Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bitte sei ruhig.
Du wartest hier. Ich schreib dir, wenn du den Rest bringen sollst, klar?
Mhm. Capice.
Bis gleich.
Was soll das?
- Das ist 'n Kilo. Wir sagten 30. - Mh.
Geben wir dir. Überweis das Geld.
Wir stehen vor dem Restaurant Bamboo Bamboo.
Wir bestätigen, dass sich die Verdächtigen dort aufhalten.
Los!
Einheit A, links. Einheit B, Hintereingang.
Los, los, los!
- Wie ist der Türcode? - 1490.
Links, links, links.
- Ok, Jungs.
Ihr wisst, wie's läuft.
Schnappt sie euch, die Drinks gehen auf mich.
Der Rest kommt sofort.
Polizei!
- Was ist da los? - Was ist da los?
Oh Fuck!
Angreifer entwaffnet. Wir rücken vor.
Achtung!
Schieß! Schieß! Na los!
In die Weste. Alles gut.
- Schön unten bleiben. - Auf den Boden!
- Na los. - Los, los, los!
Wo zur Hölle sind die Drogen?
Es ist nicht alles. Wo ist der Rest?
Hey!
Hey, hey, ganz ruhig. Ganz ruhig.
Bleib mal entspannt. Ok? Warte.
Hier.
Nimm's mit. Nicht schießen. Ich will keinen…
Oh Shit.
FRÜHER AM SELBEN TAG
Ladys und Gentlemen.
Hier spricht noch mal Ihr Captain Conny Rundkvist aus dem Cockpit zu Ihnen.
Wie Sie sehen können, nähern wir uns Stockholm Arlanda
und werden schon in Kürze zur Landung ansetzen.
Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug,
und würden uns auf ein baldiges Wiedersehen freuen.
Danke schön.
Zu niedriges Terrain.
- Was, "Terrain"? - Zu niedriges Terrain.
- Terrain? - Niedriges Terrain.
- Pull up! - Verdammt, ich pull doch up.
Aber ich pull doch…
Mach ich doch, Mann. Ich mach's.
Aber es geht nicht. Was soll das?
- So 'n Mist. - Sie sind abgestürzt.
Das ist dein Verschulden, du dummes Spiel.
- Was machst du? - Äh…
Papa ist abgestürzt.
- Zieh dir schon mal deine Schuhe an. - Alles klar.
Sehr schön.
Blödes Spiel.
- Gut, du bist so weit. - Wir müssen kurz zu Mama und Tomas.
Was? Nein. Wir fahren zur Schule.
Aber wir haben heute Sport, und ich hab meine Sportsachen vergessen.
Ah, das ist doof.
Ich meine, ist ok, aber, äh…
Ok, los.
Komm schon.
- Julia? Du hast bald Geburtstag. - Hm?
- Mhm. - Gibt es etwas, das du dir wünschst?
- Einen Stein, vielleicht. - Einen Stein?
- Mhm. - Ach, Schatz.
Ich kann mir mehr leisten als einen Stein.
Ein Stein reicht mir aber.
Nein, mal ernsthaft. Was wünschst du dir?
- Du sollst nicht… - Zerbrich dir nicht meinen Kopf.
- Ok. Ok. - Sag schon. Los.
- Dann ein Pferd. - Ein Pferd? Nein.
Es ist 'ne wirklich große Verantwortung,
sich um ein Pferd zu sorgen.
Wir schauen mal.
Kriegen wir hin.
- Hi, Mama! - Hi, Schatz.
- Hi. Sie braucht ihre Sportsachen. - Ok.
Äh, wir würden Julia nachher gern abholen, ok?
- Was? Wieso? - Wir besuchen Tomas' Mutter.
In der Nähe ist ein Pferdehof.
Julia würde so gern reiten…
Äh, ja. Nein.
Du kannst sie morgen abholen, wie vereinbart.
Hallo, Conny. Wie geht's?
Tomas.
- Hi. - Mmh.
- Du siehst müde aus, Schatz. - Ja.
Von Toronto nach Arlanda.
Klimafreundlich.
- Tja, das ist mein Job. - Mhm.
- Julia kommt heute nicht nach Hause. - Oh!
- Wie schade. - Oh.
In der Nähe vom Haus meiner Mutter ist ein Pferdehof. Nicht weit von hier.
- Schon gehört. Das ist schade. - Ja.
Das ist, äh, wirklich doofes Timing.
- Julia würde sehr gern… - Was soll man machen?
- Ich würde gern was? - Ach, gar nichts, Schatz.
- Wir wollen zum Auto gehen. - Ok.
Wir sehen uns morgen.
- Was machst du da? - Papa albert etwas rum.
- Du willst mehr arbeiten? - Ja, gern.
Überstunden, 'ne zweite Schicht. Ich brauch mehr Geld. Dringend.
Online-Casino?
Was? Nein.
Nein, nein, nein.
Ich brauche das Geld für, ähm… Reitunterricht.
Verstehe. "Reitunterricht".
Reitunterricht. Für meine Tochter.
Ja, klar. Die Tochter.
- Ja, meine Tochter. - Mh.
Ich sag Bescheid.
Vergiss nicht, die Air Fries nach vorne zu stellen.
Äh, Air Fryers.
- Was? - Ich glaube, die heißen Air Fryers.
Aber egal.
- Mh. Sie müssen nach vorne. - Mhm.
CONNY VERKÄUFER
- Entschuldige, gibt es hier Verkäufer? - Äh… Ja.
- Ich glaube, Ali… - Ja, der war hier.
Und meinte: "Ich bin gleich zurück."
- Ist ewig her. - Oh.
- Muss ich 'ne Vermisstenanzeige aufgeben? - Ich glaub, das ist nicht notwendig.
Ok.
- Sind hier nur Schwachköpfe angestellt? - Ähm, das…
Ich nehm die hier.
- Die sind wahrscheinlich die Besten. - Mh.
- Äh… Darf ich dir 'nen Rat geben? - Mhm.
Die hier sind viel besser.
Hab ich gehört. Die… Die haben Noise Cancellation.
Ich hab die selber und…
'tschuldige. Ich hör nichts.
Ich hab die auch.
- Das funktioniert wirklich gut. - Oh!
Warum arbeitest du nicht hier?
Äh, nein. Das wär der Horror.
Conny!
- Perfekt. - Was?
Conny!
- Hörst du mich nicht? - Richtig, ich hab dich nicht gehört.
- Äh… - Ich hab extra Arbeit.
- Toll. - Ist 'ne Auslieferung.
Ich werde die hier kaufen.
- Hat er Ihnen geholfen? - Ja.
- Das war echt nett. - Hm.
Und schnell.
Ein Fernseher. Plus Installation und Kalibrierung.
- Hey. - Hi! Hi.
- Wow, Sie sind schnell. - Ja.
Ich muss allerdings bald los.
Ok, kein Problem.
Alleine kriegte ich es nicht hin. Das Kalibrieren war kompliziert.
Na ja…
- Ist es eigentlich nicht? - Ah.
Nicht wirklich, aber jetzt bin ich ja hier, also…
So. Da ist er ja.
Mal sehen.
"DM Tech".
Genau. Ja, ist etwas peinlich.
Ja, ein bisschen.
Also dann.
PRÄFERENZEN HELLIGKEIT
Ah, ich muss jetzt wirklich los.
Ähm. Entschuldigen Sie. Hallo?
Ihren alten Fernseher werden Sie nicht vermissen. Das ist…
Oh, sorry. Ich, äh, hab Sie da gar nicht gesehen.
Ich hab mich angeschlichen. Nein, natürlich nicht.
- Egal. Äh, klappt's? - Äh, ja.
Äh, übrigens wird das jetzt eine total neue TV-Erfahrung für Sie.
- Ah. - Alles in 4K und Dolby Atmos.
Ach, und noch was:
Sie können den mit Ihrem Handy verbinden.
Unter anderem.
Dann können Sie zum Beispiel, ähm, einen Screensaver auswählen.
- Oder Bilder zeigen. - Ok. Toll.
Ich muss jetzt wirklich los. Ich bin in 30 Minuten zurück.
Mhm. Ok.
- Ich lasse Sie hier alleine. Alles klar? - Ja.
- Ich vertraue Ihnen. - Was?
- Äh… - Mh.
Schatz?
Hallo?
Mir ist heute was echt Krasses passiert.
Was…
Mein Handy…
Handy? Was, wo?
Hallo?
Nein! Nein!
VERHÖRRAUM
- Oh. Du bist es. - Hi.
Was machst du hier?
Ich arbeite hier.
Was machst du hier?
Äh, ich glaub, man will mir ein paar Fragen stellen.
Also gut. Dann wollen wir mal sehen.
Äh, du sitzt da auf, äh…
Was?
…meinem Stuhl.
"Vernehmung von Conny Rundkvist.
Anwesende: Ich, Helena Malm,
Polizeiassistentin Diana Wilson
und Jorma Heikkonen."
Heikkinen.
Ist Finnisch.
Also, äh, Heikkonen auch, aber…
Ja.
Ok.
Äh…
Ich war bei dieser Frau zu Hause
und sollte einen neuen Fernseher installieren und kalibrieren.
Äh, irgendwann musste sie dann gehen,
aber ich bin dageblieben und, äh, hab weitergemacht.
Ich wollte kurz ein anderes Werkzeug holen,
und da lag dann der Mann auf einmal auf dem Boden
und hat immer wieder "Handy" gesagt.
Dann hab ich, äh,
ein Geräusch gehört, im Haus…
Ich hab mir den Schraubenzieher genommen…
Das war dumm. Das weiß ich. Aber ich hatte echt die Hosen voll.
Und dann…
Ah. Ja.
Hallo. Entschuldigung. Ich muss mit meinem, äh…
Mandanten reden.
"Conny… Rundkvist"?
Ja.
Jetzt, bitte. Also gut.
Ich wurde Ihnen gerichtlich zugeteilt. Ich bin Ihr Anwalt, oder…
Sie wurden mir zugeteilt.
Nein, ich wurde Ihnen zugeteilt.
- Verstehen Sie? Ich wurde… Ja. - Zugeteilt. Mhm.
So sieht's aus.
- Hatten Sie schon mal so einen Fall? - Was?
Ich frage, ob Sie so einen Fall schon mal hatten?
Ja. Ja, ja.
Ja. Ja, ja, ja.
Ja. Aber klar. Mh.
Wunderbar.
Sie sind unschuldig?
Ja. Aber klar.
Aber klar.
- Mh. Was? - Ist nicht wichtig.
Ich erledige meinen Job unabhängig davon.
- Eigenartig. - Was denn?
- Ich lernte ihn gestern zufällig kennen. - Ok…
Ich hab Kopfhörer gekauft. Er arbeitet bei Elgiga.
Ich hatte nicht das Gefühl,
er würde 'ne Stunde später jemanden erstechen.
Was meinst du "Du hattest nicht das Gefühl"?
- Nein, er… Er war so nett. - Hast du 'ne Theorie?
- Äh… - Ich sag dir, wie's war.
Conny fährt dahin. Mimmi öffnet die Tür.
Mimmi geht los. Er entscheidet sich, etwas zu stehlen.
Aber…
Da kommt der Ehemann nach Hause und ertappt ihn auf frischer Tat.
Ja.
Ja. Ja, vielleicht, aber, ähm…
Vielleicht, ähm, war es auch ganz anders. Vielleicht.
So. Die müssen jetzt aber mal langsam fertig sein.
Ich versteh's nicht. Kann ich jetzt nach Hause gehen, oder was?
Jaaa, äh, nein.
Aber alles wird gut. Versprochen.
Ok. Ja. Dann ist gut.
Das Gericht verurteilt Conny Rundkvist
wegen Mordes an Luka Stojkovic.
Der Verurteilte wird nach Gränges transportiert,
um dort mit sofortiger Wirkung seine Haftstrafe anzutreten.
Unterschreiben.
Erstes Mal hier?
Ja.
Los, lauf!
Kleiner Tipp?
Schlag auf den Apfel.
- Den Apfel? - Na los.
Da das Verbrechen
als besonders schwerwiegend eingestuft wird,
wird das Strafmaß auf 18 Jahre Gefängnis festgelegt.
Habt ihr Kartoffeln? Ich will die Scheißklöße nicht.
Ich weiß, dass du es warst.
- Was redest du da? Ich hab keine Ahnung… - Verdammt.
Du hörst ganz genau zu!
Ah!
- Was? - Äh, gar nichts!
Hey!
Ja, Musse! In die Fresse!
Musse!
Hör auf jetzt!
Wer war das?
- Also, ich war's nicht. - Wer war das?
Ich hab jetzt, äh, eine Gabel in der Hand. Ich weiß nicht, was ich damit machen…
Was ich damit machen soll.
Hallo.
- Hier, setz dich. - Mhm.
-
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Oh. Danke schön.
Oh. Tomas musste auch drauf sein?
Du wolltest ein ausgedrucktes Foto. Ein anderes hatten wir nicht.
Ok.
Äh… Julia, mein Engel.
Ich werde sehr bald wieder draußen sein.
Die haben sich hier nämlich ganz schön vertan.
Ich gehör nicht ins Gefängnis. Ok?
Mhm.
Mein Anwalt Hasse bereitet gerade, äh,
die Berufung vor.
- Ja. - So.
Wir werden uns sehr bald wiedersehen, mein Engel.
Ist das wahr?
Auf jeden Fall.
Versprochen.
- Hier werden Sie arbeiten. - Mhm. Ok.
Dufte.
2-2 zum Fitnessraum. Schlägerei im Gange.
- Ich bin gleich zurück. Warten Sie hier. - Mhm.
Ja. Ich bin auf dem Weg. Ich komme.
Hallo?
Was zur Hölle sollte das?
- Er hat den Tunnel benutzt. - Wofür haben wir den Tunnel?
Äh, um zu fliehen?
- Genau. Und dann? - Dann? Wollen wir nach Venezuela.
- Und wie kommen wir da hin? - Na, mit dem Flugzeug von Camilla.
Und wer soll das fliegen?
Na, Sam.
Und wo ist Sam?
- Auf der Krankenstation. - Ja. Und wieso?
Weil er dumm ist.
Nein, Musse! Weil du ihn verprügelt hast, du Idiot.
Ja, weil er dumm ist. Deswegen.
Er benutzt den Tunnel, um 'ne Tussi zu treffen.
Idiot!
Wir fliehen in drei Tagen.
Wie sollen wir jetzt bitte das Land verlassen?
- Wir finden 'ne Lösung. - Pscht! Du kümmerst dich darum.
- Du. - Ich?
Was soll ich denn da jetzt machen?
Ich kann ihn nicht wieder hierher zurückprügeln.
Du kümmerst dich drum, sonst bleibst du hier. Verstanden?
Fuck!
Conny. Bitte.
Die Berufung ging nicht durch.
Was?
Ja.
Ich, ähm…
Ich hab getan, was ich konnte. Tut mir leid äh,
dass ich versprochen hab, dass alles wieder gut wird.
Hallo.
Aber leider ist das Leben manchmal einfach nur unfair.
Äh… Aber das kann doch nicht wahr sein.
Da war noch jemand im Haus, ich wurde niedergeschlagen.
- So ist es. Ja. - Ja.
Es gab doch offensichtlich einen Grund für die Tat.
- So ist es. - Luka hat das Handy immer wieder erwähnt.
- So ist es. Stimmt. - Und, äh…
Haben die das Handy irgendwo gefunden?
Nein.
Nein, aber…
Würde man das Handy finden,
könnte man dann noch mal Berufung einlegen?
Ja, aber wir haben's nicht.
Nein, aber sucht irgendjemand danach?
Die Polizei hat bereits
eine gründliche Untersuchung des Tatorts vorgenommen, aber…
- Sie haben dort kein Handy gefunden. - Und Sie?
Suchten Sie danach? Sie sollen mir helfen, nicht wahr?
Nein. Ja, ich soll Ihnen helfen. Ja.
Nein, ich… Verdammt, Conny. Die Zeit wird schnell vergehen.
Und Sie haben hier ja auch was zu tun. Sie haben 'nen Job in der Wäscherei.
Verstehe. Sie haben nichts falsch gemacht. Vielen Dank.
Sie haben Ihren Job gemacht. Belassen wir's dabei.
Was machst du?
Ich wollte zur Arbeit.
- In die Wäscherei. - Die erste Schicht beginnt erst um 1 Uhr.
Ok, also… Das bedeutet, dass bis 1 Uhr noch keiner da drin ist?
Sprech ich etwa undeutlich?
Nein, das war alles sehr, äh, verständlich.
Gut.
Mhm.
Scheiß drauf, was soll's? Einfach machen.
Ist egal, was passiert. Ich bin ja schon im Knast.
Fuck!
Fuck.
Bitte halten Sie den Sicherheitsabstand ein.
Du hast nichts gesehen.
- Nein? - Nein.
Du solltest niemals da langlaufen.
- Ok. - Ok.
Deine Jacke kannst du da hinhängen.
Soll ich das machen?
Ich mach uns einen Kaffee, ja?
Ja, gern.
Was zur…
- Hast du die Smörgastorta bestellt? - Ja, ist in der Küche.
- Was hast du gesagt? - In der Küche!
Hi.
Warten Sie. Hören Sie auf…
Ich bin unschuldig.
Hören Sie bitte zu!
Ich will doch nur…
Bitte nicht wieder…
Ich hab Ihren Mann nicht getötet.
Wieso sind Sie hier?
Hören Sie zu. Ich will den Mörder Ihres Mannes finden.
Also, den richtigen Mörder. Der, der es wirklich war.
Deswegen bin ich jetzt hier.
Helena?
Äh, ich hab mir noch mal den Fall von Luka angeschaut.
- Mhm. - Mhm.
Also, wenn Conny Rundkvist
doch nicht der Mörder von Luka Stojkovic ist,
ist der wahre Täter da draußen.
- Nicht wahr? - Ja, klar. Ergibt Sinn.
Ja.
Ich frag mich einfach: Wieso sollte jemand Luka töten wollen?
Das Letzte, was er sagte, war "Handy". Mehrfach.
Deswegen muss der Mörder hier gewesen sein.
Der Mörder wollte das Handy Ihres Mannes.
- Sie lügen! - Nein. Nein.
Ok, Sie müssen mir zuhören und mir glauben.
Da muss etwas auf dem Handy sein. Deswegen wurde er getötet.
Hier. Ich hab etwas recherchiert.
Dreiundfünfzig Jahre alt. Verheiratet.
Sein Arbeitsplatz ist in der Nähe vom Bamboo Bamboo.
- Ok… - Bamboo Bamboo!
Da, wo wir die Kokaindealer hochgenommen haben.
Nach wie vor wissen wir nicht, wo der Tipp herkam.
Weißt du etwas?
- Nein, aber ich erkundige mich. - Mhm.
- Was macht ihr? - Hi. Wir quatschen nur.
Gute Arbeit, Diana.
Danke.
Das ist meine letzte Chance. Haben Sie das Handy vielleicht?
Nein, es ist weg, und keiner weiß, wo es ist.
Wenn Sie es finden, dann…
Rufen Sie mich unter der Nummer an.
Ich hab den Kuchen noch mal in den Kühlschrank gestellt.
Ok. Sehr gut.
Wer sind Sie?
Ich bin, ähm…
Äh…
Ich erkenne Sie.
Er ist der Mörder von Luka!
Nein, das ist Marko.
- Marko? - Ja.
Ähm, Lukas Cousin.
Ach, der aus Australien?
Ja.
- Genau. - Ja.
So ist es. Ich bin hergeflogen.
Ja.
Oh, Marko!
- Ich freu mich, dich zu sehen. - Ja.
Ich mich auch,
alte Frau.
- So schön. - Mhm.
- Wundervolle Überraschung. - Ja.
Machst du noch etwas mehr Kaffee, Sonja?
- Er lebt in Australien. - Ja.
- Er ist weit gereist. Ja. - Ja.
- Also dann. - Es ist nett von ihm.
Wie kann ich Ihnen…
Was zur Hölle…
- War nicht so schlau! Hä? - Nein.
Du hast den Tunnel benutzt.
Hey, hör zu. Ich bin noch nicht so lang hier.
Nein, du hörst zu! Halt dich gut fest.
Was? Nein, nein.
Warte! Stopp, stopp, stopp!
Das war's für dich.
Nein, nein. Warte. Warte! Mach sie sofort aus.
Jetzt lernst du, dass man andere nicht belauscht. Klar?
Hallo?
- Ich bin's. - Was machst du?
Ich hab nur… grad was eingeübt.
Du darfst hier nicht sein. Du hast Therapie.
Gut, ich komme.
Los! Komm.
Stopp die Maschine! Hilfe!
Lass mich raus!
Hilfe!
Keine Ahnung.
Oh. Gut.
Ich geh rein. Danke für die Erinnerung.
Musse!
- Oh, hey! - Was ist los?
Was los ist?
Gar nichts.
Was?
- Ja, ich komme. - Du wirkst nervös.
Was? Nein.
Ich bin nicht nervös. Ehrlich nicht.
Du weißt, wir dürfen nicht auffallen. Mach nichts Dummes.
Wer sitzt da?
Keine Ahnung.
Ah, der Neue.
Was ist los?
Ok.
Bist du das?
Ja.
Er sieht nicht wirklich aus wie 'n Pilot.
Du kannst ihn nicht nach seinem Äußeren bewerten.
- Seh ich etwa aus wie 'n Krimineller? - Ja.
Ok, das ist kein gutes Beispiel.
Aber der da ist ein Pilot.
Wieso ist er so nass?
Weiß ich doch nicht.
Du hast wahrscheinlich vom Farsta-Raub gehört.
- Hundert Millionen in Cash. - Nein.
Doch. Doch, das kommt mir bekannt vor.
- Scheiße, wart ihr das etwa? - Ja.
Wow.
Der Plan ist, meine Freundin in Arlanda zu treffen.
Dort wartet ein Privatjet.
- Scheiße. Echt clever. - Ja, sie ist echt sehr clever.
Wir wollen am Donnerstag los.
Donnerstag?
Ja, das… Das kriegen wir hin.
Alles klar.
- Hi, hier ist Ayla. - Hi, hier ist Conny. Ist Julia da?
Hi. Von welcher Nummer rufst du an?
Ist Julia da? Ich… Ich will ihr gratulieren. Bitte.
Klar. Julia?
- Ja? - Kommst du, bitte?
Äh… Hallo?
Hallo. Happy Birthday, kleiner Engel.
Papa!
Ich würde jetzt gern für dich singen, aber weißt du, was?
Das darf ich nicht. Die erlauben uns nicht zu singen.
- Eigenartig. -
Wirklich eigenartig, aber
so ist das.
- Hast du schon Geschenke bekommen? - Ja. Ganz viele.
Gut. Und was alles?
Ich muss los.
Was? Warte kurz, Engel.
- Hallo? Was… - Hey.
- Äh, ist irgendetwas? - Äh…
Nein, alles gut.
- Wir fahren nur gleich los. - Ah, ok, wo fahrt ihr heute noch hin?
Äh, wir fahren heute zu dem Pferd von Julia.
Aha. Warte mal. Was?
Ja, das Pferd ist ihr Geburtstagsgeschenk.
Von uns. Mir und Tomas.
- Sie hat ein Pferd? - Frühstück. Los, anziehen.
- Conny, bitte. - Wieso hat sie mir nichts davon erzählt?
- Ich muss los. - Warte, warte. Bitte.
Wa… Hallo?
Ich sag's nicht noch mal.
Zeit fürs Frühstück.
Ja. Ach, äh…
Gleich?
- Ja. Ja. Komm schon. - Ja.
- Hey. - Hi.
Helena Malm.
Können wir kurz reden? Haben Sie Zeit?
- Ja, klar. - Mh.
Das wird jetzt spannend.
- Eine Dating-Show? - Ja.
Man muss nach vorne schauen.
Nein, das läuft nur so im Hintergrund.
Ich schau da gar nicht hin. Ähm… Aber es lenkt ab.
Ja.
VERBINDEN MIT SAMSUNG
Wie läuft die Untersuchung?
Hat sich etwas Neues ergeben?
Nein, der Fall ist abgeschlossen.
Ok.
Ich wollte nur noch mal vorbeischauen.
Es ist so leicht, äh…
Mh… Wie soll ich sagen?
Die Hinterlassenen werden oft vergessen.
Ach so.
Wie geht es Ihnen?
Ganz gut. Nein, natürlich nicht, ähm…
Die Beerdigung war schön.
Ja, verstehe.
- Das tat gut. - Ja.
Das äh… ist ein Prozess.
Es gibt noch eine Sache, die mir auf dem Herzen liegt.
Lukas Handy. Haben Sie es zufälligerweise gefunden?
Tut mir leid, was?
Haben Sie Lukas Handy gefunden?
- Was ist da? - Nein…
- Ach du meine… Wissen Sie… - Was?
Äh, ich hab das Handy nicht gefunden, nein.
Sie haben ja selber alles durchsucht.
Wozu brauchen Sie es?
Ist wichtig für die Untersuchung.
Die abgeschlossen ist.
Ähm…
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Hier spricht Jorma.
Hier ist Helena. Wir müssen ein Telefon anzapfen. Pronto.
Von wem?
Mirjam.
Stojkovich.
Wird erledigt.
Was ist los?
Ja, was ist hier eigentlich los?
Was?
- Was? - Was?
Hey.
Alles ok?
Ich muss mal, äh, aufs Klo.
- Ayla, du kannst mich hier nicht anrufen. - Was?
Hier ist Mimmi. Ich hab das Handy von Luka gefunden.
Ich weiß, wer es war, und wieso er getötet wurde.
Das ist total irre.
Irgendwas ist los.
Was ist denn?
Wo ist Conny?
Eine Polizistin?
Ja.
Äh… Helena. Helena Malm.
Los, such ihn, und kommt in meine Zelle.
Sie war bei mir. Ich kann das Video nicht behalten.
- Was mach ich jetzt? - Ich nehm das Video. Ich.
- Wir müssen uns irgendwo treffen. - Äh…
Irgendwo, wo viele Menschen sind.
Ähm… Vor Gallerian.
- Ich weiß nicht genau, wo das… - Sofort.
- Ich weiß nicht… - Schließ ab, wenn du alleine sein willst.
Nein, ich musste ja gar nicht…
Conny!
Was machst du hier?
Na, was denkst du denn?
Ich wasch Wäsche.
Norinder will, dass wir zu ihm kommen. Na los.
Ok.
In zehn Minuten verlassen wir dieses Scheiß-Haus.
- Wir wollten doch erst Donnerstag… - "Wir wollten doch erst Donnerstag"…
- Hört zu. - Aber…
Das Flugzeug ist schon früher für uns bereit.
Wir müssen uns jetzt beeilen.
Wir müssen den Feueralarm auslösen.
Zum Glück ist der gegenüber von Petters Zelle.
Und der wird uns sicher verraten.
- Ja, da können wir uns sicher sein. - Wer war das?
Hallo! Das war Norinder.
Musse, das ist dein Einsatz.
- Unsere Sachen wechseln wir im Tunnel. - Was zur Hölle…
Unsere Handys sind nicht da.
Eigenartig, aber… Vielleicht in der Tasche da drüben?
Draußen wird ein Auto auf uns warten.
- Conny, du wirst fahren. - Ich fahre?
Ja, du fährst.
- Ich fahre. Klar, kein Ding. - Gut.
Im Auto finden wir alles, was wir brauchen.
Was brauchen wir denn?
Fahr. Wir fahren direkt nach Arlanda,
und dort wartet meine Freundin Camilla auf uns drei.
Hey, Mimmi Stojkovic hat mit einem Prepaidhandy telefoniert.
- Wie lang ist das her? - 'ne halbe Stunde?
- Was? 'ne halbe Stunde? - Ja.
Es, ähm…
…hat so lange gedauert, weil wir Probleme mit dem Intranet haben.
- Das weißt du. - Scheißegal.
So was darf nicht passieren. Unglaublich. Sind hier alle inkompetent?
- Ist irgendwas? - Nein, nichts.
Sie wirkte ganz schön sauer.
Alles bestens. Sie mag mich.
Sie war bei mir.
Ich kann das Video nicht behalten. Was mach ich jetzt?
Ich nehm das Video. Ich.
- Wir müssen uns irgendwo treffen. - Äh…
Irgendwo, wo viele Menschen sind. Ähm…
Vor Gallerian. Sofort!
WO SIND SIE?
Bist du sicher, dass uns in Venezuela keiner erkennt?
Der Typ, Franzén, hat seine Augenbrauen abrasiert.
Du konntest ihn nicht erkennen.
So kann man am besten sein Aussehen verändern.
Oder einfach Säure ins Gesicht.
Aber das verändert dein Aussehen für immer, oder?
- Wo fährst du denn hin? - Was?
- Wir hätten hier umdrehen müssen. - Was?
Vielleicht sollten wir kurz anhalten.
Nein, wir werden jetzt nicht anhalten.
- Ja, aber… - Wir fahren nach Arlanda.
- Nur 'ne Runde im Kreisverkehr. Ja! - Fahr!
- Bist du dumm? - Bin gleich da.
- Was zur Hölle sollte das? - Kannst du nicht fahren?
Äh, der kam aus dem Nichts. Was hätt ich tun sollen?
- Jetzt fahr weiter! - Kann ich nicht.
- Wir stecken fest. - Fahr weiter!
- Ich steck hier fest! - Conny, fahr weiter!
- Ich schau mir das an! - Was zur Hölle…
- Verdammt. - Bist du blind? Kannst du nicht fahren?
- Ich stand hier einfach! - Stehen können Sie also auch nicht.
Ok. Ganz ruhig.
Wir regeln das. Ihr beide seid nicht unschuldig.
Das soll die Polizei entscheiden.
- Keine Polizei. - Lass das sein.
- Was soll das? - Entspann dich.
- Da ist kein Schaden am… - Ruhig.
- Kann ich euch helfen? - Nein, alles gut.
- Pack das weg. - Sag mal…
Hast du 'n Problem mit Handys, oder was ist mit dir?
Soll ich dir eine reinhauen?
- Sag's mir. - Mit einem Wagenheber könnten wir…
Soll ich?
Äh…
- Hi. - Hallo.
- Hey! - Hey, Mann!
Äh, kein Ding, ich kauf einfach 'n neues Handy.
- Kein Stress. - Musse, steig ins Auto!
Äh, die Versicherung macht das.
- Alles gut. - Toll!
Wir müssen in drei Stunden in Jönåker sein…
Conny!
Hey.
- Sie sind unschuldig. - Ich weiß.
- Haben Sie's dabei? - Ja, klar.
Das ist doch echt irre.
Das… Das, äh, Video ist einfach aufgepoppt.
Äh, als Helena bei mir zu Hause war. Da hab ich es gesehen.
Ich zeig's Ihnen. Es ist so verrückt.
Fuck!
Was? Leerer Akku!
Sorry.
- Ich konnte es nicht laden. - Ah, das war ja klar.
Äh, da war Helena, die, ähm, einen Kerl geschlagen hat
und sich dann die Drogen gekrallt hat. Geh ich von aus.
Sie schaute hoch und entdeckte Luka bei der Aufnahme.
Und dann ist sie auf ihn zugekommen. Das ist das Video.
Ok.
Sie müssen gut auf sich aufpassen. Verstanden?
- Ich bleibe sicher nicht hier. - Gut.
- Hey. Damit können Sie nicht zur Polizei. - Nein.
Aus dem Weg!
Ich geb das meinem Anwalt.
Super Idee. Ja. Viel Glück.
Was soll das?
Achtung!
Los!
Polizei!
Stehen bleiben!
Stopp!
- Komm rein, du Idiot. - Au!
Fuck!
Wo zur Hölle warst du nur?
Ich hab doch sehr klar und deutlich gesagt,
dass ich nach einem Wagenheber suchen werde.
Du hältst jetzt einfach nur noch deine Klappe!
Dank dir haben wir nur noch 55 Minuten.
Du sagst jetzt kein Wort mehr!
Ich hab leider nicht alles verstanden.
Ja, ich auch nicht. Aber jetzt Klappe halten!
'n Mandant sagte mal. Äh… "Ich will den besten Verteidiger."
Ich meinte dann, ohne nachzudenken:
"Äh, Paolo Maldini hat, glaub ich, keine Zeit,
aber ich würd den Fall übernehmen."
Na ja, Paolo macht… macht ja auch keine Raubmorde…
KOMMEN SIE ZUM FLUGHAFEN. SOFORT!
Aber dafür… Fußball.
PS. HIER IST CONNY!
Das ist, äh,
'n guter Sport.
Hört zu, ich muss ganz kurz weg.
Äh…
Aber…
Gut. Und seid, äh, schön brav.
POSTEINGANG
Was machst du?
Gar nichts.
Gib mir dein Telefon.
- Wieso? - Was fragst du?
Gib mir das Telefon! Gib es mir!
Du hast recht, vielleicht werden wir getrackt.
Irgendwas hat er vor, Mann!
Was zur Hölle…
- Das warst du. - Was?
- Du hast der Polizei geschrieben. - Wieso sollte ich das tun?
Musse, Musse! Nein!
Fuck!
Was hätte ich machen sollen?
Nicht auf die Polizei schießen!
Willst du, dass sie uns verhaften?
- Der Typ muss die Klappe halten! - Ah, ich hab 'n Sausen auf den Ohren!
An alle Einheiten.
Entflohener Häftling, Conrad Rundkvist aus Gränges,
ist unterwegs Richtung Norden in einem Chevy Van.
Jemand muss mich abholen.
Ich bin in der Nähe. Soll ich zu Ihnen fahren?
Sie wurden auf der Ausfahrt zum Flughafen gesichtet.
Es ist so gut, dich zu sehen.
Schön, die zu sehen. Ist wie Weihnachten.
Hallo.
- Ah… War ein Scherz. - Wieso seid ihr so spät dran?
Daran ist der da schuld.
Und du bist der… Pilot?
Ja, es kommt etwas auf den Seitenwind an,
aber… Aber das ist… Das ist der Plan.
Ja, los geht's.
Schön. Ah…
Oh.
Sieht gut aus.
Verdammt.
Setz dich hin, und flieg los.
- Mach schon. - Ok.
Behalten Sie den Rest.
Du kannst das, oder?
Was?
Du weißt, was du da machst?
Ja, aber klar.
So, jetzt bitte hinsetzen, Musse.
Ich beobachte dich.
- Cheers. - Cheers.
Wieso sind wir so langsam?
Das sind die üblichen Startsignale. Wir sind gleich in der Luft.
Verdammt!
Er ist draußen!
Kommen Sie zu mir, sobald Sie Conny gefunden haben.
- Ok? - Alles klar.
- Zum Seiteneingang. - Los!
Und ihr zwei bleibt hier draußen. Alles klar.
Äh… Und ich werde ihr einfach folgen.
Baby!
Ich such uns einen neuen Piloten.
Der Abflug verschiebt sich um 20 Minuten.
Wir bitten um Geduld. Vielen Dank.
Hasse!
Entschuldigung, ich glaub, der will was von Ihnen.
Hasse!
Ich hab's gefunden.
Ich hab das Handy und den Beweis…
Sie sind durch den Sicherheitscheck. Ich kann da nicht, ähm…
Helena Malm.
Die Polizistin. Ich hab den Beweis.
Hören Sie?
Ja, ich hör nada.
- Sie müssen hierherkommen. - Ja, gut.
Nein, warten Sie…
Ich komme zu Ihnen.
Ja? Gut. Ich warte.
- Ja. - Ja. Warten Sie da, ja?
Verdammt.
Conny, ich hab dir tatsächlich vertraut.
Du warst wie ein Bruder für mich.
Polizei!
Auf den Boden!
Auf den Boden! Runter mit dir!
Schön ruhig!
Da ist er!
Da ist Conny! Stopp!
- Kopf runter! - Conny!
Bleib stehen!
Stopp. Wir schießen!
Mist!
Hey! Stopp! Bleiben Sie stehen.
Wir haben ihn gleich.
Achtung! Los, los, los!
Polizei! Aus dem Weg! Polizei!
Machen Sie Platz!
- Aus dem Weg! - Weg, weg, weg!
Bodenpersonal zum Gate 17.
Bodenpersonal, bitte zum Gate 17. Vielen Dank.
- Lief nicht so wie gewollt, hä? - Nein, nicht so.
Der Apfel…
Tomas, nimm die, und richte sie auf ihn.
Mach schon, ok?
Was ist das?
Der hat 'ne Waffe…
Ganz still!
Tomas?
- Ruft die Polizei! - Wieso hast du ein Pferd gekauft?
- Hä? - Was soll ich jetzt machen?
Verdammt.
- Hasse! Hasse! - Polizei!
Stehen bleiben!
Ok, warten Sie…
- Ich hab ein Handy… - Waffe!
- Das wird zeigen… - Schieß!
Warte…
Bleiben Sie weg!
Sie sind ein Miststück.
Tja, was soll ich sagen?
Alles wird gut. Keine Sorge.
Notarzt!
- Sie hat mein Handy. - Was?
- Mein Handy. - Ich versteh nicht, was du sagen willst.
- Auf meinem Handy… - Conny? Hörst du mich?
Mehr haben wir nicht. Ja, das war's.
Hey! Äh, wie geht's Conny?
Er wird grade operiert. Es sieht gut aus.
Ok. Gut. Ich geh dann ins Krankenhaus und rede mit ihm.
Wieso?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Nachdem er angeschossen wurde, sagte er was von seinem Handy.
Aber er hatte gar kein Handy bei sich. Wo ist es abgeblieben? Ok.
Seht euch das an. Das ist sehr eigenartig.
Seht ihr das?
Luka hat da gearbeitet, wo das Bamboo Bamboo ist.
Der Einsatz, bei dem nur 1 kg Koks gefunden wurde.
Aber wir sahen, dass der gesamte Betrag überwiesen wurde.
Vierzig Millionen Kronen in Bitcoin. Für 1 kg.
Was kostet 'n Kilo sonst so?
- 'ne Million. - Eineinhalb.
- Eineinhalb. Ja. Ja. - Ganz genau.
So was gab's schon mal. Das war in, äh, Helsingborg, letztes Jahr.
Große Razzia. Viel Geld, aber wenig Drogen.
Ja, kann schon vorkommen.
Ich glaube, Luka nahm das Kokain und wurde deswegen ermordet.
Es reicht. Nein. Diana, Diana…
Ich verstehe, dass das sehr aufregend für dich ist
und du dadurch auf 'ne Menge Theorien kommst.
Ich will ihn verhören. Bitte.
- Äh, nein. Ist abgeschlossen. - Aber…
Ok. Wieso war sein Anwalt am Flughafen, als wir angekommen sind?
- Das kann kein Zufall gewesen sein. - Diana!
Du gehst nicht zu ihm.
- Ok. - Mh. Jetzt geh.
Tut mir leid.
Danke.
- Bloß kein Stress. - Ja, ja. Ja.
Nächste Woche…
Ja.
Bin die nächsten Tage schwer zu erreichen. Schreib mir.
Hey, ähm…
Wo sind meine Sachen?
Da im Schrank.
Ist mein Handy auch dadrin?
- Wir müssen uns ruhig verhalten. - Ok.
Nein, sorry.
Sind Sie sicher, Schwester?
Ja, ist schon erledigt.
Sehr gut. Und jetzt?
Werd ich ins Krankenhaus fahren.
Ich geb Ihnen jetzt etwas Morphin, ja?
So.
- Hi. - Hallo.
- Hi, Engelchen. - Hi, Papa.
Hallo, mein liebster Engel auf der Welt.
Ich möchte dir jetzt etwas sagen.
Und das ist sehr wichtig.
Ich hab dir erzählt, dass wir versuchten, Berufung einzulegen.
Erinnerst du dich?
Mhm.
Das hat leider nicht geklappt.
Heißt das, du bleibst noch länger im Gefängnis?
Ja, sieht so aus. Tut mir leid.
Oh Gott, du wirst…
Wie wirst du dein Pferd nennen?
- Tut mir leid. - Was ist denn?
Ich glaub nicht, dass wir's behalten.
Sich um ein Pferd zu kümmern, ist ganz schön viel.
Wieso sagst du das, mein Schatz?
Ich will nicht, dass du traurig bist.
Oder, dass du sauer auf Tomas bist.
Hallo, Sie dürfen hier nicht drin sein.
Aber sie ist meine Tochter!
Das ist egal.
- Sieh mal, es schneit! - Ja, schön.
- So… Möchtest du was essen? - Äh. Mm-mm.
Wie lange muss er im Gefängnis bleiben?
Ich geb Ihnen noch etwas mehr. So.
Jetzt werden Sie gut schlafen.
Das war's.
Station 85. Sie sprechen hier mit Ruben.
Hallo, hier ist Kerstin, ich bin von der Polizei.
Hallo.
Ich hab vorhin versucht,
meinen Kollegen, der bei Ihnen sitzt, zu kontaktieren.
Leider hab ich vergessen, äh, wie er heißt. Wissen Sie…
Ach, Sie meinen sicher Linus.
- Ja, genau. - Sekunde.
- Danke. - Linus!
- Linus. - Hallo, äh, mein Name ist Kerstin. Kleve.
- Ich hab Ihre Bewerbung erhalten. - Bewerbung?
- Ja. - Was?
Ich sprech doch da mit Linus Hammar, nicht wahr?
Ottosson. Mein Name ist Linus Ottosson.
Ottosson?
Oh! Das ist, äh, auch ein sehr schöner Name.
Ich hab's gleich.
Kennst du das?
Ich hab's fünfmal gemacht.
Ja.
Fahr los. Nun mach schon, du Idiot!
Wissen Sie…
Was soll ich sagen?
Das ist natürlich keine schöne Situation. Für keinen von uns.
Glauben Sie mir. Das war auch so nicht geplant.
Oder der hier mit der Flusskrebs-Party.
Ja, das hab ich schon gesehen.
- Hi! Hi. - Hi.
- Hi.
Äh… Conrad Rundkvist?
Zimmer fünf.
Sie sind nur die falsche Person am falschen Ort zur falschen Zeit.
Was soll das?
"Du musst ihn noch verhören." Und ich so:
"Muss das sein?" Und sie: "Ja."
Oh, ok. Hier, oder?
Hey!
Äh, weiß du noch, wer ich bin? Diana.
Äh, vielleicht war schon jemand hier,
aber ich hab noch Fragen zu dem, was am Flughafen passierte.
Äh, du hast ein Handy erwähnt.
Ich bin unschuldig.
So wie, ähm…
Harrison Ford.
In dem Film. Wie war der Titel?
- Du hattest aber gar kein Handy bei dir. - Indiana Jones.
Hm.
Meine Frage ist:
Was ist auf dem Handy, was du mir zeigen wolltest?
Und wo ist es jetzt? Du hast da gestanden.
Helena hat dich angeschossen…
Hast du Luka umgebracht?
Weiß du, wer Luka umgebracht hat?
Mh.
Hallo?
Die haben wohl mit Morphin nicht zurückgehalten, was?
Das bringt heute nichts. Trotzdem danke.
Ah, Shit.
So.
Das leg ich mal hierhin… Mh.
Was ist das denn?
"Natriumcyanid"?
Ist der Täter hier?
Helena!
- Echt cool. Sind echt lustig. Ja. - Echt gut.
Aha!
Also gut.
Und wie viele Waffen hast du?
Du bist doch gestört.
- Wieso hast du auf mich geschossen? - Was? Wovon sprichst du?
Das wird sicher wehtun.
Fuck!
Was war das denn?
Und jetzt kommen wir zum tragischen Teil.
Wenn ich dich erschießen muss, mit deiner eigenen Waffe.
Mit meiner Waffe?
Mit meiner Waffe.
Helena. Lass das.
- Waffe runter! - Gut, dass Sie da sind. Verhaften Sie sie.
Ich bin Polizistin.
Ähm, dann die Waffe… Waffe fallen lassen!
Ich bin Polizistin!
Ok? Sie wollte mich töten und hat sich selber angeschossen.
Wärst du nicht gekommen, hätte sie mich getötet.
Sie hören selber, wie verrückt das klingt, nicht wahr?
- Verhaften Sie sie. - Aber was…
Ich befehl's Ihnen!
Sie hat zwei Waffen auf mich gerichtet. Kannst du das nicht sehen?
Tut mir leid…
- Was hast du getan? - Nein…
- Was hast du da nur getan, Diana? - Ich?
Du hast gerade einen Polizisten mit deiner Waffe ermordet.
- Du bist doch total irre. - Und deswegen musste ich dich erschießen.
- Warte. - Na los.
- Was machen wir? - Wir müssen hier raus.
- Warte. Hör mir zu. Warte. - Vorsicht!
Oh Gott.
- Ok. - Alles gut?
Diana!
Bleib hier!
- Hey! - Conny. Steh auf. Los!
Conny!
- Komm! Los, Conny. - Ich lauf ja schon.
Bleibt stehen!
Hätte nie gedacht, dass sie so was tun würde.
Ja. Unglaublich.
Wa… Wieso?
Ich… Ich versteh's nicht.
- Was? - Weitere Einheiten sind unterwegs.
Weißt du, was? Sie hat ihn auch privat gekannt.
Vor der Verhaftung.
An alle Einheiten.
Wir fahnden nach Conny Rundkvist und Polizeiassistentin Diana Wilson.
Sie sind bewaffnet.
Jetzt halt die Fresse!
Fuck.
Oh!
Ins Auto. Beeilung.
- Fahr vorsichtiger. - Willst du fahren?
Mit dem Morphin intus?
Ach du… Fuck! So ein Scheiß!
- Festhalten. - Was?
Festhalten, verstanden? Alles wird gut!
Diana. Das hattest du so aber nicht geplant, oder?
Diana.
- Josef. Hör mir zu. - Was zur Hölle hast du nur getan?
Ich hab nichts getan, versprochen.
- Helena lügt, was immer sie sagt. - Komm her, und wir reden darüber.
Nicht, wenn Helena da ist.
Ist sie da?
Diana, wo bist du?
Und wo ist Conrad Rundkvist?
- Ich bin gezwungen… - Fuck.
Ok. Du… schmeißt das Handy weg.
Ja. Natürlich.
- Und was machen wir jetzt? - Keine Ahnung, ich bin kein Tourguide.
Du darfst auch jederzeit eine Idee einwerfen,
falls du eine hast.
Klar, ich dachte nur, du bist bei der Polizei, also…
- Wir müssen uns irgendwo verstecken. - Mhm.
Wir müssen essen, schlafen, Helena töten.
Ja, klingt gut.
Du hättest sagen sollen, dass sie sich im Bad versteckt.
Hab ich versucht. Tut mir leid, dass ich unter Drogen stand.
Aber mir wurde kurz davor von euch in die Schulter geschossen.
Von deiner Kollegin.
Hey! Ich weiß, wo wir hinkönnen.
Das ist ein gutes Versteck. So was wie ein… Safe House.
Ein Safe House?
Safe House. Komm mit.
Ok. Nur nenn es nicht Safe House.
Ok, kommt schon. Ich erwarte positive Neuigkeiten von euch.
Äh, wir sahen sie vorhin hier, bei der Straßensperre.
Aha.
Da machten sie einen U-Turn und fuhren weg.
Wollt ihr mir sagen, das sind positive Neuigkeiten?
- Nein, es war nicht leicht… - Mir wurde in die Schulter geschossen.
Was denken Sie, was das war? Wo sind die Ergebnisse?
Hallo? Mit wem reden Sie da? Ist da jemand? Hallo, hallo, hallo?
Da ist ja nicht mal irgendjemand am Telefon!
Was zur Hölle macht ihr Penner hier? Findet sie!
Ich will wissen, wo sie sind!
Nett hier.
Ja, könnte es sein.
Wir sind im Sankt-Göran-Krankenhaus,
wo die Polizei früher am Abend wegen eines Schusswechsels gerufen wurde.
Der verurteilte Mörder Conrad Rundkvist wurde dort behandelt,
nachdem er am Flughafen festgenommen wurde.
Ach, Shit.
Wir werden ab jetzt egal, wo wir hingehen, erkannt werden.
Rundkvist hatte Hilfe von der Polizeiassistentin Diana Wilson.
Hatten sie kein anderes Foto?
Wir sollten unsere Sachen wechseln, oder?
- Und unsere Haare färben. - Pscht.
…mit der Einsatzleiterin Helena Malm, jener Kollegin, die angeschossen wurde.
Das ist wirklich tragisch.
Wir sind zutiefst erschüttert. Wir kennen sie persönlich.
Aber ich hätte es kommen sehen müssen. Das ist meine Schuld.
Warnsignale gab's genug.
Sie ist emotional und impulsiv.
- Wie kann man nur… - Das ist enttäuschend.
Ist das komplett gelogen, was sie sagt?
Was? Ja, aber klar.
Meist liegt ein Fünkchen Wahrheit in dem, was andere über einen sagen.
- Los, mach's aus! - …gesehen hat, melden Sie…
Oh, du blutest ja.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um ihre Mithilfe,
aber fordert sie auf, vorsichtig zu sein.
Also, eigentlich sind die für LED-Bildschirme gedacht, aber…
Ist vielleicht ok.
Ja, das Puzzle fügt sich zusammen.
Luka hatte nichts mit den Drogen zu tun.
Das war Helena.
Luka hat das Ganze gefilmt und wurde deswegen ermordet.
Hab 'ne Frage: Könnte da, äh, Gift drin sein?
Verdammt, wir brauchen das Video.
Ok. Das sollte reichen.
Ja.
Danke schön.
Was gibt's Neues?
Ich hoffe sehr, Sie haben nicht geschlafen,
denn die Flüchtigen haben das ganz sicher auch nicht.
Status?
Es gab ein paar Tipps, aber leider nichts Hilfreiches.
Ihr seid keinen Schritt weiter?
Das ist eine tolle Leistung von euch.
Oh…
Äh, ich muss kurz weg.
Äh, macht weiter. Einfach weitermachen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Netter Anzug. - Ach, danke. Ist von meinem Boss.
Er wird so in 'ner halben Stunde hier sein.
- Wir müssen uns also auf den Weg machen. - Was wird das?
Man darf uns nicht erkennen.
Oh.
W… Wieso sind die weg, deine, äh, Augenbrauen?
Weißt du, das ist die beste Methode, um das Aussehen zu verändern.
Ok.
Das äh… sieht supereigenartig aus, oder?
Nein, sieht gut aus. Tatsächlich, äh, echt gut.
Sieht so aus, als würde deine Stirn weiter runtergehen.
Weiter als vorher. Weißt du, was ich meine?
- Aber ist gut. So erkennt dich keiner. - Gut.
Mhm.
- Ich dachte, du willst das auch machen. - Nein.
- Was ist? - Ich glaube, ich hatte gerade eine Idee.
Was? Er ist ja schon da.
Erzähl. Meine Augenbrauen haben damit nichts zu tun?
- Mal sehen. - Hallo?
Ist da jemand?
Ok. Mal sehen…
Bist du sicher?
Äh, also, eine vorteilhafte Sache an dem Fernseher ist,
dass er 'ne eingebaute Festplatte mit 1 TB hat.
Der macht Kopien von allem, was gestreamt wird.
Und das bedeutet, du kannst uploaden, äh,
so viel, wie du nur willst.
Und dann hast du immer noch genug Speicher…
Conny?
- Du musst ihn nicht verkaufen. - Nein, richtig.
Hier.
Nimm's mit. Nicht schießen.
Ich will keinen…
Da! Da ist sie.
Das ist echt krass.
- Dafür geht sie in den Knast. - Mhm.
Ok. Verschick das Video.
- Womit denn? - Ich weiß nicht, ähm…
Los! Hol das da raus.
Das Problem ist, dass, ähm…
Das Video befindet sich auf der Festplatte,
und die ist in dem Fernseher eingebaut,
mit Platine, und die bekomm, äh, ich nicht raus.
Dann filmen wir das doch einfach ab, oder nicht?
- Super, hä? - Ich hab kein Handy mehr.
Und du hast deins, was schlau war, gestern weggeschmissen.
- Schade. - Hm?
Hm?
Was machen wir jetzt?
- Überlass mir das Reden. - Aber er ist mein Anwalt.
Hi!
Ist Hans Innerman hier?
Äh… Nein, der ist den ganzen Tag unterwegs.
Wissen Sie, wo er ist?
Ja, aber das darf ich Ihnen nicht sagen. Sorry.
Könnten wir ihn anrufen?
Ich darf seine Nummer nicht rausgeben ohne Erlaubnis.
- Ich will nur… - Hey, was machen Sie da?
Moment. Rux Hotel. Und? War das so schwer?
Da ist er ja. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Komm schon.
Da ist ja Helena.
Hast du die Tasche gesehen?
"Der Anwalt, gestellt vom Gericht". Jetzt versteh ich's.
Ich versteh, wieso die Berufung nicht durchging.
So ein hinterhältiger…
Fokussier dich.
- Autsch. - Entschuldige.
Die wollen das Zeug verkaufen.
Bist du sicher?
Nein, aber finden wir's doch heraus.
Komm.
Stockwerk zehn.
Verpassen Sie nicht unser preisgekröntes, komplett biologisch…
Also, Hasse und Helena. Wie… Wie passt das denn?
Hasse ist Anwalt, sie Polizistin.
Er hat die kriminellen Mandanten.
- Sie buchtet sie dann ein. - Ja, aber…
Sie spazieren rein. Keiner schnallt's. Was sollen die Dealer tun?
Die Polizei anrufen und ihnen melden, dass 30 kg Koks fehlen?
- Das ist wirklich schlau. - Die sind tot.
- Setzen wir uns auf die Terrasse. - 1001.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Karte.
Komm!
Was hast du vor?
Der Mann hat eine Karte. Ich klau sie ihm.
- Klauen? Wie das denn? - Weiß ich noch nicht.
- Wir müssen improvisieren. - Nein.
- Entschuldigung? - Ja?
Äh… Hi.
Ähm… Wir wollten fragen, wo es das…
…Frühstücksbüfett gibt.
Das wurde vor 'ner Stunde abgebaut.
Ja, wissen wir, aber gibt es denn dort auch Keto?
'tschuldigung?
Keto. Wissen Sie, was Keto ist?
Was ist mit Ihren Augenbrauen?
Äh, mein, ähm,
Mann hatte zu viel Wein.
- Mhm. - Ah, Wein zum Frühstück. Klingt gut.
Keto ist, wenn du keine Kohlenhydrate isst.
Na ja, das ist ein Büfett. Sie können frei wählen.
Äh, Sie waren schon mal an 'nem Büfett, oder?
Aber ja, bereits viermal.
Äh, was, äh…
Bereits viermal!
- Was soll das? - Sie ist sehr körperlich.
Ja, mh, das merke ich.
Oh!
Ich bin an Ihrer Karte hängengeblieben.
Ok.
Ich muss jetzt gehen.
Sie sind lustig, aber auch echt schräg drauf.
- Mhm. - Schönen Tag.
- Ja. - Tschüs.
Keto? Was sollte das denn werden?
Schiebst du das auf mich? Was sollte das mit seinen Wangen?
Ist dir bewusst, dass sie uns grade entwischen?
Ja, das weiß ich.
Ja, ich weiß. Was machen wir jetzt, hm?
Das war einfach.
Gut.
- Ok. Du gehst rein, ich pass auf. - Oder du gehst rein?
Bitte ruinier den Moment nicht.
Ja.
Ja, gut, ich geh rein.
Super.
- Echt ganz nett hier. - Find ich auch.
Hasse, haben wir Gläser?
- Ja. - Danke.
Hier ist auch Wasser.
Wär sonst etwas trocken.
Ich dachte, es wäre nett,
wenn wir dieses Mal eine schönere Aussicht haben.
Also gut. Hier ist es.
Sie werden sehr zufrieden sein. Wie immer.
Es ist alles geregelt.
- Was hast du gesehen? - Ja, sie sind auf jeden Fall dadrin.
Die Übergabe, äh, findet statt.
Da sind, ähm, Tüten mit Drogen und Moneten.
Ok. Dann lassen wir sie hochgehen.
Sie hochgehen lassen?
Ja. Ich hoffe, jemand hat uns hier gesehen.
Hey, äh, gibt es hier echt einen Pool?
- Ja, im dritten Stock… - Sorry.
- Oh. Hey! - Hi.
Gib mir kurz.
- Mama! Mama! - Hi.
Wir sind's.
- Was? - Die Flüchtigen. Rufen Sie die Polizei.
- Ok. - Sahen Sie keine Nachrichten?
Nein. Ich gucke keine Nachrichten.
Sie gucken keine…
- Wir sind Mörder. - Mhm.
- Sie sind Mörder? - Ja.
Sind wir. Rufen Sie die Polizei. Sofort.
Ja, werde ich sofort machen.
Jetzt machen Sie schon.
- Her damit. - Was…
Nein.
So.
Notrufzentrale. Wie kann ich helfen?
Rux Hotel!
Wo steckt denn nur Helena?
Alle Einheiten zum Rux Hotel!
71 90, alles klar. Verstanden.
Ok. Jetzt wissen wir, wohin.
Sie werden sehen, dass es die gleiche Top-Qualität hat
wie immer, natürlich. Und, äh…
Sie werden sehen, dass es rein ist.
Wirklich von höchster Qualität.
- Wir haben noch nicht… - Entschuldigt.
Sie können gern…
- Ja? - Helena.
Wir wissen jetzt, wo Conny und Diana sind.
- Ok. Äh, wo befinden sie sich im Moment? - Rux Hotel.
Ja, es ist gut.
Wir sind auf dem Weg. Wo bist du?
Klar. Machen Sie das.
Hallo?
Ja. Ja, ich bin, äh…
Ganz in der Nähe. Wir können…
- Treffen wir uns da. - Hallo?
- Stimmt was nicht? - Nein.
- Äh, alles gut. - Nein, nein.
Äh, ich geh nur ganz kurz runter und kläre etwas.
Ich bin gleich wieder zurück.
Ja.
Ok. Ja.
Ist irgendetwas, äh, Privates.
Ich schätze, mit ihrem Partner. Ja.
Machen Sie ruhig.
Ja!
Es hat geklappt, sie sind da.
Stopp! Stopp!
Sie sind dadrin.
- Uns wurde gesagt, dass… - Nein, neue Info.
Folgt mir. Sie sind da drüben drin!
Kommt schon!
Nein, nein, nein, nein. Was, was?
Sie führt sie woandershin.
Da ist Josef.
- Wir bringen den Fernseher zu ihm. - Ok.
Mhm.
Also…
Das Geld?
- Geld. - Ja.
Es ist schön, mit dir einen Fernseher durch die Gegend zu schleppen.
Süß, dass du das sagst.
- Vielleicht, äh… - Und eigenartig.
Ähm…
Fuck!
Bewegung!
Du schuldest mir 50 Millionen!
- Wo sind sie? - Sie sollten hier sein…
Dann sollten wir mal die Etagen absuchen.
- Da sind sie doch. - Was?
Nein. Das sind sie nicht. Ich glaub, das sind nur, ähm…
- Das sind sie. Kommt schon! - Jorma!
Ich werd mich nicht beruhigen. Fuck!
Du hast alles versaut!
Norinder wurde verhaftet. Er war wie ein Vater für mich.
Keine Eile, aber können wir uns…
…etwas beeilen?
- Ich muss… - Klappe.
Ja.
Geh schon ran!
Wie du vielleicht gemerkt hast, bin ich kein Pilot.
Ich musste dringend weg. Aber ich besorg dir die 50 Millionen.
Du Lügner!
Polizei!
- Auf den Boden! - Waffe runter!
Auf den Boden!
Wir brauchen Verstärkung! Wir stehen unter Beschuss! Jorma!
Los, hinterher!
- Er entwischt uns! - Los!
Wundervoll.
Also… Es war nett, äh, Geschäfte mit Ihnen zu machen.
Oh mein Gott.
- Ok. Das ist gar nicht gut. - Ich weiß.
Der Fernseher ist weg.
Die Polizei ist da lang. Und die Verbrecher entwischen uns.
- Weißt du, was? Hasse entkommt uns nicht. - Conny.
W…
Conny!
Äh… Ich wollte gerade…
Äh…
Ah, Entschuldigung, darf ich kurz…
Weg! Ich muss…
Aus dem Weg!
Hi, äh…
- Bleib stehen, verdammt! - Conny!
- Äh, was zum… - Machen Sie bitte Platz? Danke.
Oh Fuck!
- Polizei! - Polizei!
Sofort die Hände hoch!
- Auf den Boden! - Runter!
- Hände hoch, an die Wand. - Ja, ist ja gut!
Josef! Perfekt.
Gut, dass du hier bist. Wir haben euch angerufen.
Es ist Helena.
Verstanden?
Ich hab den Beweis auf dem Fernseher. Bitte. Bitte, du musst mir glauben.
Ich bitte dich. Josef.
Sag, sie sollen mich gehen lassen.
Josef!
Bleib endlich stehen!
Hasse! Bleib stehen!
Hasse!
Ah!
Stopp!
Weg da!
Nein!
Die Schubkarre? Fuck!
Conny! Conny!
Nein! Aufhören!
Was zur Hölle… Aufhören, Conny!
Hey, warte, warte, warte! Warte, warte!
Hä?
Jetzt reicht's.
Game Over.
Game Over? Was…
Ja, ähm, ähm…
Etwas klischeehaft, aber du weißt, was ich meine.
Du hättest…
…im Gefängnis bleiben sollen!
Ich verschwinde jetzt.
Und wir sehen uns nie wieder.
Du hast verloren, Conny.
Ich bin offensichtlich der Gewinner.
Waffe!
Auf den Boden! Hände auf den Rücken.
- Ich… - Waffe gesichert!
Hören Sie auf, sich zu wehren. Sie haben keine Chance.
Conny!
Wir sind quitt!
- Lass das, Diana. Halt still. - Hör zu.
Ich hab Beweise!
- Du bist so 'n Arschloch. - Das war's.
- Ruhe. - Ich mach nur meinen Job. Ruhig.
- Glaubst du, ich war das? - Mal sehen.
Sehr gut, Jorma. Gute Arbeit.
Helena?
Es gibt Beweise.
Ich weiß alles. Ich weiß, was du getan hast.
Und alle anderen…
- Bist du durchgedreht? - Was?
Sag mal, was sollte denn das?
Ich äh, hab sie doch nur getasert.
- Das ist 'ne ernste Angelegenheit. - Äh… Ja.
Das ist, äh… Auf jeden Fall.
Aber… sie ist eine, äh, Polizei-Mörderin. Was soll ich sagen?
Ich nehm das irgendwie persönlich. Das ist…
- Was sollte das? - Ich weiß es nicht. Was soll ich sagen?
Wo bleibt der Fahrstuhl?
- Gab es Keto-Essen? - Hä, was? Nein.
Ja. Ja.
Ich bin extrem satt.
Was machen Sie da?
Ich muss was machen. Das dauert so zwei Minuten.
Wäre das denn ok für Sie?
Ok.
Gut. Perfekt.
Hallo?
Sie… Sie dürfen da nicht drin sein!
Ignorieren Sie sie. Sie ist… dämlich.
Äh… Ist sie schwer? Braucht ihr…
Können Sie mir helfen?
Wär nett, wenn Sie den Fernseher hochhalten.
- Na klar. - Danke.
Was machen Sie dadrin?
- Aufzug… - Kommen Sie raus!
Aufzug…
Was machen Sie?
KEIN EMPFANG
Das ist 'ne lange Geschichte, aber…
Ich arbeite bei Elgiga.
Das ist furchtbar tragisch. Das wird nicht lustig.
Gefangenen bei der Flucht geholfen, Mord, Drogenhandel…
- Diana hat was anderes erzählt. - Klar, das verstehe ich.
Sie beschuldigt dich.
Da ist es.
Ich hab keine Ahnung, was Sie machen, aber…
- Sieht echt cool aus. - Ja.
Öffnen Sie die Tür. Polizei!
- Keine Sorge. Ich pass auf. - Cool.
Öffnen Sie die Tür!
Das ist echt genial.
Nimm's mit. Nicht schießen.
Machen Sie auf!
Ich will keinen…
- Soll ich? - Ja, gute Idee.
- Polizei! Sofort auf den Boden! - Alles klar. Ja!
Hallo, ich bin hier!
- Auf den Boden! Stell dich nicht so an! - Runter mit dir.
Hör mir zu. Hör bitte mir zu. Josef.
- Ich liebe dich. - Halt den Mund.
Josef…
- Lass es sein. - Ja, ja, ok… Wir klären das nachher.
Wir klären das alles nachher.
Alles wird gut.
- Bleiben Sie ruhig! - Ich gehör dazu.
Hättest du wohl gern.
Hier 92 70. Wiederholen Sie das, bitte?
Helena Malm wurde verhaftet?
Ja, 70 80, ich bestätige. Helena Malm ist die Hauptverdächtige
und wurde soeben festgenommen.
Lass mich! Vorsicht, du tust mir weh! Ich bin verwundet. Au!
Ich kann alleine laufen.
Josef!
- Josef! - Sei ruhig!
Josef!
Sprich nicht mit ihr!
- Hey! Wie geht's? - Gut.
Ich hätte dich ernst nehmen sollen.
Ja, find ich auch.
- Komm schon. - Ja. Ja… Ist ja gut.
Wir haben neue Beweise aufzunehmen.
Diana wird Sie auf den aktuellen Stand bringen.
GEFÄNGNIS
Da!
Ein Pferd. Es kommt auf uns zu.
Ist das nicht dein Papa?
Ja.
Wieso hält er nicht an?
Achtung!
Aus dem Weg!
Julia, keine Sorge!
- Papa, spring ab! - Ich sagte Stopp! Brr!
Ah!
- Hast du das Pferd gekauft? - Nein.
Ich hab's von 'ner Freundin ausgeliehen. Siehst du die? Die Frau da.
POLIZEI
- Danke. - Gern.
- Los, macht schon! - Wartet. Ich will mitspielen.
Papa hat sich am Rücken etwas verletzt, aber ansonsten geht es ihm gut.
Was machst du da?
Das lief… gut.
- Echt gut. - Ja, total.
- Was zur Hölle war das? - Ja, was sollte das?
Sind Sie bekloppt? Sie reiten durch die Kindermenge durch?
Was? Ich wollte…
Wenn Sie nicht reiten können, lassen Sie's.
- Das war so nicht geplant… - Sie sollten dafür ins Gefängnis.
- Nicht zu fassen. - Ja.
Ich hoffe, Sie haben einen guten Anwalt.
Also, das war…
…schade.
EIN GANZ MIESER TAG