Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lütfen sessiz ol.
Burada bekle. Mesaj attığımda kalanını getir.
Peki, tamam.
Tamam mı?
Bu ne?
Bir kilo bu. 30 demiştik.
Mal hazır ama önce parası.
Bamboo Bamboo'nun önündeyiz.
Doğrulandı. Şüpheliler içeride.
Girin!
A Timi soldan. B Timi arkadan.
Anlaşıldı.
Parola ne?
1490.
Sola!
Olacakları biliyorsunuz.
Gidip adamları paketleyin,
işten sonra içmeye gideriz.
Malı getirteyim.
Silahlı!
- Ne oluyor? - Karşılık veriyoruz.
Hayır!
Saldırgan yerde, devam.
Polis!
Yeleğe geldi, iyiyim.
Tamam, yakalayalım!
Yatın yere!
- Eller yukarı! - Kes sesini!
Uyuşturucular nerede?
Çok büyük eksik var, gerisi nerede?
Hayır!
Hop, sakin ol. Tamam.
Sakin ol, tamam, dur ya.
Al.
Malı al. Ateş etme.
Kahretsin!
AYNI GÜN ÖNCEKİ SAATLERDE
Hanımlar ve beyler,
yine kokpitten kaptanınız Conny Rundkvist konuşuyor.
Gördüğünüz üzere
Stockholm Arlanda Havalimanı'na varmak üzereyiz.
Umarız ki uçuşunuz keyifli geçmiştir,
yakında tekrar görüşmek üzere.
Teşekkürler.
Fazla alçak. Arazi.
Ne arazisi?
Arazi.
"Arazi" mı?
Yukarı çekin!
Yukarı çekiyorum ulan.
Ama çekiyorum.
Çekiyorum lan…
Çekiyorum ama hiçbir şey olmuyor!
Kaza yaptınız.
Ulan…
Bok kafalı.
Ne yapıyorsun?
Ufak bir kaza yaptım da.
Ayakkabılarını giyecek misin?
- Tamam. - Güzel.
Boktan oyun.
Güzel, hazırsın.
Annemlere gitmemiz lazım.
Hayır, okula gidiyoruz.
Eşofmanlarımı unuttum, bugün beden dersi var.
Çok yazık.
Hayır, sorun değil.
İyi, tamam…
Hadi gidelim.
Baksana. Doğum günün yaklaştı.
İstediğin özel bir şey var mı?
- Taş olabilir. - Taş mı?
Ama taştan fazlasını da alabilirim.
Taş yeter.
Hadi ama.
Ne… Ne istiyorsun?
Ama almazsın…
Nereden biliyorsun?
- Söyle hadi. - Tamam o zaman. At.
At mı? Olmaz.
O büyük bir sorumluluk, tamam mı?
At sahibi olmak.
Bakalım…
Hallederiz.
- Selam anne! - Selam canım.
- Spor çantasını alacak. - Güzel.
Julia'yı bu akşam biz alabilir miyiz?
- Ne? - Tomas'ın annesine gideceğiz de.
Orada at çiftliği var.
Julia'nın çok hoşuna…
Aslında olmaz.
Anlaştığımız gibi
yarın alabilirsiniz.
Selam Conny. Ne haber?
Tomas.
Merhaba.
Yorulmuşsun canım.
Yıpranmış.
Toronto-Arlanda yani…
İklim dostu…
İşim bu sonuçta.
- Julia'yı bu akşam alamıyoruz. - Tüh!
- Çok yazık. - Evet.
Annemlerin evine yakın bir at çiftliği var, uzak değil.
Evet, söyledi. Çok yazık.
Zamanlama uymadı sadece.
- Julia bayılırdı. - Neye?
Yok bir şey canım.
Hadi arabaya.
Yarın görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Şaka yapıyorum.
- Daha fazla iş mi istiyorsun? - Lütfen.
Fazla mesai falan. Paraya ihtiyacım var.
Kumar mı?
Ne? Hayır.
Hayır, binicilik kursu için para lazım.
Anladım. "Binicilik kursu."
Binicilik kursu. Kızım için.
Tabii. "Kızın."
Evet, kızım.
Bir bakayım.
"Airfry'ları" öne koy.
Airfryer'ları.
- Ne? - Adı "airfryer" sanırım.
Boş ver.
Öne koy.
CONNY SATIŞ DANIŞMANI
Affedersiniz, burada çalışan var mı?
Evet, galiba Ali…
Evet, buradaydı.
Sonra "Birazdan dönerim" dedi.
- 15 dakika oldu. - Eyvah.
- Kayıp ihbarı yapayım mı? - Hayır, gerek yok.
Hayır mı?
Buradaki herkes salak mı?
Yani…
Bunu alacağım, en iyisi budur herhâlde.
Bir şey diyebilir miyim?
Bu model çok daha iyi.
Öyle duydum yani.
Gürültü önleme özelliği var.
Ben de kullanıyorum…
Ne dedin?
Kendim de kullanıyorum, çok memnunum.
Burada çalışmalısın.
Hayır, korkunç bir fikir.
Conny!
- Harika. - Ne?
Conny!
- Sana seslendim. - Cidden mi? Duymadım.
Ek mesai ayarladım. Teslimat var.
Bunu alayım o zaman.
Size yardım mı etti?
Evet, çok yardımcı oldu.
Hızlıydı da.
50 inç TV, kurulum ve kalibrasyon.
- Merhaba. - Merhaba!
- Ne hızlısınız. - Evet.
Yakında çıkmam gerek ama…
Evet, sorun yok.
Kendim yapardım ama kalibrasyon kısmı karışık geldi.
Yani…
Değil mi?
Pek değil ama geldim artık.
Evet, işte burada.
Bakalım.
DM Tech.
Evet. Biraz utanç verici.
Evet, biraz.
İyi, peki.
UZMAN AYARLARI - PARLAKLIK
Şimdi çıkmam lazım.
Affedersiniz.
- Alo! - Eski TV'nizi özlemeyeceksiniz!
Onun şeyi…
Kusura bakmayın.
Orada durduğunuzu görmedim.
Sinsice gelmişimdir.
Ya da gelmedim, neyse işte.
- Bir sorun var mı? - Yok.
Televizyon deneyiminiz artık çok farklı olacak.
4K çözünürlük, Dolby Atmos.
Güzel bir özelliği daha var.
Telefonunuza bağlayabiliyorsunuz mesela.
Ve telefondan ekran koruyucu veya galeri yapabiliyorsunuz.
Peki, ne güzel.
Şu an cidden çıkmam gerek.
Ama yarım saate dönerim.
Tamam.
Yani sizi yalnız bırakacağım.
Evet.
- Size güveniyorum. - Ne?
Canım?
Merhaba.
Delice bir şey oldu!
Ne?
Telefonum.
Telefon mu?
Merhaba.
Hayır!
SORGU ODASI
Sensin.
- Selam. - Burada ne arıyorsun?
