
Được rồi, thôi nào. Tôi đang chờ vài tin tốt đó.
Chúng tôi phát hiện họ ở một chốt chặn quanh đây.
- Đúng. - Họ quay đầu và biến mất.
Đó là tin tốt với cô à?
Không. Nó hơi khó khăn…
Tôi đã bị bắn vào vai. Điều đó cũng hơi khó khăn đấy.
Làm gì đi!
Này, anh đang nói chuyện với ai? Có ai ở đó không? Xin chào?
Đâu có ai trên đường dây!
Mấy người đang làm quái gì vậy?
Bắt lấy chúng!
Tôi muốn biết chúng ở đâu!
Ấm cúng.
Phải, có thể là vậy.
Ở bệnh viện Saint Göran,
nơi cảnh sát được cảnh báo về một vụ nổ súng vào khoảng bảy giờ tối.
Sát nhân bị kết án Conrad Rundkvist đang được điều trị tại bệnh viện
sau khi bị bắt ở sân bay Arlanda.
Chết tiệt. Giờ đi đâu ta cũng sẽ bị nhận ra.
Rundkvist sau đó được cảnh sát Diana Wilson giúp đỡ.
- Chết tiệt. Sao họ lại chọn bức ảnh đó? - Chúng ta phải thay quần áo.
Và nhuộm tóc.
Chúng tôi đã gặp trưởng nhóm Helena Malm,
người bị thương trong vụ nổ súng.
Thật đáng buồn.
Chúng ta đang đối phó với một người trẻ. Tôi biết cô ấy.
Lẽ ra tôi nên thấy việc đó sắp xảy ra, và đó là do tôi.
Đã có các dấu hiệu cảnh báo.
Cảm xúc, bốc đồng.
Ý tôi là, cô ta chỉ…
Nhưng cô ta có hoàn toàn sai không?
Gì cơ? Có, dĩ nhiên rồi.
Thường có vài sự thật khi…
Tắt đi.
Và với tôi đây là…
Ôi, anh đang chảy máu kìa.
Cảnh sát đang kêu gọi mọi thông tin,
nhưng xin mọi người hãy thận trọng.
Chúng dành cho màn hình LED.
Nhưng chúng có thể dùng được.
Giờ mọi thứ thật rõ ràng.
Luka không lấy cocain.
Đó là Helena.
Luka thấy cô ta, ghi hình cô ta và đó là lý do cô ta giết anh ấy.
Nghiêm túc đấy, những thứ này có độc không?
Chúng ta thực sự cần đoạn phim đó, chết tiệt.
Sạch rồi.
Vâng.
Cảm ơn cô.
CẢNH SÁT
Chào buổi sáng.
Hy vọng các anh chưa ngủ, vì tôi thề mục tiêu của chúng ta không ngủ đâu.
Tình trạng?
Chúng tôi có vài đầu mối, nhưng không có kết quả.
Không có kết quả à?
Ấn tượng đấy, nếu tính đến việc…
Tôi phải đi.
Cứ giữ suy nghĩ đó. Tiếp tục làm việc đi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bộ vest đẹp đấy.
Cảm ơn. Nó thuộc về sếp tôi.
Và nửa giờ nữa anh ta sẽ đến đây,
nên ta phải đi thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta không thể bị nhận ra.
Ôi!
Anh đã làm gì với lông mày của mình?
Đây là cách tốt nhất để thay đổi diện mạo.
- Được rồi. - Tại sao?
Trông nó có lạ lắm không?
Không, trông nó… thật tuyệt.
Hay được đấy.
Trán cụp xuống hết cỡ. Xa hơn bình thường.
- Sẽ không ai nhận ra anh đâu. - Tuyệt.
Tôi đã nghĩ rằng nếu cô muốn…
Không.
- Gì cơ? - Tôi nghĩ tôi có ý này.
Anh ta đến rồi à?
Ừ.
