Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هلّا تصمت من فضلك.‬
‫انتظرني هنا ولا تدخل بقية البضاعة‬ ‫قبل أن تصلك رسالة نصية مني‬‫.‬
‫حسنًا، أنا أفهم.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كيلوغرام واحد.‬ ‫اتفقنا على 30 كيلوغرامًا.‬
‫لقد جلبنا الكمية معنا،‬ ‫لكن أعطنا المال أولًا.‬
‫نحن متمركزون خارج مطعم "بامبو بامبو".‬
‫لقد تأكدنا من أن المشتبه بهم‬ ‫موجودون داخل المطعم.‬
‫فلتنطلقوا!‬
‫فلتتجه الوحدة "ألف" إلى اليسار‬ ‫ولتتجه الوحدة "باء" إلى الخلف.‬
‫عُلم ويُنفذ.‬
‫ما رمز دخول المبنى؟‬
‫إنه 1490.‬
‫نحو اليسار!‬
‫حسنًا يا رجال، نفّذوا ما تدربتم عليه.‬
‫ادخلوا وألقوا القبض عليهم‬
‫ثم سوف نحتسي شرابًا‬ ‫في حانة "ستوبيت" بعد العمل.‬
‫سوف أحضر البضاعة.‬
‫إن معه سلاحًا!‬
‫- ما هذا الذي يجري؟‬ ‫- سوف نردّ على تبادل إطلاق النار.‬
‫كلّا!‬
‫لقد جرّدنا المهاجم من سلاحه. سوف نتقدم.‬
‫الشرطة!‬
‫لقد أصابت السترة الواقية.‬ ‫إنني على ما يُرام.‬
‫حسنًا، فلنقبض عليهم!‬
‫انبطحوا أرضًا فورًا!‬
‫- هيا، أروني أيديكم!‬ ‫- اصمت!‬
‫أين يخبئون المخدرات بالضبط؟‬
‫تنقص المخدرات كمية كبيرة.‬ ‫أين يخبئون بقية المخدرات؟‬
‫كلّا!‬
‫فلتتمهّل. عليك أن تهدّئ من روعك. حسنًا.‬
‫هدّئ من روعك. حسنًا، انتظر.‬
‫تفضل.‬
‫فلتأخذ البضاعة. لا تطلق عليّ النار…‬
‫بئسًا.‬
‫"في وقت سابق من ذلك اليوم"‬
‫أيها السيدات والسادة الأفاضل،‬
‫مرة أخرى، إنني الطيار "كوني روندكفيست"‬ ‫وأنا أتحدّث إليكم من قمرة القيادة.‬
‫كما يتضح لكم إذا نظرتم من النوافذ،‬
‫نحن على وشك الهبوط‬ ‫في مطار "أرلاندا" في "ستوكهولم".‬
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم‬ ‫بتجربتكم في السفر معنا اليوم‬
‫ونتطلع إلى رؤيتكم مرة أخرى قريبًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تحلّق على ارتفاع منخفض من سطح الأرض.‬
‫أي سطح أرض؟‬
‫ارتفاع منخفض من سطح الأرض.‬
‫- ارتفاع منخفض من سطح الأرض.‬ ‫- "سطح الأرض"؟‬
‫ارتفع بالطائرة فورًا!‬
‫- تبًا، سوف أرتفع بالطائرة فورًا.‬ ‫- ارتفع بالطائرة.‬
‫لكنني أرتفع بالطائرة فعلًا.‬
‫إنني أرتفع بالطائرة عن…‬
‫إنني أحاول الارتفاع بالطائرة الآن،‬ ‫لكن لا يحدث أي شيء.‬
‫لقد تحطمت الطائرة.‬
‫بل أنت الذي…‬
‫يا فاقد العقل والإدراك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لقد تعرضت لحادث تحطم بسيط.‬
‫هلّا تنتعلين حذاءك يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه اللعبة رديئة.‬
‫جيد، أنت مستعدة للتحرك.‬
‫يجب علينا أن نذهب إلى منزل أمي و"توماس".‬
‫كلّا، سوف نذهب إلى المدرسة الآن.‬
‫لقد نسيت إحضار ملابسي الرياضية‬ ‫ولدينا صف رياضة اليوم.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫كلّا، لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫هيا، فلننطلق.‬
‫اسمعي، سوف يحل عيد ميلادك عما قريب.‬
‫هل هناك شيء مميز تتمنين أن تحصلي عليه؟‬
‫- ربما أتمنى الحصول على صخرة.‬ ‫- هل تريدين صخرة؟‬
‫لكنني أتمتع بالمقدرة لشراء هدية‬ ‫أفضل من مجرد صخرة.‬
‫لكن الصخرة تكفيني.‬
‫فلنتحدث بجدية إذًا.‬
‫ما الذي تتمنينه؟‬
‫لكنك لن تقدر على…‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫- هيا، أخبريني.‬ ‫- حسنًا إذًا. أتمنى الحصول على حصان.‬
‫أتريدين حصانًا؟ كلّا.‬
‫هذا ليس أمرًا هينًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أقصد امتلاك حصان.‬
‫سوف نرى كيف يمكن…‬
‫سوف أجد حلًا لذلك.‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا، ‬‫جئنا لكي نأخذ حقيبتها الرياضية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل تسمح لنا بأن نصطحب "يوليا" معنا الليلة؟‬
‫- إلى أين سوف تصطحبونها؟‬ ‫- سوف نذهب إلى منزل والدة "توماس".‬
‫تُوجد مزرعة خيول في المنطقة المجاورة لها.‬
‫سوف تحب "يوليا" أن تجرب…‬
‫في الحقيقة، كلّا.‬
‫بإمكانكما أن تصطحباها إلى هناك غدًا‬
‫كما اتفقنا سابقًا.‬
‫مرحبًا يا "كوني". ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو عليك التعب يا عزيزي.‬
‫إنه منهك.‬
‫كانت الرحلة‬ ‫من "تورونتو" إلى "أرلاندا"، لذا…‬
‫ما أروع وعيك البيئي.‬
‫الطيران بالطائرة وظيفتي.‬
‫- لا يمكننا أن نصطحب "يوليا" معنا الليلة.‬ ‫- كلّا!‬
‫- هذا أمر مؤسف جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إن هناك مزرعة خيول‬
‫في المنطقة المجاورة لمنزل أمي.‬ ‫إنها ليست بعيدة.‬
‫كلّا، سمعت هذا منها. هذا أمر مؤسف.‬
‫إن التوقيت غير مناسب.‬
‫- سوف تحب "يوليا" أن تجرب ذلك.‬ ‫- ما الذي سوف أحبه؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫- هيا بنا نركب السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سوف ألقاكما غدًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن أباك يمزح فحسب.‬
‫هل قلت إنك تريد عملًا أكثر؟‬
‫نعم، أريد هذا من فضلك.‬
‫أريد مناوبات إضافية وأمورًا من هذا القبيل.‬ ‫إنني أحتاج إلى جني مال إضافي.‬
‫- هل هذا بسبب المقامرة على الإنترنت؟‬ ‫- ماذا؟ كلّا.‬
‫كلّا، سوف أدّخر لأدفع تكاليف‬ ‫دروس تعليم ركوب الخيل.‬
‫فهمت مقصدك، "دروس تعليم ركوب الخيل".‬
‫إنها دروس تعليم ركوب الخيل لابنتي.‬
‫بالتأكيد، من أجل "ابنتك".‬
‫نعم، من أجل ابنتي.‬
‫سوف أرى ما يمكنني فعله.‬
‫انقل أجهزة المقليّات الهوائية‬ ‫إلى مقدمة المتجر.‬
‫تقصد القلّايات الهوائية.‬
‫- ما قلت؟‬ ‫- أعتقد أن اسمها الصحيح هو قلّايات هوائية.‬
‫لكن لا عليك.‬
‫فلتنقلها إلى مقدمة المتجر.‬
‫"(كوني) − مندوب مبيعات"‬
‫من فضلك، هل رأيت أي أحد يعمل هنا؟‬
‫نعم، أظن أن "علي" قد يكون…‬
‫نعم، لقد كان هنا منذ قليل.‬
‫ثم قال لي قبل أن يغادر‬ ‫إنه سوف يعود بعد "لحظات".‬
‫- كان ذلك منذ ربع ساعة.‬ ‫- معذرة.‬
‫- هل أبلغ منظمة البحث عن المفقودين؟‬ ‫- كلّا، لا تبلغيهم باختفائه.‬
‫كلّا.‬
‫من الحمقى الذين يعملون في هذا المتجر؟‬
‫إن هذا قد…‬
‫سوف أشتري هذه السماعات.‬ ‫إنها أفضل نوع على الأرجح.‬
‫هل تسمحين لي بأن أخبرك شيئًا عنها؟‬
‫هذه السماعات أفضل منها بكثير.‬
‫أو هذا ما سمعته عنها. ‬‫إن تلك السماعات‬ ‫مزودة بخاصية إلغاء للضوضاء.‬
‫أنا كنت أستخدمها منذ…‬
‫ماذا قلت؟ أنا أمزح معك فحسب.‬
‫أنا أستخدم هذه السماعات،‬ ‫وهي سماعات رائعة في رأيي.‬
‫ربما ينبغي أن تكون من العاملين هنا.‬
‫- كلّا، إن هذه فكرة فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "كوني"!‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا "كوني"!‬
‫- أنا كنت أناديك.‬ ‫- هل هذا صحيح؟ لم أسمعك تناديني.‬
‫لقد وفّرت لك ساعات عمل إضافية.‬ ‫إنها عملية توصيل.‬
‫سوف أختار هذه السماعات.‬
‫هل ساعدك على اختيارها؟‬
‫نعم، لقد كان نعم العون لي،‬
‫وكان سريعًا.‬
‫إنها عملية تركيب ومعايرة تلفاز 50 بوصة.‬
‫"خدمات تركيب الأجهزة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫- لقد أرسلوك إليّ بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ أن أغادر المنزل عما قريب، لكن…‬
‫حسنًا، لا بأس بهذا.‬
‫لفعلت هذا بنفسي،‬ ‫لكن معايرة التلفاز محيرة إلى حد ما.‬
‫حسنًا…‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫إن المعايرة ليست محيرة،‬ ‫لكن ها قد جئت لأنفّذها.‬
‫حسنًا، ها هو التلفاز.‬
‫لنر ما يمكنني أن أفعله.‬
‫ماركة "دي إم تك".‬
‫نعم، إنها كذلك وهذا محرج إلى حد ما.‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اسمع، يجب عليّ أن أغادر الآن.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- لن تشتاقي إلى تلفازك القديم!‬
‫فإن هذا من…‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أنتبه إلى أنك تقفين هنا.‬
‫لقد تسللت إليك من دون أن تلاحظ.‬
‫أو لم أتسلل إليك، لكن ها نحن أولاء.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف تعيشين تجربة تلفازية مختلفة تمامًا‬ ‫بفضل هذا التلفاز.‬
‫إنه مزود بـ"4 كيه" و"دولبي أتموس".‬
‫وهذا التلفاز مزود أيضًا بخاصية رائعة أخرى.‬
‫يمكنك إقرانه بهاتفك الجوال‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫ثم يمكنك بث شاشة توقّف أو معرض للصور‬ ‫عبر ذلك الهاتف الجوال.‬
‫حسنًا إذًا. هذه مزايا رائعة.‬
‫اسمع، أنا مضطرة إلى المغادرة الآن.‬
‫لكنني سوف أعود إلى المنزل بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا سوف أتركك في المنزل بمفردك.‬
‫مفهوم.‬
‫- إنني أثق بك!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫لن تصدّقي الموقف الذي مررت به. يجب عليّ أن…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هاتفي.‬
‫هاتفك؟ ما الذي…‬
‫هل من أحد؟‬
‫كلّا!‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫هذه أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنني أعمل هنا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون أن يطرحوا عليّ‬ ‫بعض الأسئلة…‬
‫حسنًا إذًا. فلنر ما لدينا هنا.‬
‫أظن أنك تجلس على…‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- …المقعد المخصص لي.‬
‫هذه جلسة استجواب "كوني روندكفيست".‬
‫تحضر هذه الجلسة "هيلينا مالم"‬
‫وتحضر الشرطية "ديانا ويلسون" الجلسة أيضًا،‬
‫- ويحضرها "يورما هيكونن".‬ ‫- تُنطق "هيكينن".‬
‫إنه اسم من أصل فنلندي.‬
‫واسم "هيكونن" من أصل فنلندي أيضًا، لكن…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كنت آنذاك في منزل امرأة‬
‫لتركيب ومعايرة تلفاز.‬
‫ثم اضطُرت إلى أن تغادر المنزل،‬
‫لكنني بقيت في المنزل‬ ‫لكي أنهي تركيب التلفاز.‬
‫ثم أدركت أنني أحتاج إلى أدوات‬ ‫لإكمال التركيب.‬
‫وإذ بي فجأة ألاحظ رجلًا مستلقيًا‬ ‫على أرضية المنزل،‬
‫ثم قال كلامًا عن هاتف.‬
‫وفي أثناء ذلك، صدر ضجيج من مكان ما.‬
‫أمسكت بمفك براغ.‬
‫كان ذلك تصرفًا أحمق بالتأكيد،‬ ‫لكنني شعرت بأنني أكاد أموت من الرعب.‬
‫ثم بعد ذلك…‬
‫جيد.‬
‫أرجو المعذرة. أنا أحتاج إلى التحدث إلى…‬
‫إلى موكّلي،‬
‫المدعو "كوني روندكفيست".‬
‫نعم.‬
‫أريد التحدث إليه الآن من فضلكم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لقد عُينت لكي أكون المحامي الذي سوف يمثلك.‬
‫أو بالأحرى، أُوكلت إليّ قضيتك.‬
‫كلّا، عُينت لكي أكون المحامي الذي سوف يمثلك.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫- عُينت لكي تمثلني.‬ ‫- نعم، هذا بالضبط.‬
‫- هل تُوكل إليك قضايا عديدة من هذا النوع؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل أُوكلت إليك قضية من هذا النوع قبل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يسرّني سماعك تقول هذا.‬
‫لأنك بريء من التهمة، صحيح؟‬
‫نعم، بكل تأكيد أنا بريء منها.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫- ماذا تقصد‬‫؟‬ ‫- كلّا، لا تعر هذا اهتمامًا.‬
‫لا يؤثّر هذا على تأديتي لوظيفتي‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫- هذا عجيب.‬ ‫- ما العجيب؟‬
‫لقد التقيته البارحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى متجر لكي أشتري سماعات رأس.‬ ‫إنه يعمل في "إلغيغانتن".‬
‫لم أستشعر من لقائنا أي شيء‬
‫قد يشير‬ ‫إلى أنه قد يقتل أحدًا ‬‫طعنًا بعد ساعة.‬
‫لم "تستشعري أي شيء"؟‬
‫- كلّا، لقد بدا لي أنه شخص لطيف.‬ ‫- ما الذي حدث في هذه القضية برأيك إذًا؟‬
‫سوف أخبركما بما حدث.‬ ‫لقد ‬‫وصل "كوني" إلى المنزل.‬
‫ثم فتحت "ميمي" الباب له.‬
‫ثم غادرت "ميمي" المنزل،‬
‫فقرر أن يفتش المنزل ليسرق بعض أغراضها.‬
‫لكن عاد زوجها إلى المنزل فجأة‬
‫وأمسك به متلبسًا‬ ‫وهو يفتش في المنزل بحثًا عما يسرقه.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أم أنه من الممكن أن يكون…‬
‫لكن…‬
‫نعم أو كلّا أو ربما.‬
‫كلّا، أظن أنهما انتهيا من حديثهما.‬
‫لكنني لا أستوعب الأمر.‬
‫هل يمكنني العودة إلى منزلي‬ ‫أم أن هناك شيئًا آخر؟‬
‫في الواقع…‬
‫سوف يكون كلّ شيء على ما يُرام. أعدك بهذا.‬
‫حسنًا، هذا جيد. لقد أرحت بالي.‬
‫لقد قررت محكمة المقاطعة‬ ‫أن المتهم "كوني روندكفيست"‬
‫مذنب بقتل المدعو "لوكا ستويكوفيتش".‬
‫سوف يتم نقل المحكوم عليه على الفور‬
‫إلى سجن "غرينغز" لكي يقضي فترة حكمه هناك.‬
‫وقّع باسمك هنا.‬
‫هل هذه أول مرة تدخل السجن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا، تحرك يا "كوني".‬
‫سوف أسدي لك نصيحة قد تفيدك.‬
‫أنصحك بأن تضرب التفاحة.‬
‫- ماذا تقصد بـ"التفاحة"؟‬ ‫- تحرك.‬
‫نظرًا إلى العنف البالغ للهجوم ‬‫على الضحية…‬
‫قررت المحكمة‬ ‫أن تحكم عليك بالسجن لـ18 عامًا.‬
‫هل سوف تبقى واقفًا هناك طوال اليوم؟‬
‫أنا أعلم أنك استخدمته.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لم أستخدمه.‬
‫يجب عليك أن تصغي إليّ!‬
‫هيا! أبرحه ضربًا!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أريد شيئًا!‬
‫هيا إذًا!‬
‫كلّا.‬
‫هيا، اضربه!‬
‫هيا، عليك به!‬
‫يا "موسي"!‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫من الذي فعل هذا؟‬
‫لقد اخترقت هذه الشوكة يدي.‬
‫لا أدري ما الذي…‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟‬
‫مرحبًا!‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا سعيد للغاية لأنني أراك اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح، "توماس" في هذه الصورة.‬
‫أنت أردت نسخة مطبوعة.‬ ‫ليس لدينا الكثير من النسخ المطبوعة.‬
‫كلّا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي "يوليا".‬
‫سوف أخرج من هنا قريبًا.‬
‫هل اتفقنا؟ أنا لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لذا يجدر بي ألّا أكون في السجن، صحيح؟‬
‫إن محاميّ "هاسي"،‬
‫سوف يقدّم طلب استئناف إلى المحكمة.‬
‫هذا يعني أننا سوف نلتقي مجددًا‬ ‫في وقت قريب جدًا يا عزيزتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنا أعدك بذلك.‬
‫- هذا هو المكان الذي سوف تعمل فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هناك حالة 22 في الصالة الرياضية.‬ ‫لقد نشب عراك بين المساجين.‬
‫سوف أعود فورًا. لا تتحرك من هنا.‬
‫نعم، أنا آتية في غضون ثوان.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا دهاك لتفعل ما فعلته؟‬
‫- لكنه استخدم النفق من دون إذننا!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وما الغرض من هذا النفق؟‬ ‫- الغرض منه أن نخرج.‬
‫أصبت في كلامك. وبعد؟‬
‫ثم سوف نذهب إلى "فنزويلا".‬
‫وكيف لنا أن نحقق هذا المسعى؟‬
‫بالطيران بالطائرة‬ ‫التي سوف ترسلها "كاميلا" إلينا.‬
‫- ومن الذي سوف يقود الطائرة؟‬ ‫- "سام" ‬‫سيقود الطائرة.‬
‫وأين "سام" الآن؟‬
‫إنه في العيادة.‬
‫نعم. لماذا هو في العيادة؟‬
‫لأنه شخص أحمق.‬
‫كلّا يا "موسي"!‬
‫بل لأنك أبرحته ضربته.‬
‫نعم، أبرحته ضربًا لأنه أحمق.‬
‫- لقد استخدم النفق لمقابلة فتاة.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫سوف نغادر هذا المكان بعد ثلاثة أيام.‬
‫كيف لنا أن نتمكن من مغادرة البلاد الآن؟‬
‫سوف نجد حلًا لكي…‬
‫أنت سوف تجد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫كيف يُعقل أنني سوف أجد حلًا؟‬
‫إن ضربته مجددًا، فلن يجدي ضربه نفعًا.‬
‫سوف تجد حلًا وإلا فسوف تبقى في السجن!‬ ‫هل فهمت ما أقوله لك؟‬
‫تبًا!‬
‫تفضل بالجلوس يا "كوني".‬
‫لقد رُفض طلب الاستئناف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي،‬
‫وأعتذر لك إن كنت قد أعطيتك أملًا زائفًا‬ ‫في أن يُقبل الاستئناف.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لكن للأسف،‬ ‫الحياة غير عادلة في بعض الأحيان.‬
‫أكاد لا أصدّق ما تقوله. إنني…‬
‫كان هناك شخص آخر في المنزل،‬ ‫وضربني ضربة أفقدتني الوعي.‬
‫ضربك ضربة أفقدتك الوعي. بالضبط.‬
‫وهناك سبب وراء قتل ذلك الرجل.‬
‫هناك سبب وراء ذلك، نعم.‬
‫- لقد ذكر "لوكا" هاتفًا في كلامه معي.‬ ‫- الهاتف، نعم.‬
‫ولهذا أنا أتساءل، هل عثر أحدهم على هاتفه؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، ولكن…‬
‫هل يمكننا أن نقدّم طلب استئناف جديدًا‬ ‫في حال تم العثور على هاتفه؟‬
‫أجل، لكن الهاتف ليس لدينا.‬
‫هل هناك من يبحث عن الهاتف الآن؟‬