Burada çalışıyorum.
Sen ne arıyorsun?
Galiba bana birkaç soru sormak istiyorlar…
Evet. Bakalım.
Orası benim…
- Ne? - Benim yerim.
Sorgulanan Conny Rundkvist.
Sorgu odasındakiler Helena Malm ve Memur Diana Wilson.
- Ve Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
Fince.
Gerçi Heikkonen de öyle ama…
Evet.
Peki.
Televizyon kurulumu için
o kadının evine gittim.
Kadının çıkması gerekti
ama ben kurulumu bitirmek için kaldım.
Sonra da birkaç alet gerekti.
Birdenbire yerde yatan adamı gördüm,
o da telefonuyla ilgili bir şey söyledi.
Sonra da
bir gürültü duydum.
Ve elime tornavida aldım.
Bu da aptalcaydı tabii
ama ödüm bokuma karışmıştı.
Sonra da…
Güzel.
Pardon. Şeyle konuşmam lazım…
Müvekkilim
Conny Rundkvist'le.
Evet.
Derhâl lütfen.
Peki.
Avukatınız olarak ben atandım.
Ya da siz bana atandınız.
Hayır, ben size atandım. Anlıyor musunuz?
- Atandınız. - Evet, aynen.
- Böyle davalarda deneyimli misiniz? - Ne dediniz?
Hiç böyle davalara baktınız mı?
Evet.
Evet, elbette.
Evet, kesinlikle.
Güzel.
Masumsunuz, değil mi?
Evet, elbette.
- Ne? - Yok, fark etmez.
İki türlü de aynı işi yapacağım zaten.
- Ne tuhaf. - Ne?
Onunla dün tanıştım.
Peki.
Kulaklık alıyordum. Elgiganten'da çalışıyor.
Bir saat sonra birini öldürecekmiş gibi bir havası yoktu.
Öyle bir "havası" mı yoktu?
- Hayır, çok nazik birine benziyordu. - O zaman sence ne oldu?
Bence şöyle oldu. Conny eve gitti.
Mimmi kapıyı açtı.
Mimmi çıktı,
o da bir şeyler çalmaya kalktı.
Ama kocası eve geldi,
ortalığı karıştırırken onu yakaladı.
Evet.
Evet ya da…
Ama…
Evet. Hayır. Belki.
Hayır. Bence içeride işleri bitti.
Ama anlamıyorum.
Artık eve gidebilir miyim?
Şey…
Her şey yoluna girecek. Söz.
Peki. Güzel. İçim ferahladı.
Bölge Mahkemesi, Conny Rundkvist'i
Luka Stojkovic'i öldürmekle suçlu bulmuştur.
Hükümlünün cezasını çekmek üzere
derhâl Gränges Cezaevi'ne sevk edilmesine karar verilmiştir.
İmzala.
İlk mi?
Evet.
Sallanma Conny.
Sana bir tavsiye…
Elmayı hedef al.
- Elma mı? - Hadi.
Saldırının çok canice işlenmesi sebebiyle
18 yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.
Bütün gün dikilecek misin orada?
Kullandın, biliyorum.
Ne diyorsun? Kullanmadım.
Beni dinle!
Hadi! Vur ona!
- Ne? - Hiç!
Hadi be!
Hayır.
Vur!
Hadi!
Musse!
Kes şunu.
Kim yaptı?
Bunu kim yaptı?
Elime çatal saplandı.
Bilemedim…
Ne yapmak lazım?
Merhaba.
Otur.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sağ ol.
Evet, Tomas da fotoğrafta.
Basılı fotoğraf istedin, ondan çok yok.
Yok.
Julia, canım.
Çok yakında buradan çıkacağım.
Tamam mı? Yanlış bir şey yapmadım.
O yüzden hapiste olmamalıyım, tamam mı?
Avukatım Hasse
temyiz başvurusu hazırlıyor.
O yüzden çok yakında birbirimizi görebileceğiz canım.
Doğru mu bu?
Elbette.
Sana söz.
- Burada çalışacaksın. - Peki.
Güzel.
2-2 spor salonuna. Kavga var.
Birazdan dönerim. Burada bekle.
Evet, iki saniyeye oradayım.
Merhaba.
Ne diye yaptın bunu?
- Ama tüneli kullandı! - Evet.
- Peki tünel ne için? - Dışarı çıkmak için.
Aynen. Ya sonra?
Venezuela'ya gideceğiz.
Nasıl olacak bu?
Camilla'nın ayarladığı uçakla.
Peki pilot kim?
Sam.
Sam nerede?
Revirde.
Evet. Peki neden?
Çünkü mal o.
Hayır Musse!
Çünkü onu dövdün.
Evet çünkü mal o.
- Hatunun birini görmek için çıkmış. - Tanrım!
Üç güne kaçıyoruz.
Şimdi nasıl ülkeden çıkacağız?
Biz bir çözümünü…
Sen çözeceksin.
- Sen. - Ben mi?
Nasıl çözeyim ben?
Döve döve iyileştiremem ki adamı.
Bir çözümünü bulacaksın. Yoksa hapiste kalırsın, tamam mı?
Siktir!
Conny. Otur.
Temyiz reddedildi.
Ne?
Evet.
Elimden geleni yaptım.
Ve sana boş yere umut verdiysem
özür dilerim.
Selam.
Ama maalesef bazen hayatta adaletsizlikler oluyor.
İnanamıyorum. Ben…
Orada başka biri vardı. Bayıltıldım.
Bayıldın, aynen.
Ve o adamı bir sebepten dolayı öldürdü.
Sebep, evet.
- Luka "telefon" demişti. - Telefon, evet.
Acaba bu telefon bulundu mu?
Hayır.
Hayır ama…
Telefon bulunsaydı yine temyiz başvurusu yapabilir miydik?
Ama ortada telefon yok.
Arayan var mı peki?
Polis olay yerini detaylıca inceledi.
- Ama telefon bulunmadı. - Ya sen?
Aradın mı? Görevin bana yardım etmek.
Hayır. Evet, gerçi görevim sana…
Hayır, ben…
Kahretsin Conny. Çok uzun gelmez.
Sana iş de verdiler.
Ne verdiler? Çamaşır mı?
Anlıyorum. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Sen işini yaptın. Orada bırakalım.
Nereye gidiyorsun?
Çamaşırhanede çalışmak istedim.
İlk vardiya 13.00'te.
Yani 13.00'e kadar kimse olmuyor mu?
Anlatamadım mı?
Hayır, çok güzel anlattın.
Güzel.
Peki, hadi bakalım…
Bu düz gidiyor galiba…
Ne oluyor lan?
Kahretsin.
Åkeshov'a giden 12'inci Hat dört dakikaya kalkacaktır.
Bir şey görmedin.
- Hayır. - Hayır.
Raylara basayım falan deme ha.
- Hayır. - Hayır.
Paltonu oraya as.
