Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tolong diam.
Tunggu. Apabila dapat mesej aku, bawa barang yang selebihnya.
Baik. Faham.
Kau dah ambil?
Apa ini?
Ini cuma sekilo. Kami nak 30.
Ada, tapi kau kena bayar dulu.
Kami di luar Bamboo Bamboo.
Sudah sah. Suspek ada di dalam.
Masuk!
Unit A, ke kiri. Unit B, ke belakang.
Baik.
Kod pintu masuk?
1490.
Kiri!
Okey, semua. Ikut latihan.
Masuk dan tangkap mereka.
Kemudian, kita minum di Stopet.
Aku pergi ambil barang kau.
Pistol!
- Apa hal? - Kami balas tembakan.
Tidak!
Penyerang tumbang. Mara.
Polis!
Ia kena ves. Saya okey.
Okey. Tangkap mereka!
Meniarap!
- Angkat tangan! - Diam!
Mana dadah itu?
Banyak yang hilang. Mana lagi?
Tidak!
Hei, bertenang. Okey.
Relaks. Okey. Tunggu.
Nah.
Ambillah. Jangan tembak aku.
Alamak!
AWAL HARI YANG SAMA
Para penumpang,
sekali lagi, ini Kapten Conny Rundkvist dari bahagian kokpit.
Seperti yang anda lihat,
kita kini menghampiri Stockholm Arlanda.
Kami harap anda menikmati penerbangan ini
dan semoga kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Terlalu rendah. Halangan.
Halangan apa pula?
Halangan.
"Halangan"?
Naik!
Celaka, aku naikkan.
Aku tengah naikkan.
Aku tengah naikkan…
Aku dah tarik, tapi tak naik pun!
Anda terhempas.
Kau memang
bebal.
Ayah buat apa?
Ayah terhempas.
Kamu nak pakai kasut?
- Baik. - Bagus.
Permainan bodoh.
Bagus, kamu dah siap.
Jom ke rumah mak dan Tomas.
Tak, kita perlu pergi ke sekolah.
Saya tertinggal pakaian gim. Ada kelas gim hari ini.
Kesian.
Tak apa.
Kalau begitu…
Mari pergi.
Hei, hari jadi kamu dah dekat.
Kamu nak apa-apa yang istimewa?
- Batu pun boleh. - Batu?
Ayah mampu beli benda yang lebih mahal daripada batu.
Batu saja dah cukup.
Cakaplah betul-betul.
Apa yang kamu nak?
Ayah takkan…
Mungkin ayah boleh beli.
- Apa? - Baiklah. Kuda.
Kuda? Tidak.
Itu sesuatu yang besar, bukan?
Membela kuda.
Kita tengok dulu…
Okey rasanya.
- Hai, mak! - Hai, sayang.
- Dia cuma nak ambil beg gim. - Baik.
Boleh kami ambil Julia malam nanti?
- Okey? - Kami nak ke rumah mak Tomas.
Ada ladang kuda di sana.
Julia nak cuba…
Tak boleh.
Kamu boleh ambil dia esok.
Kita dah setuju.
Hai, Conny. Apa khabar?
Tomas.
Hai.
Awak nampak penat.
Tentu letih.
Toronto ke Arlanda, jadi…
Mesra iklim…
Itu kerja saya.
- Tak boleh ambil malam ini. - Tidak!
- Sayangnya. - Ya.
Ada ladang kuda
dekat rumah mak saya. Tak jauh.
Saya ada dengar. Sayang betul.
Masanya tak sesuai.
- Julia pasti suka. - Suka apa?
Tak ada apa-apa, sayang.
Jom masuk kereta.
Jumpa esok.
Apa ayah buat?
Gurau saja.
- Awak nak kerja lebih? - Ya.
Saya nak bekerja lebih masa. Saya perlukan duit.
Kasino dalam talian?
Apa? Taklah.
Tak. Saya nak bayar yuran kelas menunggang.
Saya faham. "Kelas menunggang."
Kelas menunggang untuk anak saya.
Sudah tentu. "Anak."
Ya, anak saya.
Saya akan cari.
Alih penggores kering ke depan.
Penggoreng kering.
- Apa? - Namanya penggoreng kering.
Tak apalah.
Alihkannya ke depan.
JURUJUAL
Tumpang tanya. Ada sesiapa bekerja di sini?
Ya, saya rasa Ali…
Ya, dia ada tadi.
Kemudian dia kata, "Sekejap, ya?"
- 15 minit lalu. - Aduhai.
- Nak saya hubungi Agensi Orang Hilang? - Jangan.
Taklah.
Pekerja di sini bodoh, ya?
Itu…
Saya ambil ini saja. Mungkin ini paling bagus.
Boleh saya beri cadangan?
Itu jauh lagi bagus.
Itu yang saya tahu. Ia ada pembatalan hingar.
Saya sendiri guna…
Apa awak cakap?
Saya sendiri guna. Memang bagus.
Awak patut kerja di sini.
Taklah, mesti bosan.
Conny!
- Bagus. - Apa?
Conny!
- Saya panggil. - Yakah? Saya tak dengar.
Ada kerja lebih untuk awak. Penghantaran.
Saya ambil yang ini.
Dia tolong awak?
Ya. Dia sangat membantu.
Cepat.
TV 50 inci, pasang dan tetapkan sistem.
- Hai. - Hai!
- Cepatnya. - Ya.
Saya nak keluar, tapi…
Ya. Jangan risau.
Saya nak buat sendiri, tapi macam susah nak tetapkan sistemnya.
Sebenarnya…
Betul tak?
Tak juga, tapi saya pun dah sampai.
Baik. Itu TV lama awak.
Saya tengok.
DM Tech.
Betul. Ia agak memalukan.
Ya, bolehlah.
Baik, okey.
PILIHAN PAKAR - KECERAHAN
Saya perlu keluar sekarang.
Maaf.
- Helo! - Awak takkan rindu TV lama awak!
Itu untuk…
Maaf.
Saya tak perasan awak ada di situ.
Saya masuk senyap-senyap.
Mungkin tak, tapi begitulah.
- Semuanya okey? - Ya.
Kenikmatan menonton TV akan berubah sepenuhnya.
Ini TV 4K dan ada Dolby Atmos.
Satu lagi ciri hebat.
Awak boleh sambungkannya kepada telefon bimbit awak.
Awak boleh guna penyelamat skrin atau galeri gambar.
Okey. Baguslah.
Saya perlu pergi sekarang.
Saya akan balik setengah jam lagi.
Okey.
Saya akan tinggalkan awak.
Baik.
- Saya percaya awak! - Apa?
Sayang?
Helo?
Ada masalah besar!
Apa?
Telefon saya.
Telefon?
Helo?
Tidak!
TROUBLE
BILIK SOAL SIASAT
Awak rupanya.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya bekerja di sini.
Kenapa di sini?
Saya rasa mereka nak tanya beberapa soalan…
Baik. Mari kita mula.
Awak duduk di…
Apa?
Tempat saya.
Soal siasat Conny Rundkvist.
Dihadiri Helena Malm,
Diana Wilson
- dan Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
Nama Finland.
Heikkonen pun sama, tapi…
Ya.
Okey.
Saya datang ke rumah seorang wanita
untuk pasang TV.
Kemudian dia keluar,
tapi saya tinggal untuk siapkan pemasangan.
Saya perlukan alat.
Tiba-tiba saja, saya nampak lelaki itu terbaring,
dan dia cakap sesuatu tentang telefon.
Saya terdengar
ada bunyi bising.
Jadi, saya pun ambil pemutar skru.
Ya, itu memang tindakan yang bodoh, tapi saya sangat takut.
Kemudian…
Bagus.
Maaf. Saya perlu cakap dengan
klien saya,
Conny Rundkvist.
Ya.
Sekarang.
Baik.
Saya dipilih untuk menjadi peguam awak.
Atau awak yang dipilih untuk saya.
Tak, saya yang dipilih untuk awak. Faham?
- Dipilih. - Ya, betul.
- Awak selalu urus kes begini? - Apa?
Awak pernah urus kes begini?
Pernah.
Ya, tentulah.
Ya, mestilah.
Bagus.
Awak tak bersalah, bukan?
Ya, mestilah.
Mestilah.
- Apa? - Tak, itu tak penting.
Kerja saya tetap sama.
- Peliknya. - Apa?
Saya jumpa dia semalam.
Okey.
Saya beli fon kepala. Dia kerja di Elgiganten.
Saya tak rasa dia akan
tikam seseorang sampai mati sejam kemudian.
Awak tak "rasa"?
- Tak, dia nampak baik. - Jadi, apa agaknya yang berlaku?
Saya rasa begini. Conny datang.
Mimmi buka pintu.
Mimmi keluar,
jadi dia nak curi barang.
Tapi suami Mimmi balik
dan nampak dia menyelongkar barang.
Ya.
Ya, atau…
Tapi…
Ya. Tidak. Mungkin.
Tak, saya rasa mereka dah selesai.
Saya tak faham.
Boleh saya balik sekarang?
Sebenarnya…
Semua akan baik-baik saja. Saya janji.
Baik. Baguslah. Lega saya.
Mahkamah Daerah mendapati Conny Rundkvist bersalah atas pembunuhan Luka Stojkovic.
Banduan tersebut akan serta-merta
dibawa dan dipenjarakan di Penjara Gränges.
Sain di sini.
Kali pertama?
Ya.
Jalan, Conny.
Aku ada nasihat.
Sasarkan halkum.
- Halkum? - Cepat.
Memandangkan serangan itu sangat kejam,
hukumannya penjara selama 18 tahun.
Kau nak tercegat saja di situ?
Aku tahu kau guna.
Apa maksud kau? Aku tak guna pun.
Dengar baik-baik!
Ayuh! Belasah dia!
Aduh!
- Apa? - Tak ada apa-apa!
Marilah!
Tidak.
Bantai!
Ayuh!
Musse!
Sudah.
Siapa buat?
Siapa yang buat?
Ada garpu tercucuk di tangan saya.
Saya tak tahu…
Apa patut saya buat?
Hai.
Duduk.
Ayah gembira dapat jumpa kamu.
Terima kasih.
Ya, Tomas pun ada.
Awak nak gambar bercetak. Tak banyak yang ada.
Tidak.
Julia, sayang.
Ayah akan keluar tak lama lagi.
Okey? Ayah tak buat salah.
Ayah tak sepatutnya dipenjarakan.
Peguam ayah, Hasse,
tengah cuba untuk buat rayuan.
Jadi, kita akan bersama semula tak lama lagi, sayang.
Betulkah?
Tentulah.
Ayah janji.
- Awak akan buat kerja di sini. - Okey.
Bagus.
2-2 ke gim. Ada pergaduhan.
Saya akan datang balik. Tinggal.
Baik, saya ke sana sekarang.
Helo?
Apa yang kau fikir?
- Dia guna terowong itu! - Ya.
- Terowong itu untuk apa? - Keluar.
Betul. Habis?
Kita akan ke Venezuela.
Macam mana?
Dengan kapal terbang yang Camilla atur.
Siapa nak terbangkan?
Sam.
Mana Sam?
Bilik sakit.
Ya. Kenapa?
Sebab dia bodoh.
Tidak, Musse!
Kau pukul dia.
Ya, sebab dia bodoh.
- Dia guna terowong itu untuk jumpa awek. - Ya Tuhan!
Tiga hari saja lagi.
Bagaimana kita nak keluar negara sekarang?
Kita akan betulkannya…
Kau akan uruskannya.
- Kau. - Aku?
Apa aku nak buat?
Bukan aku boleh pukul dia balik.
Uruskannya kalau tak nak tinggal di penjara! Faham tak?
Sial!
Conny. Duduklah.
Rayuan itu ditolak.
Apa?
Ya.
Saya dah buat yang terbaik.
Saya minta maaf kalau saya
beri awak harapan palsu.
Hai.
Tapi kadang-kadang, hidup ini memang tak adil.
Saya tak percaya. Saya…
Ada orang lain. Saya dipukul sampai pengsan.
Pengsan. Betul.
Ada sebab dia dibunuh.
Ya, ada sebab.
- Luka cakap pasal telefon. - Ya, telefon.
Jadi, telefon itu dah ditemukan?
Belum.
Belum, tapi…
Kalau telefon dia ditemukan, boleh kita buat rayuan lagi?
Tapi kita tak jumpa.
Ada orang cari telefon itu?
Polis dah periksa tempat kejadian dengan sangat teliti.
- Tapi tak ada telefon. - Awak pula?
Awak cari? Awak sepatutnya tolong saya.
Tidak. Ya, atau saya sepatutnya…
Tak, saya…
Aduhai. Ia takkan terasa lama.
Awak ada kerja.
Awak dapat apa? Cuci baju?
Saya faham. Awak tak buat salah.
Awak cuma jalankan tugas. Tak apalah.
Kau nak ke mana?
Saya nak buat kerja
di tempat cuci baju.
Syif pertama pukul satu.
Okey, jadi tak ada orang di sana sampai pukul satu?
Kau tak fahamkah?
Tak, tuan dah cakap dengan jelas.
Bagus.
Okey, mari kita lihat…
Nampaknya macam terus ke…
Aduh! Apa ini?
Celaka.
Laluan 12 ke Åkeshov akan bertolak dalam masa empat minit.
Abaikan saya.
- Ya. - Ya.
Jangan main-main di landasan.
- Ya. - Ya.
Sangkut jaket di situ.
Kamu nak minum kopi?
Boleh juga.
Apa ini…
Dah pesan smörgåstårta?
Ia di dalam peti sejuk.
Apa kamu cakap?
Di dalam peti sejuk!
Hai.
Tunggu! Dengar dulu.
Aduh! Saya tak bersalah…
Biar saya jelaskan. Saya cuba…
Jangan pukul saya, sebab…
- Saya tak bunuh suami awak. - Macam mana awak datang?
Dengar. Saya pun nak cari pembunuh suami awak.
Pembunuh sebenar.
Orang yang bersalah.
Sebab itu saya datang.
Helena?
Saya dah periksa kes Luka dengan lebih teliti.
Macam ini.
Kalau Conny Rundkvist tak bunuh Luka Stojkovic,
orang lain yang bunuh.
- Betul tak? - Ya, mungkin.
Ya.
Kemudian saya terfikir, kenapa ada orang nak bunuh Luka?
Sebelum mati, dia sebut tentang telefon dia.
Pembunuh itu datang untuk cari telefon suami awak.
- Awak tipu! - Tidak.
Okey. Awak kena dengar dan percaya saya.
Ada sesuatu dalam telefon dia. Itu punca dia dibunuh.
Saya periksa latar belakang dia.
Umur 53 tahun. Dia berkahwin.
Dia bekerja dekat Bamboo Bamboo.
- Ya. - Bamboo Bamboo.
Tempat kita tangkap geng kokain itu.
Saya tak tahu sumber maklumat kita.
Awak tahu tak?
Tak, tapi saya boleh siasat.
- Apa cerita? - Hai. Kami berbual.
Syabas, Diana.
Terima kasih.
Ini saja peluang saya.
Awak ada telefon dia?
Tak, ia hilang.
Tak ada orang tahu.
Kalau awak jumpa, awak boleh hubungi saya di…
Mak dah hidangkan smörgåstårta.
Okey. Bagus.
Siapa kamu?
Saya datang ke sini
sebab…
Kamu rupanya.
Dia bunuh Luka!
Tak, ini Marko.
- Marko? - Ya.
Sepupu Luka.
Yang tinggal di Australia itu?
Ya.
- Betul. - Ya.
Betul. Saya naik kapal terbang…
Marko!
- Gembira dapat jumpa kamu! - Ya. Samalah.
Mak cik.
Baguslah.
Seronoknya. Tak sangka betul.
Mari buat kopi lagi, mak.
- Dia duduk di Australia. - Ya.
Jauh dia datang.
Ya. Kalau macam itu…
Macam mana nak percaya awak…
Apa jadahnya?
- Kau ingat kau bijak? - Tak.
Kau guna terowong itu.
Okey, dengar sini.
- Aku baru masuk… - Dengar!
- Masa untuk berpusing. - Apa? Jangan! Tunggu!
Berhenti!
Aku akan bunuh kau.
Tidak! Tunggu!
Matikannya!
Biar aku ajar kau sebab curi dengar.
Helo?
Hei.
Apa kau buat?
Aku buat perangai.
Kau tak patut di sini. Kau ada terapi.
Aku pergi sekarang.
Sekarang! Cepat.
Hentikan mesin ini! Matikannya!
Tunggu!
Matikannya!
Baik. Bagus.
Aku nak masuk.
Terima kasih ingatkan.
Musse!
- Hei. - Apa halnya?
Hal?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Kau nampak resah.
Apa? Taklah.
Aku sangat tenang sekarang.
Kita perlu elak perhatian.
Jangan buat kerja bodoh agar tak dipindahkan.
Ini siapa punya?
Entahlah.
Budak baharu.
Apa kau buat?
Ini kau, ya?
Ya.
Dia tak nampak macam juruterbang pun.
Jangan menilai daripada luaran.
- Aku nampak macam penjenayah? - Ya.
Okey, itu contoh yang teruk.
Tapi memang betul dia juruterbang.
Kenapa dia basah lencun?
Mana aku tahu?
Mungkin kau ada baca tentang rompakan Farsta?
- Seratus juta tunai. - Tidak.
Ya, aku macam pernah dengar.
- Gila. Kau orang yang buat? - Ya.
Wah!
Kami rancang nak jumpa kekasih aku di Arlanda.
Dia akan sediakan kapal terbang.
Pandainya.
Dia memang bijak.
Kita keluar pada hari Khamis.
Khamis?
Ya, boleh.
Semua okey?
Helo. Ini Ayla.
Ini Conny. Julia ada?
Hai. Awak telefon dengan nombor mana?
Saya cuma nak ucap selamat hari jadi. Tolonglah.
Baik.
Julia? Mari sini.
Hai.
Selamat hari jadi!
Ayah!
Kalau boleh, ayah nak nyanyi untuk kamu.
Tapi kami tak dibenarkan menyanyi.
Peliknya.
Memang pelik, tapi…
Begitulah.
Kamu dah dapat hadiah?
Dah. Macam-macam saya dapat.
Yakah? Kamu dapat apa?
Saya perlu pergi.
Tunggu, sayang.
- Helo? - Hai.
Ada sesuatu berlaku?
Tak ada apa-apa.
Kami nak keluar…
Baik. Kamu nak pergi ke mana?
Kami nak pergi tengok kuda Julia.
Begitu. Sekejap. Apa?
Ya, dia dapat seekor kuda kecil.
Daripada kami. Saya dan Tomas.
Dia ada kuda?
Waktu sarapan!
- Ya, Conny. - Kenapa dia tak beritahu saya?
Pergi dulu.
Tunggu!
Helo?
Waktu sarapan!
Waktu sarapan.
Ya. Waktunya…
Sekarang?
- Ya, cepat. - Baik.
- Hai. - Hai.
Helena Malm.
Boleh kita berbual?
Boleh.
- Rancangan janji temu. - Ya.
Penting untuk lihat ke depan.
Tak, saya cuma pasang sesuatu…
Saya cuma pasang
agar tak sunyi.
Ya.
DISAMBUNGKAN KEPADA SAMSUNG
Siasatan okey?
Ada perkembangan?
Tak, kes itu dah ditutup.
Baik.
Kami cuma nak tanya khabar.
Sangat mudah untuk…
Macam mana nak cakap?
Orang lain yang terlibat sering dilupakan.
Okey.
Awak okey?
Saya okey. Tak, maksud saya…
Pengebumian itu indah.
Saya faham.
- Baguslah. - Ya.
Ia sebenarnya satu proses.
Ada satu perkara yang saya nak tanya awak.
Telefon Luka. Awak ada jumpa tak?
Maaf, apa?
Awak ada jumpa telefon Luka?
- Ada masalah? - Tak, cuma…
Sebenarnya…
Apa?
Saya belum jumpa telefon dia.
Polis pun ada cari di sini, bukan?
Apa gunanya telefon itu?
Ia penting untuk kes.
Tapi ia dah ditutup.
Jaga diri baik-baik.
Awak pun sama.
Ini Jorma.
Ini Helena.
Saya perlukan alat mengintip, segera.
Siapa?
Mirjam.
Stojkovic.
Saya akan uruskan.
Apa yang berlaku?
Ya, apa yang berlaku?
- Apa? - Apa?
Hei.
Semua okey?
Aku nak kencing.
- Ayla, jangan hubungi nombor ini. - Siapa?
Ini Mimmi.
Saya jumpa telefon Luka.
Saya tahu pembunuhnya dan sebab Luka dibunuh.
Gila betul!
Ada sesuatu berlaku.
Apa cerita?
Mana Conny?
Pegawai polis?
Ya.
Nama dia Helena Malm.
Cari dia dan datang ke sel aku.
Dia datang ke rumah. Saya tak boleh simpan rakaman.
- Apa nak buat? - Biar saya ambil.
Kita perlu berjumpa.
Tempat yang ada ramai orang.
Di luar Gallerian.
- Saya tak tahu bila… - Sekarang.
Aduhai. Kuncilah pintu!
Aku tak jadi guna.
Conny!
Apa kau buat di bawah ini?
Kau rasa?
Aku cuci baju.
Norinder ajak bincang. Jom.
Okey.
Dalam masa sepuluh minit, kita akan keluar.
- Sekejap. Kau cakap Khamis. - "Kau cakap Khamis."
- Dengar sini. - Tapi…
Kita dapat slot awal di lapangan terbang.
Kita perlu bertindak cepat.
Kita kena bunyikan penggera kebakaran.
Mujurlah, ia terletak di depan sel Petter si kaki repot.
Dia akan repot kita.
Itu sudah pasti.
Helo! Norinder yang bunyikan.
Musse, itu isyarat kau.
Salin baju di terowong.
Apa ini…
Satu telefon hilang.
Peliknya. Tapi…
Ia di dalam beg di sana, bukan?
Kereta akan tunggu di ruang letak kereta.
Conny, kau akan pandu.
Aku pandu?
Ya, kau akan pandu.
- Baik, aku pandu. - Bagus.
Semua keperluan ada di dalam kereta itu.
Keperluan apa?
Pandu. Kita akan terus pergi ke Arlanda.
Kekasih aku, Camilla, akan tunggu kita di sana.
Mimmi Stojkovic buat panggilan kepada satu nombor prabayar.
- Bila? - Setengah jam lepas.
- Setengah jam? - Ya.
Tapi sebenarnya…
- Ada masalah dengan intranet. - Arahan saya satu saja!
- Hei… - Susah sangatkah? Ke tepi!
Ke tepi!
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Dia nampak marah.
Semuanya okey. Dia suka saya.
Dia datang ke rumah. Saya tak boleh simpan.
Biar saya ambil. Kita perlu berjumpa.
Tempat yang ada ramai orang.
Di luar Gallerian. Sekarang.
…apabila tiba.
MANA AWAK?
Mereka tak tahu kita ke Venezuela?
Lelaki itu, Franzén, dia cukur bulu keningnya.
Tak ada orang boleh cam.
Sumpah, itu cara terbaik untuk ubah rupa kita.
Atau simbah saja asid ke muka.
Kesannya kekal, bukan?
- Kau nak pergi ke mana? - Apa?
- Kau patut belok tadi. - Apa?
Boleh berhenti sekejap?
Tak, kita takkan berhenti.
Kita kena pergi ke Arlanda, sial!
- Biar aku pusing dulu. - Cepat!
Kau bangang, ya?
Conny!
- Apa ini? - Kau tak reti memandu?
Dia tiba-tiba muncul. Apa boleh buat?
- Undurlah! - Tak boleh.
- Tersangkut. - Tak boleh.
- Sangkut! - Conny.
- Undurlah! - Biar aku tengok dulu!
Apa jadahnya?
- Kau tak reti memandu, ya? - Aku tak bergerak, bodoh!
Kau tak reti, ya?
Okey. Bertenang.
Kita boleh bincang. Sama-sama salah.
Biar polis yang tentukan.
- Tak boleh. - Letak.
- Apa kau buat? - Tak ada kerosakan lain pun.
- Apa masalahnya? - Tak ada apa-apa.
- Itu masalahnya. - Hei!
Kau ada masalah dengan telefon?
Kau nak kena pukul?
Biar aku tengok kalau ada jek atau…
Sepana.
- Hai. - Hei.
Apa kau cakap?
Aku boleh beli telefon baharu.
Bodohlah, Musse. Masuk balik!
- Insurans akan bayar. - Betul.
Kita perlu tiba di Jönåker dalam tiga jam.
Conny!
Hai!
- Awak tak bersalah! - Saya tahu.
- Awak bawa telefon itu? - Ya, bawa.
Gila betullah.
Jadi…
Rakaman itu muncul di TV.
Helena ada di depan saya semasa saya ternampak.
Mari saya tunjuk. Gila!
Celaka!
Apa? Tidak!
Bateri habis.
- Maaf, saya tak sempat cas. - Biasalah itu.
Apa-apa pun, Helena yang tumbangkan lelaki itu.
Kemudian, dia ambil dadah itu.
Dia pandang depan dan nampak Luka rakam.
Kemudian dia jalan ke arah Luka. Setakat itu saja.
Okey.
- Awak perlu berhati-hati. - Saya takkan tinggal di sini.
Bagus.
- Awak tak boleh beri kepada polis. - Tak.
Hati-hati!
Apa ini?
Beri kepada peguam.
Bagus. Okey. Semoga berjaya!
Hei! Apa yang awak buat?
Jaga-jaga!
- Aduh! - Maaf.
Jalan!
Polis!
Berhenti!
Ke tepi!
- Masuk! - Aduh!
Celaka!
Mana kau pergi?
Aku dah cakap tadi, aku pergi cari jek.
Diamlah, setan!
Kita cuma ada masa 55 minit. Diam!
Aku langsung tak faham.
Aku pun tak faham. Diam sajalah!
Ada klien saya cakap, "Saya nak pembela terbaik dunia."
Saya terus cakap tanpa berfikir,
"Rasanya Paolo Maldini sibuk, tapi saya boleh ambil kes ini."
Paolo tak bekerja dalam bidang kamu.
JUMPA DI T3 ARLANDA SEKARANG!
Dia dalam bidang bola sepak.
INI CONNY
Sukan itu menyeronokkan. Maaf, kita perlu tamatkannya.
Tapi…
Ya, kami akan uruskannya.
PETI MASUK
Apa kau buat?
Tak ada apa-apa.
Beri telefon kau.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Beri telefon kau! Beri sini!
Betul juga. Mungkin ia dijejaki.
Dia sorok sesuatu!
Apa jadahnya?
- Kau yang buat? - Apa?
- Kau mesej polis. - Kenapa pula?
Musse! Jangan!
Sial!
- Apa aku patut buat? - Kau tak patut tembak polis!
- Kau nak kita ditangkap? - Diamlah, bodoh!
Aku tak dengar apa-apa!
Semua unit.
Banduan yang lari dari Penjara Gränges, Conrad Rundkvist,
ke utara menaiki van Chevy.
Ambil saya.
Nak saya terus ambil dia?
Mereka dilihat di susur keluar ke arah Arlanda.
Aku rindu kau.
Itulah yang aku rindu.
Hai.
Gurau sajalah.
Kenapa kau lambat sangat?
Tanya bangsat itu.
Kau akan bawa kapal terbang?
Ya, kita perlu periksa angin sisi di sini.
Tapi begitulah.
Baik. Jom gerak.
Cantik!
Aduhai…
Cepatlah. Terbangkannya.
- Cepat. - Okey.
Tak perlu resit.
Kau boleh buat?
Apa?
Kau tahu apa kau buat?
Ya, aku tahu.
Pergi ke belakang dan pasang tali keledar.
Aku perhati kau.
Minum.
Batalkan perlepasan. Sierra Echo…
Kenapa perlahan sangat?
Keluar dari landasan segera.
Boleh dengar?
Ini bunyi permulaan yang normal. Kita hampir berlepas.
Tak guna!
Dia lari!
Laporkan kepada saya sebaik saja kamu nampak Conny, okey?
- Cari di pepenjuru. - Baik.
Kamu berdua tunggu di sini.
Bagus.
Saya ikut dia.
Sayang!
Aku akan cari juruterbang.
Pesanan peribadi…
Hasse!
Maaf, saya rasa dia panggil awak.
Hasse!
Saya dah jumpa! Saya ada bukti…
Awak dah lalu tempat pemeriksaan. Saya tak boleh…
Dia orangnya. Polis itu!
Ia berima.
Saya tak dengar.
Saya pusing.
Tidak!
Saya akan pergi kepada awak.
Baik, saya tunggu…
Bagus. Tunggu.
Conny.
Aku percayakan kau, bangsat.
Aku anggap kau adik aku.
- Polis! Melutut! - Melutut!
Meniarap! Jangan bergerak!
Meniarap!
Apa yang berlaku?
Itu dia!
Kejar dia! Cepat!
- Cepat! - Conny!
Rundkvist! Berhenti!
Berhenti! Kami akan tembak!
Berhenti. Awak boleh terjatuh!
Kami nampak dia.
Tak guna!
Berhenti!
Jaga-jaga!
Tak ada kesan, ya?
Ya, tak ada kesan.
Halkum…
Tomas, ambil.
Pegang dan acu kepada dia.
Apa dia pegang?
Pistol.
Jangan bergerak!
- Hati-hati. - Tomas!
Macam mana kamu boleh beli kuda?
- Apa? - Macam mana saya nak…
Tak guna!
Hasse!
Polis!
Berhenti!
Tunggu. Bertenang.
- Ada telefon di dalam poket… - Pistol!
Tembak!
Patutkah saya…
Bertenang, semua.
Kau memang celaka.
Biasalah itu.
Kau akan selamat. Jangan risau.
Ambulans!
- Telefon saya. - Apa?
Telefon saya…
Apa maksud awak?
Semuanya ada dalam telefon saya.
Hai!
Lelaki itu, Conny…
- Dia dalam pembedahan. Pasti selamat. - Okey, bagus.
Saya nak cakap dengan dia.
Kenapa?
Ada yang tak kena.
Selepas dia ditembak, dia suruh periksa telefonnya.
Tapi telefon itu tak ada pada dia. Ke mana pula perginya?
Cuba tengok. Saya buat semakan.
Bacalah.
Luka bekerja di bangunan sama dengan Bamboo Bamboo.
Cuma satu kilo kokain yang ditemukan.
Tapi ada komputer untuk pemindahan wang.
Empat puluh juta krona dalam bentuk Bitcoin untuk sekilo.
Berapa harga sekilo di jalanan?
- Sejuta. - 1.5 juta.
- Ya, 1.5 juta. - Betul.
Kita pernah ada kes macam ini.
Serbuan di Helsingborg tahun lepas. Banyak duit, tapi dadah sikit.
Ya. Tak mustahil.
Rasanya Luka yang ambil.
- Sebab itu dia dibunuh. - Tidak, Diana.
Saya faham kes ini menarik dan awak ada banyak teori.
Boleh saya soal?
- Tak, kes dah ditutup. - Tapi, okey…
Kenapa peguam dia ada di lapangan terbang?
- Itu tak masuk akal. - Diana!
Jangan soal dia.
- Okey. - Biarkan saja.
Saya faham.
Terima kasih.
Ya.
Hei…
Mana pakaian saya?
Di dalam almari.
Telefon saya pun ada di situ?
Okey.
Tak, maaf.
Awak pasti?
Ya, aku akan uruskannya.
Aku akan ke hospital sekarang.
Saya akan suntik morfin.
Siap.
- Hai. - Hai.
- Hai, sayang. - Hai, ayah.
Hai, si manja paling comel di atas muka bumi.
Ayah nak beritahu sesuatu.
Ia penting.
Kamu ingat ayah cakap yang ayah ada buat rayuan?
Malangnya, ia tak berjaya.
Jadi, ayah akan tinggal di penjara?
Ya, lama sedikit.
Ya Tuhan, kamu akan…
Apa kamu nak panggil kuda itu?
- Maaf. - Apa?
Saya rasa kami takkan bela.
Susah betul nak jaga kuda.
Sayang, kenapa kamu cakap macam itu?
Saya tak nak ayah sedih.
Saya tak nak ayah marah Tomas juga.
- Tidak, kamu tak boleh masuk. - Tapi dia anak saya!
Tak boleh juga.
- Tengok, salji turun! - Baguslah.
- Jom pergi makan snek. - Baik.
Berapa lama ayah akan dipenjara?
Saya akan tambah sikit lagi. Baik…
Awak akan dapat tidur lena.
Siap.
Wad 85, Ruben bercakap.
Hai, nama saya Kerstin. Saya pegawai polis.
Helo.
Saya cuba hubungi anggota kami yang ada di sana.
- Siapa nama dia? - Linus, ya?
- Ya, betul. - Tunggu sekejap.
- Terima kasih. - Linus!
- Linus. - Ya, helo. Nama saya Kerstin Kleve.
- Saya dah terima permohonan awak. - Permohonan apa?
Ini bukan Linus Hammar?
Ottosson. Nama saya Linus Ottosson.
Ottosson?
Itu pun nama yang bagus.
Awak dah tengok ini?
Dah.
Jalanlah, tak guna!
Dengar sini…
Apa aku boleh cakap, ya?
Ini langsung tak seronok. Bagi sesiapa pun.
Keadaan tak sepatutnya jadi macam ini.
Yang ini, parti udang krai.
Ini semasa dia…
- Hai! - Hai!
- Hai. Conrad Rundkvist? - Ya. Bilik 5.
Cuma kau datang ke rumah itu tak kena masa.
Apa kau buat?
"Awak perlu soal dia."
Saya tanya, "Yakah?" Mereka jawab, "Ya."
Di sini, bukan?
Hai.
Saya tak tahu kalau awak ingat saya. Diana.
Mungkin ada orang dah jumpa awak,
tapi saya nak tanya tentang hal di lapangan terbang.
Awak suruh saya periksa telefon awak.
Saya tak bersalah.
Macam
Harrison Ford.
Dalam filem itu. Apa namanya?
- Tapi telefon itu tak ada pada awak… - Indiana Jones.
Soalan saya, apa kandungan telefon itu yang awak nak saya tengok?
Mana perginya? Awak ada di sana.
Helena tembak bahu awak.
Awak bunuh Luka?
Awak tahu siapa bunuh Luka?
Helo?
Aduhai, mesti mereka beri banyak morfin.
Saya akan datang balik. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ini tempatnya.
Apa ini…
Natrium sianida.
Ada orang lain?
Hele…
Dia boleh tahan kelakar.
Alamak.
Pistol awak ada pada saya?
Awak memang jahat, Helena.
- Kenapa awak tembak saya, Diana? - Apa maksud awak?
Ini pasti tak menyenangkan.
Aduh!
Apa benda itu?
Bahagian yang teruk pula, Diana.
Saya tembak awak dengan pistol awak untuk pertahankan diri.
Pistol saya?
Dengan pistol saya.
Helena. Tolonglah.
- Letak pistol! - Baguslah awak datang. Tangkap dia.
Saya polis.
Letakkan pistol!
Saya polis, okey?
Dia cuba bunuh lelaki itu. Dia tembak dirinya.
- Dia nak bunuh saya tadi. - Mengarut betul.
- Tangkap dia. - Tapi…
Itu arahan!
Dia acu dua pistol kepada saya. Bertindak!
Saya nak tanya…
Apa awak buat?
Tidak…
- Apa awak buat, Diana? - Saya?
Ya. Awak tembak polis lain dengan pistol awak.
- Awak memang dah gila. - Jadi, saya terpaksa tembak…
- Tunggu. Apa kita nak buat? - Kita perlu keluar.
Itu bukan…
Berhenti, saya…
- Okey. - Awak okey?
Diana!
Berhenti!
Conny, macam mana?
- Aduhai. Bangun! Cepat! - Saya tak rasa apa-apa.
Tunggu!
- Saya tak sangka dia begitu. - Tidak.
Saya pun. Apa sebabnya?
Ya Tuhan.
Teruk, bukan?
Awak tahu tak? Diana senyap-senyap jumpa dia.
Sebelum kita tangkap dia.
Semua unit.
Ada notis buruan untuk Conrad Rundkvist
dan pegawai polis, Diana Wilson.
Mereka bersenjata…
Diamlah!
Celaka.
- Itu dia. Pandu! - Itu mereka!
- Hati-hatilah memandu. - Awak nak pandu, si khayal?
Celaka. Tak guna!
Tak guna.
- Bertahan. - Apa?
Bertahan. Kita akan selamat.
Diana. Cakaplah awak tak rancang. Betul?
Diana.
Josef. Dengar dulu.
Diana, apa awak dah buat?
Tiada apa-apa. Saya tak bersalah.
Sumpah, Helena menipu.
Marilah. Kita bincang.
Tak nak kalau Helena ada.
Dia ada di sana?
Awak di mana?
Awak bersama Conrad Rundkvist?
- Awak paksa saya… - Sial.
Okey, awak buang telefon itu.
Ya, mestilah.
- Apa kita nak buat? - Entah. Saya bukan pemandu pelancong.
Kongsilah dengan saya kalau awak ada idea.
Boleh, tapi disebabkan awak polis…
Kita kena cari tempat bersembunyi.
Kita perlu makan, tidur, bunuh Helena.
Baik…
Kenapa tak cakap semasa dia di bilik air?
Saya dah cuba.
Maaflah sebab saya diberi dadah, tapi saya ditembak oleh polis.
Rakan sekerja awak.
Saya tahu satu tempat untuk kita bersembunyi.
- Macam rumah selamat. - Rumah selamat?
Ya, rumah selamat. Ikut saya.
Jangan sebut lagi.
Okey, ayuh. Saya nak dengar berita baik.
Kami nampak mereka di sekatan jalan di sini.
- Baik. - Mereka patah balik dan menghilang.
Awak rasa itu berita baik?
Tak. Ia agak sukar…
Bahu saya ditembak. Itu pun agak sukar.
Buatlah sesuatu!
Hei, awak cakap dengan siapa? Ada sesiapa di sana? Helo?
Tak ada sesiapa pun di talian!
Apa yang kamu buat?
Tangkap mereka!
Saya nak tahu lokasi mereka!
Selesa.
Ya, mungkin selesa.
Ke Hospital Saint Göran,
polis dimaklumkan tentang tembakan kira-kira pukul tujuh malam.
Pembunuh, Conrad Rundkvist, dirawat di hospital itu
selepas ditahan di Lapangan Terbang Arlanda.
Aduhai. Semua orang akan cam kita sekarang.
Rundkvist dibantu oleh pegawai polis, Diana Wilson.
- Aduhai. Kenapa mereka pilih gambar itu? - Kita perlu tukar pakaian.
Warnakan rambut juga.
Kami bertemu ketua pasukan, Helena Malm,
yang cedera dalam tembakan itu.
Ini sangat menyedihkan.
Suspeknya wanita muda. Saya kenal dia rapat.
Saya sepatutnya sedar. Saya yang bersalah.
Ada petanda.
Dia emosional dan impulsif.
Dia memang…
Tapi salahkah semua yang dia cakap?
Apa? Ya, mestilah salah.
Biasanya ada sedikit kebenaran kalau…
Matikannya.
Bagi saya, ini…
Awak berdarah.
Polis memerlukan apa-apa maklumat,
tetapi orang ramai diminta agar berhati-hati.
Ini sebenarnya untuk skrin LED.
Tapi mungkin berkesan.
Semuanya jelas sekarang.
Luka tak ambil kokain itu.
Helena yang ambil.
Luka nampak dia dan rakam. Sebab itu dia bunuh Luka.
Seriuslah. Mungkinkah ini toksik?
Kita perlukan video itu. Tak guna.
Dah bersih.
Ya.
Terima kasih.
POLIS
Selamat pagi.
Saya harap kamu semua tak tidur. Sebab sasaran kita pasti tak tidur.
Status?
Kami jumpa beberapa petunjuk, tapi tak ada hasil.
Tak ada hasil langsung?
Hebat juga, memandangkan…
Saya kena pergi.
Sambung nanti. Teruskan kerja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cantik sut awak.
Terima kasih. Ini sut bos saya.
Dia akan sampai setengah jam lagi,
jadi kita perlu pergi.
Apa awak buat?
Orang tak boleh cam kita.
Apa awak buat kepada kening awak?
Ini cara terbaik untuk ubah rupa.
- Okey. - Kenapa?
Pelik sangatkah rupanya?
Tak, ia nampak hebat.
Atau bagus.
Dahi awak sampai bawah. Nampak lagi luas daripada biasa.
- Orang takkan boleh cam awak. - Bagus.
Saya terfikir kalau awak pun nak…
Tak nak.
- Apa? - Saya rasa saya ada idea.
Dia dah sampai?
Ya.
- Idea awak membabitkan kening saya? - Tengoklah nanti.
Helo?
Ada orang di sana?
PERKHIDMATAN PEMASANGAN
Mari kita lihat.
Awak pasti?
Satu benda yang bijak tentang TV ini,
ia ada pemacu keras satu TB di dalamnya
yang menyimpan salinan semua kandungan yang distrim.
Maksudnya, kita boleh muat naik sebanyak yang kita nak,
tapi masih ada ruang untuk…
Conny?
- Tak payahlah promosi. - Betul juga.
Nah. Ambillah.
Jangan tembak…
Tengok. Itu dia.
Gilalah!
Tak guna!
Dia akan ditangkap.
Okey. Pindahkan video itu.
- Ke mana? - Ke…
Keluarkannya.
Ia ada dalam pemacu keras, salah satu komponen penting TV ini.
Ada papan litar dan banyak lagi.
Saya tak boleh keluarkan saja.
Okey. Kita rakam TV itu saja.
- Boleh. - Saya tak ada telefon.
Awak pula buang telefon awak untuk berjaga-jaga.
Jadi, macam mana?
- Okey. Biar saya yang cakap. - Dia peguam saya.
Helo.
Hans Innerman ada?
Tak ada. Dia keluar sampai petang.
Dia ke mana?
Saya tak boleh beritahu.
Boleh telefon dia?
Saya tak boleh sesuka hati beri nombor dia.
Apa yang awak buat?
Dia ada di Hotel Rux!
Susah sangatkah?
Itu pun dia. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Marilah.
Itu Helena!
Awak nampak beg itu?
Dia peguam yang dipilih untuk saya. Baru saya faham.
Patutlah rayuan saya ditolak.
Haram jadah…
Fokus!
- Aduh! - Maaf.
Mereka akan jual barang itu.
Awak pasti?
Tak, tapi kita akan tahu. Jom!
Tingkat sepuluh.
Jangan terlepas bufet sarapan pemenang anugerah kami. Ada…
Hasse dan Helena, saya tak faham.
Hasse seorang peguam.
Helena pula detektif.
Hasse belot kliennya yang penjenayah, Helena tangkap mereka.
Mereka masuk dan curi. Apa penjenayah boleh buat?
Hubungi polis dan beritahu 30 kilo kokain mereka dicuri?
Mereka bijak.
Matilah mereka.
1001.
Okey. Kita cuma perlukan kad kunci.
Jom!
Apa kita nak buat?
Dia ada kad kunci. Saya nak rembat.
"Rembat"? Macam mana?
- Entahlah. Kita akan cari cara. - Tunggu.
- Tumpang tanya. - Ya?
Hai!
Kami tak jumpa tempat…
Bufet sarapan.
Dah ditutup beberapa jam lalu.
Kami tahu, tapi adakah ia ketogenik?
Apa?
Ketogenik. Awak tahu maksudnya?
Apa jadi dengan kening awak?
Sebenarnya,
suami saya minum wain.
Bagus juga minum wain ketika makan tengah hari.
Maksudnya elak makan karbohidrat.
Ia bufet.
Boleh pilih sendiri.
Kamu pernah makan bufet, bukan?
Pernah. Empat kali.
Apa awak buat?
Empat kali!
- Apa ini? - Dia agak ganas.
Ya, saya boleh nampak.
Kad lif awak tersangkut pada tangan saya.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Kamu kelakar, tapi macam tak betul.
Jaga diri. Selamat tinggal.
Ketogenik? Apa awak fikir?
Awak salahkan saya? Kenapa awak cubit pipi dia?
Awak tak faham mereka nak lari?
Saya tahu!
Apa kita nak buat?
HOTEL RUX
Okey.
- Masuk. Saya jaga TV. - Awak masuk.
Awak nak rosakkan suasana?
Tidak.
Okey, saya masuk.
Bagus.
Aku rasa mungkin lebih baik
di tempat yang cantik kali ini.
Aku rasa kau akan puas hati. Macam biasa.
Semuanya dah diaturkan.
Awak nampak apa?
Ya, mereka ada.
Mereka berjual beli.
Ada bungkusan dadah, duit…
Masa untuk panggil bantuan.
Panggil bantuan?
Ya. Mungkin ada orang lapor kita di sini.
Hai. Mak saya kata ada kolam renang di sini.
Di tingkat tiga…
- Alamak! - Apa ini?
- Hai. - Sekejap.
Hai.
Ini kami.
- Apa? - Kami dikehendaki. Hubungi polis.
- Okey. - Tak tengok berita?
Tak, saya tak ada berita.
Awak tak ada…
Kami pembunuh.
Ya.
- Kamu pembunuh? - Ya.
Kami pembunuh. Hubungi polis cepat.
Tak nak.
Jadi, terpaksalah.
Jangan!
Amaran SOS, apa kecemasan anda?
Hotel Rux!
Mana Helena?
Semua kereta ke Hotel Rux!
Kereta 7190 di sini.
Baiklah.
Okey. Kau dah tahu destinasi kita.
Kau boleh nampak yang kualitinya bagus macam biasa.
Sudah tentu.
Kau akan nampak ketulenannya
sama taraf.
- Kami tak… - Maaf.
Kau boleh…
- Ya? - Helena?
Kami dah jumpa Conny dan Diana.
Okey. Bagus. Mereka di mana?
Hotel Rux.
Kami dalam perjalanan. Mana awak?
…dengan bungkusan itu.
Helo?
Ya, saya ada berdekatan.
Kita boleh…
- Jumpa di sana. - Helo?
- Ada masalah? - Tak.
- Tak ada apa-apa.
Aku perlu uruskan satu isu kecil. Aku akan datang balik.
Sekejap saja. Ya.
Okey. Ya.
Hal peribadi rasanya.
Mungkin ada isu dengan suami.
Kau boleh cuba…
Ya! Itu mereka. Saya dah kata mesti jadi.
Berhenti!
Mereka di sana.
- Kami diberitahu… - Maklumat baharu.
Ikut saya. Mereka di sana.
Cepat!
Tidak! Apa?
Dia bawa mereka pergi.
Itu Josef.
- Jom bawa TV ini kepada dia. - Baik.
Jadi…
Duitnya?
Duit?
Ya.
Saya suka angkat barang elektronik bersama awak.
Baiknya awak.
- Saya terfikir… - Pelik juga.
Tak guna!
Jalan!
Kau hutang aku 50 juta!
Mana mereka?
Mereka sepatutnya ada di sini dan…
Kita perlu naik beberapa tingkat.
- Itu pun mereka. - Apa?
Tak, saya tak rasa itu mereka.
- Itu mereka. Ayuh! - Jorma!
Kau suruh aku bertenang?
Kau rosakkan semuanya!
Norinder dah mati. Dia macam bapak aku.
Maaf, boleh tak kita
cepat sikit? Aku boleh…
Diam.
Baik.
Jawablah!
Kau tahu aku bukan juruterbang. Aku terpaksa lari.
Tapi aku akan dapatkan duit itu.
Kau menipu!
Polis!
Letakkan senjata!
Meniarap!
Balas tembakan!
Berlindung!
Balas tembakan! Celaka! Dia lari!
Bagus!
Gembira dapat berurusan dengan kau.
Ya Tuhan.
- Okey, habislah kita. - Saya tahu.
TV itu dah rosak.
Bantuan kita tersalah arah.
Mereka akan terlepas!
- Hasse takkan terlepas. - Conny!
Conny!
Saya nak periksa…
Tumpang lalu. Helo. Maaf.
Boleh ke tepi?
Hai!
Conny!
Boleh tolong ke tepi? Terima kasih!
Ya Tuhan!
- Polis! - Polis!
Angkat tangan!
Sandar pada dinding! Angkat tangan!
Josef. Baguslah!
Kamulah bantuan kami. Kami telefon sebab…
Helena!
Awak faham?
Ada bukti dalam TV yang ditembak itu.
Awak kena percaya saya. Josef?
Minta lepaskan saya.
Josef!
Berhenti!
Hasse, berhenti!
Hasse!
Aduh!
Tunggu!
Tumpang lalu!
Tidak.
Kereta sorong? Celaka…
Conny!
- Berhenti. - Sudahlah!
Apa kau buat? Kau tak boleh…
Tunggu!
Tunggu dulu!
Cukup!
Permainan dah tamat.
"Permainan dah tamat"?
Ya, ayat itu agak lapuk, tapi faham-faham sajalah.
Kau sepatutnya
mereput di penjara!
Aku akan menghilang.
Kita takkan jumpa lagi.
Kau kalah, Conny.
Aku menang besar.
Pistol!
Meniarap!
Tangan di belakang! Letak!
Baring! Tunjukkan tangan!
Conny!
Aku tebus balik.
- Awak memang… - Saya cuma menjalankan tugas.
- Awak tak faham? - Tak penting.
- Tak. - Awak fikir saya buat?
Syabas, Jorma. Bagus.
- Helena? - Ya?
Ada bukti.
Saya tahu semuanya! Semua yang awak buat.
Semua orang akan tengok…
- Awak dah gila, ya? - Apa?
Apa yang awak buat?
Saya cuma
renjat dia.
Ini sangat serius…
Tak, saya setuju.
Tapi dia bunuh anggota polis.
Saya tak boleh tahan. Saya sangat marah.
- Apa awak fikir? - Saya tak fikir.
Saya cuma tunggu lif.
BILIK SERVER
- Dah dapat makanan ketogenik? - Apa? Belum.
Sudah.
Saya dah kenyang.
Awak buat apa?
Saya cuma perlu buat sesuatu.
Dua minit saja. Boleh tak?
Okey.
Baik. Cantik.
Helo?
Awak tak boleh masuk!
Abaikan saja. Dia bodoh.
Beratkah dia? Nak saya…
Boleh awak tolong saya pegang TV ini?
- Boleh. - Ya.
Apa awak buat?
- Sekejap, ya? Lif. - Keluar!
Lif…
Awak buat apa?
TIADA ISYARAT
Panjang ceritanya, tapi…
Saya pekerja Elgiganten.
Teruk betul. Ini langsung tak seronok.
Membebaskan banduan, membunuh, menjual dadah…
- Diana beritahu sesuatu. - Ya, saya dah agak.
Berkenaan awak.
Baiklah.
Saya tak tahu apa awak buat, tapi…
Nampak hebat.
PADAN! TV PINTAR DIKESAN
Buka pintu! Polis!
Relaks. Kita geng.
Buka pintu!
Saya suka IT.
Nah. Ambillah.
Kami akan rempuh!
- Boleh saya… - Ya, boleh juga. Silakan.
- Polis, meniarap! - Tunggu!
Celaka.
Saya di sini.
Meniarap!
Jangan bergerak!
Pandang saya. Josef!
- Saya sayang awak. - Diam.
Josef!
- Tidak. - Tidak, kita akan bincang nanti.
Kita akan bincang semuanya.
Tak apa.
Bertenang.
- Kami geng. - Yalah itu.
Ini 9270. Boleh ulang?
Helena Malm ditahan?
Ya, 7080, hantar. Betul.
Helena Malm suspek utama kita…
Saya cedera. Tak fahamkah? Aduh! Saya boleh jalan.
Josef!
- Josef! - Diam.
Josef!
Jangan cakap dengan dia!
- Hai. Macam mana keadaan awak? - Baik.
Saya patut dengar cakap awak.
Memang pun.
- Masuk. - Baik.
Ada banyak maklumat baru terdedah.
PENJARA
Tengok!
Ada kuda datang ke arah sini!
Itu ayah awak, bukan?
Ya.
Kenapa dia tak berhenti?
Jaga-jaga!
Ke tepi!
Tak apa!
- Ayah, turun! - Berhenti!
Aduh!
Ayah beli kuda itu?
Tak, ayah pinjam kuda kawan ayah.
Wanita itu.
- Terima kasih. - Ya.
- Cepatlah. - Sekejap. Tunggu saya!
Ayah kata tulang tongkengnya sakit, tapi dia baik-baik saja.
Apa itu?
Ia berjalan lancar nampaknya.
Ya.
Apa masalah awak?
Awak gila? Menunggang macam itu ke arah anak kami?
- Saya boleh… - Kalau tak reti, jangan tunggang.
- Saya ada masalah… - Awak patut masuk penjara.
- Saya jamin. - Ya.
Harap peguam awak bagus.
Itu agak…
menghampakan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi