Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[accenno di musica carica di tensione]
[fischietta una melodia]
Per favore, fai silenzio.
Tu aspetterai qui. Ti manderò un messaggio per portare dentro tutto il resto.
Ho capito.
[uomo] Muoviamoci.
Tutto qui?
Questo è un chilo. Avevamo detto 30.
Li abbiamo. Ma prima i soldi.
[vocio e trambusto dalla cucina]
[agente] Siamo all'esterno del ristorante Bamboo Bamboo.
Possiamo confermare che i sospetti si trovano all'interno.
Entrate.
[musica rock]
[centrale] Unità A, a sinistra. Unità B, dall'ingresso posteriore.
[agente 2] Ricevuto.
[agente 1] Qual è il codice?
[centrale] 1490.
Sinistra, sinistra, sinistra.
[centrale] Ok, ragazzi. Conoscete la procedura.
Entrate e prendeteli.
Io poi vi offrirò da bere.
[segnale di registratore di cassa]
[uomo] Bene, faccio portare la roba.
[agente 2] È armato! Al riparo!
[spari e trambusto in lontananza]
Che cazzo succede?
- [agente 1] Rispondete al fuoco. - [grida]
- Cazzo. - No. Merda!
- Fermi! - [centrale] Che succede?
[agente 1] Aggressore disarmato. Stiamo avanzando.
Polizia!
[centrale] Prendiamoli!
[agente 1] A terra! A terra! State tutti a terra!
A terra! Mani sopra la testa!
- State zitti! - Mani in alto!
- Non muoverti! - Dov'è la droga?
- Ne manca parecchia. Dov'è il resto? - [sbuffa]
[ragazzo in bianco] No!
Ehi, ehi, calmati. Ok, ok?
Rilassati, ok? Ok, aspetta.
Ecco.
Tieni, prendila. Non sparare.
[musica ricca di suspense]
Oh, cazzo.
[musica si fa incalzante]
[musica sfuma]
PRIMA, LO STESSO GIORNO
[segnale dell'interfono]
[uomo] Signore e signori,
ancora una volta, qui è il capitano Conrad Rundkvist che vi sta parlando.
Come potete vedere dal finestrino,
ci stiamo avvicinando a Stoccolma, Arlanda.
Atterreremo lì.
Ci auguriamo che abbiate fatto un volo gradevole
e speriamo di rivedervi presto con noi.
Grazie.
[allarme]
[voce automatica in inglese]
Cosa? Terra?
Terra?
- [voce automatica continua] - Sto tirando su.
Ma lo sto tirando su!
Lo sto facendo, dannazione!
Lo sto facendo! Lo sto facendo! Non succede nulla!
- [voce automatica in inglese] - Lo stavo facendo.
Stupida merda!
Che fai?
Papà è precipitato.
Ti metti le scarpette?
- Va bene. - Vai.
Simulatore di merda.
Bene, sei già vestita.
Andiamo a casa di mamma e Tomas.
Cosa? No, ora si va a scuola.
Ma oggi facciamo ginnastica e ho scordato i vestiti a casa da loro.
Che sfortuna. Cioè, è bello fare sport. Però…
Ok, andiamo.
[Conny] Ehi, tra poco sarà il tuo compleanno.
C'è qualcosa di speciale che vorresti?
Un sasso, forse?
- Un sasso? - Mmh.
Dai… Ma posso permettermi di comprare più di un sasso.
A me un sasso basterebbe.
No, ma… Ok, ora parlo sul serio.
Vuoi… Vuoi davvero un sasso?
È che tu non puoi…
Tesoro, dimmi quello che vuoi.
- Avanti, chiedi. - Ok, allora un cavallo.
Un cavallo? No.
[esita] È una cosa grande, sai, avere un cavallo. Vedremo…
Vedremo cosa…
possiamo fare. Mmh?
[battiti alla porta]
- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro!
Ciao. Deve prendere la borsa da ginnastica.
- Sì, senti… - Già.
Possiamo portare Julia con noi questa sera?
- E perché? - Andiamo a trovare la mamma di Tomas.
Lì vicino c'è un maneggio. Lo sai, Julia non vede l'ora di provare.
No, no, potete venire a prenderla domani,
come avevamo deciso.
Ciao, Conny. Come va?
Tomas.
Ciao.
Sembri stanco, tesoro.
Distrutto.
Toronto-Arlanda, sai…
Col pilota automatico.
- Beh, è il mio lavoro, quindi… - Mmh.
Non possiamo portare Julia, stasera.
No! È un vero peccato.
C'è un allevamento di cavalli vicino a mia madre. Non lontano da qui.
Già. Me lo stava dicendo Ayla pochi istanti fa.
Devo ammettere che è un vero peccato.
- A Julia piacerebbe tanto… - Cosa mi piacerebbe?
Niente, tesoro. Non ti piacerebbe niente.
Vieni. Andiamo in macchina.
Ci vediamo domani.
- [Conny emette un sibilo] - Che cosa fai?
Papà si diverte un po'.
[uomo] Vuoi lavorare di più?
Sì, grazie. Potrei fare straordinari, turni extra o altro.
Ho bisogno di più soldi.
Giochi online?
Cosa? No.
No, no, no. In realtà sono per delle lezioni di equitazione.
Ho capito. "Lezioni di equitazione."
Lezioni di equitazione. Sono per mia figlia.
Ma certo. "Tua figlia."
Sì, mia figlia.
Vedrò cosa fare.
Ricordati di spostare le friggi-aria.
Friggitrici ad aria.
Eh?
Credo si chiamino "friggitrici ad aria", ma non importa.
Mmh. Mettile in bella vista.
[musica pop]
CONNY COMMESSO
[musica si interrompe]
Chiedo scusa, sai dov'è il personale?
Beh, sì, credo che Ali sia…
[esita] Sì, era qui 15 minuti fa. Mi ha detto:
- "Torno fra un secondo". - Ops.
Dovremmo denunciare la sua scomparsa?
- No, no. Tornerà prima o poi. - Già. [ride]
Sembra che lavorino solo imbecilli qui.
Beh, beh… Questo…
Prenderò queste. Sembrano le migliori.
- Posso darti un piccolo consiglio? - Mmh?
Quelle lì sono molto, molto meglio.
O così dicono. Hanno la cancellazione del rumore, sai…
Io le uso personalmente…
- Cosa hai detto? Non sento. - Già…
Anche io le uso, e funzionano davvero bene.
Dovresti lavorare qui, sai?
No. Sarebbe tremendo.
[entrambi ridono]
Conny!
- Perfetto. - Cosa?
[Jorge] Conny!
- Ti ho appena chiamato. - Davvero? Non ti ho sentito.
Ti ho procurato delle ore extra. Hai da fare una consegna.
Eh… Allora io prenderò queste.
Oh, ti stava aiutando?
- Sì. È stato in gamba. - [Jorge] Mmh…
- E veloce. - Ti ringrazio.
Cinquanta pollici, installazione e calibrazione inclusa.
[battiti alla porta]
- Ehi! - Salve.
- Wow, è stato veloce. - Già.
Devo andare via presto, ma…
Ehm… Sì. Non c'è problema.
Avrei potuto farlo da sola,
ma la calibrazione e tutto il resto sembrava complicato.
- Beh… - Ah, quindi non è così?
No, non direi, ma ora sono qui, quindi…
Oh, grandioso. Eccola lì. Sì. Vediamo.
DM Tech.
Esatto. È un po' imbarazzante.
Sì, in effetti.
Bene, ok.
[suona "Hooked on a Feeling" di Björn Skifs]
IMPOSTAZIONI DELL'ESPERTO
- Dovrei andarmene ora. - [canzone continua in cuffia]
[canzone continua a volume normale]
- [canzone continua in cuffia] - Chiedo scusa. Ehilà!
Non sentirà affatto la mancanza del suo vecchio televisore, è…
Oh! Oh, mi scusi.
Non avevo visto che era lì in piedi.
No, mi ero nascosta. No, non è vero, ma non importa.
- Va tutto bene? - Oh, sì.
Guardare la TV ora sarà un'esperienza totalmente diversa.
- Ah… - È in 4K e ha il Dolby Atmos.
[balbetta] E un altro aspetto interessante
è che si può associare ad altri dispositivi,
come ad esempio il telefono.
E si può creare una galleria di immagini come screen saver.
Ok.
Fantastico. Senta, me ne devo andare adesso.
Ma sarò di ritorno tra mezz'ora.
Mmh. Ok.
Quindi lei resterà qui da solo.
Già.
- Faccia il bravo. [ride] - Prego?
Mmh?
[canzone riprende]
Tesoro?
Ci sei?