- Kahve içer misin? - Evet, lütfen.
Ulan…
Smörgåstårta sipariş ettin mi?
Buzdolabında.
Ne dedin?
Buzdolabında!
Selam.
Bekle! Beni dinle.
Ben masumum…
Bırak da açıklayayım. Benim…
Ne olur vurma çünkü…
- Kocanı ben öldürmedim. - Buraya nasıl girdin?
Dinle. Ben de kocanın katilini bulmak istiyorum.
Gerçek katili.
Asıl suçu işleyen kişiyi.
O yüzden geldim.
Helena?
Luka'nın cinayetini daha yakından inceledim.
Şöyle ki Luka Stojkovic'i Conny Rundkvist öldürmediyse
o zaman başkası öldürdü.
- Değil mi? - Evet, muhtemelen.
Evet.
Ben de şöyle düşündüm, "Luka'yı niye öldürmek istesinler?"
Bana son sözü telefonuyla ilgili bir şeydi.
Katil o yüzden buraya gelmişti, kocanın telefonunu almak için.
- Yalan söylüyorsun! - Hayır.
Peki, beni dinlemeli, bana güvenmelisin.
Telefonunda bir şey vardı, o yüzden öldürüldü.
Bak. Luka'yı araştırdım.
53 yaşında, evli.
İş yeri Bamboo Bamboo'ya yakın.
- Evet. - Bamboo Bamboo.
Kokain çetesini bastığımız yer.
İhbarı nereden aldığımızı bulamadım.
Biliyor musun?
Hayır ama araştırabilirim.
- Ne haber? - Selam. Sohbet ediyoruz.
Aferin Diana.
Teşekkürler.
Tek şansım bu.
Telefonu sende mi?
Hayır, kayıp.
Yerini bilen yok.
Bulabilirsen beni buradan ara.
Yemeği dışarı çıkardım.
Tamam. Güzel.
Siz kimsiniz?
Benim şu an burada olmamın
sebebi…
O sensin.
Luka'nın katili bu!
Hayır, Marko bu.
- Marko mu? - Evet.
Luka'nın kuzeni.
Avustralya'da yaşayan mı?
Evet.
- Doğru. - Evet.
Aynen. Uçağa atlayıp…
Ah be Marko!
- Seni görmek çok güzel! - Evet, seni de.
Yaşlı teyze.
Ne güzel.
Harika. Şahane bir sürpriz.
Biraz daha kahve yapalım Sonja.
- Avustralya'da yaşıyor. - Evet.
Uzak yoldan geldi.
Evet, o zaman…
Sana nasıl güveneyim ki…
Ulan!
- Sence akıllıca bir şey mi yaptın? - Hayır.
Tüneli kullandın sen.
Tamam, beni dinle.
- Burada yeniyim… - Asıl sen dinle!
- Atlıkarınca vakti. - Ne? Hayır, bekle!
Dur!
Gebertirim lan seni.
Dur! Bekle!
Kapat şunu!
Başkalarını gizlice dinlersen böyle olur!
Kimse yok mu?
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Rol yapıyorum.
Burada olamazsın. Şu an terapin var.
Geliyorum.
Hadi! Çabuk.
Makineyi durdur! Kapat şunu.
Hayır, bekle!
Kapat!
İyi, güzel.
Giriyorum.
İyi ki hatırlattın.
Musse!
- Selam. - Ne oluyor?
Ne mi oluyor?
Bir şey yok.
Ne?
Gergin gibisin.
Ne? Hayır.
Acayip rahatım.
Dikkat çekmememiz lazım.
Aptallık etme de başka yere gönderilme.
Bu kimin?
Bilmem.
Yeni elemanın.
Ne yapıyorsun lan?
Bu sen misin?
Evet.
Pilota benzer bir hâli yok.
Görünüşüne göre yargılama adamı.
- Ben suçluya benziyor muyum? - Evet.
Peki, iyi bir örnek olmadı.
Ama o adam pilot.
Niye sırılsıklam?
Nereden bileyim?
Farsta'daki soygunu okumuşsundur herhâlde.
Yüz milyon nakit.
Hayır.
Evet, o… Tanıdık geldi.
- Vay be, siz mi yaptınız? - Evet.
Vay be!
Arlanda Havalimanı'nda sevgilimle buluşacağız.
Özel uçak ayarlayacak.
Çok akıllıca.
Zehir gibidir bu.
Perşembe kaçıyoruz.
Perşembe mi?
Evet, bana uyar.
Olur mu?
- Alo, ben Ayla. - Ben Conny. Julia orada mı?
Selam. Hangi numaradan arıyorsun?
Yaş gününü kutlamak istiyorum, lütfen.
Tabii.
Julia, buraya gel.
Selam.
İyi ki doğdun!
Baba!
Sana şarkı söylemeyi çok isterdim.
Ama işe bak ki burada şarkı söylemek yasak.
Çok tuhaf.
Çok tuhaf ama…
Durum böyle.
Hiç hediye aldın mı?
Evet, çeşit çeşit.
Peki. Ne aldın?
Gitmem lazım.
Ama dur canım.
- Alo? - Selam.
Bir şey mi oldu?
Hayır, yok bir şey.
Dışarı çıkacağız…
Peki, tamam. Nereye gidiyorsunuz?
Julia'nın atını görmeye gideceğiz.
Peki. Dur, ne dedin?
Evet, ufak bir atı oldu.
Bizden. Tomas'la benden.
Atı mı oldu?
Kahvaltı vakti!
- Evet. Conny, lütfen. - Niye bana söylemedi?
Kapatmalıyım.
Hayır, bekle!
Alo… Alo?
Kahvaltı vakti!
Kahvaltı vakti.
Evet. Şey…
Şu an mı?
- Evet, hadi. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Helena Malm.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
- İzdivaç programı. - Evet.
Önüne bakmak önemli tabii.
Hayır, öylesine açmıştım…
Sadece…
Ses olsun diye.
Evet.
SAMSUNG'A BAĞLANILIYOR
Soruşturma nasıl gidiyor? Gelişme var mı?
Hayır, dosya kapatıldı.
Evet.
Takip amaçlı geldim de.
O kadar kolay ki…
Nasıl ifade edebilirim?
Olayın içindeki diğer insanlar hep unutuluyor.
Peki.
Nasılsınız?
İyiyim. Hayır, yani şey…
Cenaze çok güzeldi.
Anlıyorum.
- O iyi yani. - Evet.
Bu bir süreç sonuçta.
Size sormak istediğim bir şey vardı.
Luka'nın telefonu. Onu buldunuz mu acaba?
Pardon, ne?
Luka'nın telefonunu buldunuz mu?
- Bir şey mi oldu? - Hayır, şey…
Aman! Ya…
Ne?
Hayır, telefonunu bulamadım.
Siz de burada aradınız, değil mi?
Neden lazım ki?
Dosya açısından önemli.
Ama kapatılmış.
