Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buď zticha.
Počkej tady. Až ti napíšu, přines zbytek.
Jo. Capisce.
Máš to?
Co to má bejt?
Tohle je kilo. Řekli jsme 30.
Máme je. Ale nejdřív peníze.
Jsme před restaurací Bamboo Bamboo.
Máme potvrzeno, že podezřelí jsou uvnitř.
Běžte!
Jednotka A vlevo. Jednotka B dozadu.
Rozumím.
- Vstupní kód? - 1490.
Vlevo!
Dobře, hoši. Znáte to.
Běžte si tam pro ně
a po práci pak zajdeme na drink.
Dojdu pro to.
Zbraň!
- Co se děje? - Opětujeme palbu.
To ne!
- Útočník odzbrojen. Postupuju. - Policie!
Do vesty. Jsem v pohodě.
Tak jo, jdeme na ně!
Na zem!
- Ruce nahoru! - Mlč!
Kde jsou sakra ty drogy?
Hodně jich chybí. Kde je zbytek?
Ne!
Hej, uklidni se. No dobře.
Tak se uklidni. Počkej.
Tady.
Vezmi si to. Nestřílej.
Do prdele!
DŘÍVE TÉHOŽ DNE
Dámy a pánové,
opět k vám mluví kapitán Conny Rundkvist z kabiny.
Jak můžete vidět, brzy přistaneme na stockholmském letišti Arlanda.
Snad pro vás byl dnešní let příjemný a doufáme, že se brzy zase uvidíme.
Děkuji.
Příliš nízko. Terén.
Jaký terén?
Terén.
„Terén“?
- Leťte výš. - Vždyť se sakra snažím.
Vždyť sakra stoupám.
Snažím se stoupat.
Zvedám to, a nic se neděje.
Havaroval jste.
Jsi simulátor
úplně na hovno.
Co to děláš?
Trochu jsem havaroval.
Nechceš se obout?
- Dobře. - Fajn.
Zatracená hra.
Jsi připravena.
Musíme za mámou a Tomasem.
Ne, jedeme do školy.
Zapomněla jsem si úbor a dneska máme tělocvik.
Jaká škoda. Ne, to nevadí.
Tak dobře.
Jedeme.
Hele, brzo budeš mít narozky.
Máš nějaký zvláštní přání?
- Možná kámen. - Kámen?
Můžu si dovolit i něco víc.
Kámen bude stačit.
Ale vážně.
Co jiného chceš?
To nebudeš…
Nikdy nevíš.
- Řekni mi to. - Dobře. Chci koně.
Koně? Ne.
To není jen tak, ne?
Vlastnit koně.
Uvidíme, jak…
Bude to v pohodě.
- Ahoj, mami! - Ahoj, zlato.
- Jen si vezme úbor. - Skvěle.
Můžeme večer vyzvednout Julii?
- Aha. - Jedeme k Tomasově mámě.
Mají tam koňskou farmu.
Julia by ráda zkusila…
Vlastně ne. Můžete ji vyzvednout zítra.
Jak jsme se dohodli.
Ahoj, Conny. Co se děje?
Tomasi.
Ahoj.
Vypadáš unaveně.
Opotřebovaně.
Toronto-Arlanda, takže…
- Ekologický… - Je to moje práce.
- Večer si Julii vzít nemůžeme. - Ne!
- Jaká škoda. - Jo.
Poblíž mámina domu je koňská farma. Není daleko.
Slyšel jsem. Jaká škoda.
Jen se to teď nehodí.
- Julii by se ti líbilo. - A co?
Ale nic, zlato.
Pojďme do auta.
Uvidíme se zítra.
Co to děláš?
Jen žertuju.
Chceš víc práce?
Ano, prosím.
Nějaké směny navíc. Potřebuju si vydělat.
Online kasino?
Cože? Ne.
Ne. Chci koupit hodiny jezdectví.
Chápu. „Jezdectví.“
Jízdy na koni. Pro dceru.
Jasně. „Dceru.“
Ano, pro dceru.
Podívám se na to.
Dej frity dopředu.
Fritézy.
- Co? - Jsou to fritézy. To je jedno.
Posuň je dopředu.
CONNY - PRODAVAČ
Promiňte, pracuje tu někdo?
Ano, myslím, že Ali…
Jo, byl tady.
A pak řekl, že se hned vrátí.
- Před 15 minutami. - Jejda.
- Mám jeho zmizení ohlásit? - Ne, to nedělejte.
Ne.
Co za idioty tu pracuje?
No…
Vezmu si tyhle.
Jsou asi nejlepší.
Můžu vám něco říct?
Tyhle jsou mnohem lepší.
Aspoň jsem slyšel. Umí potlačovat hluk.
Používám je sám a…
Co jste říkal?
Používám je a jsou super.
Měl byste tu pracovat.
Ne, to by byla hrůza.
Conny!
- Perfektní. - Co?
Conny!
- Volal jsem tě. - Jo? Neslyšela jsem tě.
Mám pro tebe práci navíc. Doručení.
Vezmu si tyhle.
- On vám pomáhal? - Jo.
Byl skvělý.
Rychlý.
Instalace a seřízení nové televize.
- Zdravím. - Zdravím.
- Jste rychlý. - Ano.
Brzy musím odejít, ale…
Jo, bez obav.
Udělala bych to sama, ale to seřízení je trochu ošidné.
No…
Nebo snad ne?
Ani ne, ale už jsem tady.
Tak jo, tady ji máme.
Mrknu na to.
DM Tech.
Jo, je to trochu trapné.
Ano, trochu.
Tak dobře.
NASTAVENÍ - JAS
Poslyšte, už musím jít.
Promiňte.
- Haló! - Stará telka vám nebude chybět. Je pro…
Jo, omlouvám se.
Neviděl jsem vás tam.
Připlížila jsem se.
Vlastně ne, ale to je jedno.
- Všechno dobrý? - Jo.
Teď s televizí zažijete něco úplně nového.
Má 4K a Dolby Atmos.
A další vychytávka je,
že si ji můžete spárovat s mobilem.
Pak si můžete vybrat spořič obrazovky nebo galerii.
Dobře. Skvěle.
Podívejte, už musím jít.
Ale do půl hodiny se vrátím.
Jo. Dobře.
- Nechám vás tu samotného. - Ano.
- Věřím vám. - Co?
Zlato?
Haló?
Stalo se něco šílenýho.
Co?
Můj mobil.
Mobil?
Haló?
Ne!
VÝSLECHOVNA
To jste vy.
