Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
請保持安靜
在這裡等著，等我傳訊息給你 就把剩下的東西帶進來
是，瞭解
拿到了嗎？
這是什麼？
這是一公斤，我們說的是30
我們有貨，但首先把錢交給我們
我們在竹竹餐廳外面
已經確認了，嫌疑人就在裡面
去吧！
A組，到左邊去，B組，到後面去
收到
入口通行密碼呢？
1490
左邊！
好了，各位，你們知道該怎麼做
進去抓他們
然後我們就可以下班去喝一杯
我去拿東西
有槍！
- 怎麼回事？ - 我們在開槍還擊
不！
襲擊者的武裝已解除，現正前進
警察！
它射中避彈背心，我沒事
好，我們去抓他們吧！
趴到地上去！
- 雙手舉起來！ - 閉嘴！
毒品到底在哪裡？
少了很多，其餘的在哪裡？
不！
喂，冷靜，好了
冷靜，好吧，等等
這裡
把東西拿去，別開槍
該死！
（當天較早時）
各位先生女士
再一次，我是來自 駕駛艙的康尼倫德克維斯特機長
如各位所見
我們快將到達斯德哥爾摩阿蘭達機場
希望各位今天享受搭乘我們的航班
並希望很快見面
謝謝
太低了，地障
什麼地障？
地障
“地障”？
拉升！
該死，我在拉升
但我在拉升了
我在拉升那鬼東西…
現在我在拉升了 但什麼都沒有發生！
你墜機了
你的頭腦
笨得要死
你在做什麼？
我只是有點撞機了
要穿上你的鞋子嗎？
- 好吧 - 很好
爛遊戲
很好，你準備好了
我們得去找媽媽和湯瑪斯
不，我們要去學校
我忘了帶運動服 但我們今天有體育課
真可惜
不，沒關係
好吧，那麼…
我們走吧
嘿，你的生日快到了
你有什麼特別想要的東西嗎？
- 也許一塊石頭吧 - 一塊石頭？
但我買得起的不只是一塊石頭
一塊石頭就夠了
現在說真的
什麼…你想要什麼？
但你不會…
很難說
- 快告訴我 - 那好吧，一匹馬
一匹馬？不行
那是件大事，對吧？
擁有一匹馬
我們來看看如何…
一切會好好的
- 嗨，媽！ - 嗨，寶貝
- 她只是來拿運動袋子 - 很好
我們今晚可以去接茱莉亞嗎？
- 嗯？ - 我們要去探湯瑪斯的媽媽
那裡有個馬場
茱莉亞很想試試…
其實不行
你們可以明天來接她
正如我們說好的那樣
嗨，康尼，你怎麼樣？
湯瑪斯
嗨
你看起來很累，親愛的
累透了
多倫多飛阿蘭達，所以…
氣候友好…
嗯，這是我的工作
- 我們今晚不能帶茱莉亞去 - 糟糕！
- 那太可惜了 - 對
我媽媽家的附近
有個馬場，距離不遠
對，我聽說了，真可惜
只是時機不巧
- 茱莉亞本來會很喜歡的 - 很喜歡什麼？
沒什麼，寶貝
我們上車吧
明天見
你在做什麼？
開玩笑而已
你想要更多工作嗎？
是，拜託了
額外排班之類的，我需要更多錢
網上賭場嗎？
什麼？不是
不，我要買騎馬課
我懂了，“騎馬課”
騎馬課，給我女兒的
當然了，“女兒”
對，我的女兒
我會看看我能做些什麼
把空氣炸物移到前面去
空氣炸鍋
- 嗯？ - 我想它們是叫“空氣炸鍋”
沒事
把它們搬到前面去
（售貨員，康尼）
不好意思，有人在這裡工作嗎？
有，我想阿里…
對，他剛才在這裡
然後他說：“我馬上回來”
- 那是15分鐘前的事 - 哎呀
- 我要致電失蹤人口搜尋機構嗎？ - 不，別那樣做
不會
在這裡工作的是哪種白痴？
這個嘛…
我就買這個吧，這大概是最棒的
我能告訴你一件事嗎？
那個好多了
反正我是這麼聽說的 這個有降噪功能
我自己也用這個，而且…
你說什麼？
我自己也用這個，好用得很
也許你應該在這裡工作
不，那就太糟糕了
康尼！
- 真棒 - 什麼？
康尼！
- 我一直在叫你 - 真的嗎？我沒聽見
我為你安排了加班，是送貨工作
我就買這個
他剛剛有幫你嗎？
是，他很棒
很快
50吋電視，安裝和校準
- 嗨 - 嗨！
- 哇，你們真快 - 對
我很快就得走了，但…
是，別擔心
我本來可以自己動手 但校準似乎有點難搞
不是嗎？
其實不是，但我現在來了
好了，它就在那裡
我們來看看吧
DM科技
對，這有點丟臉
嗯，是有一點
好吧
（專家喜好設定，亮度）
聽著，我現在得走了
不好意思
- 哈囉！ - 你不會懷念舊電視的！
那是為…
喔，抱歉
我沒看到你站在那裡
我悄悄靠近你
其實我沒有，但情況就是這樣
- 一切順利嗎？ - 是
這將是截然不同的電視體驗
它是4K超高清和杜比全景聲
還有一件很酷的事
例如你可以拿它跟手機配對
然後你可以使用 螢幕保護程式或圖片庫
好，真棒
聽著，我現在真的得走了
但我半小時後就會回來
好的
那我就讓你獨自待在這裡
是
- 我信任你！ - 什麼？
親愛的？
哈囉？
發生了一件瘋狂的事！我們得…
什麼？
我的手機
手機？
哈囉？