- Ý tưởng liên quan đến lông mày của tôi? - Để xem.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
DỊCH VỤ LẮP ĐẶT
Xem nào.
Anh chắc chứ?
Một điều khéo léo về chiếc TV này
là nó có một ổ cứng tích hợp một TB,
lưu trữ các bản sao của mọi thứ được truyền phát.
Và điều đó có nghĩa là bạn có thể tải lên bao nhiêu cũng được.
Và vẫn còn chỗ cho…
Conny?
- Anh không cần bán TV cho tôi. - Không. Đúng vậy.
Đây. Cầm đồ đi.
Đừng bắn…
Nhìn kìa. Cô ta đây rồi.
Thật điên rồ!
Chết tiệt!
Cô ta sẽ tiêu đời vì cái này.
Được rồi. Chuyển đoạn video đi.
- Tới đâu? - Ừ, chỉ là…
Lấy nó ra bằng cách nào đó.
Nó nằm trong ổ cứng, là một phần không thể thiếu của TV.
Có bảng mạch và các thứ khác.
Tôi không thể lấy nó ra khỏi đó.
Được rồi. Thay vào đó, hãy quay lại TV.
- Ổn đấy. - Tôi không có điện thoại.
Và cô đã cẩn thận vứt
cả của cô nữa.
Vậy ta làm gì đây?
- Được. Để tôi nói chuyện. - Nhưng đó là luật sư của tôi.
Xin chào.
Hans Innerman có ở đây không?
Không. Tôi e là anh ấy đi vắng cả ngày.
Biết anh ấy ở đâu không?
Có, nhưng tôi không thể cho các vị biết.
Anh gọi cho anh ấy được chứ?
Tôi không thể cứ thế đưa số của anh ấy.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Khách sạn Rux! Đó!
Khó thế à?
Anh ta kia rồi. Hasse!
- Hasse! - Conny!
Đi nào.
Nhưng đó là Helena!
Anh thấy cái túi không?
Luật sư được chỉ định của tôi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Giờ tôi hiểu sao kháng cáo của tôi không được thông qua.
Tên khốn…
Tập trung nào!
- Ối! - Xin lỗi.
Chúng sẽ bán ma túy.
Cô chắc chứ?
Không, nhưng ta sắp tìm ra rồi. Đi nào!
Tầng mười.
Đừng bỏ qua bữa sáng tự chọn đạt giải của chúng tôi. Chúng tôi có…
Hasse và Helena, tôi không hiểu.
…không có đường sữa…
Hasse là luật sư.
Helena là thanh tra.
Hắn bán đứng khách hàng tội phạm của mình, cô ta đảm bảo chúng bị bắt.
Chúng bước vào và trộm nó.
Bọn tội phạm có thể làm gì?
Gọi cảnh sát và nói rằng mình bị trộm 30 cân cocain?
Chúng khôn thật.
Chúng sắp tiêu rồi.
1001.
Được rồi. Ta chỉ cần một thẻ khóa.
Đi nào!
Ta đang làm gì?
Anh ta có thẻ khóa. Tôi sẽ móc nó.
"Móc?" Bằng cách nào?
- Chịu, Conny. Ta sẽ ứng biến. - Chờ đã.
- Xin lỗi? - Vâng?
Chào!
Chúng tôi tự hỏi, không biết nó ở đâu…
Bữa sáng tự chọn.
Nó đóng cửa vài giờ trước rồi.
Chúng tôi biết, nhưng tôi muốn hỏi có phải đồ keto không.
Xin lỗi?
Keto. Anh biết keto là gì không?
Lông mày anh bị sao vậy?
Chà, lông mày…
Chồng tôi đã uống chút rượu.
Chà, một chút rượu cho bữa trưa là tốt mà.
Keto là khi bạn không ăn tinh bột.
Chà, là tiệc tự chọn mà.
Anh chọn là được.
Hẳn các vị từng ăn buffet rồi chứ?
Vâng. Bốn lần.
Cô làm gì vậy?
Bốn lần!
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy rất khỏe mạnh.
Vâng. Nhìn là biết mà.
Tôi bị kẹt vào thẻ thang máy của anh.
Vâng.
Giờ tôi phải đi.
Các vị hài hước đấy, nhưng hơi khùng.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Keto? Anh đã nghĩ gì vậy?
Cô đang đổ lỗi cho tôi à? Vụ véo má thì sao?
Anh không hiểu là chúng đang tẩu thoát à?
Tôi biết điều đó! Tôi biết!
Vậy ta làm gì đây?
KHÁCH SẠN RUX
Được rồi.
- Vào đi, tôi sẽ canh cái TV. - Hoặc cô vào đi.
Muốn phá khoảnh khắc của chúng ta?
Không.
Được, tôi sẽ vào.
Tốt.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu…
lần này có tầm nhìn đẹp hơn.
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng, như mọi khi.
Mọi việc đều đâu vào đấy.
Anh đã thấy gì?
Vâng. Ừ, chúng ở đó.
Đang giao dịch.
Các túi ma túy, tiền…
Đến lúc con chó vẫy đuôi rồi.
"Vẫy đuôi?"
Vâng. Có lẽ ai đó sẽ báo cảnh sát rằng ta ở đây.
Chào cô. Mẹ nói ở đây có bể bơi.
Ở tầng thứ ba…
- Ối! - Cô làm gì vậy?
- Chào. - Chờ tôi hai giây.
Chào.
Là chúng tôi.
- Gì? - Chúng tôi bị truy nã. Gọi cảnh sát đi.
- Được rồi. - Cô không xem tin tức à?
Không, tôi không có tin tức.
Cô không có…
Bọn tôi là sát nhân.
Ừ.
- Các vị là sát nhân? - Vâng.
Bọn tôi là sát nhân. Gọi cảnh sát ngay.
Tôi không làm thế đâu.
Vậy bọn tôi sẽ làm việc này.
Không!
Báo động SOS, tình huống khẩn của bạn là gì?
Khách sạn Rux!
Helena ở chỗ quái nào rồi?
Tất cả xe đến Khách sạn Rux!
Xe 7190 đây.
Đã rõ.
Được rồi. Giờ anh biết ta sẽ đi đâu rồi đấy.
Anh sẽ thấy nó vẫn là chất lượng hàng đầu như thường lệ.
Dĩ nhiên rồi.
Và anh sẽ thấy rằng độ tinh khiết là…
cùng cấp độ.
- Nên chúng tôi chưa… - Xin lỗi.
Cứ thoải mái…
- Ừ? - Helena?
Chúng tôi đã tìm thấy Conny và Diana.
Được rồi. Tốt. Chúng ở đâu?
Khách sạn Rux.
Chúng tôi đang đến. Cô đang đâu?
…với mấy cái túi.
A lô?
Ừ, tôi ở gần đấy,
nên chúng ta có thể…
- Tôi sẽ gặp anh ở đó. - A lô?
- Có vấn đề gì à? - Không.
- Không có gì.
Tôi phải đi xử lý một việc nhỏ và sau đó tôi sẽ quay lại.
Nhanh thôi. Vâng.
Được rồi. Ừ.
Việc gì đó riêng tư, tôi đoán vậy.
Với chồng cô ấy hay gì đó, nên
cứ tự nhiên…
Tuyệt! Họ đây rồi. Tôi đã nói là sẽ có tác dụng mà.
Dừng lại!
Chúng ở trong đó.
- Chúng tôi được bảo là… - Không! Tin mới.
Đi cùng tôi, chúng ở đây.
Đi nào!
Không! Gì cơ?
Cô ta đang dẫn họ đi.
Josef kìa.
- Thay vì đó hãy đem TV đến chỗ anh ta. - Phải.
Vậy…
Tiền đâu?
Tiền? Vâng.
Tôi thích vác đồ điện gia dụng với cô.
Anh thật tử tế.
- Tôi đang nghĩ… - Và thật lạ.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Tránh ra!
Mày nợ tao 50 triệu!
Họ đi đâu rồi?
Lẽ ra họ phải ở đây và…
Tôi đoán ta sẽ phải đi lên vài tầng.
- Họ đây rồi. - Gì cơ?
Không, tôi không nghĩ là trông giống họ.
- Là họ. Đi nào! - Jorma!
Ý mày nói "bình tĩnh" là sao?
Mày đã phá hỏng mọi thứ!
Norinder đi rồi. Với tao ông ấy như người cha.
Không vội, nhưng chúng ta có thể…
nhanh lên một chút không? Tôi có thể…
Im đi.
Được.
Nhấc máy đi!
Anh đã nhận ra tôi không phải phi công. Tôi phải tách ra.
Nhưng tôi hứa, tôi sẽ lấy tiền.
Mày đang nói dối!
Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống sàn!
Bắn trả!
Nấp đi!
Bắn trả! Chết tiệt, hắn đang tẩu thoát!
Tuyệt!
Vậy, hân hạnh làm ăn với anh.
Ôi Chúa ơi.
- Được rồi, không ổn rồi. - Tôi biết.
Cái TV mất rồi.
Cái đuôi đi sai đường.
Chúng đang tẩu thoát!
- Hasse sẽ không thoát được đâu. - Conny!
Conny!
Tôi sẽ kiểm tra…
Xin lỗi. Chào lần nữa. Xin lỗi.
Tránh ra được không?
Chào! Hoặc…
Conny!
Làm ơn tránh ra được không? Cảm ơn!
Lạy Chúa!
- Cảnh sát đây! - Cảnh sát!
Giơ tay lên cho chúng tôi thấy!
Dựa vào tường! Giơ tay lên!
Josef… Hoàn hảo!
Các anh là cái đuôi. Chúng tôi đã gọi, vì…
Là Helena!
Anh hiểu chứ?
Tôi có bằng chứng trên TV… đã bị bắn,
nhưng anh phải tin tôi. Josef?
Bảo họ thả tôi ra đi.
Josef!
Tôi nói dừng lại!
Hasse, dừng lại!
Hasse!
Ối!
Đợi đã!
Đợi đã.
Xin lỗi!
Không.
Xe cút kít? Chết tiệt…
Conny!
- Dừng lại. - Bỏ đi!
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh không thể…
Khoan đã.
Đủ rồi đấy!
Trò chơi kết thúc.
"Trò chơi kết thúc?"
Ừ, hơi trẻ con, nhưng anh hiểu ý tôi mà.
Lẽ ra anh nên…
ở yên trong tù!
Tôi sẽ biến mất.
Và ta sẽ không gặp lại nhau.
Anh thua rồi, Conny.
Và tôi rõ ràng là người thắng lớn.
Có súng!
Nằm xuống!
Đặt tay lên lưng! Bỏ súng xuống!
Nằm xuống! Giơ tay lên!
Conny!
Giờ chúng ta hoà nhé.
- Anh đúng là… - Tôi chỉ làm việc của mình!
- Anh không hiểu à? - Không quan trọng.
- Không. - Anh nghĩ tôi làm thật à?
Làm tốt lắm, Jorma. Làm tốt lắm.
- Helena? - Ừ?
Tôi có bằng chứng.
Tôi biết hết rồi! Mọi thứ cô đã làm.
Mọi người sẽ thấy…
- Cô mất trí rồi à? - Gì cơ?
Ý tôi là… Cô làm gì vậy?
Nên giờ tôi…
chích điện cô ta.
Ý tôi là, đây là vấn đề cực kỳ nghiêm…
Không, nó… tôi đồng ý.
Nhưng đây là cảnh sát giết người.
Tôi không thể kìm được. Tôi tức giận. Nó…
- Cô đã nghĩ gì vậy? - Không.
Tôi chỉ đang đợi thang máy.
PHÒNG MÁY CHỦ
- Anh có kiếm được đồ keto không? - Gì? Không.
Có.
Tôi no rồi.
Anh làm gì vậy?
Tôi chỉ cần… làm một việc.
Sẽ mất hai phút thôi. Được chứ?
Được.
Phải. Hoàn hảo.
Xin chào?
Anh không được vào đây!
Kệ cô ta đi. Cô ta bị ngu đấy.
Cô ta có nặng không? Tôi có nên…
Giúp tôi giữ cái TV được không?
- Dĩ nhiên. - Vâng.
Anh đang làm gì vậy?
- Để xem. Thang máy. - Ra khỏi đó đi!
Thang máy…
Chuyện gì thế?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Chuyện dài lắm, nhưng…
Tôi làm ở Elgiganten.
Tội nghiệp. Sẽ không vui đâu.
Giải thoát phạm nhân, giết người, buôn ma túy…
- Diana đã kể với tôi vài điều. - Vâng, tôi có thể hình dung.
Chúng là về cô.
Bắt đầu rồi đấy.
Tôi không biết anh đang làm gì, nhưng…
Trông ngầu đấy.
KHỚP! ĐỊNH VỊ TV THÔNG MINH
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Đừng lo. Tôi về phe anh.
Mở cửa ra!
Tôi yêu IT.
Đây. Lấy đồ đi.
Chúng tôi sẽ xông vào!
- Tôi có… - Phải, đó cũng là một cách. Thôi nào.
- Cảnh sát đây, nằm xuống! - Chờ đã!
Chết tiệt.
Coi này, tôi ở đây.
Nằm xuống sàn đi!
Cấm cử động!
Nhìn tôi này. Josef!
- Tôi yêu anh. - Im đi.
Josef!
- Không. - Không, ta sẽ giải quyết sau.
Ta sẽ giải quyết mọi chuyện sau.
Sẽ ổn cả thôi.
Mọi người bình tĩnh.
- Tôi đi cùng anh ấy. - Ừ, phải.
9270 đây. Anh có thể nhắc lại không?
Helena Malm, bị bắt à?
Phải, 7080, hết rồi. Đúng vậy.
Helena Malm là nghi phạm chính của chúng ta…
Tôi bị thương. Anh không hiểu à? Ối! Tôi có thể tự đi.
Josef!
- Josef! - Im lặng đi.
Josef!
Đừng nói chuyện với cô ta!
- Chào. Cô khỏe không? - Tốt.
Lẽ ra tôi nên nghe lời cô.
Đúng vậy.
- Đi nào. - Vâng.
Nhiều thông tin mới đã xuất hiện.
NHÀ TÙ
Nhìn kìa!
Một con ngựa! Nó đang đi về hướng này!
Đó không phải là bố cậu à?
Phải.
Sao chú ấy không dừng lại?
Coi chừng đó!
Tránh ra nào!
Không sao!
- Bố, xuống đi! - Dừng, tao nói rồi!
Oái!
Bố đã mua con ngựa à?
Không, mượn nó từ một người bạn.
Cô ấy.
CẢNH SÁT
- Cảm ơn bố. - Ừ.
- Nhanh lên. - Tớ đến đây, đợi tớ!
Bố nói xương cụt của ông ấy bị đau, nhưng ông ấy không sao.
Cái gì thế?
Thành công đó.
Ừ…
Anh định làm cái trò gì thế?
Anh điên à? Cưỡi ngựa lao vào bọn trẻ như thế?
- Tôi có thể… - Nếu không biết cưỡi, đừng lên ngựa.
- Tôi có chút rắc rối… - Anh nên vào tù.
- Tôi đảm bảo đấy. - Ừ.
Tôi hy vọng anh có một luật sư tốt.
Chà, điều đó…
thật đáng tiếc.
Biên dịch: Chung Pham