[musica attutita in cuffia]
È successa una cosa davvero assurda.
Dobbiamo…
[trambusto al piano superiore]
["Hooked on a Feeling" di Blue Swede ad alto volume in cuffia]
[rumori di lotta attutiti dalla canzone]
[gemiti sommessi]
[canzone termina]
[rantoli]
Cosa…
Il mio telefono…
Il telefono?
[trambusto]
Chi c'è?
[tonfo]
[musica ricca di suspense]
[Conny ansima]
[donna sussulta]
No! No!
[fragore]
SALA INTERROGATORI
[musica sfuma]
[porta si apre]
Ma… Sei tu.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Eh… Io ci lavoro qui.
Tu cosa ci fai qui?
Credo che vogliano farmi delle domande, perché…
Bene. Vediamo cosa abbiamo.
Eh, sei sulla mia…
- Cosa? - …sedia.
Interrogatorio di Conny Rundkvist.
Presenti io, Helena Malm,
l'agente scelto Diana Wilson e Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
È finlandese.
In fin dei conti, anche Heikkonen va bene.
Già.
Ok.
[Conny] Ehm…
Ero a casa di questa donna per aiutarla a installare un televisore.
E mi ha detto che usciva e che sarebbe rientrata in una mezz'ora,
quindi sono rimasto lì per finire l'installazione.
Stavo andando a prendere degli attrezzi
e ho visto quest'uomo sdraiato a terra.
Ha iniziato a dire qualcosa riguardo un telefono.
E proprio in quel momento
ho sentito qualcuno che si avvicinava.
Quindi ho raccolto il cacciavite da terra.
Il che è stato molto stupido, ma me la stavo facendo sotto dalla paura.
- E poi… - [bussano]
Ah! Sì. Bene.
Scusate. Dovrei parlare con il mio…
Eh… Il mio cliente,
Conny Rundkvist.
Sì.
Ora, per favore.
Sì, bene.
Sono stato assegnato come suo avvocato.
O forse è meglio dire che lei è stato…
No. Io sono stato assegnato a lei. Ha capito?
- Io sono… - Assegnato.
Sì, esattamente.
- Ha avuto molti casi simili a questo? - Cosa?
Mi chiedevo se ha già avuto dei casi come questo.
Oh, sì, sì, sì.
Sì. Oh, sì, sì, sì.
- Sì, è ovvio. - Mmh.
Molto bene.
Lei è innocente, vero?
Sì, ovviamente.
Ovviamente.
- Prego? - Ah, non importa.
Io la difenderò lo stesso, a prescindere.
- È così strano… - Che cosa?
L'ho incontrato ieri per caso.
Ok.
Compravo delle cuffie da Elgiganten. Lui lavora lì.
Non ho avuto la sensazione
che un'ora dopo avrebbe potuto uccidere qualcuno con un cacciavite.
Non hai avuto questa sensazione?
No, sembrava così gentile.
Cosa pensi sia successo?
- Eh… - Ora ve lo dico io.
Conny arriva. Mimmi gli apre.
Poi Mimmi se ne va, e lui decide di rubare qualcosa.
Poi, il marito di Mimmi torna a casa,
e lo sorprende mentre sta rovistando in giro.
Già.
Sì. Ehm, anche se…
Ma…
Sì. Potrebbe essere. Potrebbe.
Molto bene. Dovrebbero aver finito ora, lì dentro.
[Conny] Ma… Non capisco. Posso andare a casa ora, sì?
No…
Ma andrà tutto per il meglio. Promesso.
Oh, bene. È un sollievo.
[giudice] Il tribunale distrettuale dichiara Conny Rundkvist
colpevole dell'omicidio di Luka Stojkovic.
Il condannato per omicidio sarà immediatamente
trasferito e rinchiuso nella prigione di Grängesberg.
Firma qui.
Prima volta?
Già.
Muoviti, Conny.
Un piccolo consiglio.
Colpisci la mela.
- La mela? - Forza.
[giudice] Poiché si tratta di un reato violento ed efferato,
la pena sarà pari a 18 anni di carcere.
[scatto di serratura della porta]
- [vociare] - [acciottolio di stoviglie]
[detenuto 1] Hai intenzione di startene lì tutto il giorno?
[vociare si interrompe]
[brusio indistinto riprende]
Ho saputo che l'hai usato.
Di che parli? Non l'ho usato.
[detenuto 2] Devi starmi a sentire!
[detenuto 3] Forza! Colpiscilo!
[detenuto 4] Dai, così!
[grida di dolore]
- Cosa c'è? - Eh? Niente!
[detenuto 3] Vai così!
[grida]
[detenuto 4] Fallo!
[detenuto 3] Forza, forza!
[allarme]
Musse!
Smettila!
Chi è stato?
- Io non ho fatto niente! - Cavolo!
- Ditemi chi è stato. - Siediti. Fatti gli affari tuoi.
[allarme si interrompe]
Io avrei una forchetta infilzata nella mano. Cosa…
devo farci con questa?
[scatto di apertura porta]
[Julia] Ciao.
[Ayla] Ok, siediti.
Sono così contento di vederti.
Oh, grazie.
Ah, c'è anche Tomas in questa qui, vedo…
Volevi una foto. A casa non ne abbiamo tante stampate.
No.
Julia, tesoro.
Uscirò molto, molto in fretta, vedrai.
Ok? Perché io non ho fatto niente.
E quindi non merito di stare qui.
- D'accordo? - Mmh.
Il mio avvocato, Hasse, sta lavorando…
[balbetta] …a un appello.
E questo vuol dire che torneremo presto a vederci a casa, tesoro, ok?
Sei sicuro?
Assolutamente sì.
Te lo prometto.
[musica triste]
- Qui è dove lavorerai. - Mmh-mmh. Ok.
Splendido.
[guardia] 2-2 in palestra. Lotta in corso.
- Torno subito. Resta qui. - Mmh?
[allarme]
[agente] Sì? Sì, arrivo subito. Arrivo.
[con eco] C'è nessuno?
[porta si apre]
- Cosa cavolo credevi di fare? - [Musse] Lui ha usato il tunnel.
- [uomo] Sì. E a cosa serve il tunnel? - [Musse] A farci uscire.
- [uomo] Esatto. E poi? - [Musse] E poi? Andremo in Venezuela.
[uomo] E come lo faremo?
Beh, con l'aereo che ci ha procurato Camilla.
- E l'aereo chi lo piloterà? - Sam.
Dov'è Sam?
- È in infermeria. - Già. E perché?
- Perché è stupido. - No, Musse!
Lo hai massacrato di botte.
- Sì, perché lui è uno stupido. - [piagnucola]
Usa il tunnel per vedersi con una ragazza.
[uomo] Dio!
Partiremo fra tre giorni.
Come faremo adesso a lasciare il paese? Dimmi!
- [Musse] Troveremo una soluzione. - Ssh! Tu la troverai.
- Tu. - Io?
E come faccio?
Non credo si rimetterà in sesto se gli do altre botte.
Te ne occuperai tu. O resterai qui in prigione! Capito?
Merda!
Conny. Si accomodi.
L'appello non è stato accolto.
Cosa?
Già.
Ho davvero fatto del mio meglio
e sono desolato di averle forse…
Forse le ho dato delle false speranze.
Salve.
Ma a volte la vita è davvero ingiusta, sfortunatamente.
Io non posso crederci.
Voglio dire, c'era qualcun altro lì. Sono stato colpito.
Certo. Colpito.
Io penso che lo abbiano ucciso per una ragione.
Una ragione.
- Luka ha parlato di un telefono. - Un telefono. Corretto.
Per caso è stato ritrovato il suo telefono?
No.
No, ma…
Se venisse ritrovato il suo telefono, si potrebbe fare appello di nuovo?
Sì, ma non è stato trovato.
Ma almeno qualcuno sta provando a cercarlo?
La polizia ha condotto un'indagine approfondita
sulla scena del delitto. Sì.
- Ma non è stato trovato alcun telefono. - E lei?
Lo ha cercato? Lei dovrebbe darmi una mano, no?
No… Cioè, sì. [balbetta] Io dovrei…
No…
Maledizione, il tempo passerà in fretta.
So che le hanno dato un incarico. Dove l'hanno messa? In lavanderia?
Ora mi è chiaro. Lei non ha fatto nulla di sbagliato.
Ha solo fatto il suo lavoro. Lasciamo tutto così.
[sciacquone del bagno]
[si schiarisce la voce] Dove stai andando?
Pensavo di lavorare un po' in lavanderia.
Il primo turno comincia alle 13:00.
Ok, vuol dire che fino a quell'ora non ci sarà nessuno lì dentro?
- Per caso non sono stato chiaro? - No, sei stato davvero inequivocabile.
Bene.
[musica carica di tensione]
[fruscio d'aria]
Vediamo che c'è…
Qui è tutto buio!
[grida]
[fischio del treno]
Merda.
[musica si fa incalzante]
[annunciatrice] Il prossimo treno arriverà tra quattro minuti.
Tu non hai visto niente.
- No. - No.
Non metterti a passeggiare mai sui binari.
- Ok. - Bravo.
[Mimmi] Puoi appendere il cappotto lì.
Posso prenderlo?
- Metto su un po' di caffè. - [Mimmi] Sì, per favore.
[Conny] Cazzo…
[passi sulle scale]
[donna] Hai preso la torta salata che volevo?
- [Mimmi] Sì, l'ho messa in frigorifero. - [donna] Cos'hai detto?
È nel frigo!
- Ehi. - Ah!
Aspetta! Ascolta!
Ahi! Sono innocen…
Per favore, lasciami spiegare. Sto solo cercando…
Per favore, non colpirmi adesso…
[Conny grida]
- Non ho ucciso tuo marito. - Come hai fatto ad entrare?
Ascoltami. Anch'io voglio trovare l'assassino di tuo marito.
Intendo il vero assassino.
Chi l'ha ucciso davvero.
Ecco perché sono qui.
- [squilli di telefono] - [brusio indistinto]
Helena?
Eh… Mi sono permessa di analizzare il caso di Luka più da vicino.
- Mmh? - Ascolta.
Se davvero non è stato Conny Rundkvist a causare la morte di Luka Stojkovic,
sarà stato qualcun altro, giusto?
- Già, non fa una piega. - Già.
Questo mi ha fatto pensare: "Perché qualcuno voleva eliminare Luka?"
L'ultima cosa che mi ha detto riguardava il suo telefono.
Per questo motivo l'assassino era lì. Stava cercando il telefono di tuo marito.
- Tu menti! - No, no!
Ok. Capisco che sembra una follia, ma ti prego di credermi.
C'è qualcosa sul suo telefono. Ed è per questo che lui è morto.
Guarda. Ho indagato più a fondo su di lui.
Cinquanta tre anni. Sposato.
Lavorava vicino al Bamboo Bamboo.
- Sì? - Bamboo Bamboo.
Sai, il posto dove abbiamo arrestato la banda della cocaina.
Ma non riesco a capire da dove provenga la soffiata.
Ne sai qualcosa?
No, ma indagherò subito.
- [Jorma] Che succede? - Parlavamo un po'.
Ottimo lavoro, Diana.
Grazie.
Questa è la mia ultima possibilità. Hai il suo telefono?
No, non c'è più. Nessuno sa dov'è.
Ma se lo ritrovate, ti prego di chiamarmi su questo numero qui.
Ho tirato fuori dal frigo la torta salata.
Ok. Bene.
Chi sei tu?
[con voce esitante] Io sono qui per…
Sei stato tu.
- Ha ammazzato Luka! - Ma no, questo è Marko.
- Marko? - Sì.
È il cugino di Luka.
Quello che vive in Australia?
Sì.
- Esatto. - Sì. Esattamente.
Ho volato…
tanto.
Oh, Marko!
- Che piacere vederti! - Sì…
- Anche per me, signora vecchia. - [donna] È magnifico.
- Meraviglioso. Bella sorpresa, vero? - Già.
- Facciamo dell'altro caffè, Sonja. - Vive in Australia.
- Già. - [Mimmi] Ha viaggiato molto.
- [Sonja] Sì. - Sì, è così.
Allora, come posso fidarmi…
[musica incalzante]
Ma che cavolo…
- Credi di scamparla così? - No.
Tu hai usato il tunnel.
Ok. Ascoltami, ti prego.
- Io sono nuovo qui… - Tu ascolta!
- Preparati a fare un giro. - Cosa? No, no, no! Aspetta!
Fermo, fermo, fermo!
Ti ammazzo, stronzo.
No, no… No, no, no! Aspetta! Spegnila.
Così impari a non origliare quando la gente parla.
- Ehi! - Musse.
- Ciao, Karl. - [Conny] Sono qui!
- Che fai qua? - Stavo… recitando.
Non dovresti essere qui. Hai la terapia ora.
Arrivo subito.
Ora! Forza.
[Conny] Ferma la lavatrice! Spegnila!
Spegnila!
Eh… Bene.
Io entro.
Grazie per il promemoria.
Musse!
- Ehi, ciao. - Che succede?
Niente…
Non è successo niente.
Cosa?
Sei nervoso, però.
Cosa? No!
Non sono affatto nervoso. No, no, no.
[Conny grida]
Dobbiamo tenere un profilo molto basso ora, lo sai.
Niente sciocchezze, altrimenti ti spostano.
Di chi è questa?
Non lo so.
Del tipo nuovo.
Che stai facendo?
[Conny tossisce]
Questo sei tu?
Penso… Penso di sì.
Non ha l'aspetto di un pilota, però.
Non puoi giudicarlo solo in base all'aspetto.
- Dimmi, io ti sembro un criminale? - Sì.
Ok, dovevo fare un altro esempio.
Ma quel tipo lì è un pilota.
Perché sta grondando acqua?
E che cavolo ne so io?
[musica ricca di suspense]
Avrai sicuramente letto della rapina di Farsta.
- Più di 100 milioni in contanti. - No.
- Sì, suona… Suona familiare. - Già.
- Diamine. Siete stati voi? - Sì.
Wow.
Il piano è incontrare la mia ragazza che ci aspetta ad Arlanda.
Ha fissato un volo privato.
- Cazzo, è una mossa geniale. - Certo che è geniale, cazzo.
- Partiremo questo giovedì. - Giovedì?
Sì, sì, sì. Beh, giovedì è perfetto.
Tutto ok?
[cellulare squilla]
- Ciao, sono Ayla. - Ehi, sono Conny. Julia è con te?
Ehi. Da che numero stai chiamando?
Julia è lì? Vorrei farle gli auguri, per favore.
Si.
Julia? Vieni.
Uhm… Ciao.
Ciao! Buon compleanno. principessa!
Papà!
Mi piacerebbe tanto cantare per te, tesoro.
Non ci crederai, ma qui dentro è vietato cantare.
- Che strano. - Già, è davvero strano, ma…
qui è così.
- Hai già ricevuto qualche regalo? - Sì. Tante cose diverse.
Bene. Che cosa hai ricevuto?
- Devo andare adesso. - Ma, ma, ma aspetta, tesoro.
- Pronto? - Ehi.
È successo qualcosa?
No, niente.
- Stiamo solo per partire, quindi… - Ah. Ok. Dov'è che state andando?
Andiamo a vedere il cavallo di Julia, sì.
Oh, ok. No, aspetta, cosa?
Sì, lo ha ricevuto da parte nostra.
Un cavallo. Da me e Tomas.
Ha ricevuto un cavallo? [sussulta]
Sì. Per favore, Conny.
- Perché lei non mi ha detto nulla? - Devo andare ora.
No, no, no. Aspetta, aspetta. Pronto?
[battiti su porta di metallo]
È ora della colazione.
Sì. Devo…
Ora?
- Sì. Forza. - Sì.
[sospira]
[musica ricca di suspense]
[battiti alla porta d'ingresso]
[musica sfuma]
- Salve. - Salve.
Helena Malm.
È possibile fare due chiacchiere con lei?
Ma certo.
- Programma di incontri. - Già.
Guardare avanti è importante.
No, beh, la tengo accesa solo per…
È un buon modo per non sentirmi sola, già.
Già.
MODALITÀ PRESENTAZIONE
COLLEGAMENTO A SAMSUNG
Come vanno le indagini? Ci sono nuovi sviluppi oppure…
No, il caso è chiuso ormai.
[Mimmi] Ah…
Noi vogliamo essere presenti.
È così facile…
Come posso dire?
Spesso le persone care alle vittime vengono dimenticate.
Ok.
Lei come sta?
Sto bene. No, intendevo dire…
Il funerale è stato bello.
Capisco.
- Si, è andato bene. - Sì. Sì.
Capisco. Fa parte del processo.
Sa, c'è una cosa che mi incuriosisce, sono sincera.
Il telefono di Luka. Lei per caso lo ha trovato?
Mi scusi. Diceva?
Ha trovato il telefono di Luka?
[accenno di musica carica di tensione]
- Che cosa ha visto? - Niente, no, niente davvero. Vede…
Cosa?
Non ho trovato il suo telefono, no.
Voi siete già stati qui a cercarlo.
A cosa può servirvi?
È importante per l'indagine.