不要！
《麻煩跟我走》
（訊問室）
喔，是你
嗨
你怎麼在這裡？
我在這裡上班
你怎麼在這裡？
我想他們想問我一些問題…
好吧，讓我們來看看
你佔了我的…
什麼？
座位
康尼倫德克維斯特的訊問
在場的是海倫娜瑪爾姆
警員迪安娜威爾遜
- 以及喬瑪海科寧 - 海基寧
那是芬蘭語
呃，“海科寧”也是，但…
對
好了
我當時在這個女人家
安裝電視
然後她不得不離開
但我留下來完成安裝工作
然後我需要一些工具
突然之間，我看到這個男人躺在那裡
他提到一些有關手機的事
然後我聽到
某種聲音
我抓起一把螺絲起子
當然，那很愚蠢，但我嚇得要死
然後…
很好
不好意思，我得找他談談…
我的當事人
康尼倫德克維斯特
對
就現在，謝謝
好了
我受指派擔任你的律師
又或者說你被指派給我
不，是我被指派給你，你明白嗎？
- 被指派 - 對，沒錯
- 你接過很多這樣的案件嗎？ - 你說什麼？
你以前接過這種案件嗎？
有啊
是，當然
對，絕對有
聽起來不錯
因為你是無辜的，對吧？
是，一點不錯
- 怎麼了？ - 不，沒關係
無論如何，我都做同樣的工作
- 真奇怪 - 什麼？
我昨天見過他
好吧
我當時在買耳機 他在艾爾吉甘騰電器店工作
我沒有感覺到他會
在一小時後刺死某人
你沒有“感覺”到？
- 沒有，他看起來人很好 - 那你認為發生了什麼事？
我是這麼想的，康尼出現
蜜蜜開門
蜜蜜離開
於是他決定偷點東西
可是她丈夫回家了
他被逮到在四處亂翻
對
對，或者…
可是…
是，否，也許
不，我想他們那邊已經搞定了
但我不明白
我現在可以回家了嗎？
嗯…
不會有事的，我保證
嗯，好吧，真是鬆一口氣
地方法院裁定康尼倫德克維斯特
謀殺盧卡斯托伊科維奇罪成
犯人將立刻
被移送至葛蘭吉斯監獄囚禁
在這裡簽名
第一次嗎？
對
快點，康尼
給你一點建議…
看準“蘋果”下手
- 蘋果？ - 快來
由於是次襲擊非常暴力
判刑將是監禁18年
你打算一整天站在那裡嗎？
我知道你使用過它
你在說什麼？我沒使用過它
你得聽我的！
快去！打他！
唉唷！
- 什麼？ - 沒事！
那就來吧！
不要
來啊！
來吧！
穆瑟！
住手
這是誰幹的？
我的手上插著一隻叉子
我不知道…
我該拿它怎麼辦？
嗨
坐吧
真高興見到你
謝謝
喔，湯瑪斯也在
你想要打印的照片，我們沒有多少張
對
茱莉亞，寶貝
我很快就會出來
好嗎？我沒有做錯任何事
所以我不該在監獄裡，你懂嗎？
我的律師哈塞
正在處理上訴的事
所以那意味著 我們很快會再見面，寶貝
那是真的嗎？
千真萬確
我保證
- 這是你要工作的地方 - 好
很好
2-2號到健身房去，打鬥進行中
我會回來的，你待在這裡
是，我馬上就到
哈囉？
你到底在想什麼？
- 但他使用了隧道！ - 對
- 那隧道是用來做什麼的？ - 逃出去
沒錯，然後呢？
我們要到委內瑞拉去
那我們要怎麼做？
坐卡蜜拉安排的飛機
那誰來駕駛飛機？
森姆
森姆在哪裡？
在醫院裡
對，為什麼會這樣？
因為他是個傻子
不，穆瑟！
你揍了他
對，因為他是個傻子
- 他用隧道跟一個女孩見面 - 天啊！
我們三天後就要出發
現在我們要怎麼離開這個國家？
我們會解決此事…
你來處理此事
- 你 - 我？
我到底要怎麼解決此事？
我又不能把他揍回來
你要處理好此事 不然你就留在監獄裡！明白嗎？
該死！
康尼，坐吧
上訴失敗了
什麼？
對
我已經盡力了
也許我給了你虛假的希望…
如果是這樣的話，我道歉
你好
但不幸的是 人生有時候真的不公平得要命
真不敢相信，我…
當時那裡還有其他人，我被打昏了
被打昏，沒錯
而他被謀殺是有原因的
有原因，對
- 而盧卡曾提及一台手機 - 手機，對
於是我在想，他的手機找到了沒有？
沒有
沒有，但…
要是找到他的手機 我們能再次上訴嗎？
但它不在我們手上
有人在找手機嗎？
警方徹底搜查過犯罪現場
- 但沒有找到手機 - 那你呢？
你找過嗎？你應該幫我的
沒有，是，或許我應該…
不，我…
該死，康尼，這感覺上不會太久的
你有工作
你拿到什麼工作？洗衣房？
我明白，你沒有做錯什麼
你只是做了你的工作，就此打住吧
你要去哪裡？
我想進洗衣房
幹活
第一班是下午一時開始
好吧，那麼下午一時前 都沒有人會在那裡嗎？
我說得不清楚嗎？
不，你說得很有條理
很好
好吧，我們來看看…
這似乎是直通…
唉唷！搞什麼鬼？
該死
開往奧基索夫的12號線 將於四分鐘後發車
你什麼都沒有看到
- 沒有 - 沒有
千萬不要在軌道上亂來
- 不要 - 不要
把你的外套掛在那裡
要喝咖啡嗎？
好，謝謝
搞什麼鬼…
你訂了三明治蛋糕嗎？
它在冰箱裡
你說什麼？
在冰箱裡！
嗨
等等，聽我說