Kendinize iyi bakın.
Siz de.
Ben Jorma.
Ben Helena.
Acil telefon dinleme izni lazım.
Kime?
Mirjam.
Stojkovic.
Hallederim.
Ne oluyor?
Evet, ne oluyor acaba?
- Ne? - Ne?
Selam.
İyi misin?
İşemem lazım.
- Ayla, bu numarayı arayamazsın. - Kim?
Ben Mimmi.
Telefonu buldum.
Katilin kimliğini, Luka'yı niye öldürdüğünü öğrendim.
İnanılır gibi değil!
Bir şey oldu.
Hayırdır?
Conny nerede?
Polis mi?
Evet.
Adı Helena Malm.
Onu bul, koğuşuma gel.
Evime geldi. O video bende kalamaz.
- Ne yapayım? - Ben alırım.
Seninle buluşmamız lazım.
Çok kalabalık bir yerde.
Gallerian'ın önü.
- Ama ben ne zaman… - Şimdi.
Yapma ya! Kapıyı kilitlesene!
Tuvaletim yoktu.
Conny!
Burada ne yapıyorsun lan?
Sence ne yapıyorum?
Çamaşır yıkıyorum.
Norinder seninle konuşmak istiyor. Hadi.
Tamam.
On dakika sonra bu bok çukurundan çıkıyoruz.
- Dur, perşembe demiştin. - "Perşembe demiştin."
- Dinle. - Ama…
Havaalanında daha erkene yer ayırdık.
Hızlı olmalıyız.
Yangın alarmını çalıştırmamız gerekecek.
Neyse ki Gammaz Petter'ın koğuşunun karşısında.
O bizi kesin gammazlayacak.
Orası garanti.
Hop, alo! Norinder yaptı.
Musse, bu senin sinyalin olacak.
Tünelde giyineceğiz.
Bu ne lan…
Bir telefon eksik.
Çok garip. Ama…
Şuradaki çantada değil mi?
Otoparkta bir araba bekliyor olacak.
Conny, sen kullan.
Ben mi?
Evet, sen.
- Tabii, kullanırım. - İyi.
İhtiyacımız olan her şey arabada.
Ne lazım ki?
Sür. Doğrudan Arlanda'ya gideceğiz.
Sevgilim Camilla orada bizi orada bekliyor olacak.
Mimmi Stojkovic ön ödemeli bir numarayı aradı.
- Ne kadar oldu? - Yarım saat.
- Yarım saat mi? - Evet.
Ama biliyorsun…
- Ağda sıkıntı var. - Tek bir şey istedim ya!
- Hey… - Ne kadar zor olabilir? Yürü!
Çekil yolumdan!
- Ne oluyor? - Hiç.
Bayağı kızmış gibi duruyordu.
İyi geçti. Beni sever o.
Evime geldi. O video bende kalamaz.
Ben alırım. Seninle buluşmamız lazım.
Çok kalabalık bir yerde.
Gallerian'ın önü. Şimdi.
…oraya varınca.
NEREDESİN?
Venezuela'da bizi tanımazlar mı?
Franzén adlı herif vardı ya, kaşlarını kesmişti.
Tanınmaz hâldeydi.
İnan bana, görünüşünü değiştirmenin en iyi yolu o.
Veya yüzüne asit dökmek.
Ama o kalıcı olmaz mı?
- Nereye gidiyorsun? - Ne?
- Sağa dönmen lazımdı. - Ne?
Biraz duralım mı?
Hayır, durmayacağız.
Arlanda'ya gidiyoruz piç herif!
- Bir kez kavşaktan döneyim. - Sür!
Aptal mısın?
Conny!
- Ulan! - Araba kullanamıyor musun?
Birden önüme çıktı. Ne yapabilirdim?
- Geri git o zaman! - Gidemiyorum.
- Sıkıştı, olmuyor. - Geri git!
- Sıkıştı! - Conny.
- Geri git! - Bir bakayım!
Ne oluyor lan?
- Araba kullanmayı bilmiyor musun? - Park etmiştim lan!
Park mı edemiyorsun?
Tamam, sakin olun.
Tamam, çözelim bu işi. İki taraf da hatalıdır.
Ona polis karar verir.
- Polis olmaz. - Onu bırak.
- Ne yapıyorsun? - Başka hasar yok.
- Ne oluyor lan? - Hiç.
- Onu da bırak. - Hop!
Telefonla derdin mi var?
Dayak mı istiyorsun?
Şey var mı, kriko veya İngiliz…
…Anahtarı.
- Selam. - Merhaba.
Ha? Ne dedin sen?
Yenisini alsam da olur.
Musse, kahretsin. Arabaya bin!
- Kasko karşılar bunu. - Evet.
Üç saate Jönåker'de olmamız lazım.
Conny!
Selam.
- Masummuşsun! - Biliyorum.
- Telefon sende mi? - Evet, tabii.
Delilik bu.
Şey…
Birden TV'de oynadı.
Bunu gördüğümde Helena karşımda oturuyordu.
Göstereyim, delice!
Siktir!
Ne? Hayır!
Şarjı bitmiş.
- Pardon, şarj edecek vaktim olmadı. - Klasik.
Neyse, Helena videoda bir adamı bayıltıyor.
Sonra da galiba uyuşturucusunu çalıyor.
Sonra da Luka'nın çektiğini görüyor.
Ona doğru yürüyor, son görüntü o.
Tamam.
- Çok dikkatli olmalısın. - Burada kalmam.
Güzel.
- Onunla polise gidemezsin. - Hayır.
Önüne bak!
Ne oluyor lan?
Avukatıma vereceğim.
Güzel. Tamam, bol şans!
Hop! Ne yapıyorsunuz?
Dikkat et!
- Aman! - Pardon.
Gazla!
Polis!
Dur!
Çekil!
- Gir içeri! - Amanın!
Siktir!
Nereye kayboldun lan?
Kriko aramaya gittiğimi açık ve net söylemedim mi?
İkiniz de kesin ulan sesinizi!
55 dakikalık bir aralığa yetişmemiz lazım, o yüzden kesin sesinizi!
Anlamadım ya.
Ben de anlamadım ama kes sesini!
Bir müvekkilim "Bana savunmanın uzmanı lazım" dedi.
Ben de hiç düşünmeden dedim ki
"Paolo Maldini meşguldür ama davanı ben üstlenirim."
"Paolo senin alanında çalışmıyor."
ARLANDA'NIN 3. HATTINA GEL!
Şeyde çalışıyor… Futbolda.
NOT: BEN CONNY
RUNDKVIST!
Eğlenceli bir spor.
Beyler, benim gitmem gerek.
Ama…
Evet, bu işin icabına bakarız.
GELEN KUTUSU
Neyin peşindesin?
Hiç.
Telefonunu ver.
- Neden? - "Neden?"
Telefonu ver! Ver onu!
Haklısın. Takip edilebilir.
Bir işler çeviriyor!
