Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiho, molim te.
Čekaj ovdje. Kad ti pošaljem poruku, donesi ostatak robe.
Da. Capisce.
Imaš je?
Što je ovo?
Jedan kilogram. Rekli smo 30.
Imamo ih. Ali prvo novac.
Ispred Bamboo Bambooa smo.
Potvrđeno je, osumnjičeni su unutra.
Idite!
Jedinica A, lijevo. Jedinica B, straga.
Primljeno.
- Ulazna šifra? - 1490.
Lijevo!
U redu, znate proceduru.
Uđite i zgrabite ih.
Poslije posla ćemo na piće.
Sad ćemo sve donijeti.
Pištolj!
- Što se zbiva? - Uzvraćamo paljbu.
Ne!
- Napadač razoružan. Nastavljamo. - Policija!
- Hitac u prsluk. Dobro sam. - Sredimo ih!
Na pod!
- Da vidim ruke! - Tišina!
Gdje je droga, dovraga?
Mnogo nedostaje. Gdje je ostatak?
Ne!
Hej, polako. Dobro.
Opusti se. Dobro. Čekaj.
Evo.
Uzmi sve. Nemoj pucati.
Sranje!
RANIJE TOG DANA
Dame i gospodo,
još jednom ovdje kapetan Conny Rundkvist iz pilotske kabine.
Kao što možete vidjeti,
uskoro ćemo sletjeti u luku Stockholm Arlanda.
Nadam se da je let bio ugodan
i da se uskoro vidimo opet.
Hvala.
Prenisko. Tlo.
Koje tlo?
Tlo.
Tlo?
Dizanje!
Kvragu, dižem ga.
Ali dižem.
Dižem prokleti…
Dižem, no ništa se ne događa!
Srušili ste se.
Ti prokleti…
Kretenu jedan.
Što radiš?
Baš sam se srušio.
- Hoćeš li se obuti? - Dobro.
Glupa igra.
Dobro, spremna si.
Moramo k mami i Tomasu.
Ne, idemo u školu.
Ali zaboravila sam opremu za tjelesni.
Baš šteta.
Ma u redu je.
U redu…
Idemo.
Hej, uskoro ti je rođendan.
Želiš li nešto posebno?
- Možda kamen. - Kamen?
Ali mogu ti kupiti više od kamena.
Kamen je sasvim u redu.
A sad ozbiljno.
Što želiš?
Ali nećeš…
Nikad ne znaš.
- Reci mi odmah. - Dobro. Konja.
Konja? Ne.
To je velika stvar, ne?
Imati konja.
Vidjet ćemo kako…
Bit će dobro.
- Bok, mama. - Bok, dušo.
- Došla je po torbu za tjelesni. - Sjajno.
Možemo li pokupiti Juliju večeras?
- Dobro… - Idemo k Tomasovoj mami.
Ondje je farma konja.
Julia bi rado pokušala…
Zapravo, ne.
Možete je pokupiti sutra,
kao što smo rekli.
Bok, Conny. Što ima?
Tomase.
Bok.
- Izgledaš umorno, dušo. - Istrošeno.
Let Toronto-Arlanda.
Ekološki.
To mi je posao.
- Ne možemo uzeti Juliju večeras. - Ne!
- Šteta. - Da.
Blizu mamine kuće je farma konja. Nije daleko.
Čuo sam. Baš šteta.
Loš trenutak.
- Julia bi to voljela. - Što to?
Ništa, srce.
Idemo u auto.
Vidimo se sutra.
Što to radiš?
Šalim se.
Želiš još posla?
Da, molim.
- Dodatne smjene i tako. Trebam novac. - Internetski kasino?
Što? Ne.
Ne, uzet ću sate jahanja.
Jasno. „Sate jahanja.”
Sate jahanja. Za moju kćer.
Naravno. „Za kćer.”
Da, za moju kćer.
Vidjet ću što mogu učiniti. Pomakni fritere naprijed.
Friteze.
Mislim da se zovu friteze.
Nema veze.
Pomakni ih naprijed.
CONNY - PRODAVAČ
Oprostite. Radi li netko ovdje?
Da, mislim da je Ali…
Da, bio je ovdje.
I onda je rekao da se vraća odmah.
- Prošlo je 15 minuta. - Jao.
- Da prijavim nestanak? - Ne, nemojte.
Ne.
Kakvi idioti rade ovdje?
Pa…
Uzet ću ove. To su vjerojatno najbolje.
Mogu li vam nešto reći?
Ove su puno bolje.
Bar sam tako čuo. Imaju poništavanje buke.
I ja ih imam i…
Što ste rekli?
Ja ih imam i odlične su.
- Možda biste se trebali zaposliti ovdje. - Ne, to bi bilo grozno.
Conny!
- Savršeno. - Što?
Conny!
- Zovem te. - Stvarno? Nisam te čuo.
Imam dodatne sate. Dostava.
Uzet ću ove.
Je li vam pomogao?
Da. Bio je sjajan.
Brz.
TV od 50 inča, instalacija i kalibracija.
- Zdravo. - Zdravo.
- Brzi ste. - Da.
Uskoro moram ići, ali…
Nema problema.
Sama bih to napravila, no kalibracija nije baš jednostavna.
Pa…
Zar ne?
Ne baš, ali dobro, ovdje sam.
U redu. Evo ga. Da vidimo.
DM Tech.
Da. Malo mi je neugodno.
Da, jasno.
Dobro, u redu.
PREFERENCIJE SVJETLINA
Gle, moram odmah ići.
- Oprostite. Halo! - Neće vam nedostajati stari TV.
To je za…
Joj, pardon.
Nisam vas vidio.
Prikrala sam vam se.
Ili nisam, ali eto.
- Sve u redu? - Da.
Ovo će biti posve drukčiji doživljaj televizije.
Ima 4K i Dolby Atmos.
I još jedna fora stvar.
Možete ga upariti recimo s mobitelom.
Možete rabiti zaštitnik zaslona ili galeriju fotografija.
Dobro. Sjajno.
Stvarno moram ići.
Ali vraćam se za pola sata.
Dobro.
Ostavit ću vas samog.
Da.
- Vjerujem vam! - Što?
Draga?
Halo?
Dogodilo se nešto ludo!
Što?
Moj mobitel.
Mobitel?
Halo?
Ne!
SOBA ZA ISPITIVANJE
To ste vi.
Bok.
Ja radim ovdje.
- Što vi radite ovdje? - Mislim da mi žele postaviti neka pitanja…
Dakle, da vidimo.
To je moje…
Što?
…mjesto.
Razgovor s Connyjem Rundkvistom. Prisutni: Helena Malm,
policajka Diana Wilson
i Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Finsko prezime.
Dakle, Heikkonen je, ali…
Da.
Dobro.
Bio sam u kući te žene.
Postavljao sam TV.
Ona je morala otići,
a ja sam ostao dovršiti postavljanje.
Trebao mi je neki alat.
Odjednom sam vidio čovjeka kako leži
i spomenuo je nešto oko mobitela.
A onda sam čuo
nekakvu buku.
I zgrabio sam odvijač.
To je bilo glupo, ali bio sam prestravljen.
I tada…
Dobro.
Oprostite. Moram razgovarati
sa svojim klijentom,
Connyjem Rundkvistom.
Da.
Odmah, molim vas.
U redu.
Ja sam vam dodijeljen kao odvjetnik.
Ili ste vi dodijeljeni meni.
Ne, ja sam dodijeljen vama. Shvaćate?
- Dodijeljen. - Upravo tako.
- Radili ste na ovakvim slučajevima? - Molim?
Jeste li već imali ovakve slučajeve?
O, da.
Da, naravno.
Da, apsolutno.
Dobro.
Nevini ste, zar ne?
Da, apsolutno.
- Što? - Nije bitno.
Ja radim svoj posao bez obzira na to.
- Kako čudno. - Što?
Jučer sam ga upoznala.
Dobro.
Kupovala sam slušalice. On radi u Elgigantenu.
Nisam stekla dojam da bi ubio nekoga sat vremena poslije.
Nisi stekla dojam?
- Bio je jako ljubazan. - Što misliš da se dogodilo?
Evo što ja mislim. Conny je došao.
Mimmi otvara vrata.
Mimmi odlazi, a on odluči ukrasti neke stvari.
Ali muž se vraća kući
i hvata ga dok ovaj njuška uokolo.
Da.
Da. Ili…
Ali…
Da. Ne. Možda.
Mislim da su gotovi.
Ali ne shvaćam.
Mogu li ići kući ili što?
Pa…
Sve će biti u redu. Obećavam.
Da. Dobro. Kakvo olakšanje.
Okružni sud Connyja Rundkvista proglašava
krivim za ubojstvo Luke Stojkovica.
Osuđenik će odmah biti prebačen
u zatvor Gränges.
Ovdje potpišite.
Prvi put?
Da.
Idi, Conny.
Savjet.
Ciljaj jabučicu.
- Jabučicu? - Hajde.
S obzirom na to da je ovo bio okrutan napad,
određujem kaznu od 18 godina.
Cijeli dan ćeš stajati ondje?
Znam da si se koristio njime.
O čemu ti to? Nisam.
Moraš me slušati!
Hajde! Udari ga!
- Što? - Ništa!
Hajde!
Ne.
Daj!
Hajde!
Musse!
Prestani!
Tko je krivac?
Tko?
Vilica mi je zapela u ruci.
Ne znam
što da mislim o tome.
Bok.
Sjedni.
Drago mi je što te vidim.
Hvala ti.
Dobro, tu je i Tomas.
Htio si fizičku fotografiju. Nemamo ih mnogo.
Da.
Julia, dušo.
Brzo ću izaći odavde.
Dobro? Nisam učinio ništa loše.
Ne bih trebao biti u zatvoru. Znaš?
Moj odvjetnik, Hasse,
radi na žalbi.
To znači da ćemo se vidjeti vrlo brzo, srce.
Je li to istina?
Apsolutno.
Obećavam.
- Ovdje ćeš raditi. - Dobro.
Sjajno.
2-2 u teretanu. Tučnjava u tijeku.
Vratit ću se. Ostani ovdje.
Da, stižem za dvije sekunde.
Halo?
Što si, dovraga, mislio?
- Ali koristio se tunelom. - Da.
- Za što služi tunel? - Za izlazak.
Točno. A onda?
Idemo u Venezuelu.
- A kako ćemo to učiniti? - Avionom koji je Camilla sredila.
- A tko upravlja avionom? - Sam.
Gdje je Sam?
U ambulanti.
Da. Zašto?
Jer je idiot.
Ne, Musse!
Prebio si ga.
Da, jer je idiot.
- U tunelu se našao sa ženskom. - Bože!
Krećemo za tri dana.
Kako ćemo sad napustiti zemlju?
Sredit ćemo…
Ti ćeš to riješiti.
- Ti. - Ja?
Kako ću ja to riješiti? Ne mogu ga pretući da se vrati na staro.
Ti ćeš to srediti ili ćeš ostati u zatvoru! Jasno?
Sranje!
Conny. Sjedni.
Žalba nije uspjela.
Što?
Da.
Dao sam sve od sebe.
Ispričavam se
ako sam ti dao lažnu nadu.
Bok.
Nažalost, život je ponekad nepošten.
Ne mogu vjerovati. Ja…
Još je netko bio ondje. Udario me.
Da, točno.
I on je ubijen s razlogom.
S razlogom, da.
- Luka je spomenuo mobitel. - Da.
Je li njegov mobitel nađen?
Ne.
Ne, ali…
Ako nađu mobitel, možemo li uložiti još jednu žalbu?
Ali nemamo ga.
Traži li netko mobitel?
Policija je provela detaljnu istragu na mjestu zločina.
- No mobitel nije nađen. - A ti?
Jesi li ga ti tražio? Pomozi mi.
Ne. Da, ili bih…
Ne, ja…
Dovraga, Conny. Brzo će to proći.
Imaš posao.
Što si dobio? Praonicu?
Razumijem. Nisi učinio ništa krivo. Obavio si svoj posao. Neka ostane na tome.
Kamo si krenuo?
Htio sam raditi
u praonici.
Prva smjena je u 13 h.
Znači, nema nikoga do 13 h?
Nisam bio jasan?
Ne, ima smisla.
Dobro.
Dobro, da vidimo…
Čini se da ovo ide ravno…
Jao! Koji vrag?
Sranje.
Linija 12 za Åkeshov kreće za četiri minute.
Nisi ništa vidio.
- Ne. - Ne.
Ne igraj se po tračnicama.
- Ne. - Ne.
Ovdje stavi kaput.
Jesi li za kavu?
Da, molim.
Koji vrag…
Jesi li naručila sendvič-tortu?
U hladnjaku je.
Što kažeš?
U hladnjaku je!
Bok.
Čekajte! Slušajte me.
Jao! Nedužan…
Objasnit ću. Pokušavam…
Nemojte me udarati jer…
- Nisam vam ja ubio muža. - Kako ste ušli ovamo?
Slušajte. I ja želim pronaći ubojicu vašeg muža.
Pravog ubojicu.
Onog tko je to zaista učinio.
Zato sam ovdje.
Helena?
Malo sam detaljnije pogledala Lukin slučaj.
Dakle, ovako.
Ako Conny Rundkvist doista nije ubio Luku Stojkovica,
netko drugi je krivac.
- Zar ne? - Da, vjerojatno.
Da.
To me navelo na razmišljanje. Zašto bi ga netko htio ubiti?
Zadnje što je rekao bilo je u vezi s mobitelom.
Zato je ubojica bio ondje, da pronađe mobitel vašeg muža.
- Lažete! - Ne.
Morate me saslušati i vjerovati mi.
Ubijen je zbog nečega na tom mobitelu.
Gle. Provjerila sam ga.
Ima 53 godine. Oženjen je.
Radio je blizu Bamboo Bambooa.
- Da. - Bamboo Bamboo.
Mjesto gdje smo uhitili onu kokainsku bandu.
Ne vidim odakle nam dojava.
Znaš li ti?
Ne, ali mogu istražiti.
- Što ima? - Samo čavrljamo.
Bravo, Diana.
Hvala.
Ovo mi je jedina prilika.
Imate li njegov mobitel?
Ne, nestao je. Nitko ne zna gdje je.
Ako ga nađete, možete me nazvati…
Poslužila sam sendvič-tortu.
U redu. Odlično.
Tko si ti?
Sad sam ovdje
jer…
To si ti.
On je ubio Luku!
Ne, ovo je Marko.
- Marko? - Da.
Lukin rođak.
Onaj koji živi u Australiji?
Da.
- Tako je. - Da.
Točno. Doletio sam…
O, Marko!
- Tako te lijepo vidjeti! - Da. I vas.
Stara ženo.
Divno.
Pa da. Kakvo iznenađenje!
Skuhajmo još kave, Sonja.
- On živi u Australiji. - Da.
Daleko je putovao.
Da. Dakle…
Kako da ti vjerujem…
Koji vrag…
- Misliš li da je to bilo pametno? - Ne.
Koristio si se tunelom.
Slušaj me.
- Nov sam ovdje… - Ti slušaj!
- Vrijeme je za vrtnju. - Što? Ne, čekaj.
Stani!
Ubit ću te, jebote!
Ne! Čekaj!
- Ugasi to! - Neće ti pasti na pamet prisluškivati!
Halo?
Hej.
Što radiš ovdje?
Ma… Divljam.
Ne smiješ biti ovdje. Imaš terapiju.
Idem.
Sad! Hajde.
Zaustavi stroj! Ugasi ga!
Ne, čekaj!
Ugasi ga!
Dobro.
Ulazim. Hvala na podsjetniku.
Musse!
- Hej. - Što se događa?
Događa?
Ništa se ne događa.
Što?
Djeluješ napeto.
Što? Ne.
Ludo sam opušten.
Moramo se pritajiti. Nemoj učiniti nešto glupo pa da te premjeste.
Čije je ovo?
Ne znam. Tu boravi novi tip.
Kojeg vraga radiš?
Jesi li ovo ti?
Da.
Ne izgleda poput pilota.
Ne možeš ga suditi po izgledu.
- Izgledam li ja kao kriminalac? - Da.
To je bio loš primjer.
Ali taj je tip pilot.
Zašto je mokar?
Kako da ja znam?
Vjerojatno si čitao o pljački Farste.
- Sto milijuna u gotovini. - Nisam.
Da, zvuči poznato.
- Dovraga, to ste bili vi? - Da.
Plan je da se nađemo s mojom djevojkom u luci Arlanda.
- Ona će nam srediti privatni avion. - Dovraga, baš pametno.
On je briljantan.
Odlazimo u četvrtak.
Četvrtak?
Da, to bi moglo funkcionirati.
Sve u redu?
- Halo? Ayla je. - Conny je. Je li Julia ondje?
Bok. S kojeg broja zoveš?
Samo joj želim čestitati rođendan. Molim te.
Naravno.
Julia? Dođi.
Bok.
Sretan rođendan!
Tata!
Volio bih ti pjevati.
Ali, zamisli, ne smijemo pjevati.
Baš čudno.
Stvarno jest, ali…
Što možemo!
Jesi li dobila darove?
Da. Svašta.
Da. Što si dobila?
Moram ići.
Čekaj, srce.
- Halo? - Hej.
Nešto se dogodilo?
Ne, ništa.
Izlazimo…
Dobro. Kamo idete?
Idemo vidjeti Julijina konja.
Da… Čekaj, što?
Da, dobila je konjića.
Od nas, od mene i Tomasa.
Dobila je konja?
Doručak!
- Da. Conny, molim te. - Zašto mi nije rekla?
Moram ići.
Ne, čekaj!
Ha… Halo?
Vrijeme je za doručak!
Vrijeme je za doručak.
Da. Je li…
Sad odmah?
- Da, dođi. - U redu.
- Zdravo. - Zdravo.
Helena Malm.
Možemo li porazgovarati?
Naravno.
Emisija o spojevima.
Važno je gledati unaprijed.
Ma samo da nešto ide…
To je samo da… Da mi pravi društvo.
Da.
POVEZIVANJE SA SAMSUNGOM
Kako napreduje istraga? Ima li novosti?
Ne, slučaj je zaključen.
U redu.
Samo želim provjeriti kako ide.
Lako se dogodi…
Kako da kažem?
Ostali uključeni često budu zaboravljeni.
Dobro.
- Kako se osjećate? - Dobro sam. Mislim…
Sprovod je bio divan.
Razumijem.
- To je dobro. - Da.
To je proces.
Htjela sam vas pitati jednu stvar.
Lukin mobitel. Jeste li ga možda našli?
Oprostite, što?
Jeste li našli Lukin mobitel?
- Nešto se zbilo? - Ma ne…
Znate…
Što?
Nisam našla mobitel.
I vi ste ga ovdje tražili, zar ne?
Što će vam mobitel?
To je bitno za slučaj.
Koji je zatvoren.
Čuvajte se.
Hvala, također.
Jorma.
Helena je.
Trebam prisluškivanje, brzo.
Za koga?
Mirjam.
Stojkovic.
Riješit ću to.
Što se događa?
Da, što se događa?
- Što? - Što?
Hej.
Sve u redu?
Moram pišati.
- Ayla, ne možeš zvati ovaj broj. - Tko?
Mimmi je.
Našla sam Lukin mobitel.
Znam tko je ubojica i zašto je Luka ubijen.
To je ludo!
Nešto se dogodilo.
Što ima?
Gdje je Conny?
Policija?
Da.
Ime joj je Helena Malm.
Nađi ga i dođite u moju ćeliju.
Došla je k meni. Ne mogu zadržati snimku.
- Što da radim? - Ja ću je uzeti.
Moramo se naći.
Negdje gdje ima mnogo ljudi.
Ispred Galleriana.
- Ne znam točno kad ću… - Odmah.
Zatvori prokleta vrata!
Nije mi bilo sila.
Conny!
Što radiš ovdje?
A što misliš?
Perem rublje.
Norinder te treba. Idemo.
Dobro.
Za deset minuta napuštamo ovu rupu.
- Ali rekli ste u četvrtak… - „Rekli ste u četvrtak.”
- Slušaj. - Ali…
Imamo raniji termin u zračnoj luci.
Moramo brzo djelovati.
Moramo uključiti protupožarni alarm.
Srećom, on je nasuprot ćelije Cinkaroša Pettera.
I on će nas cinkati.
To je sigurno.
Hej, halo! Norinder je to učinio.
Musse, ti si na redu.
Presvući ćemo se.
Koji vrag…
Jedan mobitel nedostaje.
To je čudno, ali…
Nije li u onoj torbi?
Auto će nas čekati na parkiralištu.
Conny, ti ćeš voziti.
Ja?
Da, ti ćeš voziti.
- Ja ću voziti. - Dobro.
Sve što trebamo bit će u autu.
Što trebamo?
Vozi. Idemo ravno u luku Arlanda,
gdje će nas čekati moja djevojka Camilla.
Mimmi Stojkovic nazvala je telefonski broj na bonove.
- Kad? - Prije pola sata.
- Prije pola sata? - Da.
Ali znaš…
- Imamo problem s intranetom. - Tražila sam jednu stvar!
- Hej… - Zar je to teško? Makni se!
Makni mi se!
- Što se događa? - Ništa.
Činila se prilično ljuto.
Dobro je prošlo. Voli me.
Došla je k meni. Ne mogu zadržati snimku.
Ja ću je uzeti. Moramo se naći.
Negdje gdje ima mnogo ljudi.
Ispred Galleriana. Odmah.
GDJE SI?
- …kad stignemo. - Prepoznat će nas u Venezueli.
Onaj tip, Franzén, obrijao je obrve i bio je neprepoznatljiv.
To je najbolji način da promijeniš svoj izgled.
Ili kiselina po licu.
Ne mijenja li ga to trajno?
- Kamo ćeš? - Što?
- Trebao si skrenuti. - Što?
Da malo stanemo?
Ne, nećemo stati.
Idemo u luku, gade!
- Napravit ću krug. - Vozi!
Jesi li glup?
Conny!
- Koji vrag? - Zar ne znaš voziti?
Pojavio se niotkud. Što sam mogao?
- Vozi unatrag! - Ne mogu.
- Zapeo je. Ne mogu. - Unatrag!
- Zapelo je! - Conny.
- Unatrag! - Pogledat ću!
Koji vrag?
- Zar ne znaš voziti? - Bio sam parkiran, kvragu!
- Zar se ne znaš parkirati? - Smirimo se.
Dogovorimo se. Obojica ste krivi.
Policija će odlučiti.
- Bez policije. - Nema toga.
- Što to radiš? - Nema druge štete.
- Koji se vrag događa? - Ništa.
- Ništa ni od toga. - Hej!
Imate probleme s mobitelima?
Želiš pljusku?
Vidjet ću imamo li dizalicu ili…
ključ.
- Bok. - Hej.
Što si rekao?
Mogu kupiti novi.
Musse, kvragu. Ulazi u auto!
- Osiguranje će pokriti ovo. - Da.
Moramo biti u Jönåkeru za tri sata.
Conny!
Bok.
- Nedužan si! - Znam.
- Imaš mobitel? - Da.
Ovo je tako ludo.
Dakle… Snimka se pojavila na TV-u.
Helena je sjedila nasuprot mene.
Pokazat ću ti. Ludo je.
Jebemu!
Što? Ne! Baterija je krepala.
- Oprosti, nisam ga stigla napuniti. - Tipično.
Uglavnom, Helena ubija nekog tipa
i uzima drogu, pretpostavljam.
Tad je vidjela Luku kako snima.
Krene prema njemu… I to je zadnje što sam vidjela.
Dobro.
- Moraš biti jako oprezna. - Neću ostati ovdje.
Dobro.
- Ne možeš na policiju s tim. - Ne.
Pazi!
Koji vrag…
- Odnijet ću to odvjetniku. - Sjajno. Dobro. Sretno!
Hej! Što to radiš?
Pazi!
- Jao! - Oprosti.
Vozi!
Policija!
Stani!
Maknite se!
- Ulazi! - Jao!
Jebemu!
Kamo si otišao?
Bio sam jasan kad sam rekao da ću potražiti dizalicu.
Daj jebeno umukni!
Imamo još 55 minuta. Začepi više!
Nisam razumio ni riječi.
Ni ja nisam razumio. Ali začepi!
Klijent je rekao: „Želim najboljeg branitelj na svijetu.”
Onda sam rekao, gotovo bez razmišljanja:
„Mislim da je P. Maldini zauzet. no razmislit ću o preuzimanju slučaja.”
A Paolo nije u vašoj struci.
ARLANDA, TERMINAL TRI. ODMAH!
On… On radi u nogometu.
P. S. OVO JE CONNY
Zabavan sport. Ekipo, moram ići.
Ali…
Da, riješit ćemo ovo.
ULAZNA POŠTA
Što to radiš?
Ništa.
Daj mi mobitel.
- Zašto? - Zašto?
- Daj mi mobitel. Daj mi ga! - Imaš pravo. Možda ga prate.
Nešto smjera!
Koji vrag?
- To si učinio? - Što?
- Čuo si se s policijom. - Ali zašto bih?
Musse! Ne!
Jebemu!
- Što sam trebao učiniti? - Ne pucati na policiju!
- Pa da nas uhvate? - Šutite, idioti!
Ništa ne čujem!
Svim jedinicama.
Zatvorenik odbjegao iz zatvora Gränges, C. Rundkvist,
ide na sjever u kombiju.
Trebam prijevoz.
Da odmah idem po nju?
Uočeni su na izlazu prema Arlandi.
Kvragu, nedostajao si mi.
Meni je nedostajalo ovo.
Bok.
Samo se šalim.
Zašto toliko kasniš?
Pitaj ovog gada.
Ti si zadužen za letenje?
Da, ovaj… Morat ćemo vidjeti situaciju s vjetrom.
Ali takav je plan.
U redu. Idemo.
Krasno!
Kvragu…
Hajde. Uskoči i vozi.
- Hajde. - Dobro.
Ne treba račun, hvala.
Možeš ti ovo?
Što?
Znaš što radiš?
Da, znam.
Idi otraga i veži pojas.
Pratim te.
Živjeli.
Prekinite polijetanje. Sierra Echo…
Zašto idemo tako sporo?
Odmah napustite pistu.
Čujete li me?
To su normalni zvukovi pokretanja. Uskoro krećemo.
Kvragu!
Otišao je!
Javite mi čim vidite Connyja, u redu?
- Na dijagonalu. - U redu.
A vas dvojica ostanite ovdje.
Dobro.
A ja idem za njom.
Dušo!
Idem po prokletog pilota.
Osobna poruka…
Hasse!
Oprostite, mislim da vas zove.
Hasse!
Našao sam ga! Imam dokaze…
Prošao si osiguranje. Ne mogu…
Nije bajka, kriva je policajka! I rimuje se.
Ne čujem ništa.
- Idem okolo. - Ne!
Doći ću k tebi.
Da, ostat ću…
Dobro. Ostani ondje.
Conny.
Vjerovao sam ti, gade.
Bio si mi poput brata!
- Policija! Na pod! - Dolje!
Na pod! Ne miči se!
Dolje!
Što se događa?
Eno ga!
Trči za njim! Hajde!
- Hajde! - Conny!
Rundkvist! Stani!
Stani! Pucat ćemo!
Hajde, stani. Možeš pasti!
Imamo ga.
Kvragu!
Stani!
Pazite!
To nije dobro prošlo.
Ne, nije.
Jabučica…
Tomase, uzmi ovo.
Primi ga i uperi u njega.
Što to ima?
Pištolj.
Ne miči se!
- Pazi. - Tomase!
Kako si mogao kupiti konja?
- Što? - Kako da ja…
Kvragu!
- Hasse! - Policija!
- Stani! - Dobro, čekaj. Polako.
- Imam mobitel u… - Pištolj!
Pucaj!
Trebam li…
Ostanite mirni.
Baš si prokleta.
Dogodilo se.
Bit će dobro. Bez brige.
Hitna pomoć!
- Moj mobitel… - Što?
Moj mobitel…
Kako to misliš?
Sve je u mom mobitelu.
Bok!
Onaj tip, Conny…
- Na operaciji je. Preživjet će. - Dobro.
Htjela bih razgovarati s njim.
Zašto?
Nešto ne štima.
Rekao mi je da pogledam njegov mobitel.
Ali nije ga imao kod sebe. Kamo je nestao?
Pogledajte ovo. Gledala sam…
Pročitajte ovo.
Luka je radio u zgradi gdje je Bamboo Bamboo.
U raciji je nađen samo kilogram kokaina.
Ali našli smo računalo za prijenos novca.
Četrdeset milijuna kruna u bitcoinu. Za kilogram.
Koliko je kilogram na ulici?
- Milijun. - I pol.
- Milijun i pol, da. - Točno.
Već smo vidjeli ovako nešto.
Velika racija u Helsingborgu lani. Puno novca, malo droge.
Da, događa se.
Mislim da je Luka uzeo kokain i zato je ubijen.
Ne, Diana.
Shvaćam da je ovo vrlo uzbudljivo i da imaš mnogo teorija.
Mogu li razgovarati s njim?
- Ne, slučaj je zaključen. - Ali… Dobro…
Zašto je njegov odvjetnik bio u luci kad smo stigli?
- To nema smisla. - Diana!
Ne ispituj ga.
- Dobro. - Tako je kako je.
Jasno.
Hvala.
Da.
Hej…
Gdje mi je odjeća?
U ormaru.
Je li ondje i moj mobitel?
Dobro.
Ne, žao mi je.
Sigurni ste?
Da, ja ću to riješiti.
Idem u bolnicu.
Dat ću vam morfij.
Tako.
- Zdravo. - Zdravo.
- Bok, srce. - Bok, tata.
Bok, najdraža ljubavi na svijetu.
Reći ću ti nešto.
Vrlo je važno.
Znaš da sam ti pričao o žalbi, ne?
Nažalost, ništa od toga.
Hoćeš li ostati u zatvoru?
Da, malo duže.
Bože, bit ćeš…
Kako ćeš nazvati konja?
- Žao mi je. - Što?
Mislim da ga nećemo zadržati.
Jako se teško brinuti za konja.
Dušo, zašto to kažeš?
Ne želim da budeš tužan.
I ne želim da se ljutiš na Tomasa.
- Ne, nipošto ne možete biti tu. - Ali to mi je kći!
Nema veze.
- Gle, pada snijeg! - Lijepo.
- Idemo nešto pojesti. - Da.
Koliko će biti u zatvoru?
Dat ću vam još. Evo…
Mirno ćete spavati.
Eto ga.
Odjel 85, Ruben ovdje.
Bok, ja sam Kerstin iz policije.
Zdravo.
Pokušavam dobiti našeg kolegu koji je s vama.
- Kako se ono zove? - Mislite na Linusa?
- Da. Tako je. - Samo malo.
- Hvala. - Linuse!
- Linus. - Zdravo, ja sam Kerstin Kleve.
- Primila sam vašu prijavu. - Prijavu? Za što?
Ne razgovaram li s Linusom Hammarom?
Ottosson. Ja sam Linus Ottosson.
Ottosson?
Dobro, i to je lijepo ime.
Jesi li vidio ovo?
Da.
BOLNICA ST. GÖRAN
Vozi, dovraga!
Slušaj…
Što da kažem o ovome?
Ovo nikako nije zabavno. Ni za koga.
Nije trebalo ispasti ovako.
Ovaj, s rakovima.
Nije li to onaj…
- Bok! - Bok!
- Bok. Conrad Rundkvist? - U sobi pet.
Slučajno si bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Što to radiš?
„Moraš ga ispitati!” Rekoh: „Moram li?” Rekli su da moram.
Ovdje je, zar ne?
Bok.
Ne znam sjećaš li me se. Diana.
Možda su već razgovarali s tobom,
ali htjela sam te pitati što se zbilo u luci.
Rekao si mi da ti provjerim mobitel.
Nevin sam.
Kao
Harrison Ford…
u onom filmu… Kako se zove?
Nisi imao mobitel kod sebe…
Indiana Jones.
Što je na tom mobitelu, što si htio da pogledam?
I kamo je nestao? Bio si ondje.
Helena te upucala u rame.
Jesi li ti ubio Luku?
Znaš li tko je ubio Luku?
Halo?
Bože, baš nisu štedjeli na morfiju.
Vratit ću se drugi dan. Hvala.
Moj Bože.
To ide ovdje.
Što je to…
Natrijev cijanid!
Je li netko unutra?
Hele…
Stvarno je duhovit. To je…
Imam i tvoj pištolj?
Bolesna si, Helena.
- Zašto si me upucala, Diana? - O čemu govoriš?
Ovo će biti malo neugodno.
Kvragu!
Koji je to bio vrag?
A sad onaj užasan dio, Diana,
kad te upucam tvojim pištoljem u samoobrani.
Mojim pištoljem?
Mojim pištoljem.
Helena. Molim te.
- Baci pištolj! - Dobro da si došao. Uhiti je.
Ja sam iz policije.
Onda baci pištolj!
I ja sam iz policije, dobro?
Pokušala ga je ubiti. Upucala se mojim pištoljem.
- Htjela me ubiti kad si došao. - Čuješ li ti te ludosti?
- Uhiti je. - Ali…
Naređujem ti!
Ima dva pištolja uperena u mene. Djeluj!
Moram te pitati…
Što to radiš?
Ne…
- Što si to učinila, Diana? - Ja?
Da. Upucala si još jednog policajca svojim pištoljem.
- Skroz si poludjela. - Sad ja moram upucati…
- Čekaj. Što ćemo sad? - Moramo otići odavde.
To je grozna…
Dosta…
- Dobro. - Jesi li dobro?
Diana!
Stani!
Conny, kako je prošlo?
- Ups. Gore! Hajde. Požuri se! - Ništa ne osjećam.
Čekaj!
- Nikad je nisam smatrao takvom. - Ne.
Ni ja. Mislim… Zašto?
O, Bože.
Zar ne?
Znaš što? Upoznala ga je privatno. Prije nego što smo ga uhitili.
Svim jedinicama.
Imamo tjeralicu za Conradom Rundkvistom
i policajkom Dianom Wilson.
Naoružani su…
Začepi!
Jebemu.
- Eno je. Vozi! - To su oni!
- Pazi kako voziš. - Hoćeš li ti voziti, morfiću?
Kvragu. Jebemu!
Dovraga!
- Drži se. - Što?
Drži se. Bit će dobro.
Diana, priznaj da nisi ovo planirala. Zar ne?
Diana.
Josefe. Saslušaj me.
Diana, što si to učinila?
Ništa, nevina sam.
Kunem se, Helena laže.
Dođi i razgovarat ćemo.
Ne ako je ona ondje.
Je li ondje?
Gdje si?
Jesi li s Conradom Rundkvistom? Tjeraš me da…
Jebemu.
Dobro, bacila si mobitel.
Da, naravno.
- Što ćemo sad? - Ne znam, nisam ja turistički vodič.
Svi su dobrodošli podijeliti ideje, ako ih imaju.
Da, ali ti si ipak policajka…
Moramo se negdje sakriti.
Moramo jesti, spavati, ubiti Helenu.
Da…
- Zašto nisi rekao da je na zahodu? - Pokušao sam.
Žao mi je što sam bio na lijekovima, no ustrijelili su me policajci.
Tvoji kolege.
Hej, znam gdje se možemo sakriti.
- To je poput sigurne kuće. - Sigurne kuće.
Tako je. Za mnom.
Nemoj to više govoriti.
Dobro, hajde. Očekujem dobre vijesti.
Viđeni su na blokadi ceste ovdje.
- Dobro. - Okrenuli su se i nestali.
Jesu li to jebeno dobre vijesti?
Ne. Nije bilo lako…
Upucana sam u rame. Ni to nije bilo lako.
Pokrenite se!
Hej, s kime to razgovaraš? Ima li koga? Halo?
Nema nikog na liniji.
Kojeg vraga radite?
Uhvatite ih!
Želim znati gdje su!
Ugodno.
Da, moglo bi biti.
Idemo u bolnicu Saint Göran
gdje je policija obaviještena o pucnjavi oko 19 h.
Osuđeni ubojica C. Rundkvist bio je na liječenju ondje
nakon što je uhićen u luci Arlanda.
Sranje. Prepoznat će nas kamo god krenuli.
Rundkvistu je pomogla policajka Diana Wilson.
- Fuj. Zašto su odabrali tu fotku? - Moramo se presvući.
I obojiti kosu.
Razgovarali smo s voditeljicom tima Helenom Malm,
koja je ozlijeđena u pucnjavi.
Ovo je baš tužno.
Imamo posla s mladom osobom. Osobno je poznajem.
Trebala sam to predvidjeti. Ja sam kriva.
Bilo je naznaka.
Emotivna, impulzivna.
Ma ona je…
No je li u potpunosti u krivu?
Što? Da, naravno.
Obično ima istine kad…
Isključi to.
A za mene je ovo…
Hej, krvariš.
Policija traži informacije,
ali i pozivaju ljude na oprez.
Ovo je inače za LED zaslone,
ali moglo bi upaliti.
Sad je sve tako očito.
Nije Luka uzeo kokain.
Bila je to Helena.
Luka ju je vidio i snimio i zato ga je ubila.
Sad ozbiljno. Je li ovo možda otrovno?
Stvarno nam treba ta snimka, kvragu.
Očišćeno.
Da.
Hvala ti.
POLICIJA
Dobro jutro.
Nadam se da niste spavali jer naše mete sigurno nisu.
Status?
Imamo neke tragove, no nema rezultata.
Nema rezultata?
Impresivno, s obzirom na to…
Moram ići.
Zadrži tu misao. Nastavite raditi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Lijepo odijelo.
Hvala. Pripada mom šefu.
On stiže za pola sata,
tako da moramo krenuti.
Što to radiš?
Ljudi nas ne smiju prepoznati.
Što si učinio s obrvama?
Ovo je apsolutno najbolji način da promijeniš svoj izgled.
- Dobro. - Zašto?
Izgleda jako čudno?
Ne, izgleda odlično.
Odnosno dobro.
Čelo ide skroz dolje. Mnogo dalje nego inače.
- Ionako te nitko neće prepoznati. - Sjajno.
Mislio sam, ako želiš…
Ne.
- Što? - Mislim da imam ideju.
Zar je već stigao?
Da.
- Ima li ideja veze s mojim obrvama? - Vidjet ćemo.
Halo?
Ima li ikoga?
USLUGA POSTAVLJANJA
Da vidimo.
Jesi li siguran?
Genijalna stvar kod ovog televizora jest
da ima integrirani tvrdi disk od 1 TB
koji čuva sav sadržaj.
To znači da možeš učitati sadržaja koliko god želiš.
I još ima mjesta za…
Conny?
- Ne moraš mi prodati televizor. - Dobro.
Evo. Uzmi ovo.
Nemoj pucati…
Vidi. Eno je.
Ovo je ludnica!
Sranje!
Gotova je.
Dobro. Prebaci snimku.
- Na što? - Samo…
Izvuci to nekako.
Na tvrdom je disku, koji je sastavni dio televizora.
Tu su sklopovske ploče i ostalo.
Ne mogu to tek tako izvaditi.
Dobro. Snimimo TV.
- To možemo. - Nemam mobitel.
Ti si se oprezno riješila svog.
Također.
Što da radimo?
- Pusti mene da govorim. - Ali to je moj odvjetnik.
Hej.
Je li Hans Innerman ovdje?
Ne, danas ga neće biti.
Znate li gdje je?
Da, ali ne mogu vam reći.
Možete li ga nazvati?
Ne mogu samo tako davati njegov broj.
Kojeg vraga radite?
Hotel Rux! Eto! Je li to bilo tako teško?
Eno ga. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Idemo.
Ali to je Helena!
Vidiš li tu torbu?
Moj dodijeljeni odvjetnik.
Sad shvaćam.
Sad mi je jasno zašto žalba nije prošla.
Taj jebeni…
Usredotoči se.
- Jao! - Oprosti.
Prodat će to.
Jesi li sigurna?
Ne, ali uskoro ćemo saznati. Idemo!
Deseti kat.
Ne propustite naš nagrađivani švedski stol za doručak. Imamo…
Hasse i Helena, ne razumijem.
…bez laktoze…
Hasse je odvjetnik.
Helena je iz policije.
On izdaje svoje klijente, ona se pobrine da ih osude.
Samo ušetaju i ukradu sve.
Što kriminalci mogu?
Nazvati policiju i reći da im je ukradeno 30 kg kokaina?
Pametni su.
Gotovi su.
Soba 1001.
Dobro. Trebamo karticu.
Dođi!
Što to radimo?
On ima karticu. Mrknut ću je.
„Mrknuti?” Kako?
- Ne znam. Improvizirat ćemo. - Čekaj.
- Oprosti. - Da?
Hej!
Pitali smo se gdje je…
Poslužen doručak.
Davno je prošao.
Znam, ali zanima me je li keto.
Molim?
Keto. Znaš li što je keto?
Što se zbilo s obrvama?
Pa, moj…
Muž je popio malo vina.
Malo vina uz ručak je dobro.
Keto je kad ne jedeš ugljikohidrate.
Pa, to je švedski stol.
Sam biraš.
Susreli ste se sa švedskim stolom?
O, da. Četiri puta.
Što to radiš?
Četiri puta!
- Što je ovo? - Voli fizički kontakt.
Da, vidim.
Zapela sam za tvoju karticu.
Da.
Moram ići.
Duhoviti ste, ali ste ludi.
Čuvajte se. Bok.
Keto? Što je s tobom?
Mene kriviš? Što je bilo to s obrazima?
Zar ne shvaćaš da bježe?
Znam to! Znam!
Što da radimo?
HOTEL RUX
Dobro.
- Ti uđi, ja ću čuvati TV. - Ili ti uđi.
Želiš uništiti trenutak?
Ne.
Dobro, ući ću.
Dobro.
Mislio sam da će biti bolje
da ovaj put bude ljepši pogled.
Mislim da ćeš biti zadovoljan. Kao i uvijek.
Sve je u redu.
Što si vidio?
Da. Da, tu su.
U tijeku je prodaja.
Torbe pune droge, novca…
Vrijeme je da pozovemo pojačanje.
Pojačanje?
Možda će netko reći policiji da smo ovdje.
Bok. Mama kaže da je ovdje bazen.
- Na trećem… - Ups. Pardon.
Što to radite?
- Bok. - Daj mi tren.
Bok.
To smo mi.
- Što? - Traže nas. Zovite policiju.
- Dobro. - Ne gledate vijesti?
Ne, nemam vijesti.
Nemate…
Mi smo ubojice.
Da.
- Vi ste ubojice? - Da.
- Mi smo ubojice. Odmah zovite policiju. - Neću to učiniti.
Onda ćemo mi.
Ne!
SOS služba, izvolite?
Hotel Rux!
Gdje je Helena, dovraga?
Sva vozila u hotel Rux!
Ovdje vozilo 7190.
Primljeno.
Dobro. Sad znaš kamo idemo.
Vidjet ćeš da je iste vrhunske kvalitete kao i inače.
Naravno.
Vidjet ćeš da je čistoća
na uobičajenoj razini.
- Nismo… - Ispričajte me.
Slobodno…
- Da? - Helena?
Našli smo Connyja i Dianu.
U redu. Dobro. Gdje su?
U hotelu Rux.
Na putu smo. Gdje si ti?
…s torbama.
Halo?
Da, u blizini sam,
tako da možemo…
- Vidimo se ondje. - Halo?
- Nešto nije u redu? - Ne. Ma ne.
Moramo samo otići riješiti jednu sitnicu.
Vraćam se ubrzo. Da.
Dobro. Da.
Nešto privatno, valjda.
S njezinim supružnikom.
Slobodno…
Da! Evo ih. Rekla sam ti da će upaliti.
Stanite!
Ovdje su.
- Rekli su nam… - Ne! Nova informacija.
Dođite sa mnom, ovdje su. Dođite!
Ne! Što?
Odvodi ih.
Evo Josefa.
- Odnesimo televizor njemu. - Da.
Dakle…
Novac?
Novac? Da.
Volim nositi elektroniku s tobom.
To je baš slatko.
- Mislio sam… - I čudno.
Kvragu!
Pokret!
Duguješ mi 50 milijuna!
Gdje su?
Trebali su biti ovdje…
Morat ćemo se popeti nekoliko katova.
- Eno ih. - Što?
Ne, mislim da to ne sliči njima.
- To su oni. Idemo! - Jorma!
Kako to misliš, da se smirim?
Sve si upropastio.
Norindera više nema. Bio mi je poput oca.
Bez žurbe, ali možemo li…
Možemo li se požuriti malo? Mogu…
Šuti.
Da.
Javi se!
Shvatio si da nisam pilot. Morao sam otići.
Ali obećavam da ću nabaviti novac.
Lažeš!
Policija!
Baci oružje!
Na pod!
Uzvrati vatru!
U zaklon!
Preuzmi!
Uzvrati paljbu! Dovraga, on bježi!
Izvrsno!
Lijepo je poslovati s tobom.
Moj Bože!
- Ovo nije dobro. - Znam.
Televizor je gotov.
Pojačanje je otišlo u krivom smjeru, a oni bježe!
- Hasse neće pobjeći. - Conny!
Conny!
Samo da provjerim…
Pardon. Bok još jednom.
Pomaknite se.
Bok! Ili…
Conny!
Možete li se maknuti? Hvala!
Isuse Kriste!
- Policija! - Policija!
Da vidimo ruke!
Uza zid! Da vidimo ruke!
Josefe… Savršeno!
Vi ste naše pojačanje! Mi smo vas pozvali jer…
Helena je kriva!
Razumiješ li me?
Imam dokaz na televizoru koji je propucan,
ali moraš mi vjerovati. Josefe?
Reci im da me puste.
Josefe!
Ma stani!
Hasse, stani!
Hasse!
Čekaj!
Oprostite!
- Ne. - Pokret.
Podizanje „bačva”? Dovraga…
Conny!
- Dosta. - Prestani!
Kojeg vraga radiš? Ne možeš…
Čekaj!
Dosta bi bilo!
Igra je gotova.
„Igra je gotova?”
Da, to je bilo otrcano, ali znaš što želim reći.
Trebao si…
ostati u zatvoru!
Ja ću nestati.
I nećemo se više vidjeti.
Izgubio si, Conny.
A ja sam očito veliki pobjednik.
Pištolj!
Na pod!
Ruke na leđa! Baci pištolj!
Lezi! Da vidim ruke!
Conny!
Kvit smo.
- Ti si takav… - Samo radim svoj posao!
- Zar ne shvaćaš? - Nije bitno.
- Ne. - Misliš da sam ja kriva?
Bravo, Jorma. Bravo.
- Helena? - Da?
Imam dokaz.
Znam sve što si učinila!
Svi će vidjeti…
- Jesi li ti luda? - Što?
Mislim… Što to radiš?
Pa…
- Dobila je šokerom. - Ovo je jako ozbiljno…
Ne, to je… Slažem se.
Ali ona je ubojica policajaca.
Ne mogu si pomoći. Shvatila sam to osobno. To je…
- Što si mislila? - Nisam mislila.
Samo čekam dizalo.
SOBA SA SERVERIMA
- Jesi li našao nešto keto? - Što? Ne.
Da.
Prejeo sam se.
Što to radiš?
Samo moram učiniti nešto.
Trajat će dvije minute. Je li to u redu?
Dobro.
Da. Savršeno.
Halo?
Ne možeš biti ovdje!
Ignoriraj je. Glupa je.
Je li teška? Trebam li…
Možeš li mi pomoći pridržati TV?
- Naravno. - Da.
Što radiš?
- Da vidimo. Dizalo. - Izlazi!
Dizalo…
Što se događa?
NEMA SIGNALA
Duga je to priča, ali…
Radim u Elgigantenu.
Sirota. Ovo neće biti zabavno.
Oslobodila je osuđenika, ubojstvo, prodaja droge…
- Diana mi je rekla neke stvari. - Vjerujem.
O tebi.
Evo ga.
Nemam pojma što radiš, ali…
Izgleda fora.
SMART TV JE PRONAĐEN
Otvori vrata! Policija je!
Bez brige. Uz tebe sam.
Otvori vrata!
Volim IT.
Evo. Uzmi sve.
Probit ćemo se!
- Da ja… - Da, može i tako. Hajde.
- Policija, dolje! - Čekajte!
Sranje.
Gle, tu sam.
Na pod!
Ne miči se!
Pogledaj me. Josefe!
- Volim te. - Začepi.
Josefe!
- Ne. - Ne, riješit ćemo to poslije.
Sve ćemo riješiti poslije. Bit će sve u redu.
Svi se smirite.
- Ja sam s vama. - Da, baš.
Ovdje 9270. Možeš li ponoviti?
Helena Malm je uhićena?
Da, 7080, prijem. Točno.
Helena Malm je glavna osumnjičena…
Ozlijeđena sam. Zar ne shvaćaš? Mogu sama hodati.
Josefe!
- Josefe! - Tiho.
Josefe!
Ne obraćaj joj se!
- Bok. Kako si? - Dobro.
Trebao sam te slušati.
Trebao si.
- Dođi ovamo. - Da.
Pojavilo se mnogo novih informacija.
ZATVOR
Pogledajte!
Neki konj ide prema nama!
Nije li to tvoj tata?
Da.
Zašto ne staje?
Pazite!
Maknite se s puta!
U redu je!
- Tata, siđi! - Stani, rekao sam!
Jao!
Jesi li kupio konja?
Ne, posudio sam ga od prijateljice.
Od one dame.
POLICIJA
- Hvala ti. - Da.
- Požuri se! - Dolazim, čekajte me!
Tata kaže da ga boli trtica, ali dobro je.
Što je to?
Dobro je prošlo.
Da…
Što to radiš, dovraga?
Jesi li ti lud? Tako dojahati među našu djecu?
- Mogu… - Ako ne znaš jahati, nemoj jahati.
- Imao sam problema… - Trebao bi ići u zatvor.
- Sigurno. - Da.
Nabavi dobrog odvjetnika.
To nije bilo…
dobro.
NEPRILIKA
Prijevod titlova: Veronika Janjić