唉唷！我是無辜…
請讓我解釋，我試著…
現在別打我了，因為…
- 我沒有殺你丈夫 - 你是怎麼來到這裡的？
聽我說 我也想找到殺害你丈夫的兇手
真正的兇手
真正下手的那人
所以我才來這裡
海倫娜？
我更仔細研究過盧卡一案
是這樣的
要是康尼倫德克維斯特 事實上並未殺死盧卡斯托伊科維奇
那麼就是別人幹的
- 對吧？ - 是，大概是吧
對
這讓我思索 為什麼會有人想謀殺盧卡？
他對我說的最後一句話 是關於他的手機
兇手要找你丈夫的手機 所以才出現在那裡
- 你在說謊！ - 不
好了，你必須聽我說並相信我
他的手機裡有某些東西 而那就是他被殺的原因
看，我調查過他了
53歲，已婚
他在竹竹餐廳附近工作
- 是 - 竹竹
你知道的，就是那個 我們破獲古柯鹼集團的地方
我看不到我們是從哪裡接獲線報的
你知道嗎？
不，但我可以調查一下
- 怎麼了？ - 嗨，我們只是在聊天
做得好，迪安娜
謝謝
這是我唯一的機會
他的手機在你手上嗎？
不，它不見了
誰也不知道它在哪裡
如果你找到它 可以打電話給我，打這個…
我已經把三明治蛋糕拿出來放好了
好，真棒
你是誰？
我現在來這裡
是因為…
是你
他殺了盧卡！
不，這是馬可
- 馬可？ - 對
盧卡的表親
住在澳洲的那個？
對
- 沒錯 - 對
沒錯，我飛了…
喔，馬可！
- 真高興見到你！ - 對，我也是
老太太
真棒
太好了，好一個驚喜
我們再煮點咖啡吧，桑妮亞
- 他住在澳洲 - 對
他遠道而來
對，那麼…
我要怎麼相信你…
搞什麼鬼！
- 你以為這樣很聰明嗎？ - 不
你使用過隧道
好吧，聽我說
- 我是新來的… - 你聽我說！
- 旋轉木馬時間到了 - 什麼？不，等等！
住手！
我他媽要殺了你
不！等等！
把它關掉！
我要教會你別偷聽，明白我的話嗎？
哈囉？
嘿
你在這裡幹什麼？
我在發洩
你不能在這裡，你現在要接受治療
我來了
馬上！快走
把機器停掉！把它關掉
不，等等！
把它關掉！
- 好吧 - 好
我要進去了
謝謝你的提醒
穆瑟！
- 嘿 - 發生什麼事？
發生什麼？
什麼事都沒發生
怎麼了？
你看起來很緊張
什麼？不是
我放鬆得要命
我們必須保持低調
別做蠢事，讓他們把你移送到別處
這是誰的？
不知道
新來的那傢伙的
你到底在幹什麼？
這是你嗎？
對
他看起來不像飛行員
你不能以貌取人
- 我看起來像罪犯嗎？ - 像
好吧，那是個糟糕的例子
但那傢伙是飛行員
他怎麼渾身濕透？
我怎麼知道？
你大概讀過 有關法斯塔搶劫案的報導吧？
- 一億現金 - 沒有
對，那聽起來很耳熟
- 該死，是你們嗎？ - 對
哇！
計劃是在阿蘭達會合我女朋友
她會安排私人飛機
該死，那真聰明
他真他媽的高明
我們星期四出發
星期四？
嗯，那可能行得通
一切都好嗎？
你好，我是艾拉
我是康尼，茱莉亞在嗎？
嗨，你用什麼號碼打電話來？
我只是想祝她生日快樂 拜託了，好嗎？
當然
茱莉亞？過來
嗨
生日快樂！
爸！
我很想現在唱歌給你聽
但聽著，我們不獲准唱歌
真奇怪
真的很奇怪，但…
事情就是這樣
你收到禮物了嗎？
有，各種各樣的東西
嗯，你收到什麼東西？
我現在得走了
可是，等等，寶貝
- 喂？ - 嗨
發生什麼事了嗎？
不，沒什麼
我們要出門…
好吧，你要去哪裡？
我們要去看茱莉亞的馬
嗯，等等，什麼？
對，她得到了一匹小馬
是我們送的，我和湯瑪斯
她得到了一匹馬？
早餐時間！
- 對，康尼，拜託 - 她怎麼沒告訴我？
我得掛線了
不，等等！
喂？
該吃早餐了！
現在是早餐時間
對，是…
現在嗎？
- 是，走吧 - 是
- 嗨 - 嗨
海倫娜瑪爾姆
我們可以聊聊嗎？就我跟你
當然
- 相親節目 - 對
向前看很重要
不，我只是在播放點什麼…
我只是拿它來
作伴
對
（正連接至三星）
調查進行得如何？
有新進展嗎？
不，此案已經結案
我們只是想跟進一下
很容易就…
該怎麼說呢？
其他牽涉其中的人往往被遺忘
好吧
你感覺如何？
我很好，不，我是說，這…
葬禮很美好
我明白
- 所以那很好 - 對
這是一個過程
對了，我想問你一件事
盧卡的手機，你會不會剛好找到了？
抱歉，你說什麼？
你找到盧卡的手機了嗎？
- 發生什麼事了嗎？ - 不，只是…
哎呀！你知道…
什麼？
不，我沒找到他的手機
而你們也都一直在這裡尋找，對吧？
你們為什麼需要它？
這對案件很重要
而它已經結案了
好好照顧自己
你也是
我是喬瑪
我是海倫娜
我需要竊聽器，立刻
用在誰身上？
蜜爾安
斯托伊科維奇
我會辦妥的
怎麼回事？
對，怎麼回事？
- 什麼？ - 什麼？
嘿
一切都好嗎？
我得去小便
- 艾拉，你不能打這個號碼 - 誰？