Zdravím.
Co tu děláte?
Pracuju tady.
Co tu děláte vy?
Asi mi chtějí položit pár otázek…
Tak jo, jdeme na to.
Sedíš mi na…
- Čem? - Židli.
Výslech Connyho Rundkvista. Přítomni jsou Helena Malmová.
Strážnice Diana Wilsonová.
- A Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
Je to finsky.
Heikkonen taky, ale…
Jo.
Dobře.
Té ženě jsem měl nainstalovat televizi.
Pak musela odejít,
ale já zůstal, abych instalaci dokončil.
Pak jsem potřeboval nářadí.
Zničehonic jsem tam viděl ležet muže,
který mumlal něco o svém mobilu.
Pak jsem zaslechl
jakýsi hluk.
A popadl jsem šroubovák.
To bylo samozřejmě hloupé,
ale měl jsem hrozný strach.
A pak…
Dobře.
Promiňte, chci mluvit
se svým klientem
Connym Rundkvistem.
Jo.
Hned, prosím.
Tak jo.
Byl jsem vám přidělen jako váš právník.
Nebo vy jste byl přidělen mně.
Ne, já byl přidělen vám. Rozumíte?
- Přidělen. - Ano, přesně.
Měl jste hodně podobných případů?
- Co prosím? - Měl jste hodně podobných případů?
No jistě.
Ano, samozřejmě.
Rozhodně ano.
To zní dobře.
Protože jste nevinný, že?
Samozřejmě.
- Co? - Na tom nezáleží.
Vždycky odvádím stejnou práci.
- Jak zvláštní. - Co?
Potkala jsem ho včera.
Dobře.
Kupovala jsem sluchátka. Pracuje v Elgigantenu.
Neměla jsem z něj pocit,
že by za hodinu někoho ubodal.
Neměla jsi z něj „pocit“?
Ne, působil velmi mile.
Co se podle tebe stalo?
Tohle.
Přišel Conny a Mimmi mu otevřela.
Mimmi odešla, tak se rozhodl něco ukrást.
Ale vrátil se její manžel
a přistihl ho při šmejdění.
- Jo. - Jo.
Nebo…
Ale…
- Ano. Ne. Možná. - Ne, podle mě jsou hotovi.
Ale já to nechápu.
Můžu už jít domů, nebo jak?
Víte…
Bude to v pořádku. Slibuju.
Jasně. Dobře. To je úleva.
Okresní soud shledává Connyho Rundkvista vinným z vraždy Luky Stojkovice.
Odsouzený bude bezodkladně převezen do vazební věznice Gränges.
Tady se podepište.
Poprvý?
Jo.
Pohyb, Conny.
Malá rada.
Jdi po ohryzku.
- Ohryzku? - Dělej.
Vzhledem k násilné povaze útoku…
se obviněný odsuzuje k 18 rokům ve vězení.
Budeš tam stát celý den?
Vím, žes to použil.
O čem to mluvíš? Nepoužil.
Koukej poslouchat!
Dělej! Dej mu!
- Co je? - Nic!
Tak pojď!
Ne.
Dělej!
No tak!
Musse!
Přestaň.
Kdo to byl?
V ruce mám zapíchnutou vidličku.
Co s ní mám dělat?
Ahoj.
Sedni si.
Moc rád tě vidím.
Děkuju.
Jo, je tam Tomas.
Chtěl jsi vyvolanou fotku. Těch moc nemáme.
Ne.
Julie, zlato.
Brzo mě odsud pustí.
Dobře? Nic jsem neudělal.
Ve vězení nemám co dělat.
Můj advokát Hasse
pracuje na odvolání.
To znamená, že se uvidíme velmi brzy, broučku.
Je to pravda?
Rozhodně.
Slibuju.
- Tady budete pracovat. - Dobře.
Super.
2-2 do posilovny. Probíhá rvačka.
Vrátím se. Zůstaňte tady.
Jo, hned tam budu.
Haló!
Co tě to sakra napadlo?
Použil ten tunel.
- Jo. A k čemu je? - K útěku.
- Přesně tak. A pak? - Poletíme do Venezuely.
- A jak? - Letadlem, který zařídila Camilla.
- Kdo ho bude pilotovat? - Sam.
A kde je?
- Na ošetřovně. - Jo.
- Proč? - Protože je to blbec.
Ne, Musse!
Zmlátil jsi ho.
Jo, protože je to blbec.
- Použil ho kvůli nějaký buchtě. - Bože!
Za tři dny odcházíme.
Jak odsud asi tak odletíme?
Napravíme to…
Ty to napravíš. Ty.
Já?
Jak to mám sakra udělat?
Další nakládačka mu nepomůže.
Postarej se o to, nebo tu zůstaneš. Rozumíš?
Do prdele!
Conny. Posaďte se.
Odvolání nám zamítli.
Cože?
Jo.
Snažil jsem se a omlouvám se, pokud jsem ve vás vzbudil falešnou naději.
Ahoj.
Ale život je někdy bohužel zatraceně nefér.
To není možný. Jsem…
Byl tam někdo další. Omráčil mě.
Omráčil, přesně.
A zavraždili ho z nějakého důvodu.
Rozhodně. A Luka mluvil o mobilu.
- Ten mobil, ano. - Tak si říkám, našel se vůbec?
Ne.
Ne, ale…
Kdyby se našel, mohli bychom se odvolat?
Jenže my ho nemáme.
A hledá ho někdo?
Policie provedla důkladné ohledání místa činu.
- Žádný mobil se nenašel. - A co vy?
Hledal jste ho? Máte mi pomáhat.
Ne. Ano, to mám… Ne, jsem…
Sakra, Conny. Ono to uteče.
Máte tu práci.
Kde jste? V prádelně?
Rozumím. Nic špatného jste neudělal. Jen jste dělal svou práci. Takže tak.
Kam jdete?
Chtěl jsem pracovat.
- V prádelně. - První směna začíná v jednu.
Takže do tý doby tu nikdo není?
Nebylo to jasný?
Ne, vyjádřil jste se naprosto jasně.
Dobře.
Dobře, tak uvidíme…
Zřejmě to vede rovně…
Co to sakra je?
Sakra.
Linka 12 do Åkeshov odjíždí za 12 minut.
Nic jsi neviděl.
- Ne. - Ne.
Na kolejích si nikdy nehraj.
- Ne. - Ne.
Kabát si pověs tady.
Dáš si kávu?
Ano, prosím.
Co to sakra…
Objednala jsi slaný dort?