‫لقد أجرت الشرطة بحثًا شاملًا‬ ‫في كلّ أرجاء مسرح الجريمة.‬
‫- لكن لم يعثر أحد على الهاتف.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫هل بحثت عن الهاتف؟ يُفترض بك أن تساعدني.‬
‫كلّا. نعم، يُفترض بي أن أساعدك…‬
‫كلّا، إنني…‬
‫بحقك يا "كوني"،‬ ‫سوف تمرّ مدة سجنك في لمح البصر.‬
‫لقد أوكلوا إليك وظيفة لكي تؤديها.‬
‫أين عُيّنت؟ هل عُيّنت في المغسلة؟‬
‫فهمت ما تقصده. أنت لم ترتكب أي خطأ.‬
‫لقد أديت وظيفتك فقط.‬ ‫فلنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بالضبط؟‬
‫أردت تأدية مهامي… في المغسلة.‬
‫سوف تبدأ المناوبة الأولى‬ ‫في الساعة الواحدة ظهرًا.‬
‫حسنًا، هل يعني هذا‬ ‫أنه لن يكون هناك أحد قبل الـ1:00 ظهرًا؟‬
‫ألم يكن كلامي الذي وجّهته إليك واضحًا؟‬
‫بلى، كان كلامك منطقيًا جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، فلنر إلى أين يؤدي.‬
‫يبدو أن ذلك النفق يمتد إلى…‬
‫يا للهول!‬
‫سحقًا.‬
‫قطار الخط الـ12 المتجه إلى "أوكيسهوف"‬ ‫سوف يغادر الرصيف خلال أربع دقائق.‬
‫أنت لم تر شيئًا هنا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫إياك أن تلعب ‬‫بالقرب من السكة الحديدية.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫يمكنك أن تعلّقي سترتك هناك.‬
‫هل تودين أن تشربي كوبًا من القهوة؟‬
‫نعم، أود ذلك من فضلك.‬
‫ما هذا؟ كيف يُعقل أنها قد…‬
‫هل طلبت توصيل الطعام إلى المنزل؟‬
‫لقد وصل. إنه في الثلاجة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه في الثلاجة!‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظري قليلًا! اسمعي ما سأقوله لك.‬
‫إنني بريء!‬
‫دعيني أشرح لك أولًا. إنني أحاول…‬
‫لا تضربيني لأنني…‬
‫- أنا لم أقتل زوجك.‬ ‫- كيف تمكنت من دخول منزلي؟‬
‫اسمعي ما سأقوله لك‬‫. أنا أيضًا‬ ‫أريد العثور على من قتل زوجك.‬
‫أنا أقصد القاتل الحقيقي.‬
‫الشخص الذي ارتكب الجريمة حقًا.‬
‫ولهذا أتيت إلى منزلك.‬
‫يا "هيلينا".‬
‫لقد ألقيت نظرة فاحصة‬ ‫على تفاصيل قضية "لوكا".‬
‫في رأيي،‬
‫إن لم يكن "كوني روندكفيست"‬ ‫هو القاتل الحقيقي لـ"لوكا ستويكوفيتش"،‬
‫فإن القاتل الحقيقي شخص آخر.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- بلى، إنه صحيح على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫وهذا ما يدفعني إلى التساؤل‬ ‫عن الدافع الحقيقي وراء مقتل "لوكا".‬
‫إن آخر كلمات قالها لي كانت كلمات عن هاتفه.‬
‫ولهذا أتى القاتل إلى هنا،‬ ‫لكي يبحث عن هاتف زوجك الجوال.‬
‫- أنت تكذب عليّ!‬ ‫- كلّا.‬
‫حسنًا. يجب عليك أن تصغي‬ ‫إلى ما سأقوله لك ‬‫وتثقي بي.‬
‫إن هاتفه يحوي شيئًا تسبب في تعرّضه للقتل.‬
‫انظري. لقد تحريت عنه.‬
‫كان يبلغ 53 عامًا من العمر. كان متزوجًا.‬
‫كان يعمل بالقرب من مطعم "بامبو بامبو".‬
‫- نعم.‬ ‫- مطعم "بامبو بامبو".‬
‫إنه المكان الذي ضبطنا فيه‬ ‫عصابة الإتجار بالكوكايين.‬
‫لا أرى شيئًا عن هوية الشخص الذي أبلغ عنهم.‬
‫هل تعرفين من أبلغ عنهم؟‬
‫كلّا، لكن يمكنني أن أحاول التحري عن الأمر.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- مرحبًا. نحن نتحادث فيما بيننا فحسب.‬
‫أحسنت عملًا يا "ديانا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫ألا يزال هاتفه لديك؟‬
‫كلّا، إن هاتفه مفقود.‬
‫لا أحد يعرف مكان هاتفه.‬
‫إن استطعت العثور عليه،‬ ‫فيمكنك الاتصال بي على…‬
‫لقد وضعت الطعام على الطاولة.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد جئت إلى هنا الآن لأنني…‬
‫أنت ذلك الرجل.‬
‫إنه الرجل الذي قتل "لوكا"!‬
‫كلّا، ليس هو. إن هذا "ماركو".‬
‫- "ماركو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ابن عم "لوكا".‬
‫ابن عمه الذي يعيش في "أستراليا"؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫بالضبط. لقد سافرت بالطائرة إلى…‬
‫مرحبًا "ماركو"!‬
‫- أنا مسرورة برؤيتك!‬ ‫- أجل، وأنا مسرور برؤيتك أيضًا.‬
‫أيتها المرأة العجوز.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا جميل جدًا. يا لها من مفاجأة.‬
‫هيا بنا،‬ ‫فلنعدّ المزيد من القهوة يا "سونيا".‬
‫- إنه يعيش في "أستراليا".‬ ‫- أجل، أعيش هناك.‬
‫لقد سافر مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫أجل، حسنًا إذًا…‬
‫كيف يمكنني أن أثق بأنك سوف…‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫- هل تظن أنك شخص ذكي؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لقد ‬‫استخدمت النفق.‬
‫حسنًا، أنصت إلى ما سأقوله لك.‬
‫- أنا مستجد هنا…‬ ‫- بل أنت أصغ إليّ!‬
‫- حان الوقت لتجرب الدوامة.‬ ‫- ماذا قلت؟ كلّا، انتظر لحظة!‬
‫كلّا، توقّف!‬
‫سوف أقتلك.‬
‫كلّا! انتظر لحظة!‬
‫أطفئ الغسالة!‬
‫سوف أعاقبك على تنصتك علينا.‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنني أتصرف تصرفات طائشة.‬
‫يجب عليك ألّا تكون هنا.‬ ‫عليك أن تحضر جلسة علاجية الآن.‬
‫سوف ألحق بك.‬
‫الآن! تعال فورًا.‬
‫أوقف الغسالة! أطفئ الغسالة.‬
‫كلّا، انتظر لحظة!‬
‫أطفئ الغسالة!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سوف أدخل الآن.‬
‫شكرًا لك على تذكيري.‬
‫يا "موسي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء يجري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو عليك التوتر.‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫إنني في منتهى الاسترخاء.‬
‫يجب علينا ألّا نجذب الأنظار إلينا.‬
‫إياك أن تتورط في أعمال‬ ‫قد تتسبب بنقلك من هنا.‬
‫لمن هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها تخص السجين المستجد.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫هل أنت من في هذه الصورة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يبدو هذا الرجل مثل الطيارين.‬
‫يجدر بك ألّا تحكم عليه بناءً على مظهره.‬
‫- هل يبدو مظهري كمظهر المجرمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لقد اخترت مثالًا سيئًا‬ ‫لإثبات وجهة نظري.‬
‫لكن ذلك الرجل الذي هناك طيار حقًا.‬
‫ما سبب ابتلال ملابسه هكذا؟‬
‫وما أدراني بسبب ابتلال ملابسه؟‬
‫لا بد أنك قرأت الأخبار عن سرقة "فارستا".‬
‫- كانت 100 مليون نقدًا.‬ ‫- لم أقرأ عنها.‬
‫نعم، أظن أنني سمعت عن تلك السرقة.‬
‫- سحقًا. هل أنتما من نفّذتما تلك السرقة؟‬ ‫- نعم، نحن من نفّذناها.‬
‫أنا وهو نخطط لمقابلة حبيبتي‬ ‫في مطار "أرلاندا".‬
‫سوف تنتظرنا في المطار بطائرة خاصة.‬
‫ما أذكى هذه الفكرة.‬
‫إنه عبقري ومتقد الذهن.‬
‫سوف نغادر يوم الخميس المقبل.‬
‫الخميس المقبل؟‬
‫نعم، قد تنجح هذه الخطة.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا، أنا "آيلا".‬ ‫- أنا "كوني". هل "يوليا" موجودة بجانبك؟‬
‫مرحبًا يا "كوني". من أي هاتف تتصل بنا؟‬
‫إنني أريد أن أتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫أرجوك أن تسمحي لي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "يوليا"؟ تعالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أبي!‬
‫ليتني أستطيع أن أغني لك‬ ‫احتفالًا بعيد ميلادك الآن.‬
‫لكنهم لا يسمحون لنا بالغناء هنا.‬
‫هذه قاعدة غريبة.‬
‫إنها قاعدة غريبة جدًا، لكن…‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫هل حصلت على أي هدايا‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك بعد؟‬
‫نعم، حصلت على هدايا متنوعة.‬
‫حسنًا، أخبريني، علام حصلت؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫مهلًا، انتظري يا عزيزتي.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل طرأ جديد؟‬
‫لا، لم يطرأ أي شيء.‬
‫- سوف نخرج، لذا…‬ ‫- حسنًا. إلى أين سوف تذهبون؟‬
‫سوف نذهب لكي نزور حصان "يوليا".‬
‫صحيح. مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫نعم، لقد حصلت على حصان صغير هديةً.‬
‫أنا و"توماس" أهديناها إياه.‬
‫هل حصلت على حصان منكما؟‬
‫حان موعد تناول الفطور!‬
‫- نعم، رجاءً يا "كوني".‬ ‫- لماذا لم تخبرني بهذا إذًا؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫كلّا، انتظري لحظة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫حان موعد تناول الفطور!‬
‫حان موعد تناول الفطور.‬
‫نعم، هل هو…‬
‫هل حان موعده الآن؟‬
‫- نعم، تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "هيلينا مالم".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث لبرهة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- برنامج تلفاز عن المواعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫من المهم أن يفكر المرء في المستقبل.‬
‫كلّا، شغّلت أي شيء على التلفاز لكي…‬
‫شغّلته التلفاز لكي… يؤنس وحدتي.‬
‫نعم.‬
‫"يجري الاتصال بهاتف (سامسونج)"‬
‫كيف يجري التحقيق في الجريمة؟‬
‫هل طرأت أي تطورات جديدة فيه؟‬
‫كلّا، إن القضية مغلقة.‬
‫صحيح.‬
‫لقد أردنا متابعة أمورك فحسب.‬
‫فمن السهل للغاية أن…‬
‫كيف يسعني أن أصوغ هذا؟‬
‫غالبًا ما يُنسى أمر المعنيين بالجريمة مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بم تشعرين الآن؟‬
‫أنا على ما يُرام. كلّا، أعني أنني…‬
‫لقد كانت الجنازة جميلة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫- هذا جيد على الأقل.‬ ‫- نعم.‬
‫تستغرق مثل هذه الأمور وقتًا لاستيعابها.‬
‫على أي حال، لديّ سؤال أود أن أطرحه عليك.‬
‫يتعلق الأمر بهاتف "لوكا" الجوال.‬ ‫هل عثرت عليه؟‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫هل عثرت على هاتف "لوكا" الجوال؟‬
‫- هل هناك ما يحدث خلفي؟‬ ‫- كلّا، إنه…‬
‫كما تعرفين…‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا، لم أعثر على هاتفه الجوال.‬
‫لقد بحثتم عنه هنا أيضًا، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لماذا تحتاجون إلى هاتفه الجوال؟‬
‫إنه مهم للقضية.‬
‫القضية التي قلت إنها مغلقة.‬
‫فلتعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا "يورما".‬
‫أنا "هيلينا".‬
‫أحتاج إلى إجراء تنصت على هاتف في أسرع وقت.‬
‫على هاتف من؟‬
‫على هاتف "ميريام".‬
‫"ستويكوفيتش".‬
‫سوف أعمل على تنفيذ هذا.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫صحيح، ما الذي جرى؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أحتاج إلى أن أتبوّل.‬
‫- "آيلا"، يجب عليك ألّا تتصلي بهذا الرقم.‬ ‫- من؟‬
‫إنني "ميمي".‬
‫لقد عثرت على هاتف "لوكا" الجوال.‬
‫أنا أعرف من القاتلة ولماذا قتلت "لوكا".‬
‫إن الأمر لا يُعقل!‬
‫لقد جدّ جديد.‬
‫ما الذي جدّ؟‬
‫أين "كوني"؟‬
‫هل هي من الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫إن اسمها "هيلينا مالم".‬
‫اعثر عليه وتعاليا إلى زنزانتي.‬
‫لقد ‬‫أتت إلى منزلي.‬ ‫لا يمكنني الاحتفاظ بالمقطع المصور هنا.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- سآخذ المقطع منك.‬
‫يجب علينا أن نلتقي.‬
‫فلنلتق في مكان مزدحم.‬
‫خارج متجر "غاليريان".‬
‫- لا أعرف متى قد أتمكن من…‬ ‫- الآن.‬
‫- إن الآن ليس…‬ ‫- أبق بابك موصدًا يا رجل!‬
‫لم أكن أحتاج إلى قضاء حاجتي على أي حال.‬
‫يا "كوني"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ما الذي أفعله هنا برأيك؟‬
‫إنني أغسل الملابس.‬
‫يريد "نوريندر" أن يتحدث إليك. تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف نغادر هذا المكان في غضون عشر دقائق.‬
‫- مهلًا، لكنك قلت إننا سنغادر يوم الخميس.‬ ‫- "قلت إننا سنغادر يوم الخميس."‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- لكن…‬
‫لقد ‬‫وجدنا موعدًا أبكر في المطار،‬
‫لكن من الضروري أن نتحرك بسرعة.‬
‫يجب علينا تفعيل إنذار الحريق.‬
‫إنذار الحريق أمام زنزانة "بيتر" الواشي‬ ‫وهذا لحسن حظنا.‬
‫ومن المؤكد أنه سوف يشي بنا.‬
‫هذا أمر مضمون.‬
‫مرحبًا! "نوريندر" هو من فعل هذا.‬
‫ثم يحين دورك يا "موسي".‬
‫سوف نبدل الملابس التي نرتديها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أحد الهواتف.‬
‫هذا أمر غريب، لكن…‬
‫ألم تجد الهاتف في تلك الحقيبة؟‬
‫سوف تكون سيارة بانتظارنا في موقف السيارات.‬
‫"كوني"، سوف تقود السيارة.‬
‫أنا سوف أقود السيارة؟‬
‫نعم، سوف تقود السيارة.‬
‫- حسنًا، سوف أقود السيارة.‬ ‫- جيد.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫سوف يكون موجودًا في السيارة.‬
‫إلام سوف نحتاج؟‬
‫قُد السيارة.‬ ‫سوف توصلنا بها إلى مطار "أرلاندا"‬
‫حيث سوف تكون حبيبتي "كاميلا" بانتظارنا.‬
‫لقد أجرت "ميمي ستويكوفيتش" اتصالًا.‬ ‫كان الاتصال برقم هاتف مدفوع مسبقًا.‬
‫- منذ متى أجرت الاتصال؟‬ ‫- منذ نصف ساعة.‬
‫- هل أجرته منذ نصف ساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كما تعلمين…‬
‫- إن هذه من مشكلات الشبكة الداخلية لدينا.‬ ‫- لقد طلبت منك طلبًا محددًا!‬
‫- انتظري…‬ ‫- هل هذا صعب؟ أفسحوا المجال لكي أمرّ!‬
‫أفسحوا المجال لكي أمرّ بسرعة!‬
‫- ما الذي جرى؟‬ ‫- لم يجر شيئًا.‬
‫لكن كان الغضب باديًا على صوتها جدًا.‬
‫إن كلّ شيء على ما يُرام. إنها لا تكرهني.‬
‫لقد أتت إلى منزلي.‬ ‫لا يمكنني الاحتفاظ بالمقطع المصور هنا.‬
‫سآخذ المقطع منك. يجب علينا أن نلتقي.‬
‫فلنلتق في مكان مزدحم.‬
‫خارج متجر "غاليريان". الآن.‬
‫…وهذا حالما نصل.‬
‫"أين أنت الآن؟"‬
‫…ألن يعرفونا في "فنزويلا"؟‬
‫ذلك الرجل المدعو "فرانزين"،‬ ‫لقد حلق شعر حاجبيه،‬
‫وحقق بذلك تغييرًا كاملًا لمظهره.‬
‫أنا أعدك بأن تلك أفضل طريقة لتغيير مظهرك.‬
‫أو قد يكون إلقاء حمض على الوجه أفضل طريقة.‬
‫ألن يكون هذا التغيير تغييرًا مستديمًا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب بنا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- كان يجب عليك الانعطاف هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تودان أن نتوقف قليلًا؟‬
‫كلّا، نحن لن نتوقف.‬
‫سوف نذهب إلى مطار "أرلاندا" أيها الوغد!‬
‫- نعم، سوف أدور حول الدائرة مرة واحدة.‬ ‫- قُد السيارة!‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫يا "كوني"!‬
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫- ألا تعرف كيف تقود السيارة؟‬
‫لقد ظهر أمامي فجأة. ماذا عساي أفعل إذًا؟‬
‫- تراجع بالسيارة إذًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- إن السيارة عالقة. لا أستطيع التراجع بها.‬ ‫- تراجع بالسيارة!‬
‫- السيارة عالقة!‬ ‫- يا "كوني".‬
‫- تراجع بالسيارة!‬ ‫- سوف ألقي نظرة بالخارج!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ألا تعرف كيف تقود؟‬ ‫- كنت متوقفًا بالحافلة يا رجل!‬
‫ألا تعرف كيف تتوقف بالحافلة إذًا؟‬
‫حسنًا، حاولا أن تهدآ.‬
‫فلنجد حلًا لما حدث.‬ ‫أنا واثق بأن كليكما قد أخطأتما.‬
‫سوف نترك هذا الأمر للشرطة.‬
‫- لا داعي للجوء إلى الشرطة.‬ ‫- اترك هذا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لم تحدث أي أضرار أخرى.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء يجري هنا.‬
‫- واترك هذا أيضًا.‬ ‫- ويحك!‬
‫هل تكره الهواتف أم ماذا؟‬
‫هل تريد أن أصفعك على وجهك؟‬
‫سوف أبحث عن رافعة سيارة أو…‬
‫أو مفتاح ربط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬
‫في الواقع، يمكنني شراء هاتف بديل.‬
‫تبًا يا "موسي"، اركب السيارة!‬
‫- سوف يغطي التأمين تكاليف الإصلاح.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫يجب علينا أن نكون في "يانوكار"‬ ‫في غضون ثلاث ساعات.‬
‫يا "كوني"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت بريء من الجريمة.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- هل أحضرت الهاتف معك؟‬ ‫- أجل، بالطبع أحضرت الهاتف.‬
‫إن ما حدث غير معقول.‬
‫اسمع، لقد ظهر المقطع ‬‫أمامي‬ ‫على التلفاز فجأة.‬
‫لقد كانت "هيلينا" تجلس أمامي‬ ‫حين رأيت المقط‬‫ع على التلفاز.‬
‫سوف أريك. إن هذا لا يُعقل!‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا؟ كلّا!‬
‫إن البطارية فارغة.‬
‫- آسفة، لم يتسن لي الوقت لكي أشحن الهاتف.‬ ‫- هذا حظي المعهود.‬
‫على أي حال، لقد أفقدت "هيلينا" رجلًا وعيه.‬