我是蜜蜜
我找到盧卡的手機了
我知道兇手是誰 也知道盧卡被殺的原因
實在太瘋狂了！
有事情發生了
怎麼回事？
康尼在哪裡？
是個警察？
對
她名叫海倫娜瑪爾姆
去找他，並帶到我的牢房來
她來過我家，我不能留著影片
- 我該怎麼辦？ - 我會去拿
你跟我必須見面
某個人很多的地方
格拉利安購物中心外
- 我不知道我具體何時… - 現在
拜託，把那該死的門鎖上！
我沒必要去的
康尼！
你到底在這裡幹什麼？
你覺得呢？
我在洗衣服
諾林德想跟你談談，來吧
好
十分鐘後，我們就要離開這個鬼地方
- 等一下，你之前說的是星期四 - “你之前說的是星期四”
- 聽好 - 可是…
我們弄到機場那邊更早的時段
我們得迅速採取行動
我們必須拉響火警警報
幸好它就在告密者彼特的牢房對面
而他會告密出賣我們
那是肯定的
喂！是諾林德幹的
穆瑟，這提示你要採取行動
我們會在隧道裡換衣服
搞什麼鬼…
有一台手機不見了
真奇怪，可是
它不是在那邊的袋子裡嗎？
停車場會有一輛車在等著
康尼，你來開車
我來開車？
對，你來開車
- 好，我來開車 - 很好
車上會有我們所需的一切
我們需要什麼？
開車，我們要直接開車去阿蘭達
我女朋友卡蜜拉會在那裡等著我們
蜜蜜斯托伊科維奇 打過電話給一個預付費電話號碼
- 那是多久以前？ - 半小時前
- 半小時前？ - 對
但你知道…
- 那是內聯網的問題 - 我只要求一件事！
- 嘿 - 這能有多難？走開！
別擋路！
- 怎麼回事？ - 沒什麼
她似乎相當生氣
事情進展順利，她喜歡我
她來過我家，我不能留著影片
我會去拿，你跟我必須見面
某個人很多的地方
格拉利安購物中心外，現在
…等我們到達時
（你在哪裡？）
委內瑞拉的人認不出我們嗎？
法蘭森那傢伙把眉毛剃掉了
沒有人認得他
我保證，這是改變容貌的最佳辦法
或者拿酸液灑滿臉
那不就永久改變容貌了嗎？
- 你要去哪裡？ - 什麼？
- 你應該在那裡轉彎的 - 什麼？
我們應該停下來一下嗎？
不，我們不會停下來
我們要去阿蘭達，混蛋！
- 我繞一圈就好 - 開車！
你是笨蛋嗎？
康尼！
- 搞什麼鬼？ - 你不會開車嗎？
他突然冒出來，我能怎麼辦？
- 那就倒車啊！ - 我辦不到
- 它卡住了，我辦不到 - 倒車！
- 它卡住了！ - 康尼
- 倒車！ - 我去看看！
搞什麼鬼？
- 你不會開車嗎？ - 我停車了，該死！
那你不會停車嗎？
好了，冷靜點
我們來擺平此事吧 我相信雙方都有錯
警察會作出決定
- 不，別找警察 - 那個得丟掉
- 你到底在幹什麼？ - 並沒有其他損壞
- 到底怎麼回事？ - 什麼事都沒有
- 那個也要丟掉 - 嘿！
你對手機有意見嗎？
你想挨揍嗎？
我去看看我們有沒有千斤頂或扳…
扳手
- 嗨 - 嘿
啊？你說什麼？
事實上，我可以買新的
穆瑟，該死，上車！
- 嘿，保險會補償這個 - 對
我們必須在三小時內抵達約納克
康尼！
嗨！
- 你是無辜的！ - 我知道
- 手機在你那裡嗎？ - 是，當然
該死，這真荒唐
那麼…
影片在電視上出現
當我看到這個時，海倫娜坐在我對面
我播放給你看，這真瘋狂！
該死！
什麼？糟糕！
它沒電了
- 抱歉，我沒有時間替它充電 - 世事總是如此
總之，是海倫娜打倒一個傢伙
然後她拿走他的毒品，我猜是這樣吧
然後她抬起頭，看到盧卡在拍攝
她走向他，那是你看到的最後一件事
好吧
- 你現在得非常小心 - 我不會待在這裡
很好
- 你不能帶那個去找警察 - 不會
小心！
搞什麼鬼！
我會把它交給我的律師
很好，好吧，祝你好運！
喂！你到底在搞什麼？
小心！
- 喔！ - 抱歉
開車！
警察！
站住！
走開！
- 進來！ - 喔！
媽的！
你到底跑到哪裡去了？
我很明確地告訴你，我要去找千斤頂
閉上你們的臭嘴！
我們有55分鐘的時窗，所以快閉嘴！
我完全搞不懂那一切
我也搞不懂，但閉嘴吧！
我的一個當事人曾經說 “我想要世上最好的辯護律師”
然後我幾乎不假思索地說
“我想保羅馬爾蒂尼很忙 但我會考慮接下這個案子”
但保羅並非從事你那領域的工作
（馬上到阿蘭達三號航廈找我！）
他從事…足球方面的工作
（又及：我是康尼）
（倫德克維斯特！）
這是一項有趣的運動 聽著，我們得提早結束會談
不過
是，我們會處理此事
（收件箱）
你在幹什麼？
沒什麼
把你的手機交給我
- 為什麼？ - “為什麼？”
把手機交給我！把它交給我！
你說得對，它可能會被追蹤
他在搞鬼！
搞什麼鬼？
- 是你嗎？ - 什麼？
- 你在傳訊息給警察 - 我為什麼要這麼做？
穆瑟！不要！
媽的！
- 不然我該怎麼辦？ - 別向警察開槍！
- 你想我們被抓到嗎？ - 閉嘴，白痴！
我現在什麼都聽不見！
所有單位注意
葛蘭吉斯監獄的逃犯 康拉德倫德克維斯特
正乘坐雪佛蘭廂型車往北走
我需要有人來接我
要我馬上去接她嗎？
有人在通往阿蘭達的出口看到他們
該死，我好想你
那是我想念的對象
嗨
我只是在開玩笑而已
該死，你們怎麼來得這麼晚？
去問那個混蛋吧
你負責飛行嗎？
對，我們得看看這裡的側風
但計劃就是這樣
好，走吧
很好！
該死
快點，跳進去駕駛吧
- 快去 - 好
收據不用了，謝謝
你搞得定吧？
什麼？
你知道你在做什麼吧？
是，我知道
那就快回去後面，繫好安全帶
我在盯著你
乾杯
中止起飛，S、E…
我們怎麼移動得這麼慢？
馬上離開跑道
你聽到我的話嗎？
這是正常的啟動聲音，我們即將出發
該死！
他走了！
一看到康尼就跟我報告，好嗎？
- 你們負責對角線 - 收到
你們兩個待在這裡
很好
那我跟著她
寶貝！
我去找個該死的飛行員
私人訊息…
哈塞！
打擾一下，我想他在叫你
哈塞！
我找到它了！我有證據…
你已經過了安檢，我不能…
她是女警，我能證明！
這還押韻呢
我什麼都聽不到
我來繞過去
不！
我來找你
是，我會待在…
好，待在那裡
康尼
我曾信任你，你這個混蛋
你對我而言就像兄弟一樣
- 警察！趴到地上！ - 趴下！
趴到地上！別動！
趴下！
怎麼回事？
他在那裡！
去追他！快！
- 快去！ - 康尼！
倫德克維斯特！站住！
站住！我們要開槍了！
拜託，停下來，你可能會摔倒！
我們找到他了
該死！
站住！
小心！
事情進行得不順利吧？
對，不順利
那“蘋果”…
湯瑪斯，拿著這個
握著它，瞄準他
他拿著什麼？
是槍
別動！
- 小心 - 湯瑪斯！
該死，你們怎麼能買一匹馬？
- 嗯？ - 我怎麼能…
該死！
哈塞！
警察！
站住！
好，等等，冷靜點
- 我口袋裡有一台手機… - 槍！
開槍！
我是否應該…
大家保持冷靜
你這爛人
事情就這樣發生了
沒事的，別擔心
去叫救護車！
- 我的手機 - 什麼？
我的手機…
你是什麼意思？
一切都在我的手機裡
嗨！
那傢伙，康尼…
- 他正在接受手術，他會活下來 - 很好
我想去找他談談
為什麼？
有點不對勁
中槍後，他叫我檢查他的手機
但他身上沒有手機，它到哪裡去了？
看看這個，我查看過…
看，請讀一下這個
盧卡在竹竹餐廳 所在的同一棟大樓工作
那次突擊搜捕行動 檢獲的古柯鹼只有一公斤
但我們找到用以轉帳的電腦
一公斤換取 價值4000萬瑞典克朗的比特幣
街上一公斤賣多少錢？
- 100萬 - 150萬
- 150萬，對 - 沒錯
我們以前見過這種事
去年在赫爾辛堡的大型突擊搜查 錢很多，毒品卻幾乎沒有
對，確實會發生這種事
我認為盧卡拿走了古柯鹼
- 這就是他被謀殺的原因 - 不，迪安娜
我明白這非常令人興奮 而且你有很多臆測
我能訊問他嗎？
- 不行，此案已經結案 - 可是，好吧…
當我們到達機場時 他的律師為什麼會在那裡？
- 那根本不合理 - 迪安娜！
別訊問他
- 好吧 - 就這樣
收到
謝謝
對
是
嘿
我的衣服呢？
在衣櫥裡
我的手機也在裡面嗎？
好
不，抱歉
你真的確定嗎？
對，我會把它處理掉
我在去醫院的路上
我現在要為你注射嗎啡
好了
- 嗨 - 嗨
- 嗨，寶貝 - 嗨，爸
嗨，我在地球上最可愛的寶貝
我要告訴你一件事
這非常重要
你知道我跟你說過上訴的事，對吧？
不幸的是，它並未獲得批准
那麼你要繼續待在監獄裡嗎？
對，再待久一點
天啊，你將會…
你要怎麼叫那匹馬？
- 對不起 - 什麼？
我不認為我們會繼續飼養牠
照顧一匹馬真的很困難
寶貝，你為什麼會這麼說？
我不希望你難過
我也不希望你對湯瑪斯生氣
- 不行，你們絕對不能在這裡 - 但她是我女兒！
那不重要
- 看，下雪了！ - 真好
- 我們去吃點小吃吧 - 好
他會在監獄裡待多久？
我會再給你一些，好了
這能讓你睡得很好
好了
85號病房，我是魯本
嗨，我名叫克斯汀，我是警察局的人
你好
我試過聯繫跟你在一起的同事
- 我忘了，他叫什麼名字？ - 是，你是指萊納斯嗎？
- 對，就是他 - 等一下
- 謝謝 - 萊納斯！
- 萊納斯 - 是，你好，我名叫克斯汀克萊夫
- 我已經收到你的申請 - 申請？什麼？
我不是在跟萊納斯哈瑪爾說話嗎？
奧托森，我名叫萊納斯奧托森
奧托森？
喔，這個姓氏也很不錯
你看過這個嗎？
是
（索德馬爾姆）
（聖哥蘭醫院）
快開車，該死！
聽著
關於此事，我能說什麼呢？
這一點都不好玩 對任何人而言都不好玩
事情本來不應該演變成這樣的
這個是小龍蝦派對那次
這個是他在…
- 嗨！ - 嗨！
- 嗨，康拉德倫德克維斯特呢？ - 五號房
你只是碰巧 在錯誤的時間出現在錯誤的地方
你在幹什麼？
“你必須訊問他”，我說
“是嗎？”，他們說：“是的”
是這邊，對吧？
嗨
我不知道你是否記得我，迪安娜
也許有人跟你談過
但我想問問你關於機場發生的事
你叫我查看你的手機
我是無辜的
就像
哈里遜福特
在那部電影裡，片名是什麼？
- 但你身上沒有手機… - 《印第安納瓊斯》
我的問題是 你想讓我看的手機裡有什麼東西？
還有它到哪裡去了？你當時在那裡
海倫娜朝你的肩膀開槍
你殺了盧卡嗎？
你知道是誰殺了盧卡嗎？
哈囉？
天啊，他們打嗎啡可不吝嗇
我改天再來，謝謝
天啊
這個放那裡
你有什麼…
氰化鈉！
這裡有人嗎？
海倫…
他其實很有趣，這…
唉唷
我把你的槍也拿到手了嗎？
你有毛病，海倫娜
- 迪安娜，你為什麼對我開槍？ - 你在說什麼？
這會有點難受
該死！
那是在搞什麼？
現在來到可怕的部分，迪安娜
當我為了自衛，拿你的槍射向你
我的槍？
用我的槍
海倫娜，求求你
- 把槍放下！ - 幸好你來了，逮捕她吧
我是警察
那就把槍放下！
我是警察，好嗎？
她企圖殺害他，她拿我的槍射傷自己
- 你進來時，她正想殺掉我 - 你也聽到這聽起來有多瘋狂
- 逮捕她 - 但…
這是命令！
她拿兩把槍指著我，快行動！
我得要求你…
你在幹什麼？
不
- 迪安娜，你剛剛做了什麼？ - 我？
對，你剛剛用你的槍射殺另一名警察
- 你徹底瘋了 - 所以現在我得開槍射擊…
- 等等，現在怎麼辦？ - 我們得離開這裡
那真是個糟糕的…
住手，我…
- 沒事 - 你還好吧？
迪安娜！
站住！
康尼，情況如何？
- 哎呀，起來！來吧，快點！ - 我什麼都感覺不到
等等！
- 我從來沒有想過她會那樣 - 對
我也沒有，我是說，為什麼？
天啊
對吧？
你知道嗎？她私下見過他
在我們逮捕他之前
所有單位注意
我們有針對康拉德倫德克維斯特
及警員迪安娜威爾遜的全境通緝通告
他們持有武器…
閉嘴！
媽的
- 她在那裡，好吧，前進！ - 是他們！
- 看你是怎麼開車的 - 你要開車嗎，嗎啡男？
該死，媽的！
該死
- 抓緊了 - 什麼？
抓緊就好，沒事的
迪安娜，承認吧 這不是你的計劃，對吧？
迪安娜
約瑟夫，聽我把話說完
迪安娜，你做了什麼好事？
什麼都沒做，我是無辜的
我保證，海倫娜在說謊
先進來再說吧
要是海倫娜在場就不行
她在嗎？
你在哪裡？
你跟康拉德倫德克維斯特在一起嗎？
- 你是在逼我… - 可惡
好吧，你把手機丟掉了
對，當然
- 好，那我們現在該怎麼辦？ - 不知道，我又不是導遊
如果大家有什麼主意的話，歡迎分享
當然，但既然你是警察…
我們得找個地方躲起來
我們得吃飯、睡覺、幹掉海倫娜
對…
你怎麼不告訴我她在洗手間裡？
我試過了
抱歉我被下藥了 可是我被執法部門的人開槍射擊
就是你工作的地方
嘿，我知道一個能讓我們躲藏的地方
- 就像在安全屋一樣 - 安全屋？
安全屋，跟我來
千萬別再說“安全屋”了
好，來吧，我在期待好消息
我們在這裡附近的路障看到他們
- 嗯 - 他們掉頭，然後消失不見
這對你而言是該死的好消息嗎？
不，這有點艱難…
我的肩膀中槍了，那也有點艱難
那就想想辦法吧！
喂，你在跟誰說話？有人在嗎？喂？
電話上沒有人！
你們到底在做什麼？
抓住他們！
我要知道他們在哪裡！
真舒適
對，是可以很舒適
現在來看看聖哥蘭醫院
警方在晚上七時左右 接獲該處發生槍擊案的警報
被定罪的殺人犯康拉德倫德克維斯特 在阿蘭達機場被捕後
在醫院接受治療
可惡，現在我們 無論去哪裡，都會被認出來
倫德克維斯特隨後得到 警員迪安娜威爾遜的幫助
- 呸，他們怎麼選那張照片？ - 我們必須換衣服
還有染頭髮
我們與隊長海倫娜瑪爾姆見過面
她在槍擊事件中受傷
這真令人難過
我們面對的是一個年輕人 我本人認識她
我應該預料到的，那是我的責任
警告信號都出現了
情緒化、衝動
我是說，她只是…
可是她完全弄錯了嗎？
什麼？是，當然
當出現這種情況 往往會有一些真實的…
把它關掉
而對我來說，這是…
喔，你流血了
警方呼籲民眾提供任何資訊
但促請大家謹慎行事
這些本來是用於LED螢幕的
但它們也許會奏效
現在一切都明顯得很
拿走古柯鹼的不是盧卡
而是海倫娜
盧卡看到她並拍攝她，所以她殺掉他
說真的，這些東西會有毒嗎？
我們真的需要那條影片，可惡
它乾淨了
對
謝謝
（警察）
早安
我希望你們徹夜未眠 因為我保證我們的目標人物不曾闔眼
情況如何？
我們有過一些線索，但沒有實質成果
完全沒有成果？
真令人驚嘆，考慮到…
我得走了
那就先暫時打住，繼續努力
- 早 - 早
套裝真不錯
謝謝，這是我老闆的
他大概半小時後就會來到這裡
所以我們得動身了
你在做什麼？
絕對不能讓別人認出我們
喔！
你把眉毛怎麼了？
這絕對是改變容貌的最佳辦法
- 好吧 - 怎麼了？
這看起來超奇怪嗎？
不，它看起來很棒
或者說還不錯
額頭一直往下延伸，比平常要低得多
- 反正沒有人會認得你 - 很好
我在想，如果你希望…
不
- 什麼？ - 我想我有個主意
他現在來了嗎？
對
- 那個主意跟我的眉毛無關吧？ - 我們再看看吧
哈囉？
有人在嗎？
（安裝服務）
我們來看看…
你確定嗎？
這台電視的一個巧妙之處
在於它設有1TB的整合式硬碟
它會保存所有串流內容的複本
那表示你想上傳多少內容都可以
而且還有空間用以…
康尼？
- 你不必向我推銷電視機 - 對喔
這裡，把東西拿去
別開槍…
看，她就在那裡
這真瘋狂！
該死！
她會為此坐牢
好吧，轉移影片吧
- 轉移到哪裡？ - 呃，就…
想辦法把它弄出來
它在硬盤上，那是電視的內置部分
裡面有電路板之類的東西
我無法就這樣把它弄出來
好吧，那就把電視影像錄下來
- 這樣行得通 - 我沒有手機
而你也把你的手機非常謹慎地
處理掉了
那我們該怎麼辦？
- 好吧，讓我來說話 - 但那是我的律師
你好
漢斯因納曼在嗎？
不，恐怕他一整天都在外面
你知道他在哪裡嗎？
知道，但我不能告訴你
可以請你打電話給他嗎？
我不能就這樣透露他的電話號碼
你到底在幹什麼？
魯克斯飯店！好了！
這有那麼難嗎？
他在那裡，哈塞！
- 哈塞！ - 康尼
走吧
但那是海倫娜！
你看到袋子嗎？
我那受指派的律師
現在我明白了
現在我明白 我的上訴為什麼不獲批准了
那他媽的…
專注點！
- 唉唷！ - 抱歉
他們要去賣貨
你確定？
不，但我們即將找到答案，走吧！
十樓
切勿錯過我們 屢獲殊榮的自助早餐，我們有…
哈塞和海倫娜，我不懂
…不含乳糖的…
哈塞是律師
海倫娜是警探
他出賣他的罪犯委託人 她確保他們被逮捕
他們大搖大擺地走進去偷走貨物
罪犯能怎麼辦？
打電話給警察 說他們被偷去30公斤古柯鹼嗎？
他們很聰明
他們死定了
1001號
好吧，我們只需要一張鑰匙卡
快來！
我們要做什麼？
他有鑰匙卡，我來偷偷拿走它
“偷偷拿走”？我們要怎麼做？
- 我不知道，康尼，我們隨機應變吧 - 等等
- 不好意思打擾了 - 嗯？
你好！
我們想知道，要到哪裡…
自助早餐
那在幾小時前就停止供應了
我們知道，但我想知道它是否生酮
抱歉，什麼？
生酮，你知道生酮是什麼嗎？
你的眉毛怎麼了？
呃，我的…
我先生喝了點酒
午餐搭配一點酒很不錯
生酮是指不吃碳水化合物
好吧，那是自助餐
你可以挑選你想吃的
我想你們吃過自助餐吧？
是，四次
你在幹什麼？
四次！
- 怎麼回事？ - 她很健壯粗野
對，我看得出來
我被你的電梯卡纏住了
對
我現在得走了
你們很有趣，但你們腦袋不正常
保重，再見
生酮？你到底在想什麼？
你在責怪我嗎？捏臉頰是怎麼回事？
你不知道他們在逃脫嗎？
這我也知道！我知道！
那我們該怎麼辦？
（魯克斯飯店）
好吧
- 進去吧，我會守著電視機 - 或者你進去吧
你要毀掉我們的時刻嗎？
不
好吧，我要進去了
很好
我想這次要是有更棒的景觀
那就會更好
我想你會一如既往地高興
一切都安排妥當
你看到什麼？
是，他們就在裡面
銷售正在進行中
一袋袋的毒品、金錢…
是時候擺動尾巴了
“擺動尾巴？”
對，也許有人會通知警察我們在這裡
嗨，媽媽說這裡有游泳池
在三…
- 唉唷！ - 你在幹什麼？
- 你好 - 稍等一下
你好
是我們
- 什麼？ - 我們正被通緝，報警吧
- 好吧 - 你不看新聞的嗎？
不，我沒有新聞消息
你沒有…
我們是殺人犯
對
- 你們是殺人犯？ - 對
我們是殺人犯，現在立刻報警吧
我不會那樣做
那麼我們來做好了
不要！
求助熱線，你有什麼緊急情況？
魯克斯飯店！
海倫娜到底在哪裡？
所有車輛開往魯克斯飯店！
這裡是7190號車
收到
好，現在你知道我們要到哪裡去了
你會看到它跟平常一樣具有頂級品質
當然
而且你會看到純度是…
它是相同的水平
- 因此我們沒有做… - 失陪一下
請隨便…
- 喂？ - 海倫娜？
我們找到康尼和迪安娜了
嗯，很好，他們在哪裡？
魯克斯飯店
我們在路上了，你在哪裡？
…拿袋子
喂？
嗯，我就在附近
所以我們可以…
- 我們在那邊見 - 喂？
- 出了什麼事嗎？ - 沒有
- 不 - 沒什麼
我只是得去處理一件小事 然後我就會回來
很快，對
好吧
我猜是私事吧
關於她的伴侶之類的，那麼
請隨便…
好！他們來了 我就跟你說過這會奏效
站住！
他們在這裡面
- 我們獲告知… - 不！新情報
跟我來，他們在這邊
快走！
糟糕！什麼？
她在帶領他們走開
約瑟夫在那裡
- 我們改為把電視拿給他吧 - 好
那麼…
錢呢？
錢？對
我喜歡跟你一起抬家用電子產品
你真貼心
- 我在想… - 而且古怪
- 該死！ - 該死！
走開！
你欠我五千萬！
他們在哪裡？
他們應該就在這裡，那…
我猜我們得爬幾層樓
- 他們在那裡 - 什麼？
不，我不認為那看起來像他們
- 是他們，快走！ - 喬瑪！
“冷靜點”是什麼意思？嗯？
你毀了一切！
諾林德不在了，他如同我的父親
別急，但我們能不能就…
加快一點？我可以…
閉嘴
是
快接電話！
你已經知道我不是飛行員 我不得不離開
但我保證我會拿到錢
你說謊！
警察！
把槍放下！
趴到地上！
還擊！
快找掩護！
找掩護！
還擊！該死，他要逃跑了！
真好！
那麼，很高興跟你交易
天啊
- 好吧，這情況不妙 - 我知道
電視不見了
尾巴擺錯方向了
他們要逃跑了
- 哈塞不會逃脫的 - 康尼！
康尼！
我要去檢查…
不好意思，再次跟你問好，抱歉
能請你讓開嗎？
嗨！或者…
康尼！
拜託，你能讓一讓嗎？謝謝！
天啊！
- 警察！ - 警察！
雙手舉起來！
靠牆站！雙手舉起來給我們看！
約瑟夫…太好了！
你們就是尾巴，我們打電話是因為…
是海倫娜！
你明白嗎？
我有證據，在一台電視上…有人開槍…
但你得相信我，約瑟夫？
叫他們放開我
約瑟夫！
我叫你站住！
哈塞，站住！
哈塞！
唉唷！
等等！
不好意思！
不要
獨輪車式抱摔？該死…
康尼！
住手！
你到底在幹什麼？你不能…
等等！
夠了！
遊戲結束了
“遊戲結束”？
對，那樣說有點老掉牙 但你懂我的意思
你本來應該…
待在監獄裡！
我要消失了
我們不會再見
你輸了，康尼
而我顯然是大贏家
有槍！
趴到地上！
雙手放背後！把槍放下！
趴下！雙手舉起來！
康尼！
現在我們扯平了
- 你真是… - 我只是在做我的工作！
- 你就不明白嗎？ - 那不重要
- 不 - 你真的認為是我幹的嗎？
做得好，喬瑪，幹得好
- 海倫娜？ - 嗯？
我有證據
我全都知道！你的一切所作所為
大家都會看到…
- 你瘋了嗎？ - 什麼？
我是說…你在幹什麼？
現在嘛，我…
稍微電擊了她一下
我是說，這是非常嚴重的…
不，這…我同意
但這是殺警兇手
我忍不住了，我感同身受，這是…
- 你到底在想什麼？ - 我什麼都沒在想
我只是在等電梯
（伺服器機房）
- 你找到生酮食品嗎？ - 什麼？沒有
對
我吃飽了
你在做什麼？
我就是得做一件事
這需要兩分鐘的時間，可以嗎？
好吧
太好了
哈囉？
你不能待在這裡面！
別理她，她很笨
她很重嗎？我要不要…
你能幫我拿著電視機嗎？
- 當然 - 好
你在幹什麼？
- 讓我們來看看，電梯 - 快出來！
電梯…
怎麼回事？
（沒有訊號）
說來話長，但…
我在艾爾吉甘騰工作
可憐的傢伙，這可不會好玩
釋放囚犯、謀殺、販毒…
- 迪安娜告訴了我一些事情 - 對，我能想像
是關於你的事
好了
我完全搞不懂你在做什麼，但…
這看起來很酷
（配對成功！找到智能電視）
開門！是警察！
別擔心，我站你這邊
開門！
我愛資訊科技
這裡，把東西拿去
我們要破門而入！
- 我是否應該… - 是，這也是個辦法，來吧
- 警察，趴下！ - 等等！
該死
看，我在這裡
趴到地上！
別動！
看著我，約瑟夫！
- 我愛你 - 閉嘴
約瑟夫！
- 不 - 不，我們稍後再處理此事
我們稍後再處理一切
不會有事的
大家冷靜
- 我是他的同伴 - 是，好了
這邊是編號9270，你能再說一遍嗎？
海倫娜瑪爾姆被捕了？
對，編號7080，聽到請回覆，沒錯
海倫娜瑪爾姆是我們的主要嫌疑人…
我受傷了，你不明白嗎？ 唉唷！我可以自己走
約瑟夫！
- 約瑟夫！ - 安靜
約瑟夫！
別跟她說話！
- 嗨，你好嗎？ - 很好
我早該聽你說的
你是應該聽
- 來吧 - 是
很多新資訊浮現了
（監獄）
看！
是一匹馬！牠在往這邊來！
那不是你爸嗎？
是
他怎麼不停下來？
小心！
讓開！
沒事的！
- 爸，快下來！ - 我說停下！
唉唷！
那匹馬是你買的嗎？
不，牠是從朋友那裡借來的
那邊的女士
（警察）
- 謝謝 - 嗯
- 快點 - 我來了，等等我！
爸爸說他的尾骨很痛，但他沒事
那是什麼？
事情很順利
對
你到底在幹什麼？你在幹什麼？
你瘋了嗎？ 那樣子在我們的孩子之間騎馬？
- 我可以… - 不會騎馬就別騎馬吧
- 我遇到了一些麻煩… - 你應該去坐牢
- 我保證 - 對
希望你有個好律師
那真…
可惜
字幕翻譯：朱樺