Che è chiusa, però.
Ehm…
Le auguro il meglio.
Grazie mille.
- [telefono squilla] - Qui è Jorma.
Sono Helena.
Devo intercettare un telefono, immediatamente.
Di chi?
[musica ricca di suspense]
Mirjam.
Stojkovic.
[Jorma] Me ne occupo io.
- È successo qualcosa? - Già, è davvero successo qualcosa?
- Cosa? Cosa? - Cosa? Cosa?
Ehi.
- Tutto bene? - Mmh.
[cellulare vibra]
Vado un attimo a fare pipì.
[musica si fa incalzante]
Ayla, non puoi chiamarmi su questo numero.
Cosa? Sono Mimmi.
Ho ritrovato il telefono di Luka.
Ho scoperto chi è l'assassino e perché ha ucciso Luka.
Tutto questo è assurdo.
È successo qualcosa.
Che cosa?
Dov'è Conny?
- [balbetta] Una poliziotta? - Sì.
Helena Malm è il suo nome.
Trovalo e portalo nella mia cella.
È venuta a casa mia. Non posso tenere il telefono con me.
- Cosa devo fare? - Lo terrò io.
Lo terrò io, quindi io e te dobbiamo vederci subito.
In un posto con tante persone.
Eh…
Davanti Gallerian.
- Eh, non so esattamente… - Ora.
- Allora… - Chiudi a chiave se vuoi privacy, cazzo!
No, no. Non dovevo…
Conny!
Cosa cazzo ci fai qui?
Cosa cazzo ci faccio?
Devo fare il bucato.
Norinder vuole parlarti. Vieni.
Ok.
Fra dieci minuti lasceremo questo cazzo di carcere.
Non avevi detto di partire questo giovedì?
[lo imita]
- Ascoltate. - Ma…
Abbiamo ottenuto uno slot anticipato in aeroporto.
Dobbiamo agire davvero in fretta.
Faremo scattare l'allarme antincendio.
Fortunatamente si trova davanti la cella di Petter lo Spione.
E noi saremo lì ad attenderlo.
Canterà, non c'è dubbio.
Guardie! È stato Norinder!
Musse, quello sarà il tuo segnale.
[allarme]
Nel tunnel ci cambieremo.
Ma che cazzo! Qui manca un telefono.
[Conny] Che strano. Ma non è che sarà in quella sacca laggiù?
[Norinder] Ci sarà un nove posti in attesa nel parcheggio.
Conny, guiderai tu.
- Guiderò io? - Sì, guiderai tu.
- Va bene. Posso farlo. - Bene.
[Norinder] In macchina troveremo quello che ci serve.
Cosa troveremo?
- [caricano pistole] - Vai.
Andremo direttamente ad Arlanda,
dove ci aspetterà la mia ragazza Camilla, la mia dolce metà.
[musica sfuma]
[brusio indistinto]
Mimmi Stojkovic ha chiamato
un numero di telefono con scheda prepagata.
- Quanto tempo è passato? - Una mezz'ora.
- Una mezz'ora? - Sì.
Ma, aspetta…
Abbiamo avuto problemi con intranet. Per questo ci abbiamo messo tanto. Helena!
Una cosa ho chiesto! È così difficile? Muoviti!
Permesso! Muoviti!
- È successo qualcosa? - No, niente.
Sembrava piuttosto irritata.
È tutto a posto. Credo di piacerle.
[Mimmi] È venuta a casa mia.
Non posso tenere il telefono con me. Cosa devo fare?
[Conny] Lo terrò io. Lo terrò io, quindi io e te dobbiamo vederci subito.
[Mimmi] In un posto con tante persone. Eh…
Davanti Gallerian. Ora.
[Norinder] Risolveremo tutto lì.
DOVE SEI?
Sicuro che non ci riconosceranno arrivati in Venezuela?
Hai presente Franzén? Si è rasato a zero le sopracciglia.
Non lo riconosceresti.
Ti assicuro che è il modo migliore per cambiare aspetto.
O dell'acido su tutta la faccia.
Quello non ti cambia l'aspetto per sempre?
- [Musse] Dove stai andando? - Cosa?
- Dovevi girare dall'altra parte. - Cosa?
Volevo fare una sosta ora.
Non possiamo fare soste. Devi guidare fino ad Arlanda, stronzo.
Sì, ok, ok. Va bene. Farò il giro della rotatoria.
- [Norinder] Vai! - [Musse] Sei stupido?
Conny!
- Ma che cazzo hai fatto? - Non sai guidare?
È spuntato fuori dal nulla. Cosa avrei dovuto fare?
- Togliti da qua! - Non posso!
- È bloccata. Non ci riesco. - Vai! Riparti!
Si è bloccata!
- Parti adesso! - Sto scendendo a vedere!
[Norinder] Maledizione!
- [allarme dell'auto] - Ah!
- [Conny] Ma come cavolo guidi? Eh? - Ero parcheggiato, cazzo!
- Non riesci nemmeno a stare fermo? - Calma. Risolviamo la questione.
Sono sicuro che la colpa è di entrambi. Già.
[autista] Sarà la polizia a deciderlo.
- No, la polizia no. - Mettilo via.
- [autista] Che cavolo fai? - [Conny] Non ci sono altri danni…
- [uomo] Ma che cosa fate? - Non è successo niente.
- Mettilo via. - Ma che cazzo…
Smettila! Che problema hai coi telefonini?
- [uomo] Vuoi prendermi a schiaffi? - Se prendessimo un cric, o una chiave…
inglese.
- Salve. - Salve.
[Musse] Che cosa hai detto?
Beh, in realtà posso comprarne uno nuovo.
[Norinder] Musse, che cazzo fai? Sali in macchina!
L'assicurazione coprirà tutto quanto. Ne sono certo.
Sì!
[autista] Dobbiamo essere a Jönåker tra tre ore…
Conny!
Ehi.
- Tu sei innocente. - Lo so.
- Il telefono, lo hai portato? - Sì, certo.
È stato davvero assurdo.
Il video è apparso in TV.
Avevo Helena proprio davanti a me, quando l'ho visto.
È stata una cosa davvero assurda.
[musica metal allo stereo]
[musica carica di tensione]
Cazzo!
Cosa? No!
Si è spento.
- Non sono riuscita a ricaricarlo. - Oh, tipico.
- [frenata] - Coglione!
Nel video si vede Helena colpire un tizio che è lì.
Poi afferra un sacco con della droga, credo.
Alza lo sguardo e vede Luka che la sta riprendendo.
Si dirige verso di lui ed è l'ultima cosa che si vede.
Ok, ascoltami. Devi fare molta attenzione d'ora in avanti.
- Non ho intenzione di restare qui. - Ok? Bene.
Non puoi andare dalla polizia con quello!
No, no, no, no.
- Spostati! - [passante grida]
Ora chiamerò il mio avvocato.
Oh, bene. Ok. Buona fortuna.
[grida tra i passanti]
Attento!
- Ahia! - Scusa!
Vai!
- [Helena] Polizia! Fermo! - [passante 1] È della polizia.
Lo sta inseguendo! Fermatelo! Fermatelo!
[Helena] Fermo!
[passante 2] Ma che succede? Che succede?
- Entra! - [Conny geme]
Cazzo!
[musica sfuma]
Dove sei andato? Si può sapere?
Io sono andato a cercare un cavolo di cric.
Credevo di essere stato chiaro.
Chiudi quella bocca. Chiudi quella la bocca, cazzo!
Resta un'ora per raggiungere il castello.
Quindi state zitti ora!
Non ho capito niente di quello che ha detto.
Nemmeno io l'ho capito. Ma chiudi la bocca!
Un cliente mi disse: "Voglio l'avvocato più in gamba che ci sia".
Così ho detto, quasi senza pensarci:
"Credo che Paolo Maldini sia impegnato,
ma prenderei io in considerazione il caso".
[ride]
[notifica al cellulare]
Inoltre, Paolo non si occupa…
INCONTRIAMOCI SUBITO IN AEROPORTO!
…di omicidi per rapina, ma di…
[esita] Di football.
[notifica al cellulare]
PS: SONO CONNY!
- Sì, di calcio… - [notifica al cellulare]
Mmh… Ed è… Ed è uno spasso.
Ah. Ragazzi, dobbiamo fermarci qui.
Ehm…
- Ma… - [notifica al cellulare]
Sì, noi… ce ne occuperemo.
SCRIVI
Che stai facendo?
Niente.
Dammi quel telefono.
- Perché? - Cosa? Perché?
Dammi il telefono! Dammelo!
Hai ragione. Forse è tracciato.
[Musse] Sta tramando qualcosa, cazzo!