‫ثم أخذت المخدرات التي كانت معه على ما أظن.‬
‫ثم رفعت رأسها،‬ ‫فرأت "لوكا" وهو يصوّر المقطع.‬
‫رأيتها تسير نحوه ثم انتهى المقطع.‬
‫حسنًا.‬
‫- من الضروري أن تتوخي أقصى درجات الحذر.‬ ‫- لن أبقى هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة بهذا.‬ ‫- كلّا.‬
‫احذر!‬
‫ويحك يا امرأة!‬
‫سوف آخذه إلى محاميّ.‬
‫هذا رائع. حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬
‫ويحك! ما الذي تفعلينه؟‬
‫انتبه!‬
‫- تمهّل!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫انطلق بالسيارة!‬
‫الشرطة!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫اركب السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫أخبرني إلى أين ذهبت بالضبط.‬
‫قلت لكما إنني سوف أذهب‬ ‫للبحث عن رافعة سيارة من أجل سيارتنا.‬
‫فلتطبق فمك اللعين!‬
‫إن لدينا نافذة زمنية مدتها 55 دقيقة،‬
‫لذا فلتطبق فمك!‬
‫لم أفهم أي كلمة مما قلته.‬
‫لم أفهم أي كلمة أيضًا، لكن أطبق فمك!‬
‫قال لي موكّل من الموكلين لديّ ذات مرة،‬ ‫"أنا أريد أفضل دفاع في العالم."‬
‫ثم كان ردي عليه من دون تفكير تقريبًا،‬
‫"أظن أن (باولو مالديني) مشغول الآن،‬ ‫لكنني سوف أفكر مليًا في تولي القضية."‬
‫و"باولو" لا يعمل في ذلك المجال حتى…‬
‫"قابلني في مطار (أرلاندا) على الفور!"‬
‫…إنه لاعب من لاعبي كرة قدم.‬
‫"ملحوظة، أنا (كوني)"‬
‫"(روندكفيست)!"‬
‫…إنها من الرياضات الممتعة.‬ ‫اسمعا يا رفيقيّ، إن لديّ ارتباطًا آخر.‬
‫لكن…‬
‫نعم، سوف نصل إلى حل لهذه المشكلة.‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫فلتعطني هاتفك.‬
‫- لماذا تريد هاتفي؟‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫فلتعطني الهاتف! فلتعطني إياه!‬
‫أنت محق. قد يتم تعقب الهاتف.‬
‫إنه يخطط لمكيدة لنا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل هذا يحدث بسببك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت تراسل الشرطة.‬ ‫- لم قد أقوم بمراسلة الشرطة؟‬
‫لا يا "موسي"!‬
‫بئسًا!‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- يُفترض بك ألّا تطلق النار على الشرطة!‬
‫- هل تريد أن تلقي الشرطة القبض علينا؟‬ ‫- أطبقا فميكما أيها الأحمقان!‬
‫لقد فقدت القدرة على السمع!‬
‫تنبيه إلى جميع الوحدات،‬
‫إن "كونراد روندكفيست"‬ ‫السجين الهارب من سجن "غرينغز"‬
‫يتجه شمالًا على الطريق السريع‬ ‫مستقلًا شاحنة "شيفروليه".‬
‫أنا أحتاج إلى سيارة تقلّني.‬
‫هل يجدر بنا أن نتجه إليها مباشرةً؟‬
‫لقد شُوهدوا عند مخرج الطريق السريع‬ ‫الذي يؤدي إلى "أرلاندا".‬
‫كم اشتقت إليك يا حبيبي.‬
‫هذا… هو ما اشتقت إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أمزح معك.‬
‫ما سبب تأخركم حتى الآن؟‬
‫اطرحي هذا السؤال على هذا الوغد.‬
‫هل أنت المسؤول عن الطيران بالطائرة؟‬
‫نعم، سوف… سوف يتعين علينا‬ ‫أخذ الرياح الجانبية بعين الاعتبار،‬
‫لكن كلّ هذا جزء من الخطة التي وضعتها.‬
‫حسنًا، هيا بنا إذًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫يا ويلي.‬
‫هيا، اجلس على مقعدك وأقلع بالطائرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد إيصالًا، شكرًا لك.‬
‫أنت قادر على فعل هذا، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تعرف كيف تقود طائرة؟‬
‫نعم، أعرف كيف أقود طائرة.‬
‫فلتعُد إلى مقعدك واربط حزام الأمان.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫نخبك.‬
‫أوقف إقلاع الطائرة. إلى "سييرا إيكو"…‬
‫لماذا نتحرك بهذا البطء الشديد؟‬
‫غادر مدرج الإقلاع على الفور.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذه أصوات إقلاع طائرة معتادة.‬ ‫سوف نقلع بالطائرة قريبًا.‬
‫بئسًا!‬
‫لقد هرب من الطائرة!‬
‫أبلغوني حالما ترون "كوني"، هل تفهمون؟‬
‫- أنتما أمّنا النطاق.‬ ‫- عُلم.‬
‫وأنتما ابقيا هنا وأمّنا المدخل.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنا سوف أتبعها إلى الداخل.‬
‫يا حبيبي!‬
‫سوف أحضر طيارًا ليقلع بالطائرة.‬
‫يا "هاسي"!‬
‫المعذرة، أظن أن هذا الرجل يناديك.‬
‫يا "هاسي"!‬
‫لقد عثرت عليه! إن الدليل لديّ…‬
‫لقد عبرت بوابة الأمن، لذا لا أستطيع أن…‬
‫لقد قتلت الشرطة القتيل وأنا لديّ الدليل.‬
‫إنها كلمات مقفّاة.‬
‫أنا لا أسمع أي شيء.‬
‫أنا آت إليك.‬
‫كلّا!‬
‫أنا سوف آتي إليك.‬
‫حسنًا، سوف أبقى هنا حتى…‬
‫جيد. ابق مكانك.‬
‫يا "كوني".‬
‫لقد وثقت بك أيها الوغد.‬
‫كنت بمنزلة الأخ في نظري.‬
‫- الشرطة! انبطحا على الأرض!‬ ‫- انبطحا على الأرض!‬
‫انبطحا على الأرض! لا تتحركا من مكانيكما!‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ها هو هناك!‬
‫فلتمسكوا به! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- يا "كوني"!‬
‫يا "روندكفيست"! توقّف مكانك!‬
‫توقّف مكانك! سوف نطلق النار عليك!‬
‫هيا، توقّف مكانك. قد تقع!‬
‫سوف نمسك به.‬
‫سحقًا!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫انتبهوا!‬
‫لم يجد ما فعلته نفعًا، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لم يجد ما فعلته نفعًا.‬
‫التفاحة…‬
‫يا "توماس"، خذ هذا المسدس.‬
‫أمسك المسدس وصوّبه نحوه.‬
‫بم يمسك بيده؟‬
‫إنه يمسك بمسدس.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫- توخوا الحذر.‬ ‫- يا "توماس"!‬
‫لم عساكما تشتريان حصانًا لها؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كيف يمكنني أن…‬
‫تبًا!‬
‫يا "هاسي"!‬
‫الشرطة!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫حسنًا، انتظروا. اهدؤوا.‬
‫- إن لديّ هاتفًا في جيبي…‬ ‫- معه مسدس!‬
‫أطلقي النار عليه!‬
‫هل يجدر بي أن…‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫سوف تتعافى. لا داعي للقلق.‬
‫أرسلوا الإسعاف!‬
‫- هاتفي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هاتفي…‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إن كلّ شيء موجود على هاتفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالنسبة إلى ذلك المدعو "كوني"…‬
‫- إنه يخضع لجراحة الآن. سوف ينجو.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫كنت أفكر في أن أذهب للتحدث إليه.‬
‫لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫هناك ما يثير شكوكي فيما حدث.‬
‫بعد إصابته بالطلق الناري،‬ ‫طلب مني أن أتفقد هاتفه الجوال.‬
‫لكن لم يكن معه هاتف جوال. أين اختفى إذًا؟‬
‫انظرا إلى هذا. لقد بحثت عن…‬
‫انظرا إلى هذا. اقرآ هذا.‬
‫لقد كان "لوكا" يعمل‬ ‫في مبنى مطعم "بامبو بامبو".‬
‫حيث كانت عصابة الكوكايين ‬‫التي ضبطناها‬ ‫ووجدنا كيلوغرامًا واحدًا فقط.‬
‫لكننا عثرنا على الحاسوب‬ ‫المستخدم في تحويل المال.‬
‫عملات "بيتكوين" تُقدّر بـ40 مليون كرونة‬ ‫مقابل كيلوغرام واحد من الكوكايين.‬
‫كم ثمن كيلوغرام من الكوكايين في الشارع؟‬
‫- مليون كرونة.‬ ‫- مليون ونصف كرونة.‬
‫- مليون ونصف كرونة. نعم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لقد عملنا على قضايا كهذه من قبل.‬
‫لقد ضبطنا مالًا وفيرًا ومخدرات قليلة‬ ‫في مداهمة كبيرة في "هلسينغبورغ".‬
‫نعم. هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫أظن أن "لوكا" أخذ الكوكايين.‬
‫- لهذا قتله أحدهم.‬ ‫- كلّا يا "ديانا".‬
‫أتفهّم أنك تجدين هذا الأمر في منتهى الإثارة‬ ‫وأن لديك نظريات لا حصر لها.‬
‫هل تسمح لي بأن أستجوبه؟‬
‫- كلّا، هذه القضية مغلقة.‬ ‫- لكنني، حسنًا…‬
‫لماذا كان محاميه في المطار‬ ‫عندما وصلنا مع قواتنا إلى هناك؟‬
‫- لا يمكن أن تكون صدفة. هذا غير منطقي.‬ ‫- يا "ديانا"!‬
‫لا تستجوبيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد قُضي الأمر.‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا…‬
‫أين وضعتم ملابسي؟‬
‫إن ملابسك في الخزانة.‬
‫هل هاتفي موجود بين ملابسي؟‬
‫حسنًا.‬
‫كلّا، أنا آسفة.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫نعم، سوف أتكفل بهذا الأمر.‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫سوف أعطيك جرعة مورفين الآن.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي العزيزة.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أغلى وأعز ابنة على وجه الأرض.‬
‫سوف أخبرك شيئًا.‬
‫إنه شيء مهم.‬
‫تتذكرين الاستئناف الذي أخبرته عنه،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لقد قُوبل بالرفض للأسف.‬
‫هل سوف تبقى في السجن إذًا؟‬
‫نعم، سوف أبقى في السجن لوقت أطول قليلًا.‬
‫رباه، سوف تكونين…‬
‫ماذا سوف تسمين الحصان؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لماذا تتأسفين؟‬
‫أظن أننا لن نحتفظ بالحصان.‬
‫إن الاعتناء بحصان مهمة صعبة جدًا.‬
‫لماذا تقولين هذا الكلام يا عزيزتي؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تحزن.‬
‫ولا أريدك أن تكون غاضبًا من "توماس".‬
‫- كلّا، لا يمكنكما البقاء في الغرفة قطعًا.‬ ‫- لكنها ابنتي!‬
‫لا بأس.‬
‫- انظروا، إن الثلج يتساقط!‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- فلنذهب لأكل وجبة خفيفة معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى متى سوف يبقى في السجن؟‬
‫سوف أعطيك المزيد من المورفين. تفضل.‬
‫سوف تجعلك تنام نومًا عميقًا.‬
‫تفضل.‬
‫هنا عنبر 85، "روبن" يتحدث.‬
‫مرحبًا، اسمي "شاشتين" وأنا أعمل مع الشرطة.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫إنني أحاول الاتصال بزميلنا‬ ‫الذي يحرس الغرفة لديكم.‬
‫- هلّا تذكّرني باسمه.‬ ‫- نعم، هل تتحدثين عن "لينوس"؟‬
‫- نعم، أنا أتحدّث عنه.‬ ‫- انتظري.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يا "لينوس"!‬
‫- أنا "لينوس".‬ ‫- نعم، مرحبًا، اسمي "شاشتين كليافي".‬
‫- لقد استلمت طلبك.‬ ‫- طلبي؟ ماذا؟‬
‫ألست أتحدّث إلى المدعو "لينوس هامر"؟‬
‫"أوتوسون". اسمي "لينوس أوتوسون".‬
‫اسمك "أوتوسون"؟‬
‫إن هذا الاسم جميل أيضًا.‬
‫هل شاهدت هذا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫"(سودرمالم)"‬
‫"(سانت يوران)"‬
‫فلتنطلقي يا امرأة!‬
‫اسمع،‬
‫ماذا عساي أقول لك؟‬
‫هذا وضع لا يسرّ أيًا من الأطراف.‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫نعم، كان ذلك في مأدبة جراد البحر.‬
‫إنه الذي كان…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. أين غرفة "كونراد روندكفيست"؟‬ ‫- نعم، غرفة خمسة.‬
‫كلّ ما في الأمر ‬‫أنه تصادف أنك كنت‬ ‫في مكان ووقت غير مناسبين.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"يجب عليك أن تستجوبيه."‬
‫فقلت، "حقًا؟" فقالوا، "نعم."‬
‫هذه الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني. اسمي "ديانا".‬
‫ربما تحدّث أحدهم إليك،‬
‫لكنني أردت أن أطرح أسئلة عليك‬ ‫بشأن ما حدث في المطار.‬
‫لقد طلبت مني أن أتفقّد هاتفك.‬
‫أنا بريء من ذلك.‬
‫مثل…‬
‫"هاريسون فورد".‬
‫في ذلك الفيلم. ما اسم الفيلم؟‬
‫- لكن لم يكن معك هاتف جوال.‬ ‫- فيلم "إنديانا جونز".‬
‫سؤالي لك هو،‬ ‫ما الذي أردت أن أراه في الهاتف؟‬
‫وأين اختفى؟ لقد كنت هناك.‬
‫لقد أطلقت "هيلينا" النار على كتفك.‬
‫هل أنت من قتلت "لوكا"؟‬
‫هل تعرف من الذي قتل "لوكا"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يبدو أنهم لم يبخلوا عليك بالمورفين.‬
‫سوف أعود في يوم آخر. شكرًا لك.‬
‫يا ويلي.‬
‫هذا يُوضع هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيانيد الصوديوم!‬
‫هل يُوجد أحد آخر هنا؟‬
‫"هيلينا"…‬
‫إن هذا مضحك. إنه…‬
‫هل صار معي مسدسك أيضًا؟‬
‫أنت مخبولة يا "هيلينا".‬
‫- لماذا أطلقت النار عليّ يا "ديانا"؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫سوف يؤلمني هذا إلى حد ما.‬
‫يا ويلي!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫والآن سوف ننتقل‬ ‫إلى الجزء الشنيع يا "ديانا"‬
‫حيث أطلق النار عليك دفاعًا عن نفسي بمسدسك.‬
‫بمسدسي؟‬
‫بل بمسدسي.‬
‫"هيلينا". أرجوك.‬
‫- ألقي المسدس على الأرض!‬ ‫- حمدًا لله أنك أتيت. اقبض عليها.‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫ألقي المسدس على الأرض إذًا!‬
‫أنا شرطية، هل تفهمني؟‬
‫إنها تحاول قتله.‬ ‫لقد أطلقت النار على نفسها بمسدسي.‬
‫- لقد حاولت قتلي عندما دخلت.‬ ‫- هل رأيت إنها مجنونة؟‬
‫- فلتقبض عليها.‬ ‫- لكن…‬
‫هذا أمر!‬
‫إنها تصوّب مسدسين نحوي. افعل شيئًا!‬
‫عليّ أن أطلب منك…‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كلّا…‬
‫- بل ما الذي فعلته أنت يا "ديانا"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، لقد أطلقت النار على شرطي آخر بمسدسك.‬
‫- يبدو أنك فقدت صوابك.‬ ‫- لذلك عليّ أن أطلق النار…‬
‫- انتظري. ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- علينا الخروج من هنا.‬
‫كلّا، إن هذه فكرة شنيعة…‬
‫توقّفي، إنني…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫يا "ديانا"!‬
‫توقّفي مكانك!‬
‫يا "كوني"، كيف حالك؟‬
‫- انهض! هيا، أسرع!‬ ‫- لا أشعر بأي شيء.‬
‫انتظري!‬
‫- لم أكن أتوقّع هذا منها.‬ ‫- كلّا.‬
‫ولا أنا. لماذا قد تفعل هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ للقد التقيا من قبل.‬
‫قبل أن نلقي القبض عليه.‬
‫تنبيه إلى جميع الوحدات،‬
‫لقد أُصدرت مذكرة توقيف‬ ‫بحق "كونراد روندكفيست"‬
‫والشرطية "ديانا ويلسون".‬
‫إنهما مسلحان…‬
‫أطبق فمك!‬
‫بئسًا.‬
‫- ها هي. حسنًا، قُد السيارة!‬ ‫- ها هما!‬
‫- قودي بحذر.‬ ‫- هل تريد القيادة أيها المنتشي بالمورفين؟‬
‫بئسًا. يا ويلي!‬
‫بئسًا!‬
‫- فلتتشبث جيدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشبث فحسب. سوف نكون على ما يُرام.‬
‫يا "ديانا". لم تخططي لحصول هذا، أليس كذلك؟‬
‫يا "ديانا".‬
‫يا "يوسف"، اسمعني من فضلك.‬
‫يا "ديانا"، ما الذي فعلته؟‬
‫لم أفعل أي شيء، أنا بريئة.‬
‫إن "هيلينا" تكذب، ثق بي.‬
‫تعالي وسوف نناقش هذا.‬
‫لن آتي في وجود "هيلينا".‬
‫هل هي عندك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل أنت برفقة "كونراد روندكفيست"؟‬
‫- سوف تجبرينني على…‬ ‫- بئسًا.‬
‫حسنًا، أرى أنك تخلصت من الهاتف.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف. لست مرشدة سياحية.‬
‫يمكننا أن نتبادل الأفكار إن خطرت لك فكرة.‬
‫بالتأكيد، لكن بحكم أنك شرطية…‬
‫علينا إيجاد مخبأ.‬
‫يجب علينا أن نأكل وننام ونقتل "هيلينا".‬
‫هذا صحيح…‬
‫لماذا لم تخبرني أنها كانت في الحمّام؟‬
‫حاولت إخبارك.‬
‫أنا آسف لأنني كنت تحت تأثير مخدر‬ ‫بعدما أصابتني الشرطة بطلق ناري.‬
‫زملاؤك.‬
‫اسمعي، أعرف مكانًا يمكننا الاختباء فيه.‬
‫- مثل بيت آمن.‬ ‫- بيت آمن؟‬
‫بيت آمن. تعالي معي.‬
‫لا تنطق بـ"بيت آمن" مرة أخرى.‬
‫حسنًا، هيا. أتوقع أن أسمع أنباء سارّة منكم.‬
‫لقد شُوهدا عند حاجز طريق هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم عادا أدراجهما واختفيا.‬
‫هل هذه ما تُعدّ أنباء سارّة في رأيك؟‬
‫كلّا. يصعب علينا أن نتمكن من…‬
‫أُصبت بطلق ناري في كتفي. كان ذلك صعبًا أيضًا.‬
‫افعلا شيئًا!‬
‫يا هذا! إلى من تتحدث؟‬ ‫هل من أحد على الخط؟ هل من أحد؟‬
‫لا أحد على هذا الخط!‬
‫ما الذي تفعلونه بالضبط؟‬
‫اكتشفوا مكانهما.‬
‫أريد معرفة مكانهما فورًا!‬
‫هذا دافئ ومريح.‬
‫نعم، ربما.‬
‫أمّا في مستشفى "سانت يوران"،‬
‫فقد تلقت الشرطة بلاغًا عن إطلاق النار‬ ‫في الساعة السابعة مساءً.‬
‫لقد كان القاتل المدان "كونراد روندكفيست"‬ ‫يتلقى علاجًا في المستشفى‬
‫بعد أن أُلقي القبض عليه في مطار "أرلاندا".‬
‫تبًا. سوف يتعرفون على شكلينا‬ ‫في كلّ مكان الآن.‬
‫لقد ‬‫تلقّى "روندكفيست" مساعدة‬ ‫من الشرطية "ديانا ويلسون".‬
‫لماذا اختاروا هذه الصورة الرديئة؟‬
‫يجب علينا أن نبدّل ملابسنا.‬
‫ويجب أن نصبغ شعرنا.‬
‫لقد التقينا قائدة الفريق "هيلينا مالم"،‬
‫التي تعرضت لإصابة خلال تبادل إطلاق النار.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫نحن نتعامل مع شابة يافعة،‬ ‫وإنني ‬‫أعرفها شخصيًا.‬
‫كان يجب عليّ أن أتوقع حدوث ذلك،‬ ‫أنا ألوم نفسي.‬
‫كانت أمارات ذلك واضحة عليها.‬
‫إنها إنسانة عاطفية ومندفعة.‬
‫إنها…‬
‫لكن هل كلّ ما تقوله عنك خطأ؟‬
‫ماذا؟ نعم، بالتأكيد.‬
‫عادةً ما تختلط الحقيقة بمثل هذا…‬
‫أطفئ التلفاز.‬
‫أمّا عن…‬
‫مهلًا، أنت تنزف.‬
‫تناشد الشرطة الناس أن يقدّموا أي معلومات‬
‫وتحث الجميع على توخي الحذر.‬
‫هذه الأشياء مخصصة لشاشات "إل إي دي".‬
‫لكنها قد تفي بالغرض.‬
‫صار كلّ شيء واضحًا الآن.‬
‫لم يأخذ "لوكا" الكوكايين.‬
‫بل أخذته "هيلينا".‬
‫لقد رآها "لوكا" وصوّرها، ولهذا السبب قتلته.‬
‫جدّيًا، هل هذه الأشياء سامة؟‬
‫نحن في حاجة ماسّة إلى هذا المقطع المصور.‬
‫لقد نظفته.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الشرطة"‬
‫صباح الخير.‬
‫آمل أنكم لم تناموا بعد،‬ ‫لأنني أؤكد لكم أن هدفينا لم يناما.‬
‫ما الوضع الحالي؟‬
‫لقد وردتنا معلومات،‬ ‫لكنها لم تؤد إلى نتيجة ملموسة.‬
‫ألم تحققوا أي نتائج على الإطلاق؟‬
‫هذا لافت، خاصةً نظرًا إلى أن…‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫فلنكمل كلامنا لاحقًا.‬ ‫استمروا في البحث عنهما.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذه حلة جميلة.‬
‫شكرًا لك. إنها تخص مديري.‬
‫وسوف يصل إلى هنا في غضون 30 دقيقة،‬
‫لذا علينا المغادرة بأسرع وقت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجب ألّا يتعرف الناس علينا.‬
‫ما الذي فعلته بحاجبيك؟‬
‫إن هذه أفضل طريقة لتغيير المظهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا تسألين؟‬
‫هل يبدو مظهري غريبًا؟‬
‫كلّا، إنه… يبدو رائعًا أو يبدو جيدًا.‬
‫يمتد جبينك إلى الأسفل ‬‫امتدادًا غير معتاد.‬
‫- لن يتعرف عليك أحد على أي حال.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫في حال كنت تريدين أن…‬
‫لا أريد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد خطرت لي فكرة.‬
‫هل وصل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تتعلق الفكرة بحاجبيّ؟‬ ‫- سوف نرى.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫"خدمات تركيب الأجهزة"‬
‫فلنر.‬
‫هل أنت متأكد من هذه الفكرة؟‬
‫إن هذا التلفاز مزود بخاصية مبتكرة.‬
‫إنه مزود بقرص صلب مدمج بسعة تيرابايت واحد،‬
‫وهو يحفظ نسخة من كلّ المواد التي تُبث عبره.‬
‫أي أنك تستطيعين‬ ‫أن تحمّلي عليه كلّ ما تريدين،‬
‫وسوف تتبقى لديك مساحة لكي…‬
‫يا "كوني".‬
‫- لست مضطرًا لإقناعي بشراء التلفاز.‬ ‫- كلّا. هذا صحيح.‬
‫فلتتفضل. خذ البضاعة.‬
‫لا تطلق النار عليّ…‬
‫انظري. ها هي ذي.‬
‫هذا أمر لا يُعقل.‬
‫بئسًا.‬
‫سوف يقضي هذا الدليل عليها.‬
‫حسنًا. انسخ لنا نسخة عن المقطع المصور.‬
‫- إلى أين أنسخه؟‬ ‫- إلى…‬
‫أخرجه من التلفاز بطريقة أو بأخرى.‬
‫إنه على القرص الصلب للتلفاز،‬ ‫وهو جزء لا يتجزأ من التلفاز.‬
‫القرص الصلب متصل بدوائر كهربائية‬ ‫ومتصل بأشياء أخرى.‬
‫لا يمكنني أن أخرجه بهذه البساطة.‬
‫حسنًا. فلنصوّر المقطع عن التلفاز إذًا.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- لكن ليس معي هاتف جوال.‬
‫وأنت حرصت أيضًا على التخلص من هاتفك الجوال.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫- حسنًا. دعني أجري الحديث.‬ ‫- لكن هذا محاميّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "هانز إنرمان" موجود هنا؟‬
‫كلّا، أخشى أنه ليس موجودًا هنا اليوم.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫نعم، لكن لا يمكنني الإفصاح عن هذا لك.‬
‫هل يمكنك الاتصال به؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيكما رقمه بهذه البساطة.‬
‫ما الذي تفعلينه بالضبط؟‬
‫فندق "روكس"! هاك!‬
‫هل كان هذا صعبًا؟‬
‫ها هو. يا "هاسي"!‬
‫- يا "هاسي"!‬ ‫- يا "كوني".‬
‫هيا.‬
‫لكن هذه "هيلينا" التي معه!‬
‫هل ترى تلك الحقيبة؟‬
‫المحامي الذي عُيّن لتولّي قضيتي.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫لقد فهمت الآن سبب رفض طلب استئنافي.‬
‫إن ذلك اللعين…‬
‫ركّز على ما نفعله!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سوف يبيعان البضاعة.‬
‫هل أنت واثقة بهذا؟‬
‫كلّا، لكننا سوف نكتشف ذلك قريبًا. هيا بنا.‬
‫إلى الطابق العاشر.‬
‫لا تفوّتوا مائدة إفطارنا المفتوحة‬ ‫الحائزة جوائز كثيرة. إن لدينا وفرة من…‬
‫"هاسي" و"هيلينا"، لا أفهم شيئًا.‬
‫إن "هاسي" محام.‬
‫و"هيلينا" شرطية.‬
‫إنه يفضح موكليه،‬ ‫وهي تحرص على أن يُقبض عليهم،‬
‫- لكن هذا يعني…‬ ‫- ثم يسرقان بضاعتهم ببساطة.‬
‫ماذا سوف يفعل المجرمون؟‬
‫هل سوف يبلغون الشرطة‬ ‫عن سرقة 30 كيلوغرامًا من الكوكايين منهم؟‬
‫إنهما شخصان ذكيان.‬
‫بل هما في عداد الأموات.‬
‫رقم 1001.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى بطاقة مفتاحية فحسب.‬
‫تعال.‬
‫ماذا سوف نفعل؟‬
‫إن معه بطاقة مفتاحية. سوف أنشلها منه.‬
‫سوف تنشلينها؟ كيف؟‬
‫- لا أعرف يا "كوني". سوف نرتجل.‬ ‫- انتظري قليلًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنا نتساءل، أين يمكن…‬
‫أين مائدة الإفطار المفتوحة؟‬
‫لقد انتهت منذ ساعات.‬
‫نحن نعرف هذا،‬ ‫لكن أتساءل إن كانت تناسب الحمية الكيتونية.‬
‫المعذرة؟‬
‫الحمية الكيتونية. ألا تعرفها؟‬
‫ماذا حدث لحاجبيك؟‬
‫إنه…‬
‫لقد شرب زوجي نبيذًا.‬
‫إن شُرب القليل من النبيذ مع الغداء جيد.‬
‫الحمية الكيتونية نظام غذائي بلا نشويات.‬
‫إنها مائدة مفتوحة.‬
‫تختار ما تريد تأكله.‬
‫أفترض أنكما جربتما مائدة مفتوحة من قبل.‬
‫نعم، جرّبناها أربع مرات.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أربع مرات!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إنها تحب التلامس.‬
‫نعم، لقد لاحظت هذا.‬
‫لقد علقت بطاقتك للمصعد في يدي.‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫أنتما شخصان مضحكان، لكنكما مجنونان.‬
‫اعتنيا بنفسيكما. إلى اللقاء.‬
‫الحمية الكيتونية؟ ما الذي أصابك؟‬
‫هل تلومينني؟ لماذا أمسكت بوجنتيه؟‬
‫ألا تفهم أنهما سوف يهربان؟‬
‫أعرف هذا! أعرف!‬
‫لكن ما العمل إذًا؟‬
‫"فندق (روكس)"‬
‫حسنًا.‬
‫- ادخل، سوف أحرس التلفاز.‬ ‫- أو ادخلي.‬
‫هل تريد أن تفسد لحظتنا الجميلة؟‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا، سوف أدخل.‬
‫جيد.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن نجلس…‬
‫المنظر أجمل هذه المرة.‬
‫أظن أن هذا سوف يسرّك كالعادة.‬
‫إن كلّ شيء في نصابه.‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫نعم، إنهما بالداخل.‬
‫إنهما يبيعان البضاعة.‬
‫رأيت أكياس المخدرات وأموالًا…‬
‫حان الوقت لكي يهز الكلب ذيله.‬
‫"يهز الكلب ذيله"؟‬
‫نعم، ربما سوف يبلغ أحدهم الشرطة‬ ‫بأننا موجودون هنا.‬
‫مرحبًا. قالت أمي إن لديكم مسبحًا هنا.‬
‫إنه بعد ثالث…‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن الفاعلان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن مطلوبان للعدالة. اتصلي بالشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تشاهدين نشرة الأخبار؟‬
‫كلّا، إنها لا تُعرض هنا.‬
‫لا تُعرض هنا؟‬
‫نحن قاتلان.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنتما قاتلان؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن قاتلان. اتصلي بالشرطة.‬
‫حسنًا، لن أفعل هذا.‬
‫سوف نفعل هذا إذًا.‬
‫كلّا!‬
‫هنا شرطة النجدة، ما الحالة الطارئة؟‬
‫إلى فندق "روكس"!‬
‫أين "هيلينا" بالضبط؟‬
‫فلتتجه كلّ السيارات إلى فندق "روكس"!‬
‫هنا السيارة 7190.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا، لقد عرفنا وجهتنا.‬
‫وسوف ترى‬ ‫أنها الجودة العالية المعهودة بالتأكيد.‬
‫وسوف ترى أن النقاء…‬
‫إنه النقاء على المستوى نفسه.‬
‫- نحن لم نفعل…‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا تتردد في أن…‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هيلينا"؟‬
‫لقد وجدنا "كوني" و"ديانا".‬
‫حسنًا، هذا جيد. أين هما الآن؟‬
‫إنهما في فندق "روكس".‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك. أين أنت؟‬
‫…مع الحقائب.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم، أنا في مكان قريب منه.‬
‫لذا يمكننا أن…‬
‫- سوف ألقاك هناك.‬ ‫- هل تسمعينني؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- لا شيء.‬
‫عليّ المغادرة الآن لتولي مسألة بسيطة،‬
‫وسوف أعود على الفور. نعم.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫إنها مشكلة خاصة على ما أظن.‬
‫مع زوجها أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لذا لا تتردد في أن…‬
‫هذا رائع! ها هم. قلت لك إن فكرتي سوف تنجح.‬
‫توقّفوا!‬
‫إنهما هناك.‬
‫- قيل لنا إن…‬ ‫- كلّا! لقد وردتنا معلومات جديدة.‬
‫تعالوا معي، إنهما هناك.‬
‫تعالوا!‬
‫كلّا! ما هذا؟‬
‫إنها تقودهم إلى مكان خاطئ.‬
‫ها قد وصل "يوسف".‬
‫- فلنأخذ التلفاز إليه إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا بشأن النقود؟‬
‫المال؟ نعم.‬
‫إنني أحب حمل الإلكترونيات المنزلية معك.‬
‫هذا كلام لطيف.‬
‫- كنت أفكر في…‬ ‫- وهو كلام غريب أيضًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تنحي عن الطريق!‬
‫أنت مدين لي بـ50 مليونًا!‬
‫أين هما؟‬
‫كان من المفترض أن يكونا هنا و…‬
‫أظن أنه يجب علينا الصعود لبضعة طوابق.‬
‫- ها هما هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، لا أظن أن هذين يشبهانهما.‬
‫- إنهما هما! هيا بنا إلى هناك!‬ ‫- يا "يورما"!‬
‫ماذا تقصد بـ"هدئ أعصابك"؟‬
‫لقد أفسدت خطتنا بالكامل!‬
‫لقد فقدت "نوريندر". كان بمنزلة الأب لي.‬
‫لا داعي للعجلة، لكن هل يمكننا أن…‬
‫أن نسرع قليلًا؟ يمكنني…‬
‫فلتصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫ردّ على الهاتف!‬
‫لقد أدركت أنني لست طيارًا،‬ ‫واضطُررت إلى الفرار من الطائرة.‬
‫لكنني أعدك بأنني سوف أجمع المال.‬
‫أنت كاذب!‬
‫الشرطة!‬
‫ألق سلاحك أرضًا!‬
‫فلتنبطح أرضًا!‬
‫فلتطلقوا النار!‬
‫فلتحتموا!‬
‫أطلقوا النار عليه! تبًا، إنه يهرب منا!‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد سعدت بالتعامل معك.‬
‫يا ويلي.‬
‫- حسنًا، هذا أمر لا يبشر بالخير.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫لقد فقدنا التلفاز.‬
‫لم ينجح هز الذيل.‬
‫سوف يفلتان من العقاب!‬
‫- لن يفلت "هاسي" مني.‬ ‫- يا "كوني"!‬
‫"كوني".‬
‫سوف أتأكد من…‬
‫اعذراني. مرحبًا مجددًا. أنا آسف.‬
‫هلّا تتحركان.‬
‫مرحبًا! ربما…‬
‫يا "كوني"!‬
‫هلّا تتحركان رجاءً. شكرًا لكما!‬
‫يا للهول!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫قفا أمام الجدار وارفعا أيديكما!‬
‫يا "يوسف". ممتاز!‬
‫أنتم الذيل. لقد اتصلنا لأن…‬
‫إنها "هيلينا"!‬
‫هل تفهمان ما أقوله؟‬
‫لديّ دليل محفوظ على تلفاز أصابه طلق ناري،‬
‫لكن يجب عليك أن تصدّقني. يا "يوسف"؟‬
‫مُرهم بأن يطلقوا سراحي.‬
‫يا "يوسف"!‬
‫أمرتك بأن تتوقف مكانك!‬
‫يا "هاسي"، توقّف مكانك!‬
‫يا "هاسي"!‬
‫انتظر!‬
‫المعذرة!‬
‫كلّا.‬
‫هل ترفعني كعربة اليد؟ تبًا!‬
‫يا "كوني"!‬
‫- توقّف عن هذا.‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟ لا يمكنك…‬
‫انتظر قليلًا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد انتهت اللعبة.‬
‫"لقد انتهت اللعبة؟"‬
‫نعم، هذا قول سخيف،‬ ‫لكنك تفهم ما أعنيه بقولي.‬
‫كان عليك أن…‬
‫أن تبقى في السجن!‬
‫سوف أختفي.‬
‫ولن نلتقي مجددًا.‬
‫لقد خسرت يا "كوني".‬
‫ومن الواضح أنني الرابح الأكبر.‬
‫إن معه مسدسًا!‬
‫انبطح أرضًا فورًا!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك! ألق المسدس على الأرض!‬
‫استلق على الأرض! أرنا يديك!‬
‫يا "كوني"!‬
‫لقد صرنا متعادلين.‬
‫- يا لك من…‬ ‫- أنا أؤدي عملي ليس إلا!‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫- كلّا.‬ ‫- أتظن حقًا أنني فعلت هذا؟‬
‫أحسنت عملًا يا "يورما".‬
‫- "هيلينا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ الدليل.‬
‫أعرف كلّ شيء عما فعلته.‬
‫سوف يرى الجميع أن…‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا دهاك لتفعلي هذا؟‬
‫لقد صعقتها صعقًا طفيفًا.‬
‫هذا صعق بالغ الخطورة…‬
‫كلّا، إنه… أنا أتفق معك.‬
‫لكنها قتلت واحداً من عناصر الشرطة.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي عن ذلك.‬ ‫لقد أخذت الأمر على محمل شخصي، إن…‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- لم أكن أفكر بوضوح.‬
‫كنت أنتظر المصعد فحسب.‬
‫"غرفة خوادم الشبكة"‬
‫- هل عثرت على الطعام الكيتوني؟‬ ‫- ماذا؟ كلّا.‬
‫نعم.‬
‫لقد شبعت.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫سوف يستغرق الأمر دقيقتين.‬ ‫هل يمكنني فعل هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا ممتاز.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يمكنك أن تدخل هذه الغرفة!‬
‫يمكنك أن تتجاهلها. إنها غبية.‬
‫هل وزنها ثقيل؟ هل يجدر بي أن…‬
‫هلّا تساعدني وتمسك التلفاز.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل بالداخل؟‬
‫- فلنر. المصعد.‬ ‫- اخرج من الغرفة!‬
‫المصعد…‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"الإشارة منقطعة"‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني…‬
‫أنا أعمل في "إلغيغانتن".‬
‫تلك المسكينة.‬ ‫ما سوف تمرّ به سوف يكون شنيعًا.‬
‫سوف تُتهم بتهريب سجين‬ ‫وجريمة قتل وبيع مخدرات…‬
‫- أخبرتني "ديانا" شيئًا.‬ ‫- نعم، هذا أمر متوقع.‬
‫كان كلامها عنك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل، لكنه يبدو…‬
‫- إنه يبدو رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"تم العثور على تلفاز ذكي مطابق"‬
‫افتحوا الباب! هنا الشرطة!‬
‫لا داعي للقلق. أنا في صفك.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أنا أحب تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تفضل. خذ البضاعة.‬
‫سوف نكسر الباب!‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- نعم، يمكن فتحه هكذا أيضًا. هيا.‬
‫- الشرطة، انبطح أرضًا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫بئسًا.‬
‫انظر إليّ، أنا هنا.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫انظر إليّ يا "يوسف".‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- أطبقي فمك.‬
‫يا "يوسف"!‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا، سوف نناقش الأمر لاحقًا.‬
‫سوف نناقش كلّ شيء لاحقًا.‬
‫سوف تكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫- إنني معه.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫هنا 9270، هلّا تكرر ما قلته للتو.‬
‫هل ألقيتم القبض على "هيلينا مالم"؟‬
‫نعم، هنا 7080، حوّل. هذا صحيح.‬
‫إن "هيلينا مالم" هي المشتبه بها الرئيسية.‬
‫أنا مصابة. ألا تفهم ما أقوله؟‬ ‫يمكنني أن أسير بمفردي.‬
‫يا "يوسف"!‬
‫- يا "يوسف"!‬ ‫- أطبقي فمك.‬
‫يا "يوسف"!‬
‫لا تتحدث إليها!‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا على ما يُرام.‬
‫كان يجب عليّ أن أصغي إليك.‬
‫نعم.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد وردتنا معلومات عديدة جديدة.‬
‫"سجن"‬
‫انظروا!‬
‫ذلك حصان! إنه قادم نحونا!‬
‫أليس هذا والدك؟‬
‫بلى.‬
‫لماذا لا يتوقف؟‬
‫احذروا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا عليكم!‬
‫- ترجل عن الحصان يا أبي!‬ ‫- قلت لك أن تتوقف!‬
‫هل اشتريت ذلك الحصان؟‬
‫كلّا، لقد استعرته من صديقة.‬
‫من تلك السيدة.‬
‫"الشرطة"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- أنا قادمة، انتظروني!‬
‫قال أبي إن عصعصه يؤلمه، لكنه على ما يُرام.‬
‫ما هذا؟‬
‫سار الأمر على ما يُرام.‬
‫نعم.‬
‫- ما الذي تفعله بالضبط؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لماذا اندفعت بحصان بين أطفالنا؟‬
‫- أستطيع أن…‬ ‫- إن كنت تعجز عن امتطاء الحصان، فلا تفعل.‬
‫- لقد واجهت مشكلة في…‬ ‫- يجب أن تُسجن.‬
‫- سوف أحرص على ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن يكون لديك محام جيد.‬
‫كان ذلك…‬
‫مؤسفًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