Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maradj már csendben!
Itt vársz, és amikor üzenek, behozod a többit.
Jó. Capisce.
Elhoztátok?
Mi a szar? Ez itt egy kiló. Harmincat mondtunk.
Elhoztuk. De előbb add a lóvét!
A Bamboo Bamboo előtt vagyunk.
Ellenőriztük: bent tartózkodnak a gyanúsítottak.
Induljatok!
A egység, balra! B egység, hátulról!
Vettük.
- Kapukód? - 1490.
Balra!
Fiúk, ismeritek a dörgést.
Bementek, elkapjátok őket,
és koccintunk egyet meló után.
Hozatom a cumót.
Fegyver!
- Mi ez? - Viszonozzuk a tüzet.
Ne!
Támadó lefegyverezve. Folytatjuk.
Rendőrség!
Megfogta a mellény. Semmi baj.
Oké. Kapjuk el őket!
Le a földre!
- Lássam a kezed! - Kuss legyen!
Hol van a drog?
Egy csomó hiányzik. Hol a többi?
Ne!
Hé, nyugi! Semmi baj.
Nyugi! Oké. Várj!
Itt van.
Vidd a cuccot! Csak ne lőj!
Baszki!
AZNAP KORÁBBAN
Hölgyeim és uraim,
itt ismét a kapitány, Conny Rundkvist a pilótafülkéből.
Mint láthatják,
közeledünk a stockholmi Arlanda repülőtérhez.
Reméljük, kellemesen telt a repülőút, és hamarosan újra viszontláthatjuk önöket.
Köszönöm.
Túl kicsi a magasság! Földközelség!
Túl alacsony?
Földközelség!
„Földközelség”?
Emelkedj!
A fenébe! Felemelem.
De hiszem emelem!
Rohadtul próbálom emelni…
Húzom, csak nem történik semmi!
Lezuhantál.
Te meg sík hülye vagy!
Mit csinálsz?
Csak egy icipicit lezuhantam.
Felveszed a cipődet?
- Rendben. - Jól van.
Vacak egy játék!
Jó, összekészültél.
Anyuhoz és Tomashoz kell mennünk.
Nem, irány a suli!
Otthon hagytam a tornaruhámat, és ma tornaóra lesz.
Az kár. De semmi gond.
Oké, akkor…
Indulás!
Hékás! Mindjárt itt a szülinapod.
Van valami, amit szeretnél?
- Lehet, hogy… egy követ. - Egy követ?
Annál azért komolyabb ajándékot is vehetek.
Elég lenne egy kő.
Most komolyan.
Mi az… Mit szeretnél?
Azt úgysem…
Sosem tudhatjuk.
- Ki vele! - Hát jó. Egy lovat kérek.
Egy lovat?
Az elég komoly, tudod?
Egy ló.
Meglátjuk, hogyan…
Menni fog.
- Szia, anyu! - Kicsim!
- Csak a tornacuccáért jött. - Jó.
Elhozhatnánk ma este Juliát?
- Hű… - Tomas anyukájához megyünk.
És van ott egy lovastanya. Julia úgy örülne, ha…
Hát, nem.
De holnap jöhettek érte,
ahogy megbeszéltük.
Szevasz, Conny! Hogy s mint?
Tomas!
Szia!
- Fáradtnak tűnsz, szívem. - Lestrapáltnak.
Toronto-Arlanda, szóval…
Klímabarát.
Ez a munkám.
- Ma nem hozhatjuk el Juliát. - Ne!
- De kár! - Ja.
Pedig van ott egy lovastanya, nem messze anyám házától.
Hallottam. Tényleg kár.
Csak nem túl jó az időzítés.
- Julia imádná. - Mit imádnék?
Semmit, kicsim.
Csüccs be a kocsiba!
Holnap találkozunk!
Mit csinálsz?
Csak viccelek.
Több melót akarsz?
Igen, légyszi!
Pluszműszakokat, meg ilyesmi. Kéne egy kis pénz.
Netes kaszinózás?
Mi? Dehogy.
Nem. Fizetnem kell a lovaglóórákat.
Vágom. „Lovaglóórák”.
Lovaglóórák. A kislányomnak.
Aha. A „lányomnak”.
Igen, a lányomnak.
Meglátom, mit tehetek.
Vidd előre a levegősütőket!
Légsütő.
- Mi? - Szerintem légsütőnek hívják. De mindegy.
Vidd őket előre!
CONNY - BOLTI ELADÓ
Bocs, dolgozik itt valaki?
Igen, azt hiszem, Ali…
Ő itt volt, de aztán: „Mindjárt visszajövök.”
- Tizenöt perce. - Hoppá!
- Bejelentsem mint eltűnt személyt? - Ne! Nem kell.
Nem.
Micsoda idióták dolgoznak itt?
Hát…
Ezt veszem meg. Biztos ez a legjobb.
Ajánlhatok valamit?
Az sokkal jobb.
Legalábbis úgy hallottam. Zajszűrős. Én is ilyet használok, és…
Hogy mondod?
Nekem is ilyen van, és szuper.
Itt kéne dolgoznod.
Na ne! Isten ments!
Conny!
- Tökéletes. - Mi?
Conny!
- Kiabáltam. - Tényleg? Nem hallottam.
Szereztem neked pár túlórát. Kiszállítás.
Akkor ezt veszem meg.
Ő segített?
Igen. És remekül csinálta.
Gyorsan.
Ötvencolos tévé, telepítés és beállítás.
- Üdv! - Jó estét!
- De gyors volt! - Aha.
- Hamarosan el kell mennem, de… - Jó. Semmi gond.
Én is megcsinálnám, de a beállítás picit bonyinak tűnt.
Hát…
Nem az?
Nem igazán, de eljöttem.
Rendben. Ott a kicsike.
Lássuk csak!
DM Tech.
Na igen. Kicsit kínos.
Igen, egy kicsit.
Jól van.
SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK - FÉNYERŐ
Nézze, nekem most mennem kell.
Elnézést!
- Hahó! - Nem fog hiányozni a régi tévéje.
Ez…
Jaj, bocsánat.
Nem láttam, hogy itt áll.
Ideosontam.
Vagyis nem, de annak tűnt.
- Minden rendben? - Igen.
Ez bizony egy teljesen más tévézési élmény lesz.
4K és Dolby Atmos.
És még egy szuper dolog: párosíthatja például a mobiljával.
És használhat képernyővédőt vagy képgalériát.
Oké. Csodás.
Most el kell mennem.
De fél óra múlva jövök.
Oké.
Szóval most itt hagyom magát.
Jó.
- Megbízom magában. - Tessék?
Szívem?
Hahó!
Történt egy durva dolog.
Mi az?
A telefonom…
Telefon?
Hahó!
Nem! Ne!
KIHALLGATÓSZOBA
Nahát! Te vagy az!
Szia!
Mit keresel itt?
Itt dolgozom.
Te miért vagy itt?
Azt hiszem, fel akarnak tenni pár kérdést…
Renden. Na, nézzük!
Ez az én…
Micsodád?
Helyem.
Conny Rundkvist kihallgatása. Jelen vannak: Helena Malm,
Diana Wilson rendőr és Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Finn név.
A Heikkonen is az, de…
Igen.
Rendben.
Annál a nőnél voltam.
Egy tévét telepítettem.
A nőnek el kellett mennie,
én viszont még maradtam, hogy befejezzem a telepítést.
Szükségem volt pár szerszámra,
és hirtelen megláttam azt a padlón fekvő férfit.
Egy telefonról beszélt.
Aztán hallottam
valami zajt.
És felkaptam egy csavarhúzót.
Ez persze hülyeség volt, de bazira megijedtem.
Aztán…
Jól van.
Elnézést! Beszélnem kell…
az ügyfelemmel,
Conny Rundkvisttal.
Igen.
Ha lennének szívesek. Rendben.
Kirendeltek ön mellé ügyvédnek.
Vagy önt rendelték mellém.
Nem, engem maga mellé. Érti?
- Kirendelték. - Pontosan.
- Sok ilyen ügye volt már? - Parancsol?
Volt már ilyen ügye?
Ja, igen.
Persze hogy volt.
Igen, hogyne.
Akkor jó.
Mert ön ártatlan, nemde?
Igen, hogyne.
Hogyne.
- Mi az? - Nem érdekes.
Ez mit sem változtat a munkámon.
- Milyen különös! - Micsoda?
Találkoztam vele tegnap.
Oké.
Fejhallgatót vásároltam.
Az Elgigantenben dolgozik. Egyáltalán nem éreztem nála,
hogy egy órával később leszúr valakit.
„Nem érezted nála”?
- Nem, nagyon kedvesnek tűnt. - Akkor szerinted mi történt?
Szerintem: Conny odamegy,
Mimmi nyit ajtót.
Mimmi elmegy,
Conny úgy dönt, meglovasít pár dolgot. Csakhogy hazatoppan a férj,
és Conny lebukik.
Igen.
Igen, vagy…
De…
Igen. Nem. Talán…
Azt hiszem, végeztek odabent.
Ezt most nem értem.
Hazamehetek, vagy mi?
Nos… minden a legnagyobb rendben lesz. Ígérem.
Értem. Micsoda megkönnyebbülés!
A bíróság Conny Rundkvistot bűnösnek találja
Luka Stojkovic meggyilkolásában.
Az elítéltet azonnali hatállyal át kell szállítani
a Gränges börtönbe, ahol megkezdi a büntetése letöltését.
Itt írja alá!
Első alkalom?
Aha.
Mozgás, Conny!
Egy jótanács.
Menj a csutkára!
- A csutkára? - Gyerünk!
A roppant erőszakos elkövetési módra való tekintettel…
az ítélet 18 év börtönben letöltendő szabadságvesztés.
Ott fogsz ácsorogni egész nap?
Tudom, hogy használtad.
Miről beszélsz? Nem használtam.
Ide figyelj!
Gyerünk! Adj neki!
Juj!
- Mi az? - Semmi.
Gyerünk!
Ne!
Adj neki!
Gyerünk!
Musse!
Hagyd abba!
Ezt ki csinálta?
Ki csinálta?
Egy villa van a kezemben.
Nem tudom…
mit csináljak vele.
Szia!
Csücsülj le!
Úgy örülök, hogy látlak!
Köszönöm!
Na persze, Tomas is rajta van.
Papírképet akartál. Olyanból nincs sok.
Nincs.
Julia, kicsim,
hamarosan ki fognak engem engedni.
Tudod? Nem tettem semmi rosszat.
Szóval nem is kéne börtönben lennem.
Az ügyvédem, Hasse,
már dolgozik egy fellebbezésen.
Vagyis rövidesen újra láthatjuk egymást, kicsim.
Tényleg?
Persze.
Megígérem.
- Itt fog dolgozni. - Oké.
Remek.
Kettes-kettes, edzőterem. Verekedés.
Máris jövök. Maradjon itt!
Két másodperc, és ott vagyok.
Hahó!
Mi a fészkes fenét képzeltél?
- Használta az alagutat. - Igen.
- Miért is van az alagút? - Hogy dobbantsunk.
Pontosan. És aztán?
Venezuelába megyünk.
Na és hogyan?
A repülővel, amit Camilla szerez.
És ki vezeti a gépet?
Sam.
Hol van Sam?
- A gyengélkedőn. - Ott. És miért?
Mert hülye.
Nem, Musse!
Mert elgyepáltad.
Ja, mert hülye.
- Csajozásra használta az alagutat. - Az istenit!
Három nap múlva tiplizünk.
Hogy fogunk lelépni az országból?
Megoldjuk…
Akkor oldd meg!
- Te! - Én?
Hogy a tökömbe?
Nem segít, ha újra elpüfölöm.
Meg fogod oldani. Vagy rohadsz tovább a sitten. Világos?
Baszki!
Conny! Üljön le!
Elutasították a fellebbezést.
Mi?
Igen.
Mindent megpróbáltam.
És sajnálom, ha esetleg…
hamis reményt keltettem önben.
Üdv!
De sajnos az élet néha piszkosul igazságtalan.
Ezt nem hiszem el. Én…
Volt ott valaki más is. Leütöttek.
Leütötték. Persze.
És valamiért megölték azt a fickót.
Valamiért.
- És Luka egy mobilt említett. - Egy mobilt.
Kíváncsi vagyok, megtalálták-e a telefonját.
Nem.
Nem, de…
Ha megtalálták a telefonját, akkor fellebbezhetnénk újra?
De nincs meg a mobil.
Keresi valaki azt a telefont?
A rendőrség alapos helyszínelést végzett.
- Nem találtak telefont. - És maga?
Kereste? Segítenie kéne nekem.
Nem. Vagyis igen, elvileg…
Nem, én… Fenébe is, Conny! Pikpakk elröppennek az évek.
Dolgozhat.
Hova került? A mosodára?
Értem. Ön nem hibázott.
Csak a munkáját végezte. Maradjunk ennyiben!
Hova-hova?
Csak melózni akartam.
- A mosodában. - Délután egykor indul a műszak.
Akkor délután egyig nincs ott senki?
Nem voltam érthető?
Nagyon is érthető volt.
Akkor jó.
Oké, na lássuk!
Úgy tűnik, ez egyenesen…
Jaj! Mi a franc?
A fenébe!
A 12-es, Åkeshov felé tartó járat négy perc múlva indul.
Nem láttál semmit.
- Nem. - Nem bizony.
És sose menj közel a sínekhez!
- Nem. - Ne!
Akaszd oda a kabátod!
Kérsz kávét?
Igen, kérek.
Francba!
Rendeltél szendvicstortát?
A hűtőben van.
Hogy mondtad?
A hűtőben!
Üdv!
Várjon! Hallgasson meg!
Juj! Ártatlan va…
Hadd magyarázzam meg! Én csak…
Ne bántson…
- Nem én öltem meg a férjét. - Hogy került ide?
Figyeljen! Én is meg akarom találni a férje gyilkosát. Az igazi gyilkost.
A valódi tettest.
Ezért vagyok itt.
Helena?
Alaposabban megnéztem a Luka ügyet.
A következő a helyzet:
ha mégsem Conny Rundkvist ölte meg Luka Stojkovicot,
akkor valaki más tette.
- Igaz? - Alighanem.
Igen.
És azon töprengtem, miért is akarná valaki megölni Lukát?
A férje az utolsó szavaival a mobilját emlegette.
Ezért volt ott a gyilkos, hogy megkeresse azt a telefont.
- Hazudik! - Nem.
Meg kell hallgatnia, és higgyen nekem!
Van valami a férje telefonján, ezért ölték meg őt.
Ezt figyeld! Utánanéztem.
Ötvenhárom éves, nős.
A Bamboo Bamboo közelében dolgozott.
- Igen. - A Bamboo Bamboo.
Az a hely, ahol rajtaütöttünk a kokainbandán.
Azt viszont nem látom, honnan jött a füles.
Te tudod?
Nem, de utánanézhetek.
- Mi az? - Szia! Csak dumálunk.
Szép munka, Diana.
Kösz.
Ez az egyetlen esélyem. Önnél van a férje mobilja?
Nem. Eltűnt. Senki sem tudja, hol van.
Ha megtalálja, hívjon fel ezen…
Elkészítettem a szendvicstortát.
Rendben. Nagyszerű.
Hát te ki vagy?
Én azért jöttem,
mert…
Te vagy az.
Ő ölte meg Lukát!
Nem, ő Marko.
- Marko? - Igen.
- Luka unokatestvére. - Aki Ausztráliában lakik?
Aha.
- Pontosan. - Igen.
Bizony. Iderepültem…
Ó, Marko!
- De jó látni téged! - Igen. Én is örülök…
Néni.
De csodás!
Remek. Óriási meglepetés.
Főzzünk még egy kis kávét, Sonja!
- Ausztráliában lakik. - Igen.
Jó messze.
Bizony. Na akkor most…
Hogy bízhatnék meg magában…
Mi a szar?
- Azt hiszed, okos húzás volt? - Nem.
Használtad az alagutat.
Jó, figyelj!
- Új vagyok itt… - Te figyelj ide!
- Mert indul a körhinta. - Mi? Ne! Várj!
Ne csináld!
Kifingatlak, cseszed!
Ne! Várj!
Kapcsold ki!
Megtanítlak én hallgatózni. Ezt hallod?
Hahó!
Helló!
Mit csinál itt?
Csak… kidühöngöm magam.
Tilos itt lennie. Várja a pszichológus.
Jövök.
Most! Gyerünk!
Állítsd meg a gépet! Kapcsold ki!
Ne, várj!
Kapcsold ki!
- Helyes. - Jó.
Bemegyek. Köszönöm, hogy szólt.
Musse!
- Szia! - Mi a gond?
Hogyhogy mi?
Semmi.
Mi van?
Feszültnek tűnsz.
Mi? Dehogy.
Veszettül nyugodt vagyok.
Kerülnünk kell a feltűnést.
Ne csinálj hülyeséget, mert még máshova kerülsz!
Ez kié?
Passz.
Az újoncé.
Mi a francot művelsz?
Ez te vagy?
Igen.
Nem úgy fest, mint egy pilóta.
Ne a külső alapján ítélj!
- Én talán bűnözőnek nézek ki? - Igen.
Oké, ez rossz példa volt.
De az a fazon pilóta.
Miért csuromvizes?
Honnan tudhatnám?
Biztos olvastál a Farsta-rablásról.
- Százmillió kápéban. - Nem.
De… már rémlik.
- Basszus, azt ti csináltátok? - Aha.
Azta!
Az a terv, hogy találkozunk a barátnőmmel a reptéren.
Szerez egy magángépet.
Baszki, de okos!
Zseni ez az ember.
Csütörtökön indulunk.
Csütörtökön?
Jó, megoldható.
Minden oké?
- Halló? Ayla vagyok. - Itt Conny. Julia ott van?
Szia! Milyen számról hívsz?
Csak boldog szülinapot kívánnék neki. Légyszi!
Jó.
Julia! Gyere ide!
Szia!
Boldog szülinapot!
Apu!
Most szívesen énekelnék neked.
De ezt kapd ki: nem szabad énekelnünk.
Furcsa.
Nagy fura, de…
ez van.
- Kaptál már valami ajándékot? - Igen. Egy csomó mindent.
Aha. Na és mit kaptál?
Most mennem kell.
Várj, kicsim!
- Halló? - Szia!
Történt valami?
Nem, semmi.
Csak épp indulunk…
Rendben. Oké. Hova mentek?
Megnézzük Julia lovát.
Aha. Várj csak! Micsoda?
Kapott egy kis lovat.
Tőlünk. Tőlem és Tomastól.
Kapott egy lovat?
Reggeli!
- Igen. Conny, kérlek! - De miért nem mondta?
- Le kell tennem. - Várj!
- Halló? - Reggeli!
Reggeli.
Igen. Mármint…
most?
- Igen, jöjjön! - Jó.
- Jó napot! - Jó napot!
Helena Malm.
Beszélgethetnénk?
Természetesen.
- Párkereső műsor. - Az.
Fontos mindig előretekinteni.
Nem, csak megy valami,
hogy ne legyek annyira egyedül.
Értem.
KAPCSOLÓDÁS SAMSUNG ESZKÖZHÖZ
Hogy áll a nyomozás? Van új fejlemény?
Nem, lezártuk az ügyet.
De szeretnénk képben maradni.
Ugyanis nagyon könnyű…
Hogy is fogalmazzak? Gyakran elfeledkezünk az érintettekről.
Értem.
Hogy érzi magát?
Jól vagyok. Mármint…
Szép volt a temetés.
Értem.
- Szóval az jó. - Igen.
Ez egy folyamat.
Nos, lenne itt még valami, amiről meg akartam önt kérdezni.
Luka mobilja. Megtalálta esetleg?
Bocsánat. Tessék?
Megtalálta Luka mobiltelefonját?
- Valami baj van? - Nem, csak…
Jaj! Tudja…
Tessék?
Nem találtam meg a telefonját.
De önök is keresték itt, nem?
Miért van rá szükségük?
Fontos az ügy szempontjából.
Amit lezártak.
Vigyázzon magára!
Ön is.
Jorma.
Helena vagyok.
Azonnali lehallgatás kéne.
Ki az illető?
Mirjam…
Stojkovic.
Elintézem.
Mi a helyzet?
Tényleg, mi a helyzet?
- Mi? - Mi?
Hali!
Minden oké?
Brunyálnom kell.
- Ayla, ezen a számon nem hívhatsz. - Kicsoda?
Mimmi vagyok. Megtaláltam Luka mobilját.
Tudom, ki a gyilkos, és hogy miért ölték meg Lukát.
Ez kész őrület!
Történt valami.
Mi a hézag?
Hol van Conny?
Egy rendőr?
Igen.
Helena Malm.
Kerítsd elő az újoncot, és gyertek a cellámba!
Eljött hozzám az a nő. Nem maradhat nálam a videó.
- Mit csináljak? - Átveszem.
Találkoznunk kell.
Valami forgalmas helyen.
A Gallerian előtt.
- Nem tudom, mikor… - Most.
Zárd már be a rohadt ajtót!
Mégsem kellett.
Conny!
Mit a francot csinálsz itt?
Szerinted?
Mosok.
Norinder beszélni akar veled. Gyere!
Oké.
Tíz perc múlva tiplizünk ebből a pöcegödörből.
- Csütörtököt mondtál. - „Csütörtököt mondtál.”
- Figyelj! - De…
Korábbi időpontot kaptunk a reptéren.
Gyorsan kell cselekednünk.
Beindítjuk a tűzjelzőt.
Szerencsére pont ott van Tégla Petter cellája mellett.
Aki rögtön beköp majd minket.
Frankón.
Hé! Norinder csinálta.
Musse, ekkor jössz te.
Átöltözünk.
Mi a franc?
Hiányzik egy telefon.
Furcsa.
Nincs abban a táskában?
Ott áll majd egy leparkolt autó.
Conny, te fogod vezetni.
Én vezetek?
Igen, te vezetsz.
- Oké, én vezetek. - Jó.
A kocsiban lesz minden, ami kell.
Miért, mi kell?
Indulj!
Az Arlanda reptérre megyünk, ahol Camilla, a barátnőm vár majd minket.
Mimmi Stojkovic felhívott egy feltöltőkártyás mobilt.
- Mikor? - Fél órája.
- Fél órája?! - Igen.
De tudod…
- Vacakol az intranet… - Egyetlenegy dolgot kértem!
- Figyelj… - Mi ebben a nehéz? Félre!
El az útból!
- Mi történik? - Semmi.
Igencsak dühösnek tűnt.
Minden rendben. Kedvel engem.
Eljött hozzám az a nő. Nem maradhat nálam a videó.
Átveszem. Találkoznunk kell.
Valami forgalmas helyen.
A Gallerian előtt. Most.
…amikor odaérünk.
HOL VAN?
Venezuelában nem bukunk le?
Az a Franzén nevű tag leborotválta a szemöldökét.
Nem lehetett felismerni.
Frankón, az a legjobb, ha megváltoztatjuk a külsőnket.
Vagy egy kis savacska az arcocskára.
De az nem maradandó?
- Te meg hova mész? - Tessék?
- Arra kellett volna fordulnod. - Mi?
Megálljunk egy kicsit?
Nem, nem állunk meg!
Az Arlandára megyünk, te szemét!
- Csak teszek itt még egy kört. - Vezess!
Megőrültél?
Conny!
- Az istenit! - Nem tudsz vezetni?!
Előttem termett. Mit tehettem volna?
- Tolass már! - Nem lehet.
- Beragadt. Nem megy. - Tolass!
- Beragadt! - Conny!
- Tolass! - Megnézem!
A francba!
- Nem látsz a szemedtől? - Itt álltam, a rohadt életbe!
Nem tudsz parkolni?
Oké. Nyugi van.
Rendezzük el a dolgot! Mindenki hibás.
Majd a rendőrség eldönti.
- Hagyjuk a zsarukat! - Azt tedd el!
- Mit művelsz? - Nem is sérült meg a…
- Mi a fene folyik itt? - Semmi.
- Ezt is eltesszük! - Hé!
Mi a problémátok a mobilokkal?
Kérsz egy sallert?
Megnézem, van-e emelő…
vagy csavarkulcs.
- Helló! - Üdv!
Mi? Mit mondtál?
Hát, simán veszek egy újat.
Musse, baszki! Szállj vissza!
- Majd kifizeti a biztosító. - Persze.
Három óra múlva Jönåkerben kell lennünk.
Conny!
Helló!
- Maga ártatlan. - Tudom.
- Megvan a telefon? - Igen, persze.
Kész őrület!
Úgy volt, hogy… elindult az a videó a tévén.
Helena ott ült velem szemben, mikor ezt láttam.
Megmutatom. Őrület!
Rohadt életbe!
Mi? Ne!
Lemerült.
- Bocs, nem volt időm feltölteni. - Jellemző.
Helena látszik a videón, ahogy leüt egy férfit.
Elvesz valamit a fickótól, gondolom, kábítószert.
Aztán észreveszi, hogy Luka videózza.
Elindul felé, és ennyi a felvétel.
Oké.
- Legyen nagyon óvatos! - Nem maradok itt.
Helyes.
- Azt nem viheti el a rendőrségre. - Nem is.
Vigyázzon már!
Mit csinál?
Az ügyvédemhez viszem.
Jó. Rendben. Sok szerencsét!
Hé! Mi a fenét művel?
Vigyázzon!
- Jaj! - Bocsánat.
Induljon!
Rendőrség!
Álljon meg!
Félre!
Beszállás!
Basszus!
Hova a francba tűntél?
Érthetően megmondtam, hogy keresek egy emelőt.
Nyeljetek dugót!
Ötvenöt percünk maradt. Úgyhogy recsegőt befogni!
Na, ebből nem értettem semmit.
Én sem. De kuss legyen!
Volt egy ügyfelem, aki közölte: „A világ legjobb védőügyvédjét akarom.”
Kapásból azt feleltem:
„Szerintem Paolo Maldini nem ér rá, én viszont elvállalnám az ügyet.”
És Paolónak más a szakterülete.
TALÁLKOZZUNK AZ ARLANDA T3-BAN
Mivelhogy ő… focival dolgozik.
UI.: CONNY VAGYOK
És az egy mókás sport. Nézzék, hamarabb kell befejeznünk.
De…
megoldjuk majd ezt a dolgot.
BEÉRKEZETT ÜZENETEK
Mire készülsz?
Semmire.
Add ide a mobilod!
- Miért? - „Miért?”
Add csak ide a mobilodat! Add ide!
Jogos. Lehet, hogy bemérték.
Készül valamire!
Mi a szar?
- Ez a te műved? - Mi?
- A zsaruknak üzengetsz. - Miért tenném?
Musse! Ne!
Basszus!
- Mit tehettem volna? - Azt, hogy nem lősz rá a rendőrökre.
- Kapjanak el minket? - Kussoljatok, idióták!
Nem hallok semmit!
Minden egységnek.
A Grängesből megszökött rab, Conrad Rundkvist
északra tart egy Chevy furgonnal.
Jöjjön valaki értem!
Odamenjek?
Látták őket az Arlanda felé vezető lehajtón.
Piszkosul hiányoztál.
Nekem meg… ez hiányzott.
Helló!
Csak vicc volt.
- Miért késtetek ennyit? - Kérdezd ezt a szarházit!
Te vagy a repülős szaki?
Igen. Meglátjuk… mekkora az oldalszél.
De ez a terv.
Rendben. Akkor indulás!
Pompás!
A fenébe…
Na! Csüccs be oda, és vezesd!
- Gyerünk! - Oké.
Nem kell nyugta, köszönöm.
Boldogulsz vele?
Tessék?
Tudod, mit csinálsz?
Igen, tudom.
Menj csak vissza hátra, és kösd be magad!
Figyellek ám.
Egészségünkre!
Szakítsa meg a felszállást! Sierra Echo…
Miért ilyen lassan gurulunk?
Hagyja el azonnal a futópályát!
Veszi az adásomat?
Ezek mind normális hangjelzések. Hamarosan indulunk.
Rohadt életbe!
Kiszállt!
Szóljanak, ha látják Connyt, rendben?
- Fedezzen oldalról! - Értettem.
Maguk ketten itt maradnak!
Jól van.
Én pedig követem őt.
Picim!
Szerzek egy rohadt pilótát!
Hasse!
Elnézést, de szerintem önnek integet.
Hasse!
Megtaláltam! Van bizonyítékom…
Átment a biztonsági kapun. Így nem…
A rendőrnő az elkövető.
Ez rímel.
Nem hallok semmit.
Átjövök.
Ne!
Én jövök át magához.
Jó, akkor maradok.
Maradjon csak ott!
Conny!
Megbíztam benned, te szarzsák.
A testvéremnek tekintettelek.
Ne mozduljon!
- Rendőrség! Feküdjön a földre! - Le a földre!
A földre! Ne mozduljon!
Le a földre!
Mi történt?
Ott van!
Utána! Mozgás!
- Gyerünk! - Conny!
Rundkvist! Álljon meg!
Állj, vagy lövünk!
Álljon meg! Leeshet!
Megtaláltuk!
Francba!
Álljon meg!
Állj!
Óvatosan!
Nem sikerült, mi?
Hát, nem.
Csutkára…
Tomas, vedd el!
Vedd el, és fogd rá!
Mi van nála?
Pisztoly.
Ne mozduljon!
- Vigyázzanak! - Tomas!
Hogyhogy vettetek egy lovat?
- Mi? - Most én hogyan…?
Az istenit!
Hasse!
Rendőrség!
Állj!
Várjanak! Nyugalom!
- Van egy mobil a zsebemben… - Fegyver!
Lőj!
Biztos?
Mindenki nyugodjon meg!
Maga aztán jó nagy rohadék.
Így alakult.
Rendbe fog jönni. Ne aggódjon!
Mentőt!
- A telefonom. - Tessék?
A telefonom…
- Hogy érted? - Minden ott van a mobilon.
Sziasztok!
Az a srác, Conny…
- A műtőben van. Túléli. - Akkor jó.
Beszélnék vele.
Miért?
Valami nem stimmel.
Conny arra kért, hogy nézzem meg a mobilját.
De nem volt nála telefon. Hova tűnt?
És ezt figyeljétek! Ellenőriztem…
Nézzétek csak!
Luka a Bamboo Bamboo épületében dolgozott.
Ahol csak egy kiló kokaint találtunk.
De megvan az átutaláshoz használt számítógép.
Negyvenmillió koronányi bitcoin egy kilóért.
Mennyi is egy kiló az utcán?
- Egymillió. - Másfél.
- Másfél. Igen. - Pontosan.
Láttunk már ilyet.
Egy tavalyi rajtaütéskor Helsingborgban. Sok pénz, drog alig.
Bizony. Előfordul.
Szerintem Luka ellopta a kokót.
- Ezért ölték meg. - Ne, Diana!
Tudom, ez nagyon izgalmas, és rengeteg elméletet gyártottál.
Beszélhetek Connyval?
- Nem. Le van zárva az ügy. - De… Oké.
Miért volt az ügyvédje a reptéren, amikor odaértünk?
- Ennek így semmi értelme. - Diana!
Ne beszélj vele!
- Oké. - Ez van.
Értem.
Köszönöm.
Igen.
Jó.
Figyeljen…
Hol vannak a ruháim?
A szekrényben.
Ott van a telefonom is?
Rendben.
Az nincs ott.
Teljesen biztos benne?
Jó, megoldom.
Máris indulok a kórházba.
Most adok egy kis morfiumot.
Így ni.
- Üdv! - Üdv!
- Szia, kicsim! - Szia, apu!
Az én legszebb kincsecském az egész világon!
Elmondok neked valamit.
Fontos.
Tudod, meséltem a fellebbezésről, igaz?
Sajnos nem jött össze.
Akkor a börtönben maradsz?
Még egy kicsit igen.
Istenem, te addigra már…
Hogy fogod hívni a lovat?
- Sajnálom. - Mit?
Szerintem nem tartjuk meg.
Nagyon nehéz gondozni egy lovat.
Édesem, ezt most miért mondod?
Nem akarom, hogy szomorú légy.
És azt sem, hogy haragudj Tomasra.
- Nem! Nem lehetnek itt. - De ő a lányom!
Akkor sem.
- Nézzétek, esik a hó! - Szép.
- Együnk valami fincsit! - Jó.
Meddig lesz apu a börtönben?
Adok még egy kicsit. Ettől majd…
szunyizik egy jót.
Meg is vagyunk.
Nyolcvanötös osztály. Ruben.
Üdvözlöm, Kerstin vagyok a rendőrségtől.
Jó estét!
Próbálom elérni az önökhöz kirendelt kollégánkat.
- Hogy is hívják? - Linusra gondol?
- Igen, őrá. - Egy pillanat.
- Köszönöm. - Linus!
- Linus. - Üdv, itt Kerstin Kleve.
- Megkaptam a jelentkezését. - Miféle jelentkezést?
Nem Linus Hammarral beszélek?
Ottosson. Linus Ottosson vagyok.
Ottosson?
Az is szép név.
Ezt láttad?
Indulj már, a rohadt életbe!
Figyelj csak!
Mit is mondhatnék?
Ez bizony nem jó. Senkinek.
Nem így kellett volna alakulnia.
Ez meg a rákzabálós buli.
Az, amikor…
- Jó estét! - Jó estét!
- Üdv! Conrad Rundkvist? - Az ötös kórteremben.
Rosszkor voltál rossz helyen.
Mit csinál?
„Beszélned kell vele!” Mire én:
„Komoly?” „Igen.”
Ez az, ugye?
Szia!
Nem tudom, emlékszel-e rám. Diana.
Talán beszéltek már veled,
de meg szeretnélek kérdezni a reptéren történtekről.
Azt mondtad, nézzem meg a telefonodat.
Ártatlan vagyok.
Mint…
Harrison Ford.
Abban a filmben. Mi is a címe?
- De nem volt nálad telefon… - Indiana Jones.
Mi volt azon a mobilon, amit látnom kellett volna?
És hova tűnt a telefon? Te ott voltál.
Helena vállon lőtt.
Te ölted meg Lukát?
Tudod, ki gyilkolta meg Lukát?
Hahó!
Édes istenem, nem spóroltak a morfiummal.
Majd máskor visszajövök. Kösz.
Jézusom!
Az oda megy…
Ez meg mi?
Nátrium-cianid.
Van itt valaki?
Hele…
Tényleg vicces.
Hoppá!
Ez csak nem a te fegyvered?
Beteg vagy, Helena.
- Miért lőttél rám, Diana? - Miről beszélsz?
Ez egy kicsit kellemetlen lesz.
A rohadt!
Ez meg mi volt?
És most következik a csúnya rész, Diana.
Amikor önvédelemből lelőlek a pisztolyoddal.
A pisztolyommal?
Az enyémmel.
Helena! Kérlek!
- Le a fegyvert! - Jó, hogy jött. Tartóztassa le!
Rendőr vagyok.
Akkor tegye le a fegyvert!
Én is rendőr vagyok. Oké?
Helena meg akarta ölni Connyt. Rálőtt saját magára a pisztolyommal.
- Velem is végezni akart. - Hallja, micsoda őrültség?
- Tartóztassa le! - De…
Ez parancs!
Két fegyvert fog rám! Cselekedjen!
Meg kell kérdeznem…
Mit műveltél?!
Nem.
- Te mit műveltél, Diana? - Én?
Igen. Lelőttél egy újabb rendőrt a fegyvereddel.
- Te teljesen megőrültél. - Most csak lövök egyet…
- Várj! Most mi lesz? - El kell tűnnünk.
Ez… borzasztó rossz…
Várj, én…
- Oké. - Minden rendben?
Diana!
Állj!
Conny, hogy sikerült?
- Jaj! Kelj fel! Gyorsan! - Nem érzek semmit.
Megállni!
- Nem gondoltam volna róla. - Bizony.
Én sem. Mégis miért?
Uramisten!
Ugye?
És találkozott azzal a férfival.
A letartóztatása előtt.
Figyelem, minden egység! Körözést adtak ki Conrad Rundkvist
és Diana Wilson rendőr ellen. Fegyver van náluk…
Kuss legyen!
Baszki!
- Ott van! Indulás! - Ők azok!
- Figyelj oda, hogyan vezetsz! - Átveszed a volánt, morfinista?
Fenébe! Baszki! Az istenit!
- Kapaszkodj! - Mi?
Kapaszkodj! Minden rendben lesz.
Diana! Ismerd be, hogy ezt nem így tervezted! Ugye?
Diana!
Josef. Hallgass meg!
Diana, mit tettél?
Semmit, ártatlan vagyok.
Helena hazudik, esküszöm.
Gyere be, és beszélünk.
Nem, ha Helena ott van.
Ott van?
Honnan hívsz?
Segíted Conrad Rundkvistot?
- Arra kényszerítesz… - Basszus!
Oké… eldobtad a telefont.
Igen, még szép.
- Most mit csináljunk? - Passz. Nem vagyok idegenvezető.
Mindenki ötletelhet. Ha tud.
Jó, de mivel te rendőr vagy…
Keresnünk kell egy rejtekhelyet.
Eszünk, alszunk, és kicsináljuk Helenát.
Rendben…
Miért nem szóltál, hogy a mosdóba bújt?
Próbáltam.
Bocs, amiért be voltam drogozva, csak előtte meglőtt a rendőrség.
Ahol dolgozol.
Hé, tudok egy helyet, ahol elrejtőzhetnénk.
- Mint egy titkos bázison. - Titkos bázis?
Titkos bázis. Gyere!
Ne halljam, hogy „titkos bázis”!
Rendben, gyerünk! Jó híreket várok.
Láttuk őket egy útzárnál, ezen a környéken.
- Értem. - Visszafordultak, és eltűntek.
Ez neked jó hír, basszus?
Nem. De kicsit nehéz…
Engem vállon lőttek. Az is kicsit nehéz volt.
Csináljatok valamit!
Hahó, te meg kivel beszélgetsz? Van ott valaki? Halló?
Nincs senki a vonalban!
Mi a fenét csináltok?
Kapjátok már el őket!
Tudni akarom, hol vannak!
Lakályos.
Ja, megoldható.
Kapcsoljuk a Szent Göran Kórházat,
ahol este hét óra körül lövöldözéshez riasztották a rendőrséget.
A kórházban ápolták a gyilkosságért elítélt Conrad Rundkvistot,
akit az Arlanda repülőtéren fogtak el.
Fenébe! Akárhova megyünk, fel fognak minket ismerni.
Rundkvist segítőtársa Diana Wilson rendőr.
- Fuj! Miért ezt a képet választották? - Át kell öltöznünk.
És befestjük a hajunkat.
Beszéltünk az akciót vezető Helena Malmmal,
aki megsérült a lövöldözésben.
Ez nagyon szomorú.
Egy fiatal nőről van szó. Személyesen is ismerem.
Látnom kellett volna előre. Az én hibám.
A figyelmeztető jeleket.
Érzelgős, lobbanékony.
Ez a nő…
Tényleg mind légből kapott?
Tessék? Persze.
Mert szokott némi igazság lenni abban, amikor…
Kapcsold ki!
És számomra ez…
Jaj! Vérzel.
A rendőrség információkat vár,
ugyanakkor mindenkit óvatosságra int…
Ez LED-képernyőkhöz van.
De talán erre is jó.
Most már minden nyilvánvaló.
Nem Luka nyúlta le a kokaint.
Helena tette.
Luka látta, levideózta, és ezért ölte meg Helena.
Most komolyan, lehet, hogy ez mérgező?
Nagyon kéne az videó, a rohadt életbe!
Tiszta.
Igen.
Köszönöm.
RENDŐRSÉG
Jó reggelt!
Remélem, egy szemhunyásnyit sem aludtatok, mert a célszemélyeink biztosan nem.
Helyzet?
Volt pár nyomunk, de semmi kézzelfogható eredmény.
Semmi eredmény?
Lenyűgöző, tekintve, hogy…
Most mennem kell.
Majd folytatjuk. Dolgozzatok tovább!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szép ez az öltöny.
Kösz. A főnökömé.
Aki úgy fél óra múlva itt lesz,
szóval le kell lépnünk.
Mit csinálsz?
Nem ismerhetnek fel minket.
Jaj!
Mit műveltél a szemöldököddel?
Ez a legeslegjobb módszer a külsőnk megváltoztatására.
- Oké. - Miért?
Nagyon gázul festek?
Nem… szédületesen nézel ki.
Vagyis jól.
Megnőtt lefelé a homlokod. Sokkal lejjebb nyúlik, mint rendesen.
- Így senki sem fog rád ismerni. - Remek.
Ha esetleg te is…
Nem.
- Mi az? - Azt hiszem, támadt egy ötletem.
Máris megjött volna?
Igen.
- Szerepel az ötletedben a szemöldököm? - Majd meglátjuk.
Hahó!
Van ott valaki?
BEÜZEMELÉS
Na nézzük!
Biztosan jó ötlet?
Az az egyik zseniális dolog ebben a tévében,
hogy van benne gyárilag egy egyterrás merevlemez,
amire minden streamelt anyag másolata lementődik.
Tehát akármennyit fel tudsz rá tölteni,
és akkor is marad hely a…
Conny!
- Nem kell eladnod a tévét. - Nem. Persze.
Tessék. Vidd a cuccot!
Csak ne lőj…
Nézd! Ő az.
Őrület!
Baszki!
Ezt nem ússza meg!
Oké. Tedd át a videót!
- Mire? - Hát, csak…
Szedd ki valahogy!
A tévében van, a beépített merevlemezen.
Csupa áramköri lap, meg ilyesmi.
Nem tudom csak úgy kiszedni onnan.
Oké. Akkor videózzuk le a képernyőről!
- Úgy is jó. - Nincs mobilom.
És te is megszabadultál a tiédtől.
Óvatosságból.
Akkor mi legyen?
- Oké. Hadd beszéljek én! - De az én ügyvédem.
Üdv!
Hans Innerman bent van?
Nem. Egész nap irodán kívül lesz.
Tudja, hogy hol?
Igen, de nem mondhatom meg önöknek.
Fel lehetne hívni?
Nem adhatom meg a számát.
Mi a francot művelnek?
A Rux Szálloda. Tessék.
Olyan nehéz volt?
Ott van. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Gyere!
Hiszen ez Helena!
Látod a táskát?
A kirendelt ügyvédem. Most már világos.
Értem, miért utasították el a fellebbezésemet.
Az a rohadt…
Koncentrálj!
- Juj! - Bocs.
Eladják a cuccot.
Biztos?
Nem, de mindjárt kiderítjük. Gyere!
Tizedik emelet.
Ne hagyja ki a díjnyertes svédasztalos reggelinket!
Hasse és Helena. Nem értem.
…laktózmentes…
Hasse ügyvéd.
Helena nyomozó.
Hasse felnyomja a bűnöző ügyfeleket, Helena intézi a rajtaütést.
- De… - És lenyúlják a cumót.
Mit tehetnek a rosszfiúk?
Szóljanak a zsaruknak, hogy elloptak tőlük 30 kiló kokaint?
Ügyes.
Végük.
Az 1001-es.
Oké. Kell egy kulcskártya.
Gyere!
Mit fogunk tenni?
Ott egy kulcskártya. Megbugázom.
„Megbugázod”? De hogyan?
- Nem tudom, Conny. Improvizálunk. - Várj!
- Elnézést! - Igen?
Üdvözlöm!
Megtudhatnánk, hol van a…
A svédasztalos reggeli.
Az órákkal ezelőtt bezárt.
Tudjuk, de érdekelne minket, hogy ketogén-e.
Parancsol?
Ketogén. Tudja, mi az?
Mi történt a szemöldökével?
Nos, az én… férjecském borozgatott egy kicsit.
Jó egy kis bor az ebéd mellé.
A ketogén az, amikor kerüljük a szénhidrátokat.
Hát, ez svédasztal.
Válogathatnak.
Gondolom, láttak már svédasztalt.
Hogyne. Négyszer is.
Mit csinál?
Négyszer!
- Ez mi? - A nejem a testi kontaktus híve.
Aha. Azt látom.
Belém akadt a…
liftkártyája.
Igen.
Most mennem kell.
Viccesek vagytok, de nincs ki a négy kereketek.
Na minden jót! Viszlát!
„Ketogén”? Mégis mit gondoltál?
Ne kend rám! Mi volt az a pofafogdosás?
Nem fogod fel, hogy meglépnek?
Tudom!
Mit csináljunk?
RUX SZÁLLODA
- Oké. Menj be! Vigyázok a tévére. - Vagy menj be te!
Elrontanád a pillanatot?
Nem.
Oké, bemegyek.
Jó.
Gondoltam, ezúttal jobb volna…
valami szebb panorámával.
Azt hiszem, elégedett lesz, mint mindig.
Minden rendben.
Na, mit láttál?
Igen. Odabent vannak.
Értékesítés zajlik.
Egy rakat drog meg pénz…
Ideje megcsóválni a kutya farkát.
„Megcsóválni”?
Elvégre szólhat valaki a rendőrségnek, hogy itt vagyunk.
Üdv! Anyu azt mondta, van itt egy úszómedence.
A harmadikon…
- Hoppá! - Mit csinálnak?
- Jó napot! - Két másodperc.
Jó napot!
Mi vagyunk.
- Tessék? - Köröznek minket. Hívja a rendőrséget!
- Oké. - Nem nézi a híreket?
Nem, nem követem a híreket.
Nem követi…
- Gyilkosok vagyunk. - Bizony.
- Gyilkosok? - Aha.
- Gyilkosok vagyunk. Hívja a rendőrséget! - Nem hívom.
Akkor majd mi.
Nem!
Segélyhívó, miben segíthetek?
Rux Szálloda!
Hol a fenében van Helena?
Minden autó a Rux Szállodához!
Itt a 7190-es járőrkocsi.
Vettem.
Oké. Most már tudod, hova megyünk.
Csúcsminőségű anyag, mint mindig.
Természetesen.
És látni fogja, hogy a tisztaság is…
változatlan.
- Szóval nem… - Elnézést!
De nyugodtan…
- Igen? - Helena?
Megtaláltuk Connyt és Dianát.
Rendben. Jó. Hol vannak?
A Rux Szállodában.
Odamegyünk. Te hol vagy?
…a táskákkal.
Halló?
Én is itt vagyok a környéken,
szóval…
- Találkozzunk ott! - Halló?
- Baj van? - Nem.
- Dehogy. - Semmiség.
Csak rendbe kell tennem egy apró dolgot, és visszajövök.
Hamarosan. Igen.
Rendben. Jó.
Gondolom, valami magánügy.
Az élettársával, vagy ilyesmi.
Nyugodtan…
Igen! Ott vannak. Mondtam, hogy sikerül.
Állj!
Erre vannak.
- Azt mondták… - Nem! Új információ.
Utánam! Ott vannak.
Gyerünk!
Ne! Ez meg mi?
Máshova vezeti őket.
Az ott Josef.
- Vigyük inkább neki a tévét! - Jó.
Szóval…
a pénz?
A pénz? Na igen.
Szívesen cipelgetek veled elektronikai berendezéseket.
De kedves vagy!
- Arra gondoltam… - És fura.
- Francba! - Francba!
Mozgás!
Lógsz nekem 50 millával.
Hol vannak?
Itt kellett volna lenniük…
Talán pár emelettel feljebb.
- Ott vannak. - Micsoda?
Nem is hasonlítanak rájuk.
- Ők azok. Gyerünk! - Jorma!
Hogyhogy „nyugodjak meg”? Mi?
Mindent elcsesztél!
Lekapcsolták Norindert, aki apám helyett apám volt.
Nem sürgetés, de lehetne…
egy picit gyorsabban? Én…
Pofa be!
Jó.
Vedd már fel!
Kiszúrtad, hogy nem vagyok pilóta. Le kellett lépnem.
Ígérem, megszerzem a pénzt.
Hazudsz!
Rendőrség!
Dobja el a fegyvert!
Le a földre!
Tüzet viszonozz!
Fedezékbe!
Lőjetek vissza! Elmenekül!
Pompás.
Öröm volt önnel üzletelni.
Istenem!
- Oké, ez nem jó. - Tudom.
Oda a tévé.
Rossz helyen csóváljuk a farkat. Ők meg lelécelnek.
- Hasse nem fog lelécelni. - Conny!
Conny!
Csak megnézem…
Elnézést! Üdv újra! Bocsánat.
Félreállnának?
Helló! Vagyis…
Conny!
Engednének? Köszönöm!
Jézusom!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Lássuk a kezét!
A falhoz! Mutassák a kezüket!
Josef… Tökéletes!
Farokcsóválás. Azért hívtunk, mert…
Helena az!
Megértették?
Bizonyítékom van rá egy tévében… amit átlőttek,
de hinned kell nekem. Josef?
Szólj, hogy engedjenek el!
Josef!
Állj meg!
Hasse, állj!
Hasse!
Juj!
Állj!
Várj!
Elnézést!
Ne!
Talicska? A rohadt…
Conny!
Állj! Hagyd abba!
Mi a francot művelsz? Nem teheted…
Várj!
Elég ebből!
A játéknak vége.
„A játéknak vége”?
Jó, ez kicsit elcsépelt duma volt, de tudod, hogy értem.
Neked…
a sitten kellett volna maradnod.
Eltűnök.
Nem látjuk többé egymást.
Vesztettél, Conny.
És nyilvánvalóan én nyertem.
Fegyver!
Le a földre!
- Kezeket hátra! Dobja el a fegyvert! - Feküdjön le! Lássam a kezét!
Conny!
Kvittek vagyunk.
- Hogy te mekkora… - Csak a munkámat végzem!
- Hát nem érted? - Nem számít.
- Ne! - Szerinted tényleg én tettem?
Ez ügyes volt, Jorma! Szép munka.
- Helena? - Igen?
Bizonyítékom van.
Tudok mindent! Mindent, amit tettél!
És mindenki látni fogja…
- Elment az eszed? - Tessék?
Mégis mit csinálsz?
Hát… megsokkolóztam egy kicsit.
Ez rendkívül komoly…
Nem, egyetértek.
De ő rendőrgyilkos.
Nem tehetek róla. A szívemre vettem. És…
- Mégis mit gondoltál? - Nem gondolkoztam.
A liftet várom.
SZERVERTEREM
- Volt valami ketogén kaja? - Mi? Nem.
De, igen.
És tele vagyok.
Mit csinálsz?
Csak… meg kell buherálnom valamit.
Két perc az egész. Rendben?
Oké.
Jó. Tökéletes.
Hahó!
Nem szabad itt lennie!
Ne is törődj vele! Zakkant.
Nehéz? Esetleg…
Segítenél tartani a tévét?
- Persze. - Jó.
Mit csinál?
- Lássuk csak! Lift… - Jöjjön ki!
Lift…
Mi történik?
NINCS JEL
Bonyolult, de…
az Elgigantenben dolgozom.
Szegénykém! Nem sok jó vár rá.
Elítélt megszöktetése, gyilkosság, drogkereskedelem…
- Diana mesélt nekem. - Ja, képzelem.
Rólad.
Ez az.
Gőzöm sincs, mit csinálsz, de…
tök menő.
PÁROSÍTÁS! OKOSTÉVÉ…
Kinyitni! Rendőrség!
Nyugi! Veled vagyok.
Nyissa ki!
Bírom az informatikát.
Vidd a cuccot!
Betörjük!
- Nyissam? - Igen, úgy is lehet. Csinálja!
Rendőrség, le a földre!
Francba!
Ide nézz, itt vagyok.
Feküdjön a földre!
Ne mozduljon!
Nézz rám! Josef!
- Szeretlek. - Hallgass!
Josef!
- Ne! - Akkor majd később.
Később mindent megoldunk.
Nem lesz gond.
Nyugalom!
- Vele vagyok. - Persze.
Itt a 9270-es, megismételné?
Helena Malmot letartóztatták?
Igen, itt a 7080-as. Így van.
Helena Malm a fő gyanúsítottunk…
Megsérültem! Nem érted? És tudok egyedül is járni!
Josef!
- Josef! - Hallgass!
Josef!
Nehogy beszélj vele!
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
Hinnem kellett volna neked.
Hinned kellett volna.
- Gyerünk! - Jó.
Rengeteg új információ került elő.
BÖRTÖN
Nézzétek!
Egy ló! És erre jön!
Ő nem az apukád?
De.
És miért nem áll meg?
Vigyázzatok!
Félre!
Semmi baj!
- Apu, szállj le! - Mondom, állj!
Megvetted azt a lovat?
Nem, kölcsönkértem egy barátomtól.
Tőle.
RENDŐRSÉG
- Kösz. - Szívesen.
- Siess! - Jövök, várjatok meg!
Apu azt mondta, fáj a farokcsontja, de nincs semmi baja.
Az mi?
Jól sikerült.
Igen…
Mégis mit művel?
Megőrült? Így belovagolni a gyerekek közé!
- Én… - Ha nem tud lovagolni, ne üljön lóra!
- Slamasztikában voltam… - Az ilyennek börtönben a helye!
- Komolyan mondom. - Igen.
Remélem, jó ügyvédje van.
Hát…
nagy kár.
A feliratot fordította: Gelléri Péter