[sirena]
Da dove spuntano?
- Sei stato tu? - Cosa?
- Hai chiamato la polizia. - Perché avrei dovuto?
- [Norinder] Musse! - No!
[spari]
[Helena] Cazzo!
- [Norinder] Che cazzo fai, Musse! - Che cazzo avrei dovuto fare?
Non sparare alla polizia!
- Vuoi che ci arrestino? È colpa sua! - Fai stare zitto quell'idiota!
Ah! Non riesco a sentire nulla!
A tutte le unità.
L'omicida Conrad Rundkvist è evaso dal carcere di Gränges.
Viaggia verso nord con un nove posti nero.
Ho bisogno di un passaggio.
[agente 1] Passiamo a prenderla subito.
[agente 2] Andiamo noi, siamo in zona.
Sono stati avvistati sull'autostrada verso l'aeroporto di Arlanda.
[sirena]
[clacson]
[Norinder ride entusiasta]
Oh, quanto mi sei mancato.
Eccole. Finalmente le rivedo.
Ciao.
[Norinder ride soddisfatto]
[Norinder] Sto scherzando, dai.
[Camilla] Perché siete così in ritardo?
Chiedilo al bastardo, qui.
Sarai tu a farci volare?
Sì. Dipende un po' dal vento in quota, sapete, ma l'idea è questa.
[Norinder] Sì. Andiamo.
Bene!
Vai, vai!
[Camilla e Norinder ridono]
Merda…
Forza. Va' a sederti e pilota.
- Forza. - Ok.
[musica carica di tensione]
[Hasse] Niente ricevuta, grazie.
[bip di dispositivi]
Sai farlo, vero?
Cosa?
Tu sai quello che fai?
Sì, certo che sì.
[motore si avvia]
[entrambi ridono]
Va' a sederti e metti la cintura di sicurezza.
Ti tengo d'occhio.
Salute.
[Camilla] Salute.
[voce automatica indistinta]
Stiamo andando lenti, perché?
[allarme]
Questi sono normali segnali di partenza. Pronti al decollo.
[versi di sforzo]
Cazzo!
[tonfo]
Ha saltato!
Fatemi rapporto non appena vedete Conny, ok?
- Bene. - D'accordo.
Voi coprite la diagonale e voi due invece rimanete qui fuori.
- Occhi aperti. - [Diana] Bene.
E io allora seguirò lei.
[allarme]
Baby!
Vado a cercare un cazzo di pilota.
[motore rallenta]
[annunciatore] Ultima chiamata per il volo 2427. Recarsi al gate 12.
[voce attutita] Hasse!
Hasse! Hasse!
Mi scusi, credo che la stia chiamando.
Hasse! Vieni!
Ho trovato il telefono.
[inudibile] Ho le prove per incastrare la poliziotta.
Ho superato i controlli di sicurezza. Non posso…
[inudibile] È stata la polizia.
È una follia. È stata la polizia.
- Fa anche rima. - Non sento nada.
[inudibile] Non senti? Fai il giro!
No, aspetta…
Vengo da te.
Sì. Sì, rimango qui.
Bene. Resta là. Bene.
[carica pistola]
Cazzo, Conny.
Mi ero fidato di te, figlio di puttana.
Eri come un fratello per me.
[sparo]
- [agente 1] Polizia! A terra! - [agente 2] Sta' giù!
Mani in alto!
- [agente 1] Sta' giù! - [agente 2] Sta' giù!
[agente 1] Sta' giù!
- [agente 2] È lì! - [Jorma] Correte a prenderlo, cazzo!
[Norinder] Conny!
[agente 2] Rundkvist! Fermo!
Fermo, o spariamo!
[guardia] Fermo! Non puoi correre così!
[agente 2] Lo prenderemo.
Cazzo!
Attenti, fateci passare. Attenti!
Tenetevi sulla destra. Attenti!
[segnale acustico di annuncio]
[annunciatore] Si avvisano i gentili passeggeri
che l'imbarco al gate 68 chiuderà tra dieci minuti.
Non ti è andata così bene, eh?
No, non proprio.
[sussulta]
[tossisce]
[con voce roca] La mela…
Tomas, prendila.
E tienigliela puntata addosso tutto il tempo.
[Musse continua a tossire]
Non muoverti!
Tomas!
Come diavolo hai potuto comprare un cavallo?
- Cosa? - Dovevo farlo io.
Io ti ammazzo…
Hasse! Hasse!
Polizia!
Fermo!
Calma. Ho un telefono in tasca…
- Ha una pistola! Spara! - [Conny] No, vi prego, aspettate!
- Aspettate! - Devo…
- [sparo] - [Conny geme]
[brusio concitato]
Sei una gran bastarda.
È finita, Conny.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Ambulanza!
- Il mio telefono… - [Diana] Cosa?
- Ha preso il mio telefono… - [voce lontana] Non capisco cosa intendi.
[con voce debole] È tutto nel mio telefono.
[inudibile]
[musica triste]
[Helena] Ho dovuto sparare, perché sembrava fosse armato.
[uomo] Sì, non preoccuparti.
[Diana] Ciao.
Quel ragazzo, Conny…
Ora è in sala operatoria.
- Ce la farà. - Ok. Bene.
Ho pensato di fare un salto in ospedale
- e parlargli. - Perché?
C'è qualcosa che non torna.
Dopo che ha ricevuto il colpo, mi ha detto di controllare il suo telefono.
Ma non lo aveva con sé. Dov'è andato a finire?
Ok, date un'occhiata qui.
Ho letto…
Guarda. Leggi qui.
Luka lavorava nello stesso edificio di Bamboo Bamboo.
In quella retata sequestrammo solo un chilo di cocaina.
Ma abbiamo trovato il computer usato per trasferire il denaro.
Quaranta milioni di corone in bitcoin per un solo chilo?
[risatina incredula]
Quanto costa un chilo per strada?
- Un milione. - Uno e mezzo.
- Uno e mezzo. Già. - Esatto.
È successo lo stesso l'anno scorso.
Helsingborg. Una grande retata. Pochissima droga, ma un sacco di soldi.
Sì, può succedere.
Io penso che Luka abbia preso la cocaina e che sia stato ucciso per questo.
No, aspetta, Diana… Diana…
Capisco che tutto questo sia molto eccitante per te
e che tu abbia molte teorie.
Vorrei interrogarlo, posso?
- No. Il caso è chiuso. - Ma… Ok…
Perché il suo avvocato era all'aeroporto quando siamo arrivati?
Non può essere una coincidenza.
- È logico che… - Diana!
Non lo interrogherai.
- Ok. - Questo è quanto.
Ho capito.
Grazie.
[musica ricca di suspense]
[al telefono] Sì, sì. Sì.
[bip di microonde]
Sì.
[porta si apre]
[Conny si schiarisce la voce]
I miei vestiti dove sono?
Sono nell'armadietto.
E il mio telefono è lì dentro?
[bip di microonde]
Ok.
[infermiera] No, mi spiace.
Ha controllato dappertutto?
- [uomo al telefono] Hai risolto? - Sì, me ne sto occupando io.
Va bene. Vai tu da lui?
Sto per andare in ospedale.
Le darò della morfina ora.
Ecco fatto.
[musica sfuma]
- Salve. - Salve.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
Ciao, tesoro mio più dolce del mondo.
Sto per dirti una cosa.
Una cosa importante.
Ricordi quando ti ho detto
che ci sarebbe stato un appello per la mia condanna?
Mmh-mmh.
Non ci sarà, purtroppo.
Quindi rimarrai ancora in prigione?
[musica triste]
Sì, ancora per un po'.
Mio Dio, diventerai…
[sospira]
Come lo hai chiamato il cavallo?
- Mi dispiace. - Di cosa?
Non credo che lo terremo.
È davvero molto difficile prendersene cura.
Perché stai dicendo questo, tesoro?
Non voglio che sei triste.
Non voglio che sei arrabbiato con Tomas.
No, non potete assolutamente stare qui.
Ma lei è mia figlia!
Non importa, mi dispiace.
- Guarda, sta nevicando! - [agente] Che bello!
- Allora? Andiamo a fare uno spuntino? - Sì.
[Julia] Per quanto tempo resterà in prigione?
[Ayla] Ancora per poco. Non preoccuparti.
[programma ad alto volume al cellulare]
[infermiera] Gliene darò ancora un po'. Ecco.
[musica ricca di suspense]
Le farà dormire sonni tranquilli.
Ecco qui.
[telefono squilla]
Reparto 85, parla Ruben.
Salve, mi chiamo Kerstin e sono della polizia.
Salve.
Stavo provando a mettermi in contatto con il collega della polizia lì con voi.
- Non ricordo come si chiama… - Sì, intende Linus?
- Sì, esatto. - Aspetti un secondo.
- Grazie. - Linus!
- Linus. - Sì, salve, mi chiamo Kerstin Kleve.
- Ho ricevuto la sua candidatura. - Candidatura? Per cosa?
Sto parlando con Linus Hammar, vero?
Ottosson. Linus Ottosson è il mio nome.
Ottosson?
Beh, devo dire che anche questo è un bel nome.
- [chiamata interrotta] - Mmh.
L'hai visto questo?
Ah. Sì.
[clacson]
Ti vuoi spostare, per la miseria!
[clacson]
[Helena] Caro Conny…
Cosa posso dire?
Ti assicuro che non è affatto divertente. Per nessuno dei due, credimi.
Non era previsto che andasse a finire così.
[Ruben] Sì, ma questo col piatto di gamberi…
- È quello dove… - Sì, è quello…
- Salve! - Salve.
- Salve.
- Conrad Rundkvist? - [Ruben] Stanza 5.
[Diana] Bene.
Sei stato solo la persona sbagliata nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Che stai facendo?
"Devi interrogarlo." E io ho pensato: "Devo proprio?" E loro: "Sì".
[Linus] Certo, certo. Stanza 5.
Allora vado. È da questa parte, giusto?
[Diana] Ehi.
Non so se ti ricordi di me. Diana.
Ho delle domande su quanto successo in aeroporto.
CIANURO DI SODIO
Forse qualcuno ti ha già parlato.
Mi hai detto di controllare il tuo telefono.
Io sono innocente.
Come Harrison Ford.
In quel film. Qual era il titolo?
- Tu non avevi nessun telefono, però. - Indiana Jones.
Mmh.
Ma la mia domanda è: "Cosa c'era nel telefono che volevi farmi vedere?"
E dove è andato a finire? Tu stavi là.
Helena ti ha sparato alla spalla.
Sei stato tu a uccidere Luka?
Tu hai visto chi è stato a ucciderlo?
Mmh.
Ehilà.
[sospira] Dio. Non hanno risparmiato sulla morfina, vedo.
[sospira] Tornerò un altro giorno. Grazie tante.
Ah, cazzo.
Ecco qua.
Questo andrebbe…
Ma cos'hai?
Cianuro di sodio.
[sottovoce] C'è qualcuno nella stanza?
[Diana] Hele…
[versi di lotta]
È davvero divertente qui.
[Helena, trionfante] Ah-ah!
[carica due pistole]
[ansima] Oh-oh…
Ora ho anche la tua pistola!
Tu sei pazza, Helena.
- Perché mi hai colpito, Diana? - Di che parli?
Questo non mi piacerà affatto.
[sparo]
[grida di dolore]
Cazzo!
Che cavolo è stato?
E ora arriva la parte che non piacerà a te, Diana.
Quando per autodifesa ti sparo con la tua pistola.
La mia pistola?
Meglio con la mia pistola.
Helena. Per favore.
- Getta la pistola! - Meno male che sei arrivato. Arrestala.
Sono della polizia.
[esita] Gettala! Getta subito la pistola!
Io… Io sono della polizia, ok? Ha cercato di ucciderlo.
Si è sparata con la mia pistola. Stava per uccidermi quando sei arrivato.
Ti rendi conto di quanto sia un'assurdità.
- Arrestala. - Non muoverti.
È un ordine!
Non vedi che ha due pistole puntate su di me. Fa' qualcosa!
Mi dispiace…
[Diana grida]
Che cosa hai fatto?
[Helena] No…
- Che cosa hai fatto tu, Diana. - Io?
Sì. Hai sparato a un altro poliziotto con la tua pistola.
Sei totalmente folle.
Quindi ora devo sparare a te.
[fragore metallico]
[Helena grida di dolore]
[Conny geme]
- Aspetta. Che succede ora? - Dobbiamo uscire da qui.
- [Conny] È una terribile idea… - Muoviti.
[Conny geme]
- Ok. - Tutto bene?
[Helena] Diana!
Ferma!
- No! - Conny, tutto bene?
- [Diana] Forza! Muoviamoci! - [Conny] Non sento niente.
[Helena] Fermi!
[cicalino di auto]
- Non credevo che fosse capace di tanto. - No…
No, neanche io. Voglio dire, perché?
Gesù.
Perché?
Sai che lei lo aveva già incontrato in privato?
Prima che lo arrestassimo.
[agente] A tutte le unità, cercate Conrad Rundkvist
e l'agente di polizia Diana Wilson.
Sono armati.
- Ripeto, fate attenzione… - Sta' zitto!
Cazzo!
[frenata]
Oh!
[agente 1] Eccoli!
- Sono loro. Prendiamoli! - Via, via!
- Attenta a come guidi. No. - Vuoi guidare tu, eh, signor morfina?
[sirena]
Cazzo. Cazzo!
Andate affanculo!
- Tieni duro. - Cosa?
Tieni duro per un po'. Ce la caveremo.
Diana. Ammettilo, non l'avevi pianificato, vero?
[cellulare suona]
Diana.
- Josef. Ascoltami bene. - Che hai combinato? Che hai fatto?
Te lo giuro, io non ho fatto nulla. Sono innocente.
- Helena ti sta mentendo. - Vieni qui a parlare.
Non se Helena è lì.
- [sospira] - Lei è lì?
Diana, dove sei?
Sei con Conrad Rundkvist?
- Mi costringi a… - Fanculo.
Ok, tu l'hai buttato.
Sì. L'ho buttato.
Ok, allora che facciamo?
Non lo so. Non sono una guida turistica.
Siete tutti invitati a condividere idee, se ne avete.
Certo. Pensavo… Visto che sei una poliziotta, insomma…
- Dobbiamo nasconderci per bene. - Mmh.
Dobbiamo mangiare, dormire, uccidere Helena.
Sì, è un buon…
Perché non mi hai detto che era nascosta in bagno?
Ci ho provato. Mi dispiace se ero un po' drogato.
Ma avevo appena ricevuto un proiettile da una poliziotta.
- E tu lavori per lei. - [sbuffa]
Ehi, conosco un posto dove potremmo nasconderci.
- È una sorta di rifugio sicuro. - "Rifugio sicuro"?
Un rifugio sicuro. Un rifugio sicuro.
[si schiarisce la voce]
Smettila di dire "rifugio sicuro"!
[musica incalzante]
Ok, forza. Mi aspetto di sentire delle buone notizie.
Li abbiamo avvistati a un posto di blocco in questa zona.
Hanno fatto un'inversione a U e sono scomparsi.
E, secondo te, questa è una buona notizia?
No. Non è stato facile…
Io ho ricevuto un colpo alla spalla. Anche questo non è stato facile.
- Volete fare qualcosa? - Sì.
Pronto? Con chi parli? Parlavi con qualcuno? Pronto? Pronto?
Non c'è una stramaledetta persona dall'altra parte.
Che cazzo state facendo?
Prendeteli subito!
Voglio sapere dove sono!
[porta si chiude con un tonfo]
È intimo.
Sì, è vero. Può darsi.
[giornalista TV] Questa sera, all'ospedale Sankt Göran,
la polizia è stata allertata per una sparatoria intorno alle 19:00.
Il condannato per omicidio Conrad Rundkvist
era ricoverato in questo ospedale dopo essere stato arrestato…
Merda. Ora verremo riconosciuti da chiunque, ovunque andremo.
Rundkvist è stato poi aiutato dall'agente di polizia Diana Wilson…
- Uh, perché hanno scelto quella foto? - Dobbiamo trovare il modo di cambiarci.
Sia i vestiti che i capelli.
Abbiamo incontrato il capo squadra Helena Malm,
che è rimasta ferita nella sparatoria.
È una storia triste.
LEADER TASK FORCE, POLIZIA DI STOCCOLMA
È una giovane poliziotta.
La conosco di persona. Avrei dovuto accorgermene.
Questo è stato un mio errore. Era evidente, c'erano tutti i segnali.
Emotiva, impulsiva…
Che stronza… Un pezzo di merda.
È tutto falso quello che dice?
Cosa? Sì, certo.
Penso solo che di solito c'è un fondo di verità quando si dicono…
Spegnilo subito.
[TV si spegne]
Oh, stai sanguinando.
[giornalista TV] La polizia prega la popolazione
di effettuare segnalazioni
nel caso avvistaste i due ricercati, e invita alla massima cautela.
In realtà queste salviette servono a pulire gli schermi a LED.
Ma andranno bene.
Ora è chiaro. È tutto così ovvio.
Non è stato Luka a prendere la cocaina.
È stata Helena.
Luka l'ha vista e l'ha filmata. Per questo l'ha ammazzato.
Tu credi che contengano sostanze tossiche?
Abbiamo davvero bisogno di quel video, cazzo.
Disinfettata.
Sì.
Grazie.
POLIZIA
[Helena] Buongiorno.
Spero che non abbiate chiuso occhio,
perché i vostri obiettivi non l'hanno fatto. Ve lo garantisco.
Novità?
Ci hanno fatto delle segnalazioni, ma non abbiamo ottenuto risultati.
- Non abbiamo ottenuto risultati? - [notifica al cellulare]
È davvero impressionante visto che per…
Ah, devo andare.
Continuate a cercare. Tornate al lavoro. Muovetevi.
[ronzio elettrico]
- Buongiorno. - [Conny] Buongiorno.
- Gran bel vestito. - Ah, grazie.
È del mio capo, che sarà qui tra circa mezz'ora.
- Dovremmo fare in fretta e andarcene. - Cosa stai facendo?
La gente non deve riconoscerci.
Eh!
Cosa hai fatto alle sopracciglia?
Questa è in assoluto la migliore soluzione per cambiare il proprio aspetto.
- Ok. - Che c'è?
Dici che è troppo strano?
No, è davvero fantastico.
Dovrebbe andar bene.
È come se la fronte scendesse fino in fondo,
o molto più giù di quanto siamo abituati.
Direi che va bene. Nessuno ti riconoscerà.
Bene. Perché mi domandavo se anche tu volessi…
No.
[musica incalzante]
- Cosa c'è? - Credo di aver avuto un'idea, sai?
[bip di serratura a codice]
È già arrivato?
Sì.
Questa idea non riguarda le mie sopracciglia, vero?
- Vedremo. - [Jorge] Ehi? C'è qualcuno qui?
SERVIZIO DI INSTALLAZIONE
[musica incalzante si interrompe]
Allora, vediamo…
Sicuro di quello che fai?
Un aspetto interessante di questo televisore
è che dispone di un disco rigido integrato da un terabyte,
che salva copie di tutto ciò che viene trasmesso in streaming.
E questo significa che è possibile caricare tutto quello che si vuole.
E c'è, volendo, ancora davvero tanto spazio per…
Conny?
- Non devi vendermelo. - No. Giusto.
[ridacchia]
[ragazzo in bianco] Ecco. Tieni, prendila. Non sparare.
Eccola! È lei.
Questo è assurdo.
[Luka] Cazzo.
Fanculo Helena, la pagherai.
Ok. Trasferisci il video.
[farfuglia perplesso]
- Trasferisci… - Beh, semplicemente…
Tiralo fuori. Fa' una copia.
È sul disco rigido che è parte integrante del televisore,
con i circuiti e tutto il resto.
Non posso semplicemente tirarlo fuori. Non si può fare.
Ok. Facciamo un video al televisore, allora.
- Andrà bene. - Non ho un telefono con me.
E anche tu sei stata molto attenta a sbarazzarti del tuo. Ricordi?
- Mmh. - Mmh.
Quindi che si fa?
[musica incalzante riprende]
- [Diana] Lascia che sia io a parlare. - Ma è il mio avvocato.
[Diana] Salve.
Hans Innerman è qui?
Eh…
No. Sarà fuori per tutto il giorno.
Sa dove si trova?
Sì, ma non sono tenuto a dirvelo. Scusate.
Non potrebbe chiamarlo?
Mi è stato detto di non disturbarlo.
- No, ma cosa fa? Cosa fa? - Lascialo…
Rux Hotel. Ah. Era così difficile?
Eccolo lì. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Andiamo.
[accenno di musica ricca di suspense]
Ma quella è Helena.
Hai visto la borsa?
L'avvocato che mi è stato assegnato.
Ora ho capito. È molto più chiaro perché non è stato accolto il mio appello.
- Gliela farò pagare… - Concentrati ora.
- Ahi! - Scusa.
Venderanno tutta la roba.
Davvero? Ne sei sicura?
No, ma ora lo scopriremo. Andiamo!
Decimo piano.
[pubblicità] Non perdetevi la nostra colazione a buffet completamente…
Hasse e Helena. Che c'entrano l'uno con l'altra?
Hasse è un avvocato. Helena è una poliziotta.
Lui le vende i suoi clienti criminali,
- così lei li può arrestare. - Ma…
Non devono fare altro che sottrarre la droga.
E cosa possono fare i criminali?
Chiamare la polizia per dire che gli hanno rubato 30 kg di cocaina?
- Sono molto svegli. - Sono molto morti.
[Hasse] Chissà se c'è la terrazza…
[Diana] 1001.
Ok. Ora ci serve solo un passe-partout.
- Vieni! - Che facciamo ora?
Lui ha un passe-partout. Devo rubarglielo.
Rubarglielo? E come fai?
- Non lo so. Dovremo improvvisare. - No, aspetta…
- Mi scusi? - Sì?
Eh… Salve.
- Vorremmo sapere dov'è… - La colazione a buffet.
In realtà ormai è terminata.
Sì. Lo sappiamo, ma vorrei sapere se è keto.
Mi scusi?
Keto. Sa cosa vuol dire keto?
Cosa ha fatto alle sopracciglia?
Mio…
marito ha esagerato col vino.
Giusto. Un po' di vino non guasta a pranzo.
Keto significa eliminare i carboidrati.
Sì, beh, è un buffet.
Può scegliere quello che vuole. Immagino abbiate già provato un buffet.
Certo. Quattro volte.
- Quattro volte! - Che fa? Che fa?
- [Conny] Lei è molto fisica. - [cameriere] Sì, vedo.
Sono rimasta impigliata
nella tessera dell'ascensore.
Sì, ora devo andare.
Siete divertenti, ma siete fuori di testa.
- Buona giornata. Ciao. - Ciao.
Keto? A cosa stavi pensando?
Dai la colpa a me? Cos'era quella cosa con le guance?
Ti rendi conto che la stanno facendo franca?
Hai ragione! Hai ragione!
E quindi che si fa?
Più facile del previsto. [ridacchia]
Ok.
- Ok. Tu vai dentro. Io faccio la guardia. - Perché non entri tu?
Vuoi rovinare il nostro momento?
No. Ok, allora entro io.
Bene.
[Hasse] Pensavo che sarebbe stato meglio con una…
una vista migliore, questa volta.
[Hasse ridacchia]
Penso che sarete soddisfatti.
Come sempre.
È tutto in ordine.
- Ci sono? Li hai visti? - Sì. Sì, sono lì.
C'è una vendita in atto.
Ci sono pacchetti, cioè droga, panetti, soldi, molti.
Bene. È ora di dare il via alla caccia.
Dare il via alla caccia?
Sì. Magari qualcuno può dire che siamo qui.
Ciao. Mamma dice che c'è una piscina qui.
Al terzo piano…
- Ma che fa? - Ops, scusami.
- Salve! - Due secondi.
Salve!
- [ragazzino] Mamma! Mamma! - Siamo noi.
- Noi chi? - Siamo i ricercati. Chiami la polizia.
- Ok. - Non ha visto il telegiornale?
No, non ho visto il telegiornale.
Lei non ha…
- Siamo dei criminali. - Già.
- Siete dei criminali? - Oh…
Siamo assassini. Chiami la polizia. Adesso.
Come no. Certo.
Ok. Allora faremo così.
No!
[segnale di linea]
[operatrice] Allarme SOS. Qual è l'emergenza?
Rux Hotel!
[sirena]
Dove diavolo sei, Helena?
[Josef] Tutte le volanti al Rux Hotel!
Qui volante 7190.
Ricevuto.
Ok. Ora sai dove andiamo.
Noterete che è la stessa qualità del solito. Garantito.
- [cellulare vibra] - E vedrete che la sua purezza
è allo stesso livello.
- Quindi non abbiamo fatto… - Scusatemi.
Sentitevi liberi di assaggiare…
- Sì? - [Josef] Helena?
Abbiamo trovato Conny e Diana.
Ok. Bene, molto bene. Dove sono?
Rux Hotel.
Stiamo andando lì. Dove sei tu?
[Hasse] Certo.
[Josef] Pronto?
[Helena] Sì. Eccomi.
Sono qui vicino, quindi possiamo…
- incontrarci lì. - Pronto?
- Qualcosa non va? - [Helena] No.
- Nulla. - No, no.
Devo solo sistemare una piccola cosa e poi torno immediatamente. Sì.
Ok. Sì.
Immagino sia una cosa privata.
Credo col suo compagno, qualcosa del genere.
Quindi assaggi pure.
Sì! Eccoli!
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Fermi! Fermi!
Sono lì dentro.
- Ci è stato detto che… - No, ci sono nuove informazioni.
Seguitemi. Sono da questa parte. Andiamo!
No, no, no, no. Cosa? Li sta portando da un'altra parte.
[Diana] Ecco Josef!
- Portiamo il televisore da lui. - Ah-ah.
Quindi…
Il pagamento?
Pagamento? [ridacchia]
[Hasse ridacchia]
Mi piace portare a spasso articoli elettronici insieme.
Sei molto dolce, sai? [ridacchia]
- [farfuglia] Stavo pensando… - Ma anche un po' strano.
[Diana ride]
Cazzo!
Muovetevi!
Tu mi devi 50 milioni.
[Jorma] Dove sono?
Avrebbero dovuto essere qui.
Immagino che dovremo salire di qualche piano.
- Eccoli là. - Cosa?
No, non credo che quelli siano loro. Non mi sembra.
- Sono loro. Forza! - Jorma!
Come sarebbe a dire "calmati"? Allora? Hai rovinato tutto!
Norinder è andato. Era come un padre per me.
Non c'è fretta, ma…
- [cellulare vibra] - …possiamo sbrigarci un po'? Posso…
Chiudi la bocca.
Certo.
Rispondi!
Come avrai capito, non sono un pilota. Me ne sono dovuto andare.
Ma ti prometto che ti farò avere tutti i soldi.
Tu menti!
- [segnale ascensore] - [Jorma] Polizia!
- [agente] Getta l'arma! A terra! - Getta l'arma!
- [spari] - [Jorma] Rispondete al fuoco!
Al riparo!
Al riparo! Rispondete al fuoco!
[agente] Cazzo, sta scappando!
Grandioso!
Allora, è un piacere fare affari con voi.
[Diana] Oh, mio Dio.
- Ok. Così non va bene. - Lo so.
La TV è andata.
Vanno dalla parte sbagliata.
Ne usciranno puliti, cazzo.
- Invece Hasse non ne uscirà pulito. - Conny…
[sussulta]
Conny!
Eh… Vado giusto a controllare…
Mi scusi. Salve di nuovo. Scusi.
Avrei bisogno di saltare giù.
- Potete togliervi? - Salve.
Conny!
- Ma che cazzo… - Potete togliervi?
Oddio.
Polizia!
- Mani in vista! - Non sparate, non sparate, non sparate!
Contro il muro! Contro il muro!
[Diana] Josef! Perfetto!
Solo tu puoi mettere fine a questa follia. Abbiamo chiamato perché è stata Helena!
Inseguilo!
Ho le prove su un televisore che ora è stato distrutto,
ma devi credermi. Josef?
Digli di lasciarmi andare!
Josef!
[Conny] Fermati! Fermati!
Hasse, fermo!
Hasse!
Ahi!
Aspetta!
Togliti! Togliti! Togliti!
[Hasse geme]
No, la carriola no…
Conny! Conny!
Fermati!
Ma che diavolo fai? Non puoi…
[grida]
[Conny geme]
- Aspetta, aspetta, aspetta! - [carica pistola]
[Hasse ridacchia]
Basta così.
La partita è finita.
- "La partita è finita"? - Sì.
[balbetta] È un po' banale, ma sai che cosa intendo.
Avresti dovuto…
[Hasse geme di dolore]
…rimanere in prigione.
Ora sparirò.
E non ci vedremo mai più.
Hai perso, Conny.
E io sono ovviamente il grande vincitore…
[agente] La pistola!
[Jorma] A terra! Mani sulla schiena!
Sta' giù! Getta la pistola!
[Hasse] Non potete! Lasciatemi!
No!
Sono un avvocato!
[porta si chiude]
Conny!
Siamo pari.
- Ascoltami! Che stai facendo? - [Jorma] Faccio solo il mio lavoro.
Sei proprio un bastardo, lo sai? Sono innocente.
Pensi davvero che sia stata io?
- Sono una poliziotta. - Ben fatto, Jorma.
- Helena? - Sì?
Ho le prove.
- So ogni cosa su di te. - Sì?
So esattamente cosa hai fatto. Tutti ved…
[scarica elettrica]
- [Josef] Sei impazzita? - [Helena] Cosa?
- Ma che cosa stai facendo? - Beh, io…
l'ho "taserata" un pochino.
- Beh, è una cosa davvero grave. - Certo.
Lo so, io concordo con te.
Ma lei ha ucciso un poliziotto. Quindi non posso farci niente.
L'ho presa sul personale, purtroppo.
- È… - [sospira]
Ma che ti viene in mente?
[Helena] In questo momento proprio nulla. Prendiamo l'ascensore.
SALA SERVER
- Ha trovato qualcosa keto? - Cosa? No. No.
Sì. Ora…
mi sento davvero pieno.
Che sta facendo?
Avrei bisogno di fare una cosa.
Ci vorranno due minuti, se per te va bene.
Ah, ok.
Sì? Perfetto.
Ehi!
Non può stare lì dentro!
La ignori. È una stupida.
È pesante, vero?
Potresti aiutarmi a sollevare un po' più su il televisore?
- Certo. - Grazie.
Che cosa sta facendo?
- Vediamo… - [receptionist] Esca subito di lì!
- Ascensore… - Che sta facendo?
NESSUN SEGNALE
Beh, è una storia lunga, ma…
lavoro da Elgiganten.
Diana, poverina. Non sarà affatto piacevole.
Complice di un'evasione, omicidio, vendita di droga…
- Diana mi ha detto delle cose. - Sì, posso immaginarlo.
Che riguardano te.
Ecco fatto.
Non ho idea di cosa stia facendo,
ma è una ficata.
CONNESSO! SMART TV LOCALIZZATA
[agente] Aprite la porta! Siamo della polizia!
Non deve temere. Sono con lei.
[agente] Aprite la porta ora!
Adoro l'informatica.
[ragazzo in bianco] Ecco. Tieni, prendila.
[agente] Aprite o sfonderemo la porta!
Non sparare.
- Faccio io. - Si può fare anche così, sì.
- [agente] Polizia, tutti a terra! - [Conny] Ho finito! Aspettate!
[Helena] Non guardare!
Stai giù! Stai giù! Faccia a terra!
Stai giù.
Guarda me. Guarda me. Josef.
- Io ti amo. - Sta' zitta.
Josef…
[scatto di manette]
- Io… - No.
Ok, ne parliamo dopo. Ne parliamo dopo. Lo affronteremo dopo. Andrà bene.
Portiamolo via.
- Io sono con lui. - Ti piacerebbe.
[agente donna] Qui è 9270. Potete ripetere?
Helena Malm, arrestata?
[agente uomo] Sì, qui è 7080. Corretto.
Helena Malm è la principale sospettata ed è stata appena arrestata.
Stai attento! Sono ferita. Hai capito?
Posso camminare da sola.
Josef!
- Josef! Josef! - Fai silenzio.
Non parlare con lei!
- Ehi. Come stai? - Bene.
[sospira]
Avrei dovuto ascoltarti.
[sospira] Avresti dovuto.
[musica commovente]
- Sali in macchina, forza. - Sì. Salgo. Sì.
Ora abbiamo molte nuove informazioni. Andate a fare rapporto.
[musica sfuma]
[schiamazzi di bambini]
[musica dolce]
PRIGIONE
[nitrito in lontananza]
[bambino 1] Guardate!
[bambino 2] Un cavallo! Viene da questa parte!
Ma quello non è il tuo papà?
È lui.
Perché non si ferma?
Attenti!
- Attenti! - [bambini gridano]
Julia, sto andando alla grande!
Salta giù, papà!
[imita un cavallo]
[Conny grida]
[bambini piangono e gridano]
Hai comprato un cavallo?
No, l'ho preso in prestito da un'amica. È quella lì.
La vedi?
Grazie.
- [bambina] Andiamo, Julia. - Sì, aspettate! Vengo anche io!
Papà ha detto che gli fa un po' male la schiena, ma a parte questo sta bene.
[bambina] Ci credo, dopo quella caduta.
[sospira]
È andato tutto bene.
- [entrambi ridono] - Già.
[suona "Hooked on a Feeling" di Björn Skifs]
- Cosa ti è saltato in mente? - Cosa fai?
Galoppare in mezzo ai nostri bambini così? Sei fuori di testa?
- Posso spiegare, io non… - Stacci a sentire.
- Mi spiace, è stato complicato… - Andrai dritto in prigione.
- Te lo garantisco. - Sì.
Spero che tu abbia un buon avvocato.
In realtà…
ce lo avevi.
[entrambi ridono]
TROUBLE