Je v lednici.
Co jsi říkala?
V lednici!
Zdravím.
Počkejte! Poslouchejte.
Jsem nevi…
Vysvětlím vám to. Snažím se…
Už mě nebijte, protože…
Já vašeho manžela nezabil.
- Jak jste se sem dostal? - Poslyšte, taky chci najít jeho vraha.
Toho skutečného.
Který ho opravdu zabil.
Proto jsem tady.
Heleno?
Podrobněji jsem se podívala na Lukův případ.
Je to takhle.
Pokud Conny Rundkvist Luku Stojkovice nezabil,
udělal to někdo jiný.
- Že? - Asi ano.
Jo.
Tak jsem si říkala…
Proč by někdo chtěl Luku zabít?
Než zemřel, mumlal něco o svém mobilu.
Proto tam ten vrah byl, aby ten mobil našel.
- Lžete! - Ne.
Musíte mě vyslechnout a věřit mi.
V jeho mobilu je něco,
kvůli čemu ho zabili.
Podívej, proklepla jsem si ho.
Je mu 53, je ženatý.
Pracoval poblíž Bamboo Bamboo.
Jo.
Bamboo Bamboo. Ten podnik, kde jsme dopadli ten kokainový gang.
Nevím, kdo nás na to upozornil.
Ty jo?
Ne, ale podívám se na to.
- Co se děje? - Čau. Jen se bavíme.
Dobrá práce, Diano.
Díky.
Je to má jediná šance. Máte jeho mobil?
Ne. Ztratil se. Nikdo neví, kde je.
Pokud ho najdete, můžete mi zavolat na tohle…
Vyndala jsem ten slaný dort.
Dobře. Skvělé.
Kdo jste?
Jsem tu proto,
že…
To jste vy.
Zavraždil Luku!
Ne, tohle je Marko.
- Marko? - Ano.
- Lukův bratranec. - Ten z Austrálie?
Jo.
- Správně. - Jo. Přesně.
Přiletěl jsem…
Marko!
Ráda tě vidím.
Nápodobně.
Stará paní.
To je milé.
Skvělé. Opravdu překvapení.
Uděláme další kafe, Sonjo.
- Žije v Austrálii. - Jo.
Přiletěl z daleka.
Jo. Tak tedy…
Jak můžu věřit, že…
Zatraceně!
Bylo to chytrý?
Ne.
Použil jsi ten tunel.
- Poslouchej mě, jsem tu nový… - Ty poslouchej!
- Teď tě čeká kolotoč. - Co? Počkej.
Přestaň!
Já tě kurva zabiju.
Ne! Počkej!
- Vypni to! - Já tě odnaučím odposlouchávat. Slyšíš?
Haló?
Zdravím.
Co tu děláš?
Jen tak blbnu.
Tady nemáš co dělat. Máš terapii.
Už jdu.
Hned! No tak.
Vypni tu pračku! Vypni ji!
Ne, počkej!
Vypni ji!
Tak dobře.
Jdu dovnitř. Díky za připomenutí.
Musse!
- Čau. - Co je?
Co se děje?
Vůbec nic.
Co?
Jsi nějaký napjatý.
Co? Ale kdeže.
Jsem naprosto uvolněný.
Musíme být nenápadní.
Neudělej hloupost, ať tě nepřevezou.
Čí je to cela?
Nevím.
Toho novýho.
Co to sakra děláš?
To jsi ty?
Ano.
Nevypadá jako pilot.
Nesuď knihu podle obalu.
- Vypadám jako zločinec? - Ano.
Dobře, špatný příklad.
Ale ten chlap je pilot.
Proč je úplně nažmach?
Jak to mám vědět?
O té loupeži ve čtvrti Farsta jsi asi slyšel?
- Sto milionů v hotovosti. - Ne.
Jo, zní mi to povědomě.
- Sakra, to jste udělali vy? - Jo.
No teda.
V plánu je setkat se s mou přítelkyní na Arlandě.
Zařídí soukromý letadlo.
Sakra, to je chytrý.
Je fakt geniální.
Utečeme ve čtvrtek.
Ve čtvrtek?
Ano, to by šlo.
Všechno dobrý?
- Haló? Tady Ayla. - Tady Conny. Je tam Julia?
- Ahoj. Z jakého čísla voláš? - Jen jí chci popřát k narozeninám.
- Prosím. - Jasně.
Julie? Pojď sem.
Ahoj.
Všechno nejlepší!
Tati.
Rád bych ti teď zazpíval.
Ale víš ty co? Nesmíme tu zpívat.
To je zvláštní.
To teda, ale…
je to tak.
Dostala jsi nějaký dárky?
Jo. Všechno možný.
Aha. Co konkrétně?
Už musím končit.
Počkej, zlato.
- Haló? - Ahoj.
Stalo se něco?
Ne, nic.
Jdeme ven…
Tak dobře. Kam jdete?
Jdeme se podívat na Juliina koně.
Jasně. Počkej, cože?
Ano, dostala koníka.
Od nás. Mě a Tomase.
Dostala koně?
Snídaně!
- Conny, prosím. - Proč mi to neřekla?
Musím jít.
Ne, počkej.
Takže… Haló?
Čas na snídani!
Je čas na snídani.
Jo.
To jako… hned teď?
- Jo, pojď. - Ano.
- Zdravím. - Zdravím.
Helena Malmová.
Můžeme si promluvit?
Jistě.
- Seznamovací šou? - Jo.
Musíte se dívat do budoucna.
Ne, jen mi tu něco běží.
Mám to jen jako kulisu.
Jo.
PÁROVÁNÍ S TV SAMSUNG
Co vyšetřování? Něco nového?
Ne, případ je uzavřen.
Jo.
Jen si chci promluvit.
Občas je snadné…
Jak jen to říct?
Pozůstalí jsou často opomíjení.
Dobře.
Jak se cítíte?
Jsem v pořádku. Chci říct…
Pohřeb byl hezký.
Chápu.
- Takže aspoň tak. - Jo.
Je to proces.
Na něco se vás chci zeptat.
Lukův mobil. Nenašla jste ho náhodou?
Promiňte, cože?
Nenašla jste Lukův mobil?
- Stalo se něco? - Ne, jen…
Jejda. Víte…
Co?
Ne, nenašla jsem ho.
A hledali jste ho tu i vy.
Proč ho potřebujete?
Je důležitý pro případ.
Který byl uzavřen.
Opatrujte se.
Vy taky.
Tady Jorma.
Tady Helena.
Potřebuju odposlech. Rychle.
Koho?
Mirjam.
Stojkovicové.
Zařídím to.
Co se děje?
Jo, co se děje?
- Co? - Co?
Čau.
Všechno dobrý?
Musím se jít vychcat.
- Aylo, na tohle číslo nevolej. - Kdo?
Tady Mimmi.
Našla jsem Lukův mobil.
Vím, kdo ho zabil a proč.
Je to šílený!
Něco se stalo.
A co?
Kde je Conny?
Policistka?
Ano.
Jmenuje se Helena Malmová.
Najdi ho a přijďte ke mně na celu.
Byla u mě. Ten film si nechat nemůžu.
- Co mám dělat? - Vezmu si ho. Musíme se sejít.
Někde na veřejnosti.
Nákupák Gallerian.
- Nevím, kdy přesně… - Hned.
Zamykej se, zatraceně!
Nakonec jsem nepotřeboval.
Conny!
Co tu sakra děláš?
Co myslíš?
Peru.
Chce s tebou mluvit Norinder. Pojď.
Dobře.
Tuhle díru za deset minut opustíme.
- Ale říkal jsi ve čtvrtek. - „Říkal jsi ve čtvrtek.“
- Poslouchejte. - Ale…
Na letišti se uvolnilo místo.
Musíme jednat rychle.
Budeme muset spustit požární poplach.
Spínač je naproti cely té krysy Pettera.
A ten to na nás práskne.
Tím jsem si jist.
Haló! Byl to Norinder.
Musse, teď přijdeš na řadu ty.
V tunelu se převlečeme.
Co to sakra…
Jeden mobil chybí.
To je zvláštní. Není v tamté tašce?
Na parkovišti bude čekat auto.
Conny, budeš řídit.
Já?
Jo, ty.
- Jasně, jo. - Dobře.
Všechno potřebné bude uvnitř.
Co všechno?
Jeď. Pojedeme přímo na letiště.
Tam na nás bude čekat moje přítelkyně Camilla.
Mimmi Stojkovicová volala na předplacené číslo.
- Kdy? - Před půl hodinou.
- Před půlhodinou? - Jo.
Ale vždyť…
- Máme problém s intranetem. - Žádala jsem o jednu věc.
- Hele… - Jak těžké to mohlo být? Uhněte. Z cesty!
- Co se děje? - Nic.
Působila dost naštvaně.
Šlo to dobře. Má mě ráda.
Byla u mě. Ten film si nechat nemůžu.
Vezmu si ho. Musíme se sejít.
Někde na veřejnosti.
Nákupák Gallerian. Hned.
…až přijedeme.
KDE JSI?
Nepoznají nás ve Venezuele?
Nějaký chlápek Franzén si oholil obočí.
Byl k nepoznání.
Je to nejlepší způsob, jak si změnit obličej.
Nebo si ho můžeš rozleptat kyselinou.
Nezměníš si ho takhle trvale?
- Kam jedeš? - Co?
- Měl jsi zabočit. - Co?
Nezastavíme na chvíli?
Ne, žádné zastávky. Jedeme na Arlandu, parchante!
- Ještě jedno kolečko. - Jeď!
Jsi na hlavu?
Conny!
- Co to sakra bylo? - Neumíš řídit?
Vyřítil se odnikud. Co jsem měl dělat?
- Couvej! - Nemůžu.
- Zasekl jsem se. - Dozadu!
- Nejde to! - Conny, couvej!
- Podívám se na to! - Co to sakra dělá?
- Neumíš řídit? - Stojím na parkovišti, sakra!
Neumíš parkovat?
Dobře. Hlavně klid.
Vyřešme to. Na vině jste určitě oba.
O tom rozhodne policie.
- Policii ne. - Dej to pryč.
- Co to děláš? - Žádné jiné škody nejsou.
- Co se to sakra děje? - Nic.
A tohle taky.
Hej! Máte problém s telefony?
Chceš se prát?
Podívám se, jestli nemáme klíč značky…
Skifs.
- Zdravím. - Čau.
Co? Co jsi říkal?
Vlastně si můžu koupit nový.
Musse, zatraceně. Nastup si!
- Pokryje to pojištění. - Jo.
Do tří hodiny musíme být v Jönåkeru.
Conny!
Ahoj!
- Jsi nevinný! - Já vím.
- Máš ten mobil? - Jo, jasně.
Je to šílený.
Takže…
Pustilo se to v telce.
Helena zrovna seděla naproti mně. Ukážu ti to, je to šílený.
A kurva!
Co? Ne!
Je vybitý. Promiň, nestihla jsem ho nabít.
Typické.
Helena každopádně někoho omráčila.
A podle všeho mu vzala drogy.
Pak si všimla, že ji Luka natáčí.
Šla k němu a tím to video končí.
Dobře. Musíš být velmi opatrná.
Tady nezůstanu.
Tak jo.
- Na policii s tím jít nemůžeš. - Ne.
Pozor!
Co to děláte?
- Dám to svýmu právníkovi. - Tak dobře. Hodně štěstí.
Hej! Co to sakra děláte?
Pozor!
- Jau! - Pardon.
Jeďte!
Policie!
Stůjte!
Uhněte!
Rychle dovnitř!
Kurva!
Kam jsi sakra šel?
Jasně jsem vám říkal, že někde zkusím najít švédský klíč.
Držte už hubu!
Máme 55 minut, tak už držte pysky!
Tomu jsem vůbec nerozuměl.
Já taky ne. Ale drž hubu.
Jeden můj klient řekl: „Ať mě brání ten nejlepší obhájce.“
Já téměř instinktivně odpověděl:
„Paolo Maldini asi nemůže, ale já bych ten případ možná vzal.“
A Paolo nepracuje ve stejném oboru.
ARLANDA, TERMINÁL 3, HNED!
Je to fotbalista.
PS: TADY CONNY
Je to zábavný sport. Poslyšte, musíme to zkrátit.
Ale…
Jo, postaráme se o to.
PŘÍCHOZÍ
Co to děláš?
Nic.
Dej mi svůj mobil.
- Proč? - „Proč?“ Prostě mi ho dej!
Dej mi ho!
Máš pravdu. Mohli by ho sledovat.
Něco chystá!
A do prdele.
- To ty? - Co?
- Napsal jsi policii? - Proč asi?
Musse! Ne!
Kurva!
- Co jsem měl dělat? - Nestřílet na policii.
- Chceš, aby nás chytili? - Držte huby, pitomci!
Nic teď neslyším!
Všem jednotkám. Uprchlý Conrad Rundkvist z vězení Gränges míří v Chevy na sever.
Potřebuju vyzvednout.
Mám pro ni jet hned?
Byli spatřeni poblíž výjezdu na Arlandu.
Zatraceně, chyběl jsi mi.
A mně zase chybělo tohle.
Ahoj.
Dělám si srandu.
- Kde se flákáte? - Zeptej se tohohle parchanta.
Ty budeš pilotovat?
Jo, budeme muset zkontrolovat boční vítr.
Ale takový je plán.
Tak jo. Jdeme.
Paráda!
Zatraceně…
Tak si naskoč a letíme.
- Pojď. - Dobře.
Bez účtenky, díky.
Zvládneš to, ne?
Co?
Víš, co děláš?
Vím.
Vrať se dozadu a připoutej se.
Sleduju tě.
Na zdraví.
Zrušte vzlet, Sierro Echo…
Proč jedeme tak pomalu?
Okamžitě opusťte ranvej.
Slyšíte?
Standardní startovací zvuky. Brzy vzlétneme.
Zatraceně!
Vyskočil!
Ohlaste se mi, jakmile Connyho uvidíte, ano?
- Vy jděte šikmo. - Rozumím.
- A vy dva zůstaňte tady. - Dobře.
A já jdu za ní.
Zlato!
Seženu nám zatracenýho pilota.
Osobní sdělení…
Hasse!
Promiňte, asi volá vás.
Hasse!
Našel jsem ho! Mám důkaz…
Prošel jsi bezpečnostní kontrolou. Nemůžu…
Byla to ta policistka!
Mám důkaz.
Slyším nada.
Obejdu to.
Ne!
Přijdu za tebou.
Ano, zůstanu…
Dobře. Zůstaň tam.
Conny.
Věřil jsem ti, ty parchante.
Byl jsi mi jako bratr.
- Policie! Na zem! - Lehnout!
Na zem! Ani hnout!
Na zem!
Co se děje?
- Tady je! - Za ním! Rychle!
- No tak! - Conny!
Rundkviste! Stůj!
Stůj! Budeme střílet!
Tak stůj! Můžeš spadnout!
Máme ho.
Sakra!
Stůj!
Pozor!
To moc nevyšlo, co?
Ne, to teda ne.
Ohryzek…
Tomasi, vezmi si ji. Drž ji a miř s ní na něj.
Co to má v ruce? Zbraň.
Nehýbej se!
- Pozor. - Tomasi!
Jak jste sakra mohli koupit koně?
- Co? - Jak můžu…
Sakra!
Hasse!
Policie!
Stůj!
- Počkejte, klid. V kapse mám mobil… - Zbraň!
Střílej!
Mám…
Zachovejte klid.
Jste fakt svině.
Jo, stalo se.
To bude dobrý.
Nebojte.
Záchranku!
- Můj mobil. - Cože?
Můj mobil…
Co tím myslíš?
Všechno je v něm.
Ahoj.
- Ten chlápek Conny… - Je na operaci. Přežije to.
Dobře. Chtěla jsem si s ním promluvit.
Proč?
Něco tu nehraje.
Po postřelení mi řekl, ať se podívám do jeho mobilu, jenže ho neměl.
Kam se poděl?
A podívejte na tohle. Dívala jsem se na…
Přečtěte si to.
Luka pracoval hned vedle Bamboo Bamboo.
Kde se našlo jen kilo kokainu.
Ale máme počítač, z něhož bylo převedeno
40 milionů švédských korun v bitcoinech za kilo kokainu.
- Kolik stojí kilo na ulici? - Milion.
- Milion a půl. - Milion a půl, jo.
- Přesně. - Tohle není nic nového.
Razie v Helsingborgu. Spousta peněz, skoro žádné drogy.
Jo, stává se to.
Ten kokain ukradl Luka. Proto ho zavraždili.
Ne, Diano.
Chápu, že je to velmi vzrušující a že máš spoustu teorií.
Můžu ho vyslechnout?
Ne, případ je uzavřený.
Ale… Dobře.
Proč byl v tu dobu na letišti jeho právník?
- To nedává smysl. - Diano!
Nevyslýchej ho.
- Dobře. - Tak to je.
Rozumím.
Díky.
Ano.
Jo.
Poslyšte…
Kde mám oblečení?
Ve skříni.
Mám tam i svůj mobil?
Dobře.
Ne, promiň.
Jste si naprosto jista?
Jo, postarám se o to.
Jsem na cestě do nemocnice.
Dám vám morfium.
A je to.
- Zdravím. - Zdravím.
- Ahoj, beruško. - Ahoj, tati.
Ahoj, moje nejdražší beruško.
Něco ti řeknu.
Je to důležité.
Víš, jak jsem s tebou mluvil o tom odvolání?
Bohužel to nedopadlo.
Takže zůstaneš ve vězení?
Ano, ještě chvíli.
Bože, budeš…
Jak toho koně pojmenuješ?
Promiň.
Co?
Asi si ho nenecháme.
Starat se o koně je vážně těžký.
Zlato, proč to říkáš?
Nechci, abys byl smutný.
A nechci, aby ses zlobil na Tomase.
Ne, tady nemůžete být.
Je to moje dcera!
Na tom nezáleží.
- Podívej, sněží! - To je fajn.
- Dáme si pauzu. - Ano.
Jak dlouho bude ve vězení?
Dám vám ještě trochu. Jo…
Budete spát jako dudek.
A je to.
Oddělení 85, tady Ruben.
Zdravím, tady Kerstin od policie.
Zdravím.
Snažím se dovolat kolegovi, který je u vás.
- Jak že se jmenuje? - Myslíte Linuse?
- Ano, to je on. - Vydržte chvíli.
- Děkuju. - Linusi!
- Linus. - Zdravím, jmenuji se Kerstin Kleveová.
Přišla mi vaše žádost.
- Žádost? Co? - Jo. Nemluvím s Linusem Hammarem?
Ottosson. Jsem Linus Ottosson.
Ottosson?
To je taky hezké jméno.
Viděl jsi tohle?
Jo.
Jeď, zatraceně!
Poslyš…
Co na to mám říct?
Tohle není zábavné. Pro nikoho.
Takhle to dopadnout nemělo.
Tohle, na račí hostině.
V tomhle díle se…
- Ahoj! - Ahoj!
- Zdravím. Conrad Rundkvist? - Jo, pětka.
Bohužel jste se ocitl v nesprávnou dobu na nesprávném místě.
Co to děláte?
„Musíte ho vyslechnout.“ Já na to: „Vážně?“ A oni na to: „Ano“.
Je to tady, ne?
Ahoj.
Nevím, jestli si mě pamatuješ. Diana.
Někdo už tu možná byl, ale chci se zeptat na to, co se stalo na letišti.
Řekls mi, ať ti zkontroluju mobil.
Jsem nevinný.
Jako
Harrison Ford.
V tom filmu. Jak se jmenuje?
- Ale mobil jsi u sebe neměl. - Indiana Jones.
Tak se chci zeptat, co jsi mi vlastně chtěl ukázat?
A kam se ztratil? Stál jsi tam.
A Helena tě střelila do ramene.
Zabil jsi Luku?
Víš, kdo zabil Luku?
Haló?
Bože, na morfiu tu fakt nešetří.
Vrátím se jindy. Moc díky.
Kristepane.
To patří sem.
Co to tu máš?
Kyanid sodný!
Je tu někdo?
Hele…
Je fakt vtipný. Je to…
Jejda.
Mám i tvou zbraň?
Jsi zvrácená, Heleno.
- Proč jsi mě postřelila, Diano? - O čem to mluvíš?
Bude to trochu nepříjemné.
Sakra!
Co to sakra bylo?
A teď ta horší část, Diano.
V sebeobraně tě zastřelím tvou zbraní.
Mou zbraní?
Svou zbraní.
Heleno. Prosím.
- Odhoďte tu zbraň! - Díkybohu. Zatkněte ji.
Jsem policistka.
Tak odhoďte tu zbraň.
Já jsem policistka, ano?
Chtěla ho zabít a postřelila se mou zbraní.
- Chtěla mě zabít, ale přišel jste. - Neslyšíte, jak šíleně to zní?
- Zatkněte ji. - Ale…
To je rozkaz!
Míří na mě dvěma zbraněmi! Udělejte něco!
Musím vás požá…
Cos to udělala?
Ne…
- Co jsi udělala ty, Diano? - Já?
Ano. Svou zbraní jsi právě zastřelila dalšího policistu.
Úplně ses pomátla.
Teď musím zastřelit…
- Počkat. Co teď? - Musíme odsud pryč.
To je hrozný ná…
Přestaň, jsem…
- V pohodě. - Žiješ?
Diano!
Stůj!
Conny, jsi celý?
- Jejda. Rychle vstávej. - Vůbec nic necítím.
Stůjte!
- To bych do ní nikdy neřekl. - Ne.
Já taky ne. Proč?
Bože.
Že jo?
Víš ty co? Poznala ho v civilu.
Než jsme ho zatkli.
Všem jednotkám.
Vyhlásili jsme pátrání po Conradovi Rundkvistovi a strážnici Dianě Wilsonové.
- Jsou ozbrojení… - Sklapni!
Kurva.
- Tady je. Jeď! - To jsou oni!
- Koukej řídit pořádně. - Chceš řídit sám, morfine?
Do háje. Kurva! Zatraceně!
Drž se.
- Co? - Prostě se drž.
Bude to dobrý.
Diano, přiznej, že jsi to neplánovala. Že ne?
Diano.
Josefe. Vyslechni mě.
Diano, cos to provedla?
Nic, jsem nevinná.
- Přísahám, že Helena lže. - Přijď sem a probereme to.
Ne, pokud je tam ona.
Je tam?
Kde jsi?
Jsi s Conradem Rundkvistem?
- Nutíš mě… - Sakra.
Dobře, zahodila jsi svůj mobil.
Jo, samozřejmě.
- A co budeme dělat teď? - Nevím. Nejsem průvodce.
S nápadem může přispět každý.
Jasně, ale když jsi policistka…
Musíme si najít úkryt.
Musíme jíst, spát a zabít Helenu.
- Jasně… - Proč jsi mi neřekl, že je v koupelně?
Snažil jsem se.
Mrzí mě, že mě zdrogovali, ale postřelila mě policistka.
Tvoje kolegyně.
Poslyš, vím o místě,
kde se můžeme schovat. Je to takový bezpečný úkryt.
Úkryt?
Úkryt. Pojď se mnou.
To slovo už nikdy neříkej.
Tak honem, očekávám dobré zprávy.
Zahlédli jsme je u zátarasu tady.
- Jo. - Tam se otočili a zmizeli.
To má bejt sakra dobrá zpráva?
Ne. Bylo to trochu těžké…
Střelila mě do ramene. To bylo trochu těžký.
Dělejte něco!
Hej, s kým to mluvíš? Je tam někdo?
Haló? Vždyť s nikým nemluvíš!
Co to sakra děláte?
Najděte je!
Chci vědět, kde jsou!
Útulný.
Jo, mohlo by být.
…v nemocnici Saint Göran,
kde byla kolem sedmé večer policii nahlášena střelba.
Odsouzený vrah Conrad Rundkvist tu byl ošetřován po zatčení na letišti Arlanda.
Sakra. Poznají nás úplně všude.
Rundkvistovi pak pomohla policistka Diana Wilsonová.
Proč zrovna tahle fotka?
Musíme se převlíknout.
A obarvit si vlasy.
Mluvili jsme s šéfkou policie Helenou Malmovou zraněnou při přestřelce.
Je to velmi smutné.
Je to mladá žena. Znám ji osobně.
Měla jsem to čekat.
Vyčítám si to.
Ignorovala jsem znamení.
Je emocionální, výbušná.
Je prostě…
Ale je úplně mimo mísu?
Co? Jo, samozřejmě.
Na všem je obvykle zrnko pravdy, když…
Vypni to.
A pro mě je to…
Hele, krvácíš.
Policie prosí o jakékoliv informace, ale zároveň nabádá k opatrnosti.
Je to na čištění LED monitorů.
Ale možná to bude fungovat.
Všechno je teď úplně jasný.
Ten kokain neukradl Luka.
Ale Helena.
Luka to viděl, natočil to, a proto ho pak zabila.
Ale vážně, nemůže to být toxické?
Sakra, potřebujeme to video.
Máš to čisté.
Jo.
Díky.
Dobré ráno.
Snad jste ani oka nezamhouřili, protože naše cíle určitě ne.
Stav?
Měli jsme několik stop, ale žádná nikam nevedla.
Žádná nikam nevedla?
To je působivé, když zvážíme, že…
Musím jít.
Ještě se k tomu vrátíme. Jen tak dál.
Dobré ráno.
Pěkný oblek.
Díky. Patří šéfovi.
Který tu do půl hodiny bude,
tak budeme muset jít.
Co to děláš?
Nesmí nás poznat.
Aha.
Co sis to udělal s obočím?
Je to nejlepší způsob, jak změnit svůj vzhled.
- Dobře. - Proč?
Vypadá to děsně divně?
Ne, vypadá to úžasně.
Nebo dobře.
Jako bys měl vysoké čelo. Nebo mnohem vyšší než obvykle.
- Nikdo tě prostě nepozná. - Skvělý.
Říkal jsem si, že kdybys chtěla…
Ne.
- Co? - Asi mě něco napadlo.
To už je tady?
Jo.
- Je součástí toho nápadu moje obočí? - Uvidíme.
Haló?
Je tu někdo?
INSTALAČNÍ SERVIS
Tak uvidíme…
Jsi si tím jistý?
Tahle televize je geniální v tom,
že má vnitřní paměť o kapacitě 1 TB,
kam se ukládají kopie všeho streamovaného.
To znamená, že tam můžeš nahrát téměř cokoliv.
A pořád je tu dost místa na…
Conny?
Nemusíš mi ji prodávat.
Ne. Jasně.
Tady. Vezmi si to.
Nestřílej…
Podívej. Tady je.
To je šílený!
Sakra!
Za tohle ji dostaneme.
Dobře. Zkopíruj to video.
Na co?
Třeba na…
Nějak ho dostaň ven.
Je uložené na disku, který je součástí televize.
Jsou tam obvody a tak.
Nemůžu ho prostě jen tak vyndat.
Tak si to natočíme v televizi.
- To by šlo. - Nemám mobil.
A ty ses svého z opatrnosti zbavila,
takže…
Tak co uděláme?
- Ale mluvit budu já. - Je to můj právník.
Zdravím.
Je tu Hans Innerman?
Ne. Celý den je bohužel mimo.
Víte, kde je?
Ano, ale nemůžu vám to říct.
Můžete mu zavolat?
Jeho číslo vám jen tak dát nemůžu.
Co to sakra děláte?
Hotel Rux! A je to.
Bylo to tak těžký?
Tady je. Hasse!
- Hasse! - Conny.
No tak.
To je Helena.
Vidíš tu tašku?
Můj přidělený právník.
Teď už chápu, proč moje odvolání nevyšlo.
Ten zasranej…
Soustřeď se!
- Jau. - Promiň.
Chtějí prodat ty drogy.
Víš to jistě?
Ne, ale to brzo zjistíme. Pojď.
Desáté patro.
Nenechte si ujít oceňovaný snídaňový bufet. Nabízíme…
Hasse a Helena, já to nechápu.
…bez laktózy.
Hasse je právník. Helena je detektivka.
Hasse zrazuje klienty a Helena je pak chytá.
- Jo, ale… - A všechno ukradnou. Co zločinci můžou?
Zavolat na policii, že jim ukradli 30 kilo kokainu?
Jsou chytří.
Jsou mrtví.
Tisíc jedna.
Stačí sehnat kartu.
Pojď!
- Co to děláme? - Má přístupovou kartu. Štípnu mu ji.
„Štípneš“? Jak?
- Nevím, budeme improvizovat. - Počkej.
- Promiňte? - Ano?
Zdravím.
Říkali jsme si, kde je…
Snídaňový bufet.
Ten už je dávno zavřený.
Jo. Zajímá nás, jestli máte i keto snídaně.
Prosím?
- Keto. Víte, co to je? - Co máte s obočím?
Víte…
Manžel si dal víno.
Trocha vína k obědu je fajn.
Keto znamená bez sacharidů.
Jídlo je formou bufetu.
Vyberete si, co chcete.
Bufet už jste snad zkoušeli, ne?
Ano. Čtyřikrát.
Co to děláte?
Čtyřikrát!
- Co se děje? - Je velmi kontaktní.
Jo, to vidím.
Zachytila jsem se o vaši kartu.
Ano.
Už musím jít.
Jste zábavní, ale na hlavu.
Mějte se. Zatím.
Keto? Co tě to napadlo?
Já jsem ten špatný? Co to držení za tváře?
Nechápeš, že nám unikají?
To vím! Tak co budeme dělat?
Dobře.
- Jdi, budu hlídat televizi. - Jdi ty.
Chceš nám to překazit?
Ne. Dobře, půjdu já.
Tak jo.
Myslel jsem, že to lepší bude…
s hezčím výhledem.
Budete spokojený,
jako vždy.
Všechno je v pořádku.
Co jsi viděl?
Jo, jsou uvnitř.
Probíhá tam prodej.
Pytle drog, peněz…
Dobře. Je čas povolat komando.
„Komando“?
Jo. Někdo na nás možná upozorní policii.
Zdravím. Máma říkala, že je tu bazén.
Ve třetím…
- Jejda. - Co to děláte?
- Zdravím. - Momentík.
Dobrý den.
To jsme my.
- Co? - Jsme hledaní. Zavolejte policii.
- Dobře. - Nesledujete zprávy?
Ne, zprávy nesleduju.
Nesledujete…
Jsme vrazi.
Jo.
- Jste vrazi? - Ano.
- Jsme vrazi. Zavolejte policii. - Ne. To neudělám.
Tak uděláme tohle.
Ne!
Tísňová linka, jak můžeme pomoct?
Hotel Rux!
Kde je sakra Helena?
Všechny vozy do hotelu Rux!
Vůz 7190 je na místě.
Rozumím.
Dobře. Teď víš, kam jedeme.
Je to stejně špičková kvalita.
Jako vždy. Samozřejmě.
Uvidíte, že kvalita je
úplně stejná.
- Nijak jsme… - Omluvte mě.
Klidně si to…
- Jo? - Heleno?
Našli jsme Connyho a Dianu.
Dobře. Skvělé. Kde jsou?
V hotelu Rux.
Jsme na cestě. Kde jsi?
…s taškami.
Haló?
Jo, jsem poblíž, tak můžeme…
- Uvidíme se tam. - Haló?
- Děje se něco? - Ne.
- Vůbec nic.
Jen musím jít vyřešit menší drobnost
a za okamžik se vrátím. Ano.
Dobře. Jo.
Zřejmě něco osobního. Nejspíš se to týká jejího manžela.
Klidně ho…
Jo! Přijeli. Říkala jsem, že to vyjde.
Stůjte!
Jsou tady.
- Podle pokynů… - Ne! Nové pokyny.
Pojďte se mnou, jsou tamhle. Rychle!
To ne! Cože?
Vede je pryč.
Tamhle je Josef.
- Tu televizi doneseme jemu. - Ano.
Takže…
A peníze?
Peníze?
Jo.
Nosit s tebou domácí elektroniku mě baví.
To je moc milý.
- Říkal jsem si… - A divný.
- Sakra! - Sakra!
Pohyb!
Dlužíš mi 50 milionů!
Kde jsou?
Měli být tady a… Asi budeme muset o pár pater výš.
- Jsou tamhle. - Cože?
Ne, podle mě to nejsou oni.
- Jsou to oni. Jdeme! - Jormo!
Jak jako „uklidni se“?
Všechno jsi podělal!
Norindera chytili. Byl pro mě jako otec.
Žádný spěch, ale můžeme
trochu pohnout?
- Můžu jen… - Drž zobák.
Jo.
Zvedni to!
Došlo ti, že nejsem pilot. Musel jsem zdrhnout.
Ale slibuju, že ty peníze seženu.
Lžeš!
Policie!
Polož tu zbraň!
Na zem!
Opětujte palbu!
Kryjte se!
Palte! Sakra, utíká!
Výborně!
Obchodovat s vámi byla radost.
Panebože.
- Dobře, tohle není dobrý. - Já vím.
Televize je zničená.
Komando šlo jinam.
Unikají nám.
- Hasse nám neunikne. - Conny!
Conny!
Jen se jdu podívat…
Omluvte mě. Zdravím. Pardon.
Můžete uhnout?
Zdravím. Nebo…
Conny!
Můžete prosím uhnout? Díky.
Kristepane!
- Policie! - Policie!
Ruce nad hlavu!
Ke zdi! Ukažte nám ruce!
Josefe, výborně.
Komando je tady. Volali jsme, protože…
To Helena!
Rozumíte?
Mám důkaz na prostřelené televizi,
ale musíš mi věřit. Josefe?
Ať mě pustí.
Josefe!
Tak stůj!
Hasse, stůj!
Hasse!
Jau!
Počkej!
Promiňte!
Ne.
Trakař? Zatraceně…
Conny!
- Přestaň. - Nech toho!
Co to sakra děláš? Nemůžeš…
Tak počkej! Počkej!
To stačí!
Konec hry.
„Konec hry“?
Jo, to bylo trochu laciný, ale víš, co tím myslím.
Měl jsi…
zůstat ve vězení!
Já teď zmizím.
A už nikdy se neuvidíme.
Prohrál jsi, Conny.
A já jsem tu velký vítěz.
Zbraň!
Na zem!
- Ruce za záda! Pusť tu zbraň! - Lehni si! Ukaž mi ruce!
Conny!
Teď jsme si kvit.
- Jsi takový… - Jen dělám svou práci!
- Nechápeš to? - Na tom nesejde.
- Ne. - Vážně si to myslíš?
Výborně, Jormo. Dobrá práce.
- Heleno? - Ano?
Mám důkaz.
Vím, co všechno jsi udělala.
Všichni uvidí…
- Zbláznila ses? - Cože?
Co to proboha děláš?
Jen jsem ji
trochu sejmula.
Je to extrémně vážné…
Ne, je to… Souhlasím.
Ale je to vražedkyně policisty.
Nemůžu si pomoct. Beru to osobně. Je to…
- Co tě to napadlo? - Nevím. Jen tu čekám na výtah.
SERVEROVNA
- Měli nějaké keto jídlo? - Co? Ne.
Ano.
Jsem přecpaný.
Co to děláte?
Jen potřebuju… něco zařídit.
Zabere to dvě minuty. Je to v pohodě?
Dobře.
Tak jo. Výborně.
Haló?
Uvnitř nemáš co dělat!
Ignorujte ji. Je hloupá.
Je těžká. Mám…
Pomůžete mi s tou televizí?
- Jasně. - Ano.
Co tam děláš?
- Tak jo. Výtah. - Vypadni odtud.
Výtah…
Co se děje?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Je to dlouhý příběh.
Pracuju v Elgigantenu.
Chudinka.
Tohle jí nepřeju.
Osvobození trestance, vražda, prodej drog…
- Diana mi něco řekla. - Jo, to je mi jasný.
O tobě.
A je to.
Netuším, co děláte,
ale je to cool.
SHODA! SMART TV NALEZENA
Otevři! Tady policie!
Nebojte. Jsem na vaší straně.
Jo.
Otevři!
IT zbožňuju.
Tady. Vezmi si to.
Vyrazíme dveře!
- Mám… - Ano, i to je možnost. Do toho.
- Policii, k zemi! - Počkat!
Sakra.
Hele, jsem tady.
Na zem!
Ani hnout!
Podívej se na mě. Josefe!
- Miluju tě. - Sklapni.
Josefe!
- Ne. - Ne, to vyřešíme později.
Všechno vyřešíme později.
Bude to dobrý.
Hlavně klid.
- Jsem tu s ním. - Jasně.
Tady 9270. Můžete to zopakovat?
Byla zatčena Helena Malmová?
Ano, 7080, přepínám. Správně.
Helena Malmová je naše hlavní podezřelá…
Opatrně, jsem zraněná. Nechápeš to? Chodit zvládnu!
Josefe!
- Josefe! - Buď zticha.
Josefe!
Nemluv s ní!
Ahoj. Jak se máš?
Dobře.
Měl jsem tě poslechnout.
Tos měl.
- Jdeme. - Ano.
Objevila se spousta nových informací.
VĚZENÍ
Hele!
Kůň! Běží směrem k nám.
Není to tvůj táta?
Je.
Proč nezastaví?
Pozor!
Z cesty!
To nic!
- Tati, seskoč! - Tak zastav!
Jau!
Tys toho koně koupil?
Ne, půjčil jsem si ho od kamarádky.
Tamté paní.
POLICIE
- Děkuju. - Jo.
- Dělej. - Už jdu, počkejte na mě!
Tát si narazil kostrč, ale nic mu není.
Co to je?
To se povedlo.
Jo…
Co to sakra mělo bejt?
Zbláznil jste se? Jezdit na koni mezi dětmi?
Můžu…
- Na koni nemáte co dělat. - Byl jsem v háji…
Měli by vás zavřít. Fakt že jo.
- Jo. - Snad máte dobrýho právníka.
Tak to byla…
ostuda.
Překlad titulků: Tomáš Pikl