Ne oluyor lan?
- Sen mi yaptın bunu? - Ne?
- Polise mesaj attın. - Neden yapayım bunu?
Musse! Hayır!
Siktir!
- Ne yapsaydım? - Polise ateş etmeseydin!
- Yakalanalım mı istiyorsun? - Susun lan aptallar!
Hiçbir şey duyamıyorum.
Tüm ekipler!
Gränges Cezaevi'nden kaçan mahkûm Conrad Rundkvist
Chevy minivanda kuzeye gidiyor.
Bana da araç lazım.
Hemen alayım mı onu?
Arlanda'ya giden çıkışta görüldüler.
Seni çok özledim be.
Bu… Benim de özlediğim bu.
Selam.
Şaka ya.
Niye bu kadar geciktiniz?
Bu piçe sor.
Bunu sen mi uçuracaksın?
Evet, şey… Rüzgârın yönüne bakmak gerek.
Ama planımız öyle.
Peki. Hadi gidelim.
Güzel!
Kahretsin…
Hadi. Otur da sür şunu.
- Hadi. - Tamam.
Fişe gerek yok.
Halleder misin?
Ne?
Ne yaptığını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Arkaya geç de emniyet kemerini tak.
Gözüm üstünde.
Şerefe.
Kalkışı iptal edin. Sierra Eko…
Niye bu kadar yavaş gidiyoruz?
Derhâl pisti terk edin.
Anlaşıldı mı?
Bunlar normal kalkış sesleri. Yakında havadayız.
Kahretsin!
Atladı!
Conny'yi görür görmez bana haber verin, tamam mı?
- Siz çapraza geçin. - Tamam.
Siz ikiniz burada kalın.
Güzel.
Ben de onun peşindeyim.
Aşkım!
Gidip pilot bulayım.
Şahsi anons…
Hasse!
Pardon, size sesleniyor galiba.
Hasse!
Buldum! Kanıtı buldum…
Güvenlikten geçmişsin. Ben oraya…
Polis yapmış, o kadınmış!
Kafiyeli oldu.
Duyamıyorum.
Geliyorum.
Hayır!
Ben sana geleceğim.
Evet, ben bekleyeyim…
İyi. Orada kal.
Conny.
Sana güvendim ulan.
Kardeş saydım seni.
- Polis! Yat yere! - Yat!
Yat yere! Kıpırdama!
Yat yere!
Ne oluyor?
Orada!
Peşinden gidin! Hadi!
- Hadi! - Conny!
Rundkvist! Dur!
Dur! Ateş ederiz!
Hayır, durun! Düşersiniz!
Yakaladık onu.
Kahretsin.
Dur!
Dikkat!
İyi olmadı, değil mi?
Hayır, olmadı.
Elma…
Tomas, bunu al.
Bunu al, ona doğrult.
Elindeki ne?
Tabanca.
Kıpırdama!
- Dikkat edin. - Tomas!
Ne diye at aldınız ya?
- Ne? - Ben nasıl…
Kahretsin!
Hasse!
Polis!
Dur!
Tamam, durun. Sakin.
- Cebimde telefon var… - Silahlı!
Vur!
Ama…
Herkes sakin olsun.
İğrenç birisin.
Olan oldu.
Geçer. Merak etme.
Ambulans!
- Telefonum. - Ne?
Telefonum…
Ne demek istiyorsun?
Her şey telefonumda.
Merhaba!
Conny vardı ya…
- Şu an ameliyatta. Yaşayacak. - Peki, güzel.
Onunla konuşayım dedim.
Neden?
Bu işte bir bit yeniği var.
Vurulduktan sonra telefonuna bakmamı söyledi.
Ama üstünde telefon yoktu. Nereye gitti?
Buna bakın. İncelediğim…
Bakın. Okuyun.
Luka, Bamboo Bamboo'yla aynı binada çalışıyordu.
Sadece bir kilo bulunan kokain baskını.
Ama para gönderilen bilgisayarı bulduk.
Bir kilo için 40 milyon kron ederinde Bitcoin.
Bir kilonun piyasası kaç?
- Bir milyon. - Bir buçuk.
- Bir buçuk, evet. - Aynen.
Böyle bir şeyi daha önce de gördük.
Geçen yıl Helsingborg'daki baskında bol para, az mal vardı.
Evet, olur öyle.
Bence kokaini Luka aldı.
- Bence o yüzden öldürüldü. - Hayır Diana.
Neden çok heyecanlandığını, bir sürü teori kurduğunu anlıyorum.
Onunla konuşsam?
- Hayır, dosya kapatıldı. - Ama şey…
Neden avukatını da havaalanında gördük?
- Hiç mantıklı değil. - Diana!
Onunla konuşma.
- Tamam. - Oldu bitti.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Evet.
Şey…
Kıyafetlerim nerede?
Dolapta.
Telefonum da orada mı?
Peki.
Hayır, üzgünüm.
Kesin emin misiniz?
Evet, ben hallederim.
Hastaneye gidiyorum.
Size biraz morfin vereceğim.
Bu kadar.
- Selam. - Selam.
- Selam canım. - Selam baba.
Merhaba dünyalar tatlısı biricik kızım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Önemli bir şey.
Sana temyiz konusunu anlatmıştım, hatırlıyorsun, değil mi?
Maalesef olmadı.
Yani hapiste mi kalacaksın?
Evet, birazcık daha.
Tanrım, senin yaşın…
Atın adını ne koydun?
Üzgünüm.
Ne?
Bizde kalmayacak galiba.
Ata bakmak çok zor bir şey.
Canım, niye öyle diyorsun?
Üzülmeni istemiyorum.
Tomas'a kızmanı da istemiyorum.
- Hayır, buraya girmeniz yasak. - Ama o benim kızım!
Fark etmez.
- Bakın, kar yağıyor! - Ne güzel.
- Hadi bir şeyler atıştıralım. - Evet.
Ne kadar hapiste kalacak?
Biraz daha vereyim. Şöyle…
Deliksiz uyursunuz.
İşte bu kadar.
85'inci Servis, ben Ruben.
Merhaba, benim adın Kerstin, polisim.
Merhaba.
Yanınızdaki meslektaşıma ulaşmaya çalıştım.
- Adı neydi ki? - Linus'u mu diyorsunuz?
- Evet, o. - Bir saniye bekleyin.
- Teşekkürler. - Linus!
Linus.
Evet, merhaba. Benim adım Kerstin Kleve.
- Başvurunuzu aldım. - Ne başvurusu? Ne?
Adınız Linus Hammar değil mi?
Ottosson. Adım Linus Ottosson.
Ottosson mu?
O da güzel bir soyadıymış.
Bunu gördün mü?
Evet.
İlerlesene lan!
Dinle…
Sana ne diyebilirim ki?
Artık hiç eğlencesi kalmadı. Hiçbirimiz için.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Kerevit partisi olan bu.
Bunda da şey yapıyor…
- Merhaba! - Merhaba!
- Merhaba. Conrad Rundkvist nerede? - Evet, beş numarada.
Maalesef yanlış zamanda yanlış yerdeydin.
Ne yapıyorsun?
"Onunla konuş" dediler. "Zorunda mıyım?" dedim. "Evet!" dediler.
Burası, değil mi?
Merhaba.
Beni hatırlıyor musun bilmiyorum. Diana.
Belki birisi seninle konuşmuştur
ama havaalanında ne olduğunu sana bir sormak istedim.
Telefonuna bakmamı söyledin.
Ben masumum.
Şey gibi…
Harrison Ford gibi.
O filmde.
Neydi adı?
- Ama üstünde telefon yoktu… - Indiana Jones.
Telefonda ne vardı da görmemi istiyordun, onu soracaktım.
Ve telefon nereye gitti? Görmüşsündür.
Helena seni omzundan vurdu.
Luka'yı sen mi öldürdün?
Kim öldürdü, biliyor musun?
Alo?
Tanrım, morfini bol keseden vermişler.
Başka bir gün gelirim. Teşekkürler.
Aman tanrım.
Bu buraya takılıyor.
Elindeki ne…
Sodyum siyanür!
Burada biri mi var?
Helena…
Aslında komik biri ve…
Eyvah.
Senin silahını da mı aldım?
Hastasın sen Helena.
Beni neden vurdun Diana?
Ne diyorsun sen?
Bu biraz acılı olacak.
Kahretsin!
O neydi ya?
Şimdi de korkunç kısmına geldik Diana.
Nefsi müdafaa olarak seni kendi silahınla vurduğum kısma.
Benim silahımla mı?
Benim silahımla.
Helena. Lütfen.
- Bırak silahı! - İyi ki geldin. Tutukla onu.
Polisim ben.
O zaman bırak silahı!
Ben de polisim, tamam mı?
Onu öldürmeye çalıştı. Silahımla kendini vurdu.
- Sen geldiğinde beni öldürmek üzereydi. - Deli deli konuşuyor işte.
- Tutukla. - Ama…
Bu bir emirdir!
Bana iki tabanca doğrultuyor. Bir şey yap!
Lütfen silahını…
Ne yapıyorsun sen?
Hayır…
- Sen ne yaptın Diana? - Ben mi?
Evet, tabancanla bir polisi daha vurdun.
Sen aklını kaçırmışsın.
Şimdi de vurmam gereken…
- Dur. Şimdi ne olacak? - Buradan çıkmamız lazım.
Hayır, bu berbat bir…
Dur, ben
- Peki. - İyi misin?
Diana!
Dur!
Conny, iyi misin?
- Tüh! Kalk! Hadi, çabuk! - Bir şey hissetmiyorum.
Bekle!
- Ondan bunu hiç beklemezdim. - Hayır.
Ben de. Neden yani?
Tanrım.
Değil mi?
Aslında o adamla önceden tanışmıştı.
Tutuklanmadan önce.
Tüm ekipler.
Conrad Rundkvist ve Polis Memuru Diana Wilson için
arama emri bulunmaktadır.
Silahlılar…
Kes sesini!
Siktir.
- İşte orada. Hadi, sür! - Onlar!
- Dikkatli kullan. - İstersen sen geç, morfinci herif!
Kahretsin! Siktir!
Kahretsin!
- Sıkı tutun. - Ne?
Sıkı tutun. Halledeceğiz.
Diana, bunu planlamadığını kabul et.
Diana.
Josef. Beni dinle.
Diana, ne yaptın sen?
Hiçbir şey, masumum ben.
Gerçekten, Helena yalan söylüyor.
Gel de konuşalım.
Helena varsa olmaz.
Orada mı?
Sen neredesin?
Conrad Rundkvist'le misin?
- Beni zor durumda… - Kahretsin.
Peki, telefonu attın.
Evet, tabii ki.
- Tamam, şimdi ne yapacağız? - Bilmem, tur rehberi değilim.
Bir fikrin varsa paylaşmakta özgürsün.
Tabii ama polis olduğun için…
Saklanacak bir yer lazım.
Yemek yemeli, uyumalı ve Helena'yı öldürmeliyiz.
Peki…
Neden "Tuvalette" demedin?
Denedim.
Morfin verdiler, kusura bakma.
Ama polis tarafından vurulmuştum sonuçta.
Meslektaşın tarafından.
Saklanabileceğimiz bir yer biliyorum.
- Güvenli ev gibi. - Güvenli ev mi?
Güvenli ev. Benimle gel.
Bir daha "güvenli ev" deme.
Hadi bakalım. Müjde verin bana.
Onları buralardaki bir çevirmede gördük.
- Evet. - U dönüşü yapıp kayboldular.
Ne biçim müjde lan bu?
Hayır. Biraz zordu…
Omzumdan vuruldum. O da biraz zordu.
Bir şey yapın!
Alo, kiminle konuşuyorsun? Hatta kimse var mı? Alo?
Hatta kimse yok!
Ne halt yiyorsunuz lan?
Yakalayın onları!
Yerlerini öğrenin hemen!
Ne rahat.
Evet, rahat olabilir.
Polise 19.00 sularında
bir silahlı saldırının bildirildiği Saint Göran Hastanesi'ne gidiyoruz.
Hükümlü katil Rundkvist Arlanda Havalimanı'nda tutuklanıp
tedavi için oraya götürülmüştü.
Kahretsin. Şimdi nereye gitsek tanırlar.
Rundkvist, Polis Memuru Diana Wilson'dan yardım almış.
- Of. Niye o fotoğrafımı seçmişler ki? - Üstümüzü değiştirmemiz lazım.
Saçımızı da boyamalıyız.
Çatışmada yaralanan amir Helena Malm'le görüştük.
Çok üzücü bir olay.
Genç bir kadından bahsediyoruz, bizzat tanıyorum.
Böyle olacağını tahmin etmeliydim, suç bende.
Böyle olacağı belliydi.
Duygusal, fevri.
Yani, o çok…
Ama tamamen haksız mı?
Ne? Evet, tabii.
Genelde böyle olunca biraz doğruluk payı…
Kapat şunu.
Ve benim için bu…
Kanaman var.
Polis, her türlü ihbara açık
ama dikkatli olunmasını tembihliyor.
Bunlar LED ekranlar için.
Ama işe yarayabilir.
Artık her şey çok net.
Kokaini Luka almadı.
Helena aldı.
Luka onu gördü, videoya çekti, o da Luka'yı öldürdü.
Bu beni zehirlemez, değil mi?
O videoyu bulmak zorundayız.
Temiz artık.
Evet.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Umarım bir saniye uyumamışsınızdır
çünkü aradığımız suçlular uyumadı.
Durum nedir?
Birkaç ihbar geldi ama elle tutulur bir sonuç yok.
Hiçbir sonuç yok mu?
Çok etkileyici. Sonuçta…
Gitmem gerek.
Sonra söylerim. Çalışmaya devam.
- Günaydın. - Günaydın.
Takım yakışmış.
Sağ ol. Patronumun.
Yarım saate falan gelir,
o yüzden gitmemiz lazım.
Ne yapıyorsun?
Tanınmamalıyız.
Kaşlarına ne yaptın?
Görünüşünü değiştirmenin en iyi yolu bu.
- Peki. - Neden?
Çok mu tuhaf görünüyor?
Yok, çok şey olmuş… Şahane.
Güzel yani.
Alnın ta burnuna kadar uzamış,
normalden çok daha öteye yani.
- Kimse tanımaz seni. - Güzel.
Düşündüm de sen de istersen…
Hayır.
- Ne? - Bir fikrim var.
Şimdi mi geldi?
Evet.
- O fikir kaşlarımla mı ilgili? - Göreceğiz.
Merhaba.
Kimse yok mu?
KURULUM HİZMETİ
Bakalım…
Bundan emin misin?
Bu televizyonun harika bir özelliği
bir TB'lık dâhili sabit diski olması
ve burada izlenen her şeyi yedeklemesi.
Yani istediğin kadar veriyi buraya yükleyebiliyorsun.
Ve hâlâ şey için yer var…
Conny?
- Bana televizyon satmana gerek yok. - Doğru.
Al. Malı al.
Ateş etme…
Bak. İşte burada.
İnanılır gibi değil!
Kahretsin!
Şimdi hapı yuttu.
Tamam, videoyu aktar.
- Neye? - Şeye işte…
Bir şekilde çıkar.
Sabit diskin içinde, o da televizyonun dâhili bir parçası.
Devreler falan var içinde.
Sırf onu çıkaramam yani.
Peki, o zaman televizyonu kaydedelim.
- O da olur. - Telefonum yok.
Sen de tedbir olsun diye telefonunu attın.
Ne yapacağız?
- Bırak da ben konuşayım. - Ama benim avukatım o.
Merhaba.
Hans Innerman burada mı?
Hayır, bütün gün dışarıda.
Yerini biliyor musunuz?
Biliyorum ama size söyleyemem.
Arayabilir misiniz?
Öylece numarasını da vermem.
Ne yapıyorsunuz ya?
Rux Otel! Buldum!
Çok mu zordu?
Orada. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Hadi.
Ama Helena o!
Çantayı gördün mü?
Bana atanan avukat.
Şimdi anladım.
Temyizimin kabul edilmemesinin sebebi buymuş.
O şerefsiz…
Odaklan!
- Acıdı. - Pardon.
Uyuşturucuları satacaklar.
Emin misin?
Hayır ama öğrenmek zorundayız. Hadi!
Onuncu kat.
Ödüllü kahvaltı büfemizi kaçırmayın. Biz…
Hasse ve Helena, anlamıyorum.
…laktozsuz…
Hasse avukat.
Helena dedektif.
Hasse, suçlu müvekkillerini satıyor, Helena da yakalıyor.
Gidip malları çalıyorlar. Suçlular ne yapabilir ki?
Polis çağırıp "30 kilo kokainim çalındı" mı desinler?
Akıllı onlar.
Yandı onlar.
1001.
Peki. Tek gereken giriş kartı.
Hadi!
Ne yapıyoruz?
Adamda kart var. Yürüteceğim.
"Yürütmek" mi? Nasıl?
- Bilmem Conny. Doğaçlama yaparız. - Dur.
- Affedersiniz. - Efendim?
Merhaba!
Şeyi soracaktık da…
Kahvaltı büfesi.
Saatler önce kapandı.
Evet ama ketojenik seçenekler de var mı?
Anlamadım.
Keto. Keto ne biliyor musunuz?
Kaşlarınıza ne oldu?
Şey, benim…
Kocam biraz şarap içti de.
Öğle yemeğinde birkaç kadeh iyi gider.
Keto, karbonhidratsız diyet demek.
Açık büfe sonuçta.
Seçersiniz.
Açık büfeden yemişliğiniz vardır.
Evet, dört kere.
Ne yapıyorsunuz?
Dört kere!
- Ne oluyor? - Dokunmayı sever.
Evet, belli oluyor.
Asansör kartınız elime takıldı.
Evet.
Gitmem lazım.
Komiksiniz ama delisiniz.
Kendinize iyi bakın.
Keto mu? O nereden çıktı?
Beni mi suçluyorsun? Niye yanağına yapıştın?
Kaçıyorlar, farkında mısın?
Biliyorum, farkındayım!
Ne yapacağız?
RUX OTEL
Tamam.
- Gir, ben TV'yi korurum. - Veya sen gir.
Anı mahvetmek mi istiyorsun?
Hayır.
Tamam, ben girerim.
Güzel.
Daha iyi olur diye düşünmüştüm…
Bu kez manzara daha güzel.
Her zamanki gibi memnun olacaksınız.
Her şey olması gerektiği gibi.
Ne gördün?
Evet, buradalar.
Şu an satış yapıyorlar.
Çanta çanta uyuşturucu, para…
Köpeğin kuyruk sallama vakti geldi.
"Kuyruk sallama" mı?
Evet, belki de polise yerimizi söylerim.
Merhaba. Annem havuz olduğunu söyledi.
Üçüncü…
- Aman! - Ne oluyor?
- Selam. - Bir saniye.
Merhaba.
Biziz.
- Ne? - Aranıyoruz, polis çağırın.
- Peki. - Haber izlemiyor musun?
Hayır, izlemiyorum.
İzlemiyorsun…
Biz katiliz.
Evet.
- Katil misiniz? - Evet.
Biz katiliz. Hemen polis çağır.
Öyle yapmayacağım.
O zaman böyle yaparız.
Hayır!
SOS Alarm, acil durumunuz nedir?
Rux Otel!
Helena hangi cehennemde?
Tüm araçlar Rux Otel'e!
Araç 7190.
Anlaşıldı.
Şimdi nereye gittiğimiz belli oldu.
Her zamanki gibi en iyi kalite tabii ki.
Elbette.
Göreceksiniz ki saflığı
aynı düzeyde yani.
- Yani biz hiç… - Pardon.
İsterseniz çekinmeyin…
- Alo? - Helena?
Conny ve Diana'yı bulduk.
Tamam. Güzel. Neredelermiş?
Rux Otel'de.
Yoldayız. Neredesin?
…çantalarla.
Alo?
Evet, yakınlardayım.
O zaman…
- Orada görüşürüz. - Alo?
- Sorun mu var? - Yok.
- Hayır. - Önemli değil.
Gidip ufak bir meseleyi çözmem lazım, sonra döneceğim.
Hemen dönerim. Evet.
Peki. Evet.
Kişisel bir mesele herhâlde.
Eşiyle falan ilgili…
Buyurun…
Evet! İşte geldiler. İşe yarar demiştim.
Durun!
Şuradalar.
- Dediler ki… - Hayır! Yeni istihbarat.
Benimle gelin, şuradalar.
Hadi!
Hayır! Ne?
Onları uzaklaştırıyor.
Josef orada.
- TV'yi ona götürelim. - Evet.
Yani…
Ya para?
Para mı? Evet.
Seninle ev elektroniği taşımak güzeldi.
Çok tatlısın.
- Düşündüm de… - Ve tuhafsın.
- Lan! - Lan!
Yürüyün!
Bana 50 milyon borçlusun!
Neredeler?
Burada olmaları lazım ama…
Galiba birkaç kat daha çıkmamız lazım.
- Şuradalar. - Ne?
Hayır, bence onlara benzemiyorlar.
- Onlar. Hadi! - Jorma!
Ne demek sakin ol?
Her şeyi mahvettin!
Norinder gitti. O benim babam gibiydi.
Acele etmeyin ama biraz da…
Biraz hızlı olsak? Yani ben…
Kes sesini.
Evet.
Aç hadi!
Pilot olmadığımı anladın, kaçmak zorundaydım.
Ama söz, paranı getireceğim.
Yalan söylüyorsun!
Polis!
At silahını!
Yere yat!
Ateş edin!
Siper alın!
Ateş edin! Kahretsin, kaçıyor!
Harika!
Sizinle ticaret yapmak bir zevkti.
Aman tanrım.
- Peki, bu hiç iyi değil. - Biliyorum.
Televizyon gitti.
Kuyruk iyi sallanmadı.
Ve kaçıyorlar!
Hasse kaçamayacak.
Conny!
Conny.
Şeye bir bakayım…
Affedersiniz. Tekrar selam.
Çekilir misiniz?
Selam! Veya…
Conny!
Lütfen çekilir misiniz? Sağ olun!
Tanrı aşkına!
- Polis! - Polis!
Eller yukarı!
Duvara yaslanın! Eller yukarı!
Josef… Harika!
Kuyruk sizsiniz. Sizi biz çağırdık çünkü…
Katil Helena!
Anlıyor musunuz?
Kanıtı bir televizyonun içinde ama o da vuruldu.
Ama bana inanman lazım. Josef?
Söyle de bıraksınlar.
Josef!
Dur dedim!
Hasse, dur!
Hasse!
Bekle!
Affedersiniz!
Hayır.
El arabası mıyım ben? Kahretsin…
Conny!
- Dur. - Kes şunu!
Ne halt yiyorsun? Öyle yapamazsın…
Bekle!
Yeter artık.
Oyun bitti.
"Oyun bitti" mi?
Evet, biraz banal ama sen beni anladın.
Sen…
…hapiste kalmalıydın!
Ortadan kaybolacağım.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Kaybettin Conny.
Belli ki galip benim.
Silah!
Yat yere!
Ellerini geri al! At silahı!
Yat yere! Eller yukarı!
Conny!
Artık ödeştik.
- Ulan sen… - İşimi yapıyorum sadece!
- Anlamıyor musun? - Fark etmez.
- Hayır. - Ben yapmış olabilir miyim?
Bravo Jorma. Aferin.
- Helena? - Ne?
Kanıtım var.
Hepsini biliyorum. Tüm yaptıklarını.
Herkes görecek…
- Aklını mı kaçırdın sen? - Ne?
Yani… Ne yapıyorsun?
Onu biraz
şokladım ya.
Yani bu aşırı abartılı oldu.
Hayır, şey…
Katılıyorum.
Ama bu bir polis katili sonuçta.
Kendimi tutamadım. Şahsi olarak da…
- Ne düşünüyordun? - Düşünemedim.
Asansörü bekliyordum.
SUNUCU ODASI
- Ketojenik bir şeyler yedin mi? - Ne? Hayır.
Evet.
Tıka basa hem de.
Ne yapıyorsun?
Ufak bir şey yapmam lazım.
İki dakika sürer. Sorun olur mu?
Peki.
Peki. Harika.
Merhaba.
Buraya giremezsiniz.
Onu boş ver, salak o.
Ağır mı? Ben de…
Televizyonu tutmama yardım eder misin?
- Tabii. - Evet.
Ne yapıyorsunuz?
- Bakalım. Asansör. - Çıkın dışarı!
Asansör…
Ne oluyor?
SİNYAL YOK
Uzun hikâye ama…
Elgiganten'da çalışıyorum.
Zavallı kız. Hiç iyi olmayacak.
Bir mahkûmu kaçırdı, cinayet işledi, uyuşturucu sattı…
- Diana bir şeyler anlattı. - Tahmin edebiliyorum.
Sana dair.
Ha şöyle.
Ne yaptığını bilmiyorum ama…
Havalı duruyor.
EŞLEŞTİ! AKILLI TV BULUNDU
Kapıyı açın! Polis!
Merak etme, arkandayım.
Kapıyı açın!
Bilişim ne güzel ya.
Al. Malı al.
Kapıyı kıracağız!
- Ya da… - Evet, öyle de olur. Hadi.
- Polis, yere yatın! - Durun!
Kahretsin.
Bak, ben buradayım.
Yatın yere!
Kıpırdama!
Bana bak. Josef!
- Seni seviyorum. - Sus.
Josef!
- Hayır. - Onu sonra konuşuruz.
Her şeyi sonra hallederiz.
Hepsi geçer.
Sakin olun.
- Onunlayım. - Evet, tabii.
9270. Tekrar eder misiniz?
Helena Malm mı tutuklandı?
Evet, 7080, tamam. Doğru.
Birinci şüphelimiz Helena Malm…
Yaralıyım, anlamıyor musun? Kendim yürürüm.
Josef!
- Josef! - Sessiz olun.
Josef!
Onunla konuşma!
Merhaba. Nasılsın?
İyiyim.
Seni dinlemeliydim.
Evet, dinlemeliydin.
- Hadi. - Evet.
Birçok yeni delil ortaya çıktı.
HAPİS
Bak!
At! Buraya doğru geliyor!
Baban değil mi o?
Evet.
Neden durmuyor?
Dikkat edin!
Çekilin yoldan!
Korkmayın!
- Baba, in attan! - Dur dedim!
Atı satın mı aldın?
Hayır, bir dostumdan ödünç aldım.
Şu kadından.
- Teşekkür ederim. - Evet.
- Çabuk ol. - Geliyorum, beni bekleyin!
Babamın kuyruk sokumu acıyormuş ama bir şeyi yokmuş.
O ne ki?
Bayağı iyi geçti.
Evet…
Ne halt yiyorsun sen ya?
Delirdin mi? Çocukların yanında yapılır mı bu?
- Ama… - Sürmeyi bilmiyorsan ata binme.
- Biraz belalı bir işmiş… - Hapse atmalılar seni.
- Gerçekten. - Evet.
Umarım avukatın iyidir.
Şey…
…kötü oldu.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış