Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пожалуйста, не шуми.
Жди тут. Когда напишу, неси остальное.
Да. Capisce.
Всё ясно?
Что это?
Килограмм? Договор был на 30.
Они у нас. Но деньги вперед.
Мы у ресторана «Бамбу Бамбу».
Подтверждено, подозреваемые внутри.
Взять их!
Отряд «А», налево. «Б» - с заднего хода.
Вас понял.
Код доступа?
1490.
Налево!
Так, народ. Порядок знаете.
Как возьмете их,
идем выпить по стаканчику.
Я принесу остальное.
Оружие!
- В чём дело? - Отстреливаемся.
Нет!
Нападавший обезоружен. Движемся.
Полиция!
Попал в жилет. Порядок.
Так. Винти их!
Всем на пол!
- Покажи руки! - Заткнись!
Где товар, твою мать?
Здесь лишь часть. Где остальное?
Нет!
Эй, полегче. Окей.
Тихо. Ладно. Погоди.
Держи.
Возьми всё. Не стреляй.
Ой блин!
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Дамы и господа,
это снова капитан Конни Рундквист из кабины пилота.
Как видите,
мы приближаемся к аэропорту Стокгольм-Арланда.
Надеемся, вам понравился наш полет,
и ждем вас снова.
Спасибо.
Слишком низко. Земля.
Какая земля?
Земля.
«Земля»?
- Наберите высоту! - Блин, набираю.
Да набираю я, блин.
Да набираю, мать твою…
Я набираю, и ничего не происходит!
Вы разбились.
Да у тебя
кисель вместо мозгов.
Чего ты делаешь?
Да вот разбился слегка.
Не хочешь обуться?
- Ладно. - Хорошо.
Сраная игрушка.
Класс, ты уже готова.
Нам нужно к маме с Томасом.
Нет, мы едем в школу.
Я забыла спортивную форму, а у нас сегодня физра.
Очень жаль.
Ну ничего.
Ладно, тогда…
Поехали.
У тебя скоро день рождения.
Хочешь что-нибудь особенное?
- Ну, может, камень. - Камень?
Я могу купить что-нибудь поинтереснее.
Камня хватит.
Ну серьезно.
Что… Что ты хочешь?
Но ты не…
Ну а вдруг.
- Выкладывай. - Ладно. Лошадь.
Лошадь? Нет.
Это серьезное дело, понимаешь ли?
Завести лошадь.
Посмотрим, как…
Всё образуется.
- Привет, мам! - Привет.
- Мы за спортивной формой. - Отлично.
Можно забрать Юлию вечером?
- Ага? - Мы идем к маме Томаса.
У нее конная ферма.
Юлия хотела попробовать…
Вообще-то нет.
Можешь забрать ее завтра,
как договаривались.
Привет, Конни. Как дела?
Томас.
Привет.
Выглядишь усталым.
Изможденным.
Торонто-Арланда, так что…
Очень экологично…
Это моя работа.
- Юлия не поедет с нами. - Нет!
- Как жаль. - Да.
Рядом с маминым домом есть конная ферма. Неподалеку.
Я слышал. Такая жалость.
Просто время сейчас неудачное.
- Юлия была бы в восторге. - От чего?
Ничего, милая.
Идем в машину.
Увидимся завтра.
Что ты делаешь?
Папа так шутит.
Хочешь больше работы?
Да, пожалуйста.
Сверхурочные и всё такое. Мне нужно больше денег.
Онлайн-казино?
Что? Нет.
Нет, на уроки верховой езды.
Я понял. «Уроки верховой езды».
Верховой езды. Для моей дочери.
Конечно. «Дочери».
Да, моей дочери.
Ладно, попробую помочь.
Переставь аэропечи вперед.
Аэрогрили.
- Что? - Это называется аэрогриль.
Ну не суть.
Переставь их вперед.
КОННИ - ПРОДАВЕЦ
Извините, тут кто-то работает?
Да, я думаю, что Али…
Да, он был здесь.
Сказал: «Я щас».
- Пятнадцать минут назад. - Ого.
- Позвонить в бюро поиска пропавших? - Нет. Не надо.
Нет.
Что за кретины тут работают?
Ну, это…
Возьму эти. Они, наверное, лучше.
Можно я вам кое-что скажу?
Вот эти намного лучше.
Я слышал. Они с шумоподавлением.
Я сам ими пользуюсь и…
Что вы сказали?
Я сам ими пользуюсь, они классные.
Вам стоит работать здесь.
Нет, это было бы ужасно.
Конни!
- Отлично. - Что?
Конни!
- Я тебя зову. - Правда? Я не слышал.
Я добыл тебе сверхурочные. На доставке.
Я возьму эти.
Он помог вам или как?
Да. Здорово помог.
Быстро.
50-дюймовый телик, установка и калибровка.
- Здрасьте. - Привет!
- О, вы быстро. - Да.
Я скоро уйду, но…
Да. Не волнуйтесь.
Я бы сделала это сама, но калибровка дело мудреное.
Ну…
Не так ли?
Не совсем, но я здесь.
А вот и он.
Посмотрим.
«Ди Эм Тек».
Да. Это немного неловко.
Ну, самую малость.
Что ж, окей.
ЭКСПЕРТНЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ - ЯРКОСТЬ
Послушайте, мне нужно уйти.
Простите.
- Эй! - По старому телику скучать не будете!
Я вам…
Ой, извините.
Я вас не заметил.
Я подкралась незаметно.
Или заметно, но в общем подкралась.
- Всё в порядке? - Да.
Это будет совершенно другой телеопыт.
Тут 4K и технология Dolby Atmos.
И еще одна классная вещь.
Его можно подключить к телефону.
А потом поставить заставку или фотогалерею.
Хорошо. Круто.
Слушайте, мне правда пора.
Но я вернусь через полчаса.
Хорошо.
Так что я оставлю вас одного.
Да.
- Я вам доверяю! - Что?
Дорогая?
Ты здесь?
Случилось кое-что неприятное!
Что?
Мой телефон.
Телефон?
Эй?
Нет!
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
А, это вы.
Здрасьте.
Что вы тут делаете?
Я тут работаю.
А вы?
Думаю, они хотят задать мне пару вопросов…
Так. Посмотрим.
Ты сел на мое…
Что?
Место.
Допрос Конни Рундквиста.
Присутствуют Хелена Малм,
ассистент полиции Диана Уилсон.
- И Йорма Хейкконен. - Хейккинен.
Финская фамилия.
Как и Хейкконен, но…
Да.
Ясно.
Я пришел в дом этой женщины,
чтобы установить телевизор.
Ей нужно было уйти,
а я остался, чтобы закончить установку.
Мне понадобились инструменты.
Внезапно я увидел человека, лежащего там,
и он сказал что-то про телефон.
А потом я услышал
какой-то шум.
Я схватил отвертку.
Это было глупо, конечно, но я был очень напуган.
А потом…
Хорошо.
Простите. Мне нужно поговорить с…
…моим клиентом,
Конни Рундквистом.
Да.
Сейчас, благодарю.
Так.
Меня назначили вашим адвокатом.
Или вас назначили мне.
Нет, меня назначили вам. Понимаете?
- Назначили. - Да, именно.
- У вас было много таких дел? - Что вы сказали?
Вы уже вели подобные дела?
О да.
А как же.
Да, конечно.
Здорово.
Ведь вы невиновны, да?
Да, конечно.
Конечно.
- Что? - Неважно.
В любом случае я выполняю одну и ту же работу.
- Как странно. - Что?
Я познакомилась с ним вчера.
Так.
Я покупала наушники. Он работает в «Эльгигантене».
У меня не возникло ощущения,
что он заколет кого-то часом позже.
Не возникло ощущения?
- Нет, он такой милый. - И что, по-твоему, произошло?
Вот что я думаю. Приходит Конни.
Мимми открывает дверь.
Мимми уходит,
и он решает что-то украсть.
Но возвращается ее муж
и застает его роющимся в вещах.
Да.
Да, или…
Но…
Да. Нет. Может быть.
Нет, думаю, они там уже закончили.
Но я не понимаю.
Я могу идти домой или как?
Ну…
Всё будет хорошо. Обещаю.
Да. Хорошо. Какое облегчение.
Окружной суд признаёт Конни Рундквиста
виновным в убийстве Луки Стойковича.
Осужденный будет немедленно
отправлен на заключение в тюрьму Грэнгес.
Распишитесь.
Первый раз?
Да.
Шевелись, Конни.
Мой совет…
Целься в яблоко.
- Яблоко? - Давай.
Нападение было очень жестоким,
срок лишения свободы составит 18 лет.
Целый день тут будешь стоять?
Я знаю, что ты им пользовался.
О чём ты? Не пользовался.
Слушай сюда!
Давай! Врежь ему!
Ай!
- Что? - Ничего!
Мочи!
Нет.
Давай!
Мусс!
Хватит.
Кто это сделал?
У меня вилка в руке застряла.
Я не знаю…
Что мне с этим делать?
Привет.
Садись.
Я так рад тебя видеть.
Спасибо.
И Томас здесь.
Ты хотел печатную копию. У нас их не так много.
Нет.
Юлия, милая.
Я выйду очень скоро.
Ясно? Я не сделал ничего плохого.
Я не должен сидеть в тюрьме.
Мой адвокат, Хассе,
работает над апелляцией.
Значит, мы увидимся очень скоро, милая.
Правда?
Конечно.
Я обещаю.
- Здесь ты будешь работать. - Ясно.
Здорово.
Два-два, спортзал. Тут драка.
Я вернусь. Оставайся здесь.
Да-да, две минуты.
Ау?
Чем ты вообще думал?
- Он использовал туннель! - Да.
- А для чего он существует? - Для побега.
Именно. А потом?
- Мы поедем в Венесуэлу. - Как мы туда доберемся?
На самолете, который добыла Камилла.
А кто им управляет?
Сэм.
И где Сэм?
В лазарете.
Да. И почему же?
Потому что он идиот.
Нет, Мусс!
Ты ему начистил рожу.
Да, потому что он идиот.
- Он использовал его ради свидания. - Боже!
Побег через три дня.
Как мы теперь сбежим из страны?
Мы всё уладим…
Ты всё уладишь.
- Ты. - Я?
Как мне это исправить?
Еще одна взбучка ему не поможет.
Ты всё исправишь. Или останешься в тюрьме! Понял?
Блин!
Конни. Садись.
Апелляция отклонена.
Что?
Да.
Я сделал всё, что мог.
Прости, если я
давал тебе ложную надежду.
Привет.
Но, к сожалению, жизнь иногда чертовски несправедлива.
Поверить не могу. Я…
Там был кто-то еще. Я был в отключке.
В отключке. Точно.
И его убили не просто так.
Не просто так.
- Лука говорил о телефоне. - Верно.
Его телефон нашли?
Нет.
Нет, но…
Если телефон найдут, можно еще раз подать апелляцию?
Но у нас его нет.
Кто-нибудь ищет телефон?
Полиция провела осмотр места преступления.
- Но телефон не нашли. - А ты?
Ты искал его? Ты должен мне помочь.
Нет. Да, то есть я должен…
Нет, я…
Чёрт, Конни. Это ненадолго.
У тебя есть работа.
Что у тебя? Стирка?
Я понимаю. Ты не сделал ничего плохого.
Просто делал свою работу. Оставим это.
Ты куда?
Хотел поработать…
В прачечной.
Первая смена в час дня.
Значит, до часу там никого нет?
Я неясно выразился?
Нет, ты выразился очень понятно.
Вот и хорошо.
Так, посмотрим…
Вроде бы он уходит прямо…
Ой! Какого чёрта?
Жопа!
Поезд в сторону Окесхова отправляется через четыре минуты.
Ты ничего не видел.
- Нет. - Нет.
Никогда не гуляй по рельсам.
- Нет. - Нет.
Повесь куртку там.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
Что за чёрт…
Ты заказала торт-сэндвич?
Он в холодильнике.
Что ты сказала?
В холодильнике!
Здрасьте.
Стой! Послушай меня.
Ой! Я невиновен…
Я объясню. Я пытаюсь…
Не бей меня, потому что…
- Я не убивал твоего мужа. - Как ты сюда попал?
Послушай. Я тоже хочу найти убийцу твоего мужа.
Настоящего убийцу.
Того, кто это сделал.
Я здесь как раз поэтому.
Хелена?
Я изучила дело Луки поближе.
Дело вот в чём.
Если Конни Рундквист на самом деле не убивал Луку Стойковича,
то это был кто-то другой.
- Так? - Да, предположим.
Да.
Это навело меня на мысль: зачем кому-то убивать Луку?
Последнее, что он сказал, было что-то про телефон.
Поэтому убийца оставался там, чтобы найти телефон твоего мужа.
- Ты врешь! - Нет.
Прошу, выслушай меня и поверь.
У него в телефоне было что-то. Вот почему его убили.
Слушай. Я его пробила.
53 года. Женат.
Он работал рядом с «Бамбу Бамбу».
- Да. - «Бамбу Бамбу».
Место, где взяли кокаиновую банду.
Не могу найти, кто дал нам наводку.
А ты знаешь?
Нет, но я разберусь.
- Как дела? - Мы просто болтаем.
Молодец, Диана.
Спасибо.
Это мой единственный шанс.
Его телефон у тебя?
Нет, он пропал. Никто не знает, где он.
Если найдешь, позвони мне на…
Я выставила торт-сэндвич.
Хорошо. Замечательно.
А ты кто?
Я здесь,
потому что…
Это ты.
Он убил Луку!
Нет, это Марко.
- Марко? - Да.
Кузен Луки.
Который живет в Австралии?
Да.
- Верно. - Да.
Именно. Я прилетел…
О, Марко!
- Я так рада тебя видеть! - Да. Взаимно.
Старушка.
Прекрасно.
Так здорово. Какой сюрприз.
Приготовь еще кофе, Соня.
- Он живет в Австралии. - Да.
Прилетел издалека.
Да. Ну, раз так…
Как я могу поверить, что ты…
Какого чёрта?
- Думаешь, это умно? - Нет.
Ты пользовался туннелем.
Послушай меня.
- Я тут новенький… - Это ты послушай!
- Сейчас устрою тебе карусель. - Что? Нет, стой!
Стой!
Я тебя прикончу.
Нет! Подожди!
Выключи ее!
Я научу тебя подслушивать. Понял?
Эй?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Разыгрываю сценку.
Тебе сюда нельзя. У тебя терапия.
Я иду.
Сейчас! Пошли.
Останови машину! Выключи.
Нет, подожди!
Выключи ее!
Что ж. Ну вот.
Я захожу.
Спасибо, что напомнил.
Мусс!
- Привет. - Что происходит?
Происходит?
Ничего.
А что?
Выглядишь напряженным.
Что? Нет.
Я предельно расслаблен.
Нам нужно затаиться.
Не делай глупостей, а то тебя переведут.
Это чье?
Не знаю.
Нового парня.
Что ты делаешь?
Это ты?
Да.
Что-то не похож он на пилота.
Не суди по одежке.
- Я похож на преступника? - Да.
Ладно, это плохой пример.
Но этот парень - пилот.
Почему он весь мокрый?
Откуда мне знать?
Ты, должно быть, читал про ограбление Фарста?
- Сто миллионов наличными. - Нет.
Да, что-то припоминаю.
- Чёрт, это были вы? - Да.
Офигеть!
План в том, чтобы встретить мою подружку в Арланде.
Она добудет частный самолет.
- Чёрт, умно. - Он и правда чертовский умен.
Мы уезжаем в четверг.
В четверг?
Да, это может сработать.
Согласен?
Это Айла.
Это Конни. Юлия там?
Привет. С какого номера ты звонишь?
Я просто хочу поздравить ее с днем рождения.
Конечно.
Юлия? Иди сюда.
Привет.
С днем рождения!
Папа!
Я бы хотел поздравить тебя песней.
Но послушай, нам тут нельзя петь.
Это странно.
Очень странно, но
так уж есть.
Тебе уже подарили подарки?
Да. Кучу всего.
Так. Что тебе подарили?
Мне пора бежать.
Подожди, милая.
- Алло? - Привет.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
- Мы собирались выходить… - А, ясно. Куда идете?
Мы едем к лошади Юлии.
Ясно. Погоди, что?
Да, она получила в подарок маленькую лошадку.
От нас. Меня и Томаса.
Ей подарили лошадь?
Завтракать!
- Да. Прошу тебя. - Почему она мне не сказала?
Мне пора.
Нет, постой!
Алло?
Завтракать!
Пора завтракать.
Да. Это…
Прямо сейчас?
- Да, иди давай. - Да.
- Привет. - Здрасьте.
Хелена Малм.
Мы можем поговорить?
Конечно.
- Шоу знакомств. - Да.
Важно думать о будущем.
Нет, просто включаю что придется…
На фоне…
Ради компании.
Да.
СОЕДИНЕНИЕ С SAMSUNG
Как проходит расследование? Есть новости?
Нет, дело закрыто.
Ясно.
Мы просто хотели проведать вас.
Так просто…
Как бы это сказать?
Других участников часто забывают.
Ясно.
Как вы?
Я в порядке. Нет, я имею в виду…
Похороны прошли хорошо.
Я понимаю.
- Это хорошо. - Да.
Это процесс.
Но есть одна вещь, о которой я хотела спросить вас.
Телефон Луки. Вы его случайно не нашли?
Простите, что?
Вы не находили телефон Луки?
- Что-то случилось? - Нет, это…
Ой! Знаете…
Что?
Нет, я не нашла его телефон.
Вы ведь его уже искали здесь, верно?
Зачем он вам?
Это важно для дела.
Но ведь оно закрыто.
Берегите себя.
Вы тоже.
Это Йорма.
Это Хелена.
Мне нужна прослушка, срочно.
На кого?
Мириам.
Стойкович.
Я это устрою.
Что происходит?
Да, что происходит?
- Что? - Что?
Привет.
Всё хорошо?
Мне нужно отлить.
- Айла, не звони на этот номер. - Кто?
Это Мимми.
Я нашла телефон Луки.
Я знаю, кто убийца. И почему убили Луку.
Это просто безумие!
Что-то случилось.
Что?
Где Конни?
Офицер полиции?
Да.
Ее зовут Хелена Малм.
Найди его и приведи в мою камеру.
Она была у меня дома. Я не могу оставить запись.
- Что мне делать? - Я заберу ее.
Мы должны встретиться.
В людном месте.
У «Галлериана».
- Я точно не знаю, когда… - Сейчас.
А слабо дверь за собой закрывать?
Мне перехотелось.
Конни!
Что ты тут делаешь?
А ты что думаешь?
Я стираю вещи.
Нориндер хочет поговорить. Пошли.
Ладно.
Через десять минут мы валим из этой дыры.
- Стой, ты сказал в четверг. - «Ты сказал, в четверг».
- Послушай. - Но…
Нам выделили слот в аэропорту.
Надо действовать быстро.
Нужно включить пожарную сигнализацию.
К счастью, она напротив камеры стукача Петтера.
И он сдаст нас.
С гарантией.
Эй, вы! Это Нориндер.
Мусс, тут вступаешь ты.
В туннеле мы переоденемся.
Какого чёрта…
Один телефон пропал.
Странно. Но…
Разве он не в той сумке?
Машина будет ждать на парковке.
Конни, ты поведешь.
Я поведу?
Да, ты поведешь.
- Конечно, я поведу. - Хорошо.
Всё, что нужно, уже в машине.
А что нам нужно?
Езжай. Мы поедем прямо в Арланду,
где моя девушка Камилла будет ждать нас.
Мимми Стойкович позвонила. На предоплаченный номер.
- Как давно? - Полчаса назад.
- Полчаса назад? - Да.
Видишь ли…
- С интранетом проблемы. - Одну вещь попросила сделать!
- Привет… - Так сложно? Шевелись!
С дороги!
- Что происходит? - Ничего.
Похоже, она разозлилась.
Всё прошло хорошо. Я ей нравлюсь.
Она была у меня дома. Я не могу оставить запись.
Я заберу ее. Мы должны встретиться.
В людном месте.
У «Галлериана». Сейчас.
…когда приедем.
ГДЕ ТЫ?
В Венесуэле нас не узнают?
Тот парень, Франзен, взял и сбрил брови.
Его было не узнать.
Клянусь, это лучший способ изменить внешность.
Или кислотой по лицу.
Разве это не меняет его навсегда?
- Ты куда? - Что?
- Надо было свернуть там. - Что?
Может, остановимся?
Нет, мы не остановимся.
Мы едем в Арланду, придурок!
- Я просто проеду по кольцу. - Езжай!
Ты тупой?
Конни!
- Что за херня? - Водить не умеешь?
Он вылез ниоткуда. Что я мог сделать?
- Сдавай назад! - Не могу.
- Застрял. Не могу. - Назад!
- Застрял! - Конни.
- Назад! - Я посмотрю!
Что за чёрт?
- Ты водить не умеешь? - Я припаркован, твою мать!
Значит, парковаться.
Ладно. Успокойтесь.
Давайте разберемся. Уверен, оба виноваты.
Это решит полиция.
- Не надо полиции. - Брось-ка.
- Ты сдурел? - Других повреждений нет.
- Что происходит? - Ничего.
- И это брось. - Эй!
У тебя зуб на мобильники?
В табло захотел?
Посмотрю, есть ли у нас домкрат или гаечный…
…ключ.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Что? Что ты сказал?
Я могу купить новый.
Мусс, твою мать. Садись в машину!
- Страховка всё покроет. - Да.
Мы должны быть в Йёнокере через три часа.
Конни!
Привет!
- Ты невиновен! - Я знаю.
- Телефон у тебя? - Да, конечно.
Это просто безумие.
Короче…
Запись идет по телику.
Хелена сидит напротив, когда я вижу всё это.
Я тебе покажу. С ума сойти!
Чёрт!
Что? Нет!
Он разрядился.
- Извини, не успела его зарядить. - Классика.
Короче, там Хелена, она сбивает с ног мужика.
А потом забирает его наркотики, я полагаю.
Поднимает глаза и видит, что Лука снимает.
Она идет к нему, и это последнее, что мы видим.
Ясно.
- Ты должна быть очень осторожна. - Я тут не останусь.
Хорошо.
- С этим нельзя идти в полицию. - Нет.
С дороги!
Какого чёрта?
Я отдам это адвокату.
Супер. Хорошо. Удачи!
Эй! Какого чёрта ты творишь?
Берегись!
- Ой! - Извини.
Езжай!
Полиция!
Стоять!
С дороги!
- Залезай! - Ай!
Твою мать!
Куда ты исчез?
Я же ясно сказал, что пойду искать домкрат.
Да заткнитесь вы, чтоб мне провалиться!
У нас окно в 55 минут. Заткнитесь сейчас же!
Я ничего не понял.
Я тоже. Но заткнись!
Мой клиент сказал: «Мне нужен лучший защитник в мире».
Я ответил, почти не задумываясь:
«Паоло Мальдини занят, но я подумаю о том, чтобы взять дело».
А Паоло не работает в вашей сфере.
ВСТРЕЧАЕМСЯ В АРЛАНДЕ, Т3, СЕЙЧАС!
Он занят в… футболе.
ПС. ЭТО КОННИ!
РУНДКВИСТ!
Это забавный вид спорта. Так, ребята, на этом закончим.
Но…
Да, мы с этим разберемся.
ВХОДЯЩИЕ
Что ты задумал?
Ничего.
Дай телефон.
- Зачем? - «Зачем?»
Отдай телефон! Дай его сюда!
Ты прав. Его могут отследить.
Он что-то задумал!
Это что за херня?
- Это ты? - Что?
- Строчишь в полицию. - Нахрена мне это?
Мусс! Нет!
Твою мать!
- Что мне было делать? - Не стрелять в полицию!
- Хочешь, чтобы нас поймали? - Заткнитесь, придурки!
Я ничего не слышу!
Всем постам.
Заключенный из тюрьмы Грэнгес, Конрад Рундквист,
едет на север в фургоне «Шевроле».
Меня нужно подобрать.
Подобрать ее прямо сейчас?
Их заметили на съезде в сторону Арланды.
Чёрт, я скучала по тебе.
А я скучал вот по этому.
Здрасьте.
Я шучу.
Почему вы так поздно?
Спроси этого придурка.
Ты отвечаешь за полет?
Да, хотя ожидается боковой ветер.
Но таков план.
Что ж, погнали.
Класс!
Вот блин…
Давай. Запрыгивай и заводи.
- Живей. - Ладно.
Спасибо, чека не надо.
Ты справишься?
Что?
Ты ведь знаешь, что делаешь?
Знаю.
Прыгай назад и пристегни ремень.
Я слежу за тобой.
Твое здоровье.
Отмена взлета. «Сьерра Эхо»…
Почему мы так медленно едем?
Немедленно покиньте полосу.
Вы меня слышите?
Это обычные звуки запуска двигателя. Мы скоро взлетим.
Чёрт!
Он сбежал!
Доложите мне, как только увидите Конни, ясно?
- Прикройте диагональ. - Есть.
А вы оставайтесь здесь.
Хорошо.
А я последую за ней.
Детка!
Я достану этого сраного пилота.
Личное сообщение…
Хассе!
Извините, кажется, он зовет вас.
Хассе!
Я нашел его! Доказательство…
Ты прошел досмотр. Я не могу…
Есть улика на женщину-шпика!
Рифма.
Ничего не слышу.
Я обойду.
Стой!
Я приду к тебе.
Да, я останусь…
Хорошо. Стой там.
Конни.
Я доверял тебе, ублюдок.
Ты был мне как брат.
- Полиция! На пол! - Лежать!
На пол! Не двигаться!
Все на пол!
Что происходит?
- Вон он! - Лови его! Скорее!
- Быстрее! - Конни!
Рундквист! Стоять!
Стоять! Мы будем стрелять!
Остановись. Ты можешь упасть!
Он у нас на мушке.
Чёрт возьми!
Стоять!
Берегись!
Не вышло, а?
Не, не вышло.
Яблоко…
Томас, возьми.
Держи и направь на него.
Что это у него?
Пистолет.
Не двигайся!
- Осторожно. - Томас!
Как вы могли купить лошадь?
- Что? - Как мне теперь…
Чёрт тебя раздери!
Хассе!
Полиция!
Стоять!
Ладно, успокойтесь.
- У меня в кармане телефон… - Оружие!
Стреляй!
Мне…
Сохраняйте спокойствие.
Ну ты и свинья.
Что ж, это случилось.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Скорая!
- Мой телефон. - Что?
Мой телефон…
Что ты имеешь в виду?
Всё у меня в телефоне.
Привет!
Этот парень, Конни…
- Его сейчас оперируют. Он выживет. - Хорошо.
Я решила поговорить с ним.
Зачем?
Что-то не сходится.
После выстрела он попросил проверить его телефон.
Но телефона с собой у него не было. Куда он делся?
Зацените. Я просмотрела…
Глядите. Читайте.
Лука работал в здании «Бамбу Бамбу».
При аресте банды нашли лишь кило кокса.
Но найден ноутбук, использованный для перевода денег.
Сорок миллионов крон в биткойнах за килограмм.
Сколько стоит килограмм на улице?
- Миллион. - Полтора.
- Полтора. Да. - Именно.
Мы такое уже видели.
Арест в Хельсингборге в том году. Куча денег, мало товара.
Такое случается.
Думаю, Лука взял кокаин.
- Поэтому его убили. - Нет, Диана.
Я понимаю, что это очень волнующе и у тебя много теорий.
Можно его допросить?
- Нет, дело закрыто. - Но, слушайте…
Почему его адвокат был в аэропорту, когда мы прибыли?
- Это нелогично. - Диана!
Не допрашивай его.
- Хорошо. - Оставь это.
Поняла.
Спасибо.
Да.
Эй…
Где моя одежда?
В шкафу.
Мой телефон тоже там?
Хорошо.
Нет, извини.
Вы уверены?
Да, я позабочусь об этом.
Я еду в больницу.
Я дам вам морфий.
Вот так.
- Привет. - Привет.
- Привет, милая. - Привет, папа.
Привет, моя самая любимая на свете.
Я скажу тебе кое-что.
Это важно.
Помнишь, я говорил с тобой насчет апелляции?
К сожалению, она была отклонена.
Значит, ты останешься в тюрьме?
На какое-то время.
Боже, ты будешь…
Как ты назовешь лошадь?
- Мне жаль. - Что?
Не думаю, что мы ее оставим.
Ухаживать за лошадью очень тяжело.
Милая, почему ты так говоришь?
Я не хочу, чтобы ты грустил.
И я не хочу, чтобы ты злился на Томаса.
- Нет, вам нельзя здесь находиться. - Но она моя дочь!
Это не имеет значения.
- Смотри, идет снег! - Как мило.
- Пойдем перекусим. - Ага.
Как долго он будет в тюрьме?
Я дам вам еще немного. Вот…
Вы будете спать спокойно.
Вот так.
Отделение 85, Рубен на связи.
Здравствуйте, меня зовут Керстин, я из полиции.
Добрый день.
Я пыталась связаться с коллегой, который работает у вас.
- Как его зовут? - Вы про Линуса?
- Да. Именно. - Секунду.
- Спасибо. - Линус!
- Линус. - Да, меня зовут Керстин Клеве.
- Я получила ваше заявление. - Заявление? Что?
Я говорю не с Линусом Хаммаром?
Оттоссон. Меня зовут Линус Оттоссон.
Оттоссон?
Да, это тоже красивое имя.
Ты это видел?
Да.
СЁДЕРМАЛЬМ
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ГЕОРГИЯ
Езжай, чёрт возьми!
Слушай…
Что я могу сказать об этом?
Это совсем не весело. Ни для кого.
Так не должно было случиться.
Этот, с раками на вечеринке.
Тот, где он…
- Здрасьте! - Здрасьте!
- Привет. Конрад Рундквист? - Да, палата номер 5.
Ты оказался не в то время и не в том месте.
Что ты делаешь?
«Ты должна его допросить». Я такая:
«Правда?» А они мне: «Да».
Он здесь, да?
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня. Диана.
Возможно, кто-то говорил с тобой,
но я хотела спросить о том, что случилось в аэропорту.
Ты сказал проверить твой телефон.
Я невиновен.
Как…
Харрисон Форд.
В том фильме. Как он называется?
- Но у тебя не было телефона… - «Индиана Джонс».
Вопрос в том, что было в телефоне, что ты хотел мне показать?
И куда он делся? Ты был там.
Хелена прострелила тебе плечо.
Ты убил Луку?
Ты знаешь, кто убил Луку?
Эй?
Да уж, морфина они не пожалели.
Я зайду в другой раз. Спасибо.
Боже мой.
Вот так.
Что это у тебя…
Цианистый натрий!
Там кто-то есть?
Хеле…
Это правда смешно. Это…
Ой.
Кажись, я и твою пушку взяла?
Ты больна, Хелена.
- Зачем ты в меня стреляла, Диана? - О чём ты?
Будет немного неприятно.
Чёрт!
Что это было?
А теперь самое ужасное, Диана.
Застрелить в тебя в целях самообороны из твоего пистолета.
Моего пистолета?
Моего пистолета.
Хелена. Пожалуйста.
- Брось пистолет! - Вовремя вы. Арестуйте ее.
Я офицер полиции.
Тогда бросьте оружие!
Я офицер полиции, ясно?
Она пыталась его убить, ранила себя из моего пистолета.
- Пыталась убить меня, когда вы вошли. - Вы слышите, как это безумно звучит.
- Арестуйте ее. - Но…
Это приказ.
Она наставила на меня два пистолета. Действуйте!
Должен спросить…
Что ты делаешь?
Нет…
- Что ты только что сделала, Диана? - Я?
Да. Ты только что застрелила полицейского из своего пистолета.
- Ты совсем спятила. - Теперь придется стрелять…
- Подожди. Что теперь? - Надо уходить.
Это ужасно…
Хватит, я…
- Ладно. - Ты в порядке?
Диана!
Стой!
Конни, как ты?
- Ой. Вставай! Быстрее! - Я ничего не чувствую.
Стоять!
- Я и представить себе не мог. - Нет.
Я тоже. То есть… почему?
Боже мой.
Да?
Знаешь что? Она встречалась с ним лично.
До его ареста.
Всем постам.
У нас ориентировка на Конрада Рундквиста
и ассистента полиции Диану Уилсон.
Они вооружены…
Заткнись!
Чёрт.
Ой!
- Вот она. В машину! - Это они!
- А нельзя ли поаккуратней? - Хочешь за руль, морфинист?
Чёрт. Блин!
Твою мать.
- Держись. - Что?
Держись. Всё будет хорошо.
Диана. Признай, что ты этого не планировала, а?
Диана.
Йозеф. Выслушай меня.
Диана, что ты наделала?
Ничего, я невиновна.
Клянусь, Хелена лжет.
Заходи, поговорим.
Нет, если там Хелена.
Она с тобой?
Где ты?
Ты с Конрадом Рундквистом?
- Ты вынуждаешь меня… - Чёрт.
Так, ты выкинула мобилу.
Да, а как же.
- И что нам теперь делать? - Не знаю. Я не экскурсовод.
Я буду рада выслушать твои идеи, если они есть.
Конечно, но раз ты из полиции…
Нам нужно спрятаться.
Нужно поесть, поспать, убить Елену.
Точно…
Почему ты не сказал, что она была в туалете?
Я пытался.
Прости, что меня накачали, но в меня стреляли люди из полиции.
Где ты, кстати, работаешь.
Я знаю, где можно спрятаться.
- Типа тайного убежища. - Убежища?
Убежища. Пойдем со мной.
Только не говори «убежище».
Окей, погнали. Я жду от вас хороших новостей.
Мы засекли их на блокпосту вот здесь.
- Так. - Они развернулись и исчезли.
По-твоему, это хорошая новость?
Нет, там было непросто…
Меня ранили в плечо. Должна сказать, это тоже было непросто.
Делайте что-нибудь!
С кем ты говоришь? Есть кто-нибудь? Алло?
На линии никого нет!
Что за херней вы маетесь?
Поймайте их!
Я хочу знать, где они!
Так уютно.
Могло бы быть.
В больнице Святого Георгия,
где полиция получила сигнал о стрельбе около 19:00.
Осужденный убийца Конрад Рундквист лечился в больнице
после ареста в аэропорту Арланда.
Чёрт. Теперь нас узнают везде, куда бы мы ни сунулись.
Рундквисту помогала ассистент полиции Диана Уилсон.
- Фу. Почему они выбрали эту фотку? - Нам нужно переодеться.
И покрасить волосы.
Мы поговорили с главой операции Хеленой Малм,
которая была ранена в перестрелке.
Это очень грустно.
Это молодая девушка. Я знаю ее лично.
Я должна была это предвидеть, и это моя вина.
Тревожные знаки были налицо.
Эмоциональная, импульсивная.
Да она просто…
Но так ли она не права?
Что? Да, конечно.
Зачастую есть доля правды в том, что…
Выключи.
И для меня это…
У тебя кровь.
Полиция будет благодарна за любую информацию,
но просит всех соблюдать осторожность.
Они предназначены для светодиодных экранов.
Но могут сработать.
Теперь всё очевидно.
Лука не забирал кокаин.
Его забрала Хелена.
Лука увидел ее, заснял, и поэтому она его убила.
Серьезно, они могут быть токсичными?
Чёрт, нам очень нужно это видео.
Промыла.
Да.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Доброе утро.
Надеюсь, вы не сомкнули глаз, ибо, уверяю вас, наши беглецы не спали.
Что у вас?
Есть зацепки, но без особого результата.
Без результата?
Впечатляет, учитывая, что…
Мне надо идти.
Обсудим позже. Продолжайте работать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Классный костюм.
Спасибо. Это костюм моего босса.
Он будет здесь через полчаса,
так что нам пора уходить.
Что ты делаешь?
Нас никто не должен узнать.
Ой!
Что ты сделал с бровями?
Это лучший способ изменить внешность.
- Окей. - А что?
Выглядит очень стремно?
Нет, выглядит круто.
В смысле хорошо.
Как будто, лоб продолжается вниз. Намного ниже, чем обычно.
- В таком виде тебя не узнают. - Отлично.
Я подумал, вдруг ты захочешь…
Нет.
- Что? - Кажется, у меня есть идея.
Он уже пришел?
Да.
- Надеюсь, она не касается моих бровей? - Посмотрим.
Эй?
Тут кто-то есть?
УСЛУГИ ПО УСТАНОВКЕ
Посмотрим…
Ты уверен?
Что круто в этом телике, так это то,
что в нём есть встроенный жесткий диск на 1 Тб,
который хранит копии всего, что транслируется.
А это значит, что можно загружать сколько хочешь.
И еще останется место…
Конни?
- Не нужно продавать мне телик. - Нет. Да.
Вот. Возьми всё.
Не стреляй…
Смотри. Вот и она.
Это безумие!
Блин!
Ее за это засадят по полной.
Так. Перенеси видео.
- Куда? - Ну, просто…
Залей куда-нибудь.
Оно на жестком диске. Это неотъемлемая часть телевизора.
Там есть платы и всё такое.
Я не могу просто вытащить его оттуда.
Ладно. Давай заснимем видео прямо с телика.
- Как вариант. - У меня нет телефона.
И ты очень предусмотрительно избавилась от своего.
И как же нам быть?
- Ладно. Я буду говорить. - Но это мой адвокат.
Добрый день.
Ханс Иннерман здесь?
Боюсь, его весь день не будет.
Вы не знаете, где он?
Знаю, но не могу вам этого сказать.
Можете ему позвонить?
Я не могу дать его номер просто так.
Что вы делаете?
Отель «Рукс»! Вот так!
Не так уж трудно.
Вон он. Хассе!
- Хассе! - Конни.
Ну чего.
Это же Хелена!
Видишь сумку?
Мой назначенный адвокат.
Теперь я понял.
Понял, почему мою апелляцию отклонили.
Этот сраный…
Сосредоточься!
- Ой! - Извини.
Они собираются продать товар.
Ты уверена?
Нет, но сейчас узнаем. Пошли!
Десятый этаж.
Не пропустите наш превосходный завтрак «шведский стол». У нас…
Хассе и Хелена, я не понимаю.
Хассе - адвокат.
Хелена - детектив.
Он сдает своих криминальных клиентов, она их ловит.
Они приходят и крадут товар. Что делать гангстерам?
Звонить в полицию и плакать, что у них отжали 30 кило кокса?
Они умны.
Им конец.
1001.
Так, нам нужна лишь ключ-карта.
Пошли!
Что мы делаем?
Ключ-карта у него. Я ее умыкну.
Умыкнешь? Как?
- Не знаю, Конни. Сымпровизирую. - Стой.
- Простите? - Да?
Здрасьте!
Нам интересно, где…
Шведский стол.
Он закрылся пару часов назад.
Знаю, но интересно, есть ли там кето-блюда.
Простите?
Кето. Вы знаете, что такое кето?
Что у вас с бровями?
Ну, мой…
Мой муж выпил вина.
Немного вина в обед не помешает.
Кето - это когда не ешь углеводы.
Ну, это шведский стол.
Выбирай, что по вкусу.
Полагаю, вы пробовали шведский стол?
Да. Четыре раза.
Что ты делаешь?
Четыре раза!
- Что происходит? - Она очень тактильная.
Да. Это видно.
Я запуталась в твоей карточке.
Да.
Мне нужно идти.
Вы смешные, но чердаком поехавшие.
До свидания. Пока.
Кето? О чём ты думал?
Это я-то? Что за цирк с щеками ты устроила?
Ты понимаешь, что они уйдут?
Я знаю! Знаю!
И что нам делать?
ОТЕЛЬ «РУКС»
Так.
- Иди, я буду охранять телик. - Ты иди.
Хочешь испортить момент?
Нет.
Ладно, я пойду.
Хорошо.
Я думал, что в этот раз
вид будет получше.
Думаю, вы будете довольны, как всегда.
Всё в порядке.
Что ты видел?
Да. Да, они там.
Сделка в разгаре.
Сумки наркотиков, деньги…
Хорошо. Пора активировать хвост.
«Активировать хвост»?
Да. Пора сообщить полиции, что мы тут.
Здрасьте. Мама сказала, тут есть бассейн.
На третьем…
- Ой! - Что вы делаете?
- Здрасьте. - Секунду.
Здрасьте.
Это мы.
- Что? - Мы в розыске. Вызывайте полицию.
- Окей. - Вы новости не смотрите?
Нет, у меня нет новостей.
У вас нет…
Мы убийцы.
Да.
- Вы убийцы? - Да.
Мы убийцы. Вызывай полицию.
Не буду.
Тогда это сделаем мы.
Нет!
Служба спасения, что случилось?
Отель «Рукс»!
Где Хелена, чёрт возьми?
Все машины в отель «Рукс»!
Машина 7190.
Понял вас.
Хорошо. Теперь ты знаешь, куда мы едем.
Увидите, качество, как всегда, на высоте.
Само собой.
Вы увидите, чистота продукта
на том же уровне.
- Мы не… - Прошу прощения.
Не стесняйтесь…
- Да? - Хелена?
Мы нашли Конни и Диану.
Так. Хорошо. Где они?
Отель «Рукс».
Мы уже едем. Ты где?
…с сумками.
Алло?
Я неподалеку,
так что мы…
- Увидимся там. - Алло?
- Что-то не так? - Нет.
- Ничего.
Мне нужно пойти кое-что уладить, и я сразу вернусь.
Скоро. Да.
Ладно. Да.
Что-то личное, видимо.
С ее партнером, наверное…
Прошу вас…
Да! Вон они. Я же говорила, это сработает.
Стойте!
Они там.
- Нам сказали… - Нет! Новые данные.
Идем со мной, они там.
Идем!
Нет! Что?
Она уводит их.
Вон Йозеф.
- Отнесем ему телевизор. - Да.
Итак…
Деньги?
- Деньги? - Да.
Мне нравится таскать с тобой бытовую технику.
Это так мило с твоей стороны.
- Я тут подумал… - И странно.
- Чёрт! - Чёрт!
Шевелись!
Ты должен мне 50 миллионов!
Где они?
Они должны были быть здесь и…
Придется подняться на несколько этажей.
- Вон они. - Что?
Нет, это не похоже на них.
- Это они. Вперед! - Йорма!
Что значит «успокойся»?
Ты всё испортил!
Нориндер исчез. Он был мне как отец.
Я не тороплю, но не могли бы мы
немного ускориться. Я могу просто…
Заткнись.
Да.
Возьми трубку!
Ты понял, что я не пилот. Мне пришлось бежать.
Но я обещаю, что найду деньги.
Ты врешь!
Полиция.
Бросай оружие!
Лежать!
Ответный огонь!
В укрытие!
Ответный огонь! Чёрт, он уходит!
Отлично!
Приятно иметь с вами дело.
Боже мой.
- Так, плохо дело. - Знаю.
Телик пропал.
Хвост увилял не туда.
Они уходят!
- Хассе не уйдет. - Конни!
Конни!
Пойду проверю…
Простите. Снова здрасьте.
Разрешите?
Эй! Или…
Конни!
Пожалуйста, подвиньтесь! Спасибо!
Господи Иисусе!
- Полиция! - Полиция!
Руки вверх!
К стене! Руки вверх!
Йозеф… Отлично!
Вы наш хвост. Мы позвонили, потому что…
Это Хелена!
Понимаешь?
Доказательство в телике, который прострелили,
но ты должен мне поверить. Йозеф?
Вели меня отпустить.
Йозеф!
Стой, говорю!
Хассе, стой!
Хассе!
Ай!
Стой!
Простите!
Нет.
Тачка? Да блин…
Конни!
Перестань. Хватит!
Что ты творишь? Ты не можешь…
Стой!
Хватит!
Игра окончена.
«Игра окончена?»
Да, это немного избито, но ты знаешь, о чём я.
Тебе следовало…
…оставаться в тюрьме!
Я исчезну.
И мы больше не встретимся.
Ты проиграл, Конни.
А я, очевидно, выиграл.
Оружие!
Лежать!
Руки за спину! Брось оружие!
Лежать! Руки вверх!
Конни!
Мы в расчете.
- Ты такой… - Я просто делаю свою работу!
- Ты не понимаешь? - Неважно.
- Нет. - Думаешь, я это сделала?
Молодец, Йорма. Молодец.
- Хелена? - Да?
Есть улики.
Я всё знаю! Всё, что ты сделала.
Все увидят…
- Ты с ума сошла? - Что?
Что ты делаешь?
Ну, я слегка
ударила ее шокером.
Это очень серьезное…
Нет, это… Я согласна.
Но это убийца из полиции.
Ничего не могу поделать. Я принимаю это на свой счет.
- О чём ты думала? - Я не думала.
Я просто жду лифт.
СЕРВЕРНАЯ
- Ты нашел что-то из кето? - Что? Нет.
Да.
Наелся до отвала.
Что ты делаешь?
Мне нужно кое-что сделать.
Две минуты. Хорошо?
Хорошо.
Супер. Здорово.
Эй?
Вам сюда нельзя!
Не обращай внимания. Она дура.
Она тяжелая? Вам помочь?
Поможешь мне подержать телевизор?
- Конечно. - Да.
Что вы делаете?
- Посмотрим. Лифт. - Выходите!
Лифт…
Что происходит?
НЕТ СИГНАЛА
Долгая история, но…
Я работаю в «Эльгигантене».
Бедняжка. Нелегко ей придется.
Освобождение заключенного, убийство, продажа наркотиков…
- Диана мне кое-что поведала. - Могу представить.
О тебе.
Вот так.
Я понятия не имею, что ты делаешь, но…
Выглядит круто.
СООТВЕТСТВИЕ! ОБНАРУЖЕН СМАРТ-ТВ
Откройте дверь! Это полиция!
Не волнуйся. Я с тобой.
Открывайте!
Обожаю IT.
Вот. Возьми всё.
Выламываем дверь!
- Я… - Да, можно и так. Давайте.
- Полиция, все на пол! - Стоять!
Блин.
Слушай, я здесь.
На пол!
Не двигаться!
Посмотри на меня. Йозеф!
- Я люблю тебя. - Заткнись.
Йозеф!
- Нет. - Нет, разберемся позже.
Со всем разберемся позже.
Всё образуется.
Успокойтесь.
- Я с ним. - Да конечно.
Это 9270. Можете повторить?
Хелена Малм арестована?
Да, 7080, прием. Всё верно.
Хелена Малм - главная подозреваемая…
Я ранена. Ты не понимаешь? Ай! Я могу ходить сама.
Йозеф!
- Йозеф! - Тихо.
Йозеф!
Не говори с ней!
- Привет. Как ты? - Хорошо.
Надо было тебя послушать.
Надо было.
- Живей. - Да.
Появилось много новой информации.
ТЮРЬМА
Смотрите!
Лошадь! Она скачет сюда!
Это же твой папа?
Да.
Почему он не останавливается?
Берегись!
С дороги!
Всё в порядке!
- Папа, слезай! - Стой, говорю!
Ауч!
Ты купил лошадь?
Нет, одолжил у подруги.
Вон у той дамы.
ПОЛИЦИЯ
- Спасибо. - Да.
- Поторопись. - Я иду, подождите меня!
Папа сказал, что копчик болит, но он в порядке.
Что такое копчик?
Вроде хорошо прошло.
Да…
Что это, чёрт возьми, за шутки?
С ума сошел? На всём скаку в детей врезаться?
- Я могу… - Не умеешь - не садись в седло.
- У меня были неприятности… - Таким в тюрьме место.
- Однозначно. - Да.
Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
Ну, это они…
…зря.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова