Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique de tension]
[siffle une mélodie]
- Tu peux la fermer. - [il se tait]
Attends ici. Je t'enverrai un texto quand tu pourras apporter le reste.
Ça marche.
[respiration forte]
[homme 1] On y va.
C'est quoi, ça ?
Il y a un kilo, on avait dit trente.
On les a. Mais on veut l'argent d'abord.
[brouhaha au loin dans la cuisine]
[musique de suspense s'intensifie puis s'estompe]
[homme 2 au talkie] On est au Bamboo Bamboo.
Les suspects sont actuellement à l'intérieur.
- [notes perçantes] - Donnez l'assaut.
[musique rock]
[agent 1] Unité A, à gauche. Unité B, derrière.
[agent 2] Reçu.
- [agent 3] Le code ? - [agent 1] 1490.
À gauche ! À gauche !
Les gars, vous connaissez la musique.
Vous les chopez, et je paie la tournée à tout le monde.
[musique : "Walk, Idiot, Walk" de The Hives]
[caisse enregistreuse]
- [homme 3] Je vais faire venir le matos. - [bip]
[agent 2] Homme armé !
[coups de feu au loin]
- C'est quoi ? - [agent 3] On a tiré !
- [gémit] - [agent 2] Putain !
Assaillant désarmé. On va vers les suspects.
- Tirez-leur dessus ! Bougez plus ! - [agent 3] Il a tiré sur mon gilet.
On y va ! On va les choper ! Couchez-vous ! Couchez-vous sur le sol !
[agent 2] Mains derrière le dos !
[agent 3] Où est le reste de la drogue ? Il en manque. Où est le reste ?
[fin de la musique rock]
[musique de tension]
[jeune visé gémit] Hé, ça va. On se calme, d'accord ?
D'accord, attends. Détends-toi.
Tiens.
Voilà, prends tout. Tire pas.
[il gémit]
[musique s'intensifie]
[fracas]
Oh merde.
[moteur en marche]
- [vrombissement] - [crissement des pneus]
[musique s'estompe]
PLUS TÔT LE MÊME JOUR
[vrombissement]
- [avertissement] - [pilote] Mesdames et messieurs,
c'est votre commandant de bord, Conny Rundkvist, qui s'adresse à vous.
Comme vous pouvez le voir, nous approchons de l'aéroport de Stockholm, Arlanda.
Nous espérons que votre vol a été agréable et que nous vous reverrons bientôt.
Merci.
- [alarme] - [ordinateur] Alerte collision.
- Quelle collision ? - Alerte collision.
- [alarme] - Comment ça ?
[musique haletante]
- Remontez. - D'accord, je vais remonter.
Je remonte ! Pourquoi ça veut pas ?
- Remontez. - Je suis remonté !
Pourquoi il se passe rien ?
- C'est pas vrai ! - Votre avion s'est écrasé.
[soupire] C'est de ta faute, simulateur de merde.
- [silence] - Tu fais quoi ?
Eh ben, papa écrase des avions.
Tu mets tes chaussures pour aller à l'école, chérie ?
- D'accord. - C'est bien.
Quel jeu de merde.
C'est bien, t'es prête.
On passe chez maman et Tomas.
Quoi ? Non. Il faut qu'on aille à l'école.
J'ai oublié mes affaires de sport, et on a sport aujourd'hui.
C'est ballot, ça. Non, enfin, c'est pas grave, on va…
On va y aller.
[musique énergique et positive]
[moteur démarre]
- [Conny] Au fait… - Hmm ?
C'est bientôt ton anniversaire. Tu sais ce que tu voudrais ?
Euh… Un caillou.
- Un caillou ? - [elle] Hmm.
[rit] Je peux t'acheter un truc un peu mieux qu'un caillou.
Un caillou, je trouve ça bien, moi.
Je te demande sérieusement. Je veux savoir, ce que tu veux comme cadeau.
- Je suis sûre que… - Dis-moi, et tu verras bien.
- OK. J'aimerais bien un cheval. - Vas-y. Balance.
Un cheval ? Non !
Je veux dire… C'est compliqué d'avoir un cheval,
son cheval à soi, tout seul. Et tout ça.
Il faut que je voie comment…
- Je vais y penser. - [elle] Hmm.
[musique positive continue]
- [frappe à la porte] - [musique s'estompe]
- [fille] Salut, maman. - Salut.
[lui] Salut. Elle a pas ses affaires de sport.
Ah oui. Ça te dérange pas si on prend Julia avec nous ce soir ?
Ah bon ? Pourquoi…
On va chez la mère de Tomas, il y a un poney club.
Julia veut essayer de monter un poney.
Je vois, mais je préfère que vous la récupériez demain,
comme prévu.
Salut, Conny. Ça va, la vie ?
Tomas.
[Tomas] Salut.
T'as l'air crevé, chéri.
Explosé, ouais.
J'ai fait Toronto-Arlanda.
- Super empreinte carbone. - Enfin, c'est mon boulot, donc, bon…
- On pourra pas emmener Julia, ce soir. - Oh, c'est dommage.
Il y a un poney club près de chez ma mère.
- C'est pas très loin d'ici. - Oui, j'ai entendu.
Je suis désolé qu'elle rate ça. Mais ça va pas être possible.
- Julia adorerait… - [Julia] J'adorerais quoi ?
Rien, chérie. On parle entre adultes.
- On a perdu assez de temps. - [Julia] Salut.
[Conny] Salut et à demain.
- [imite une rayure] - [Julia] Tu fais quoi ?
C'est une blague.
[musique douce]
- [homme] Bosser plus ? - Des heures sup', des remplacements,
- pour gagner plus d'argent. - T'as perdu au casino ?
Quoi ? Non.
Non, j'ai besoin d'argent pour payer des cours d'équitation.
Ah oui ? Des cours d'équitation ?
- Des cours de poney. C'est pour ma fille. - Ouais, je vois. "Ta fille."
Oui, c'est ça, ma fille.
Je te tiendrai au courant. Oublie pas de sortir les friteuses à réchaud.
- Les friteuses à air chaud. - Comment ?
Ça s'appelle des friteuses à air chaud.
Je veux juste que tu les sortes.
[musique : "Work It Out" de Tiggs Da Author]
CONNY - VENDEUR
- [musique s'arrête] - [porte claque]
Excusez-moi, est-ce qu'il y a un vendeur dans ce magasin ?
Euh, ouais… Normalement, il y a Ali.
[femme] Ouais, il était là.
Il a dit : "Je reviens dans deux secondes."
- Il y a un quart d'heure. - Pas de bol.
- On lance un avis de recherche ? - Non, c'est un peu tôt.
Ouais.
Quel genre de débile bosse ici ?
Ben, je sais pas…
Je vais prendre celui-là. Ça a l'air d'être le mieux.
- Vous permettez que je vous conseille ? - [elle] Hmm.
Ce casque-là est nettement plus performant.
C'est ce qu'on m'a dit. Car vous avez aussi la réduction de bruit.
- C'est celui que j'utilise et… - Quoi ? J'entends rien !
C'est celui que j'utilise, je le trouve vraiment bien.
Ah. Vous devriez bosser ici.
Oh non. Ce serait l'horreur.
[ils rient]
[Jorge] Conny !
- Et merde. - Quoi ?
[Jorge] Conny !
- Je t'ai appelé. - Ah ? Pardon, j'avais pas entendu.
Je t'ai trouvé des heures sup' pour une livraison.
Bon, euh… Je vais prendre celui-là.
Il vous a aidée, j'espère ?
Ah oui. Il a été super.
- Efficace. - Oui, super.
Une télé 50 pouces, installation et mise en service.
[on frappe à la porte]
- [Conny] Bonsoir. - Entrez. C'était rapide.
- Oui. - Il faut que je parte bientôt, mais euh…
Pas de problème.
J'aurais pu me débrouiller, mais ça me paraît compliqué.
Si on veut.
Vous dites que c'est pas compliqué ?
Euh, non. C'est assez facile, mais je suis là maintenant, donc…
Ah oui, voilà la bête.
Voyons voir.
DM Tech.
- Je sais. C'est un vieux machin. - Je vous le fais pas dire.
Bon, allons-y.
[musique : "Hooked On a Feeling" de Blue Swede]
RÉGLAGES
Excusez-moi, je vais devoir partir maintenant.
[musique à fond dans le casque]
Monsieur, vous m'entendez ? Hé, oh !
[il crie] Votre ancienne télé ne va pas vous manquer.
Oh ! Pardon. Désolé.
J'avais pas vu que vous étiez juste là.
C'est rien. Je vous espionnais. Enfin, non. Pourquoi je dis ça ?
- Tout va bien ? - Ouais.
C'est un très bon écran. Vous allez voir, ça va vous changer la vie.
Vous avez la 4K, le son Dolby Atmos.
Et une autre fonction pratique,
c'est que vous pouvez coupler la télé avec votre téléphone portable.
Comme ça, vous pouvez…
- projeter des images ou des vidéos. - Ah oui ?
Génial. Il faut vraiment que j'y aille.
Mais je reviens dans une demi-heure.
Très bien.
- Vous restez seul, dans la maison. - [Conny] Oui.
[musique dans les écouteurs]
- Je vous fais confiance. - Comment ?
- [elle] Hmm. - Hmm.
["Hooked On a Feeling" reprend]
[musique sombre]
[crissement des pneus]
Chérie ?
- T'es là ? - [musique à fond dans le casque]
Il m'est arrivé un truc dingue en sortant du boulot.
[il halète]
[fracas au loin]
[musique de tension s'intensifie]
["Hooked On a Feeling" reprend]
[bruits étouffés par la musique dans le casque]
[étranglement inaudible]
[musique forte reprend]
[musique s'arrête]
[musique glaçante]
[il gémit]
- [Conny] Quoi ? - [gémit] Mon téléphone.
- Votre téléphone ? - [fracas]
[notes dramatiques]
- [Conny] Il y a quelqu'un ? - [bruit strident en écho]
[Conny gémit]
[musique de tension]
[femme halète]
[femme] Non…
- Non ! - [tonnerre gronde]
[musique dramatique]
SALLE D'INTERROGATOIRE
- [crescendo tragique] - [musique s'arrête]
[porte s'ouvre]
- Oh. Je vous connais, vous. - Bonsoir.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - C'est mon lieu de travail.
- Ah bon ? - Et vous ?
Ben, je crois que la police veut me poser quelques questions.
Alors, on va pouvoir commencer.
- Excuse-moi, c'est ma place. - Comment ça ?
C'est ma place.
Interrogatoire de Conrad Rundkvist en présence de moi-même,
Helena Malm, le lieutenant Diana Wilson et Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
C'est finlandais.
Enfin, euh…
Heikonnen aussi, mais…
Bref.
D'accord.
[musique de tension]
[Conny] Donc, euh…
Dans la soirée, on m'a envoyé livrer
et installer une télé chez cette femme.
Quand j'y étais, elle m'a dit qu'elle devait s'absenter,
et que je pouvais rester dans la maison
pour terminer de faire les branchements.
Ensuite, j'ai eu besoin de chercher des outils.
Et j'ai vu cet homme couché par terre dans l'entrée.
Il a eu le temps de me dire quelque chose à propos d'un téléphone,
et puis, j'ai entendu un bruit. Un bruit qui venait vers moi.
Donc j'ai attrapé un tournevis.
C'était complètement stupide, mais j'avais peur, je flippais à mort.
- Et après… - [on frappe]
Ah, bonjour.
Excusez-moi, je voudrais parler à, euh…
mon client, monsieur
Conny Rundkvist.
C'est ça ?
En privé. Voilà, merci.
Alors, donc, je suis votre avocat commis d'office.
C'est-à-dire qu'on m'a confié votre affaire.
Ou enfin, si vous préférez, on m'a confié à vous.
Euh, non. On vous a confié à moi, plutôt. Vous me suivez ?
- Vous êtes mon avocat. - C'est ça, vous avez tout compris. Alors…
- Vous avez déjà eu ce genre d'affaires ? - Pardon ?
Vous avez déjà eu une affaire comme celle-ci ?
Oui, oui, oui, oui.
Oui, absolument, oui.
- Oui. Bien sûr. Hmm. - Tant mieux.
- Car vous êtes innocent ? - Totalement innocent.
Totalement.
- Quoi ? - C'est rien, laissez tomber.
De toute façon, pour moi, ça change rien du tout.
[musique de tension]
- [Diana] C'est bizarre. - [Helena] Quoi ?
J'ai rencontré cet homme hier.
Ah oui ?
J'ai acheté un casque, et il travaillait au magasin.
Il ne me semblait pas capable de poignarder
un type chez lui une heure plus tard.
Il t'a pas semblé être un assassin ?
- Non, il avait l'air tellement gentil. - D'accord. Donc c'est quoi, ta théorie ?
Je vais vous dire ce que je pense.
Conny s'est pointé, Mirjam a ouvert la porte.
Et quand elle est partie, il a décidé de piquer des trucs.
Mais le mari est rentré,
et il l'a surpris en train de fouiller partout.
Bien sûr.
Oui. Ou peut-être que…
Enfin, je sais pas. Oui, non, peut-être.
- C'est possible. - Bon, ils devraient avoir terminé.
[Conny] Attendez, je comprends pas. Je vais pouvoir rentrer chez moi ?
Euh, non. Non, non, non.
Mais tout va bien se passer. Je vous le promets.
D'accord. Bon. Ça me rassure.
[musique tragique]
[juge] Le tribunal déclare Conrad Rundkvist
coupable du meurtre de Luka Stojkovic.
[buzzer de porte]
Le tribunal ordonne que le condamné soit immédiatement
transféré à la prison de Grängues où il sera incarcéré.
Signez ici.
Première fois ?
- Ouais. - [il ricane]
[gardien] Avancez.
Un petit conseil : faut frapper la pomme.
- Frapper la pomme ? - [gardien] Allez.
[juge] Vu la gravité du crime pour lequel le condamné a été jugé…
[notes graves en écho]
… la peine requise est de dix-huit ans de prison ferme.
[porte verrouillée]
[brouhaha]
[détenu 1] Allez, avance !
[silence]
[brouhaha reprend]
[musique classique calme et sombre]
Je sais que tu l'as utilisé.
- De quoi ? Je l'ai pas utilisé. - [notes menaçantes]
- [détenu 2] Écoute-moi, je parle ! - [grogne]
- [grognements] - [gémissements]
[grognements]
- [détenu 3] Plus fort ! - [Conny hurle]
- T'as dit quoi, là ? - Rien, rien !
[musique d'action]
- [coups] - [gémissements]
Arrêtez !
[détenu 3] Défends-toi !
[il gémit]
- [détenu 4] Allez ! Encore ! - [il gémit]
- [alarme] - Musse ! Ça suffit.
- Maintenant ! - [Musse halète]
- [alarme continue] - Oh ! Oh ! Oh !
Qui a fait ça ?
[détenu 5] On s'amusait bien !
[musique s'apaise]
[l'alarme s'arrête]
Excusez-moi, mais j'ai une fourchette plantée dans la main.
Je sais pas quoi faire.
- Vous pouvez me le dire ? - [buzzer de porte]
[propos indistincts]
[Julia] Salut.
- [femme] Assieds-toi. - [Julia] Hmm.
- Salut. - [Conny] Hmm.
Comme je suis content de te voir.
Oh, merci.
Ah, t'as mis Tomas aussi.
Tu voulais un tirage papier. On n'en a pas beaucoup à la maison.
Je comprends.
Euh…
Julia, ma chérie.
T'en fais pas, je vais bientôt sortir d'ici.
D'accord ? Parce que j'ai rien fait de mal.
J'aurais jamais dû être en prison.
- Tu comprends ? - [elle] Hmm.
Tu sais, mon avocat, Hans, il est sur le coup, il va m'aider.
On va faire appel du jugement.
Donc si tout va bien,
on se retrouvera très bientôt, ma chérie.
T'en es sûr ?
- Fais-moi confiance. - [musique émouvante]
Je te le promets.
- C'est là que vous allez travailler. - D'accord.
[fin de la musique]
- Cool. - [alarme]
[gardien] 2-2 au gymnase. Bagarre en cours.
Je reviens dans pas longtemps. Restez ici.
Bien reçu. J'arrive tout de suite. À vous.
- [l'alarme s'arrête] - [porte grince]
[en écho] Ouh, ouh !
[porte s'ouvre au loin]
[musique de tension]
- Pourquoi tu l'as agressé ? - [Musse] Il a utilisé notre tunnel.
- [détenu] Et à quoi il va nous servir ? - [Musse] À sortir d'ici.
- [détenu] Exactement. Et ensuite ? - [Musse] On ira au Venezuela.
- [détenu] Et comment on ira là-bas ? - Avec l'avion que Camilla aura trouvé.
Et qui va le piloter ?
- C'est Sam. - Et maintenant, il est où, Sam ?
- À l'infirmerie. - Et pourquoi ?
- [Musse] Parce qu'il est con. - [détenu] Non ! Musse !
Tu l'as tabassé !
Oui. Parce qu'il est complètement con.
[il râle]
Il a pris le tunnel pour une nana.
C'est pas vrai ! On est censés se barrer dans trois jours.
Comment tu veux qu'on quitte le pays maintenant ?
- [Musse] On trouvera une solution… - Chut ! Tu vas la trouver. Tout seul.
Qui ? Moi ?
Mais comment veux-tu que je fasse ?
Je peux pas retirer mes beignes !
Débrouille-toi. Sinon, tu restes en prison. C'est clair ?
[musique de suspense]
[Musse] Et merde !
[bip et buzzer de porte]
Bonjour. Asseyez-vous.
La demande d'appel a été rejetée.
Quoi ?
Mouais. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Sincèrement, je comprends votre déception, et euh…
Je suis désolé de vous avoir donné de faux espoirs.
Salut.
Mais ce qu'il faut savoir, c'est que la vie peut être très injuste parfois.
Je rêve. Comment c'est possible ?
Dans cette maison, quelqu'un m'a assommé.
On vous a assommé.
Si cet homme a été tué, c'est pour une raison.
Oui, c'est sûr.
Il m'a parlé d'un téléphone.
Le téléphone, bien sûr.
Vous pouvez me dire s'il a été retrouvé ?
Euh, non.
Non. Évidemment.
Mais…
si on arrivait à le retrouver, on pourrait renvoyer une demande d'appel ?
- Oui, mais on l'a pas retrouvé. - OK, mais quelqu'un le cherche ?
La police a mené une enquête rigoureuse, passant la scène de crime au peigne fin.
- Ils ont rien trouvé. C'est fini. - Et vous ?
Vous l'avez cherché ? Votre boulot, c'est de m'aider.
[ricane] Non. Enfin, si, bien sûr. Euh… Non.
Mais bon, il faut vous ressaisir. Ça va passer vite.
J'ai appris que vous aviez du travail.
À la blanchisserie, c'est ça ?
[musique sombre]
Je comprends. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
[musique de suspense]
[chasse d'eau]
[porte s'ouvre]
Vous allez où ?
Je voulais aller faire mon boulot, à la blanchisserie.
Le premier service commence à 13 h.
D'accord, ça veut dire qu'il y aura pas un détenu là-bas avant 13 h ?
Vous n'avez pas compris ?
Ah, si, si, si. Vous étiez clair comme de l'eau de roche.
- [gardien] Tant mieux. - [braguette]
[musique de suspense continue]
[propos indistincts]
[il renifle]
[Conny] Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Ouh là… Ouh là là…
- [il gémit, crie] - [éboulement]
- [musique de tension] - [de l'eau s'égoutte]
[bruits métalliques au loin]
[musique de suspense]
[klaxon de train très fort]
[il halète]
[renifle]
[musique intrigante]
[musique devient rythmée]
[annonce] Le train de la ligne 17 à destination d'Odenplan entrera…
T'as rien vu.
- Non. - [Conny] Non.
Et il faut jamais descendre sur les voies.
- Non. - [Conny] Non.
[musique sévère haletante]
[accalmie]
[il gémit]
[porte grince]
Accrochez votre manteau.
Donnez-le-moi.
[propos indistincts]
[musique s'intensifie]
- Je vais préparer du café. - [Mirjam] Merci beaucoup.
[Conny] Merde, merde !
[pas à l'approche]
- [femme] Tu as un pain surprise ? - [Mirjam] C'est dans le frigo.
- [femme] Qu'est-ce que tu dis ? - Dans le frigo !
[musique de suspense]
- [notes de fin glaçantes] - Bonjour.
- [elle crie] - [il gémit]
Attendez ! Écoutez-moi ! [gémit]
Je suis innocent !
[gémit] Laissez-moi vous expliquer. Je voudrais… S'il vous plaît,
ne me frappez pas, parce que… [crie]
[il gémit de douleur]
- [Conny] J'ai pas tué votre mari ! - Comment êtes-vous entré ?
Moi aussi, je veux retrouver l'assassin de votre mari.
Celui qui l'a vraiment tué. Celui qui est coupable.
C'est pour ça que je suis là.
[il renifle]
- [téléphone sonne] - [brouhaha]
Helena ?
Euh, je me suis un peu repenchée sur l'affaire du meurtre de Luka.
- [Helena] Hmm. - [Diana] Je me dis que…
si Conny n'a pas commis ce meurtre, s'il était seulement là au mauvais moment,
- quelqu'un d'autre est coupable. - Oui, c'est logique.
Oui.
Donc la question, c'est : Qui aurait eu envie d'éliminer Luka ?
La chose qu'il m'a dite, c'était à propos d'un téléphone.
C'est pour ça que le tueur était là.
Il voulait récupérer ce téléphone.
- Vous mentez ! - Non, non, non !
Je vous promets, croyez-moi, j'ai bien réfléchi.
Il y a quelque chose dans son portable. C'est pour ça qu'il a été tué.
[Diana] Je me suis renseignée sur la victime. Marié, 53 ans…
Il bossait juste à côté de Bamboo Bamboo.
- Oui ? - Bamboo Bamboo, vous vous souvenez ?
On a arrêté les membres d'un réseau de trafiquants de coke.
Mais je sais pas comment on a eu le tuyau.
- Vous savez, vous ? - Non, mais je vais me renseigner.
- [Jorma] Vous faites quoi ? - On parle.
- Bravo, c'est du bon travail. - Merci.
[musique de suspense]
C'est mon seul espoir. Vous avez retrouvé son téléphone ?
Non. Il a disparu, on sait pas où il est.
Si jamais vous le trouvez, vous pouvez m'appeler à ce numéro.
J'ai sorti le pain surprise pour qu'il ne soit pas trop froid.
- D'accord. Merci. - [notes finales stridentes]
Vous êtes qui, vous ?
Qui ? Moi ? Eh ben… Je suis…
Parce que…
C'est vous, non ?
C'est l'homme qui a tué Luka !
Mais non, voyons ! C'est Marko.
- Marko ? - [Mirjam] Oui.
- C'est le cousin de Luka. - Ah bon ? Celui qui vit en Australie ?
Oui.
- C'est ça. - Oui.
Oui, c'est bien moi. Je suis venu en volant.
En avion.
Oh, Marko !
- Je suis tellement contente de te voir ! - Ah, ouais. Moi aussi.
- Gentille vieille dame. - [femme] Merveilleux !
Oui, c'est une belle surprise. Venez Sonja, on va préparer…
- [Sonja] En Australie ! - C'est fou, hein ?
- [Mirjam] Il a fait un long voyage. - [Sonja] Ah oui. En avion.
Comment je peux être sûre que…
[musique classique mystérieuse]
[musique s'intensifie]
[musique s'apaise]
Mais c'est quoi, ce bordel ?
[musique haletante]
[musique s'estompe]
- Tu crois que c'est malin, ça ? - Non.
Je vais t'apprendre à utiliser notre tunnel.
Excuse-moi, je suis nouveau. Je savais…
Tu vas me le payer ! Tu vas faire des tours de manège.
Non, non, attends ! Non ! Non, s'il te plaît !
- Toi, je vais te tuer ! - Non ! Attends !
- [bip] - Lance pas la machine !
Je vais t'apprendre le respect, moi ! Enfoiré !
- [Conny] Non, attends ! - Ah, bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Euh, je… Ben, je me défoule.
T'as rien à faire là. T'as thérapie de groupe.
Ah oui, merci.
Qu'est-ce que t'attends ? Bouge !
[Conny] Arrête la machine ! Arrête-la ! Me laisse pas comme ça !
- [musique de tension] - Aidez-moi !
[propos indistincts]
Eh, c'est bon. C'est bon, j'y vais. Sans vous j'aurais oublié.
- [vrombissement] - [Conny crie]
[musique de tension]
[détenu] Musse !
- Salut. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce qui m'arrive ?
Il m'arrive rien.
Pourquoi ?
- T'as l'air vachement tendu. - C'est vrai ? Non.
Je suis pas tendu, moi, je suis tranquille.
- [musique s'intensifie] - [Conny crie]
Il faut absolument faire profil bas.
Faudrait pas te faire muter dans un autre quartier.
[musique s'estompe]
C'est qui, qui dort là ?
Je sais pas, moi. Le nouveau, je crois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- [machine s'arrête] - [notes puissantes et solennelles]
[Conny soupire, tousse]
C'est toi, ça ?
[Conny halète]
[violons finals glaçants]
Oui.
[détenu rit] Il est ridicule !
[conversation indistincte]
Il ressemble pas du tout à un pilote.
Il faut pas juger sur les apparences !
- Regarde-moi, j'ai l'air d'un criminel ? - Oui.
D'accord, c'était pas un bon exemple. Mais je te jure que ce mec est pilote.
- Et pourquoi il est tout dégoulinant ? - J'en sais rien.
- [de l'eau s'égoutte] - [musique de suspense]
[conversation indistincte]
[inspire fort] J'imagine que tu as entendu parler du braquage de Farsta.
Cent millions en liquide.
Non.
Enfin, si. Si, si, ça me revient maintenant.
- La vache ! C'est vous ? - C'est nous, oui.
[ils rient]
[Conny] Ouah.
[détenu] Le plan, c'est de retrouver ma chérie à Arlanda.
- Elle va nous trouver un jet privé. - C'est pas mal comme plan.
- C'est une fille super intelligente. - On a prévu de décoller jeudi.
Ce jeudi ?
Euh, ouais. Bien sûr, ça peut le faire.
T'es avec nous ?
- [conversation indistincte au loin] - [chant d'oiseaux]
[musique s'achève]
[sonnerie de téléphone]
- Allô ? Oui, j'écoute. - C'est Conny. Julia est là ?
Salut. De quel numéro tu m'appelles ?
Tu peux me la passer ? Je voudrais lui dire un mot.
Je l'appelle.
- Julia ! Viens ici ! - [Julia] Oui ?
- Oui, allô ? - ♪ Joyeux anniversaire ♪
- C'est toi, Papa ?
[Conny] J'aimerais pouvoir chanter la chanson pour toi.
Mais on n'a pas le droit de chanter en prison.
[Julia] Bizarre.
C'est super bizarre, je suis d'accord.
Mais c'est comme ça.
- T'as déjà eu des cadeaux ? - Oui. J'ai eu plein de trucs.
Génial. Raconte, t'as eu quoi ?
- Il faut que je raccroche. - Non. Attends, chérie !
- Allô ? - Oui.
- Il s'est passé quelque chose ? - Euh…
Non, rien, ça va.
On va partir.
Ah d'accord, je comprends. Vous allez où ?
On va, euh… On va aller présenter son cheval à Julia.
D'accord. Attends, tu peux répéter ?
Elle a eu un petit cheval pour son anniversaire.
De notre part. À Tomas et à moi.
Elle a eu un cheval pour son anniversaire ? Enfin…
- Oui, s'il te plaît, Conny… - Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Il faut que j'y aille. - Mais non, attends. Je voud…
Allô ?
[gardien] Le petit-déjeuner !
[il soupire]
[on frappe]
- C'est l'heure du petit-déjeuner. - Euh, ouais.
C'est… tout de suite ?
- Oui. Allez. On se grouille. - Ouais.
[soupire]
[musique mystérieuse]
[alerte batterie faible]
[on frappe à la porte]
- [télé en fond] - [musique s'achève progressivement]
- Bonjour. - Bonjour.
Helena Malm.
Je peux vous poser quelques questions ?
- Oui, venez. - [Helena] Hmm.
- [télé] Vous avez eu un rendez-vous. - Une émission de rencontre.
C'est important d'aller de l'avant.
[télé] Ce soir, les filles…
Je regarde pas, je laisse la télé allumée.
Ça m'aide à me sentir moins seule, c'est…
- Pour me tenir compagnie. - D'accord.
[Mirjam soupire]
CONNEXION EN COURS
Comment se passe l'enquête ? Il y a de nouvelles découvertes…
Non. Non, l'affaire est bouclée.
- [musique énigmatique] - [Mirjam] Ah oui.
Je viens vérifier que vous allez bien.
C'est tellement difficile.
Comment dire…
On a trop souvent tendance à oublier les victimes.
- Vous tenez le coup ? - Oui, ça va. Enfin, non, c'est très dur.
- La cérémonie était magnifique. - C'est une bonne chose.
- Oui, c'était bien. - [Helena] Oui.
Il faut prendre le temps de digérer tout ça.
Sinon, il y a quand même un détail qui me tracasse à propos de cette affaire.
Le portable de Luka. Vous l'avez pas retrouvé, par hasard ?
C'était quoi, la question ?
[Helena] Vous avez retrouvé le portable de Luka ?
[musique inquiétante]
- Un problème ? - Non ! Pardon, je vous écoute.
- Et donc ? - J'ai pas retrouvé le téléphone de Luka.
Et la police a déjà fouillé toute la maison.
Pourquoi vous en avez besoin ?
C'est un élément important de notre enquête.
Mais elle est bouclée, non ?
Euh…
[musique s'intensifie]
Faites bien attention à vous.
Je vais essayer.
- [téléphone sonne] - Jorma, j'écoute.
[Helena] C'est Helena.
J'ai besoin que tu mettes un portable sur écoute.
[Jorma] De qui ?
Mirjam.
Stojkovich.
[Jorma] Je m'en occupe.
- [Diana] Qu'est-ce qui se passe ? - On se demande, non ?
- Quoi ? - Quoi ?
- [Diana] Quoi ? - Quoi ?
[musique de suspense]
[Musse] Salut.
- Tout va bien ? - [téléphone vibre]
J'ai besoin d'aller faire pipi.
[téléphone continue de vibrer]
[musique s'intensifie]
Ayla, tu peux pas m'appeler à ce numéro.
Quoi ? C'est Mirjam. J'ai retrouvé le téléphone de Luka.
Je sais qui l'a tué et pourquoi il a été tué.
C'est complètement dingue.
- Je viens d'avoir du nouveau. - Vas-y, raconte.
Où est Conny ?
- Elle bosse dans la police ? - Oui.
- [Conny] Vous savez qui c'est ? - Helena Malm, elle s'appelle.
Trouve-le-moi et amène-le dans ma cellule.
Elle est venue chez moi. Je peux pas garder cette vidéo.
Je vais la récupérer. Il faut que vous me la donniez.
Euh… Un endroit où il y a beaucoup de monde.
Euh… Devant le centre commercial.
- Je sais pas quand… - Maintenant.
[notes grondantes sévères]
- Non… - Ferme la porte pour pas être dérangé.
Pardon. J'étais pas en train de…
- [cymbales finales] - [Musse] Conny !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
À ton avis ?
Je fais la lessive.
Norinder veut te voir dans sa cellule. Viens.
D'accord.
Dans dix minutes, on va pouvoir sortir de ce trou à rats.
- T'avais dit qu'on sortait jeudi. - [moqueur] "T'avais dit qu'on sortait…"
- Écoutez. - Mais…
On a obtenu un nouveau créneau de décollage à l'aéroport.
Il va falloir qu'on agisse rapidement.
- On va déclencher l'alarme incendie. - [alarme incendie]
Elle est juste à côté de la cellule de Petter la balance.
Et vous pouvez être sûrs qu'il va nous balancer.
Y a pas de doute là-dessus.
- Hé ! Surveillant ! C'est Norinder… - Musse, c'est là que tu interviens.
- [grands coups] - [musique épique]
[alarme]
[gardien] Qu'est-ce qu'ils ont foutu ?
Dans le tunnel, on change de vêtements.
C'est quoi, ce bordel ? Il manque un téléphone.
C'est bizarre, ça. T'es sûr qu'il est pas au fond du sac ?
[Norinder] Une voiture nous attendra au parking.
- Conny. C'est toi qui conduis. - Je conduis ?
Oui, c'est toi qui conduis.
- Je peux conduire, pas de problème. - Bien.
Dans la voiture, on trouvera ce dont on a besoin.
De quoi on a besoin ?
- [déclic d'arme] - Roule.
On file droit vers l'aéroport d'Arlanda où nous attend ma petite femme adorée,
- Camilla, devant notre avion. - [moteur démarre]
[crissement des pneus]
[musique s'estompe]
Hé, Mirjam a appelé quelqu'un sur un téléphone prépayé.
- Il y a combien de temps ? - Une demi-heure.
- Comment ça ? Il y a une demi-heure ! - Oh, tu sais comment c'est…
On a des soucis avec le réseau intranet, c'est…
[Helena] C'est pas compliqué !
Je demande pas grand-chose ! Dégagez ! Poussez-vous !
- Vous êtes bouchés ? - Il se passe quoi ?
- Rien. - [Diana] Elle est contrariée.
- Ou énervée, non ? - Tout va très bien. Elle m'adore.
[Mirjam] Elle est venue chez moi. Je peux pas garder cette vidéo.
[Conny] Je vais la récupérer. Il faut que vous me la donniez.
Un endroit où il y a beaucoup de monde.
Euh… Devant le centre commercial. Maintenant.
[musique de suspense]
OÙ ÊTES-VOUS ?
On va pas nous reconnaître au Venezuela ?
[notes inquiétantes]
Donc, ce type, Franzen, il a eu l'idée de se raser les sourcils.
On le reconnaissait pas.
J'te jure, c'est le meilleur moyen pour changer d'apparence.
Il y a l'acide, aussi. Pour changer de visage, rien de tel.
[Musse] Mais ça, c'est irréversible.
- Mais attends, tu vas où, là ? - Quoi ?
- T'as pas pris la bonne route ! - Ah bon ?
- Si on faisait une pause ? - Ça va pas ? On fait pas de pause !
- On va à Arlanda, abruti ! - OK, c'est pas grave.
- Je fais demi-tour plus loin. - [Norinder] Roule !
- [Musse] T'es complètement con ! - [Norinder] Conny !
[coup de klaxon]
[la foule crie]
- Ça va pas ? - Tu sais pas conduire ?
Il est arrivé de nulle part. C'est pas ma faute.
- Ben, recule ! Sors ! - Je peux pas.
- Je suis coincé. - Magne-toi !
La voiture est coincée !
- Recule ! - Je vais voir pourquoi c'est coincé.
- [Norinder] Putain ! - [bips d'alerte]
[grogne]
- Vous savez pas conduire ? - J'étais à l'arrêt !
- Vous savez pas être à l'arrêt ? - [Norinder] Du calme.
Réglons ça à l'amiable. Vous étiez tous les deux en faute. D'accord ?
[chauffeur] La police nous le dira.
- Pas la police. - Pas de téléphone.
- [chauffeur] Ça va pas ? - [Musse] Il a rien, votre car.
- Expliquez ce qui se passe. - [Norinder] Rien.
- [Musse] Pas de téléphone ! - Hé ! Un problème avec le téléphone ?
- Je te frappe ? - [Conny] Je cherche un cric, je vais…
Euh, par là-bas.
Ou une clé anglaise.
- Bonjour. [petit rire] - Bonjour.
- Alors ? - [Musse] Quoi ?
Oh, c'est pas grave, je peux m'en acheter un autre.
[Norinder] Musse, monte dans la voiture.
- L'assurance paiera les réparations. - Génial.
[chauffeur] Il faut qu'on soit à Jönaker dans 3 h.
[Norinder] Conny !
[Conny] Bonjour.
- Vous êtes innocent. - [Conny] Je sais.
- Vous avez le portable ? - Oui. Je l'ai.
C'est une histoire de fous.
Tout à l'heure, la vidéo est apparue sur la télé.
Et Helena était assise en face de moi quand c'est arrivé.
Il faut que vous voyiez ça.
[musique métal sur l'autoradio]
[musique s'arrête]
[Helena halète]
[musique de suspense]
C'est pas vrai !
Quoi ? Oh non !
Y a plus de batterie.
- J'ai pas eu le temps de le recharger. - Pas de bol.
- [elle crie] - [crissement]
On voit Helena en train de frapper un gars par-derrière.
Elle prend un sac. J'imagine qu'il contient de la drogue.
Ensuite, elle voit Luka en train de la filmer.
Elle s'avance vers lui et le film s'arrête.
D'accord, faites attention. Vous êtes en danger maintenant.
- J'ai prévu de quitter la ville. - Super.
- Ne montrez pas ça à la police. - Oui, oui, je sais.
- Poussez-vous ! - [homme 1 grogne] Ça va pas, non ?
- Je passe la vidéo à mon avocat. - Bonne idée. Bonne chance.
- [femme] Vous êtes dingue ? - [Helena] Dégagez !
- [homme 2] Elle est dangereuse ! - Attention !
- [gémit] - [Conny] Pardon.
Démarrez, vite !
- [Helena] Police ! Arrêtez ! - [Conny] Dégagez le passage !
[Helena] Dégagez !
[crissement des pneus]
- Viens par ici. - [Conny gémit]
C'est pas vrai !
Pourquoi tu t'es barré ?
Pourtant j'ai été clair,
je vous ai dit que j'allais chercher un cric pour la voiture.
C'est pas vrai ! T'as été bercé trop près du mur ?
Si tu me fais un coup de Trafalgar, tu vas voir de quel bois je me chauffe.
[soupire]
[bégaye] Je suis désolé, j'ai pas bien suivi.
J'avoue, moi non plus. Mais t'as qu'à la fermer !
[crescendo dramatique final]
Un jour, un client a dit : "Je veux le meilleur défenseur du monde."
Et sans réfléchir, je lui ai répondu :
Euh… "Je pense que Paolo Maldini est pris, mais je peux essayer de vous défendre."
- [notification] - [Hans rit]
Enfin, Maldini n'y connaît pas grand-chose aux vols…
RETROUVEZ-MOI À L'AÉROPORT
Étant donné que c'est plutôt, euh…
- un footballeur. Hmm. - [notification]
PS : C'EST CONNY !
- [notification] - Le, le football…
c'est un super sport. Bon, désolé, je vais devoir vous abandonner.
- Euh… - [musique haletante]
- [notification] - Mais, euh…
Je suis sur votre dossier. Vous en faites pas.
NOUVEAU MESSAGE
[Musse] Qu'est-ce tu fous ?
Rien.
File-moi ce téléphone.
- Pourquoi ? - Pas de pourquoi !
File-moi ce téléphone !
- Conny ! - T'as raison, on peut nous localiser !
[la musique gronde]
[Musse] Il nous la fait à l'envers.
[sirènes]
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu les as prévenus ? - Quoi ?
C'est toi qui as prévenu les flics ? Tu vas voir.
[Norinder] Musse ! Non !
[crissement des pneus]
[Helena crie]
[crissement]
- [étouffé] Que veux-tu que je fasse ? - Tire pas sur les policiers !
- Tu veux te faire choper ? - [Conny gémit]
- [Norinder] Fais-le taire ! - J'entends pas, t'as détruit mes tympans.
[musique de suspense rythmée]
À toutes les unités.
Un des détenus s'est échappé de la prison de Gränges.
Il file vers le nord dans un van Chevrolet.
Venez me chercher.
[agent 1 à la radio] Bien reçu. Je vais chercher Helena.
[agent 2] Les fugitifs ont été aperçus vers l'aéroport.
[sirènes de police]
[crissement de pneus]
- [coups de klaxon] - [musique s'achève]
- [Norinder rit] - [vrombissement du moteur de l'avion]
Ah ! Tu m'as tellement manqué.
Tu sais ce qui m'a manqué ?
- Ces petites choses-là. [rit] - [ensemble] Salut.
- [fermeture éclair] - [Norinder] Ah !
- [il rit] Ah ! - [musique classique sombre]
- Je plaisante, mon amour. - [Camilla] Vous avez mis du temps !
T'as qu'à demander à cet abruti.
C'est toi qui vas piloter l'avion ?
Oui. Enfin, ça dépend…
du sens du vent et d'autres facteurs, mais c'est ce qui est prévu.
[Norinder] Allez. Allons-y.
Ah, génial ! [rit]
- [Camilla rit] Mais t'as maigri ! - [Norinder rit] C'est la cantine.
[Camilla] Je vais m'occuper de toi.
Putain de merde.
[musique de tension]
[Musse] Allez, installe-toi et décolle !
- Allez ! - D'accord.
[musique de suspense]
[Hans] Non, pas de ticket, merci.
- [bips d'alerte] - [notes finales sévères]
Tu sais piloter ? Pas vrai ?
Comment ?
Tu sais faire voler ce machin ?
Oui, bien sûr.
- [vrombissement] - [rires]
[Camilla et Norinder rient]
Allez, va t'asseoir et mets ta ceinture.
Je t'ai à l'œil, toi.
[propos indistincts à la radio]
[Norinder] Tiens.
- [conversations radio] - [Norinder] Ah !
Pourquoi il roule aussi lentement ?
[homme à la radio] Attendez le feu vert.
[alarme]
Tout va bien, je démarre les réacteurs. On va bientôt décoller.
[musique d'action]
Merde.
[il gémit]
- [Conny crie] - [fracas]
Il a sauté !
Prévenez-moi dès que vous apercevez Conrad, d'accord ?
Vous, entrez en diagonale.
Et vous deux, restez postés à l'extérieur. Là, devant.
Allez.
Euh… Je vais suivre la cheffe, ce sera plus simple.
[musique épique]
[alarme]
Mon amour !
- Je vais aller trouver un vrai pilote. - [moteur s'arrête]
[Conny halète]
[annonce]
[haut-parleur] Ceci est un message personnel…
Hans !
Il y a un homme qui attire votre attention.
[Conny] Hans !
J'ai trouvé une preuve ! Je l'ai !
[propos inaudibles]
Vous avez passé les contrôles de sécurité, je peux pas venir.
[propos inaudibles]
C'est une femme dans la police.
- [Conny inaudible] - J'entends rien du tout.
Je vais faire le tour.
Non, attendez ! C'est moi qui vais venir vers vous.
- Ah, je reste ici. - D'accord ? Restez là, j'arrive.
[notes dramatiques]
[Norinder] Conny.
Salaud, je t'ai fait confiance.
T'étais comme un frère.
- [coup de feu] - [cris]
[agent 1] Police ! Couchez-vous ! Les mains en l'air !
[foule crie]
[agent 2] Voilà !
- [agent 2] Pas un geste ! - [agent 3] Au sol !
- [agent 2] Mains dans le dos ! - [agent 3] Bouge plus !
[agent 4] Arrêtez-le !
- [agent 5] On y va ! - [Norinder] Conny !
- [agent 4] Arrêtez-vous ! - [foule crie]
[agent 4] Arrêtez-vous sinon on tire !
[agent d'escale] Vous ne pouvez pas aller par là !
[agent 3] Je le vois !
[agent 4] Et merde !
[agent 5] Écartez-vous ! Laissez passer ! Laissez passer !
[accalmie]
[annonce]
[haut-parleur] En raison d'une intervention,
tous les embarquements sont temporairement suspendus.
Merci de votre compréhension.
[musique lugubre]
[crescendo]
[musique cesse]
- On dirait que t'as loupé ton coup. - Ouais, c'était pas top.
[Musse grogne]
[musique haletante]
Tiens, prends ça.
Tiens-le et laisse-le pointé sur lui.
- [homme] Il a fait quoi ? - [femme] C'est pas Tomas ?
- Ne bougez pas. Attention ! Attention ! - Tomas !
Comment vous avez osé lui offrir un cheval ?
- Quoi ? - Comment je peux rivaliser, moi ?
- Tu vas voir, toi… - [Tomas gémit]
- Hans ! Par ici ! - Police !
- On ne bouge plus ! - Attendez, attendez !
- J'ai un téléphone, je vous montre. - Il est armé !
- Tire ! - S'il vous plaît.
Est-ce que je dois…
[cris]
[agent] Tout le monde reste calme.
[Conny gémit]
Vous êtes une vraie connasse.
- Laissez-moi faire. - [Conny gémit]
Tout va bien se passer. Vous inquiétez pas.
[musique dramatique]
- [Diana] Appelez les secours ! - [Conny gémit]
- Mon téléphone. - C'est bon.
Elle a pris mon téléphone.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Elle m'a pris mon téléphone… - Quoi, votre téléphone ?
[musique mélancolique]
[sirènes]
[Helena] Heureusement, il a pas pris l'avion.
- [Josef] Oui. - [Diana] Excusez-moi.
Je me demandais, Conny, le fugitif…
Il est à l'hôpital, il va s'en sortir.
Tant mieux.
Je vais là-bas pour l'interroger.
Pourquoi ?
Y a un truc qui colle pas.
Il a voulu me montrer quelque chose sur son téléphone.
Mais il avait aucun téléphone. Il est passé où ?
Et tenez. Regardez. J'ai vérifié.
Lisez ça.
Luka travaillait dans le bâtiment du Bamboo Bamboo.
Là où on a arrêté des trafiquants de cocaïne.
On a trouvé l'ordinateur utilisé pour transférer l'argent.
Un virement de quarante millions en Bitcoin. Pour un kilo de drogue ?
Un kilo, dans la rue, ça vaut combien ?
- Un million. - Un million et demi.
- Un million et demi, oui. - On est d'accord.
On s'est déjà retrouvés face à ce scénario.
À Helsingborg : gros coup de filet, beaucoup d'argent,
- quasiment pas de drogue. - Ça arrive.
Je pense que Luka a pris la drogue, c'est pour ça qu'il a été tué.
Non, Diana. Non, redescends un peu.
Je comprends que ça te passionne,
et que t'aies envie de partager tes très belles théories…
Je peux interroger cet homme ?
- Non. C'est non. L'affaire est close. - Mais, euh… Attendez.
Réfléchissez, pourquoi son avocat était aussi à l'aéroport ?
- C'est pas une coïncidence… - Ça suffit, Diana !
Je viens de te dire non.
- D'accord. - Fin de l'histoire.
D'accord, j'ai compris.
Merci.
[musique de tension]
[homme au téléphone] On garde le rendez-vous. Soyons prudents.
Oui, oui. Bien sûr.
- À l'endroit habituel. - [bip]
- D'accord. - On enverra nos instructions
la veille du rendez-vous.
[porte s'ouvre]
[Conny s'éclaircit la gorge] Bonsoir, euh…
- Où sont mes affaires ? - Vos vêtements sont dans le placard.
Est-ce que mon téléphone est dedans ?
[micro-ondes]
- [homme] On compte sur vous. - D'accord.
[infirmière] Non.
Euh… Vous êtes sûre qu'il est pas là ?
- [crépitement] - On ne veut aucune trace.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
- Débarrassez-vous de lui. - Je vais à l'hôpital tout de suite.
Je vous injecte une dose de morphine.
Voilà.
[crescendo dramatique puis silence]
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut, trésor. - Salut, papa.
[Conny] La plus jolie petite fille du monde entier.
Il faut que je te dise quelque chose d'important.
Écoute-moi bien.
Tu te souviens, l'autre jour,
je t'ai expliqué que j'allais faire appel de la décision du juge.
[Julia acquiesce]
Entre-temps, la cour a rejeté ma demande.
Ça veut dire que tu vas retourner en prison, alors ?
Ce sera plus long que prévu.
Quand je sortirai, t'auras…
[il inspire]
Comment tu vas l'appeler, ton cheval ?
- Je suis désolée. - De quoi ?
Je crois pas qu'on va le garder parce que…
c'est compliqué de s'occuper d'un cheval à soi tout seul.
- Qui t'a raconté une chose pareille ? - [Julia] Je veux pas que tu sois triste.
Et j'ai pas envie que tu sois fâché contre Tomas.
[musique mélancolique]
Ah non. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- C'est ma fille, j'ai le droit. - [agent] Pas de visiteurs.
- Regarde, il neige ! - [agent] C'est joli.
- [Ayla] Viens, on va s'acheter à manger. - D'accord.
[bip d'ascenseur]
Il restera en prison combien de temps ?
[musique de tension]
[téléphone] Je vais essayer de sauter cette barrière.
[infirmière] Je vous en redonne pour la nuit. Vous verrez.
Avec ça, vous allez bien dormir.
[musique inquiétante]
Et voilà.
[crescendo]
[téléphone sonne]
Poste 85, Ruben à l'appareil.
Bonsoir, je m'appelle Kerstin, je suis officier de police.
Bonsoir.
J'essaie de joindre mon collègue
qui surveille un patient de votre service.
Euh… Je sais plus, attendez. C'est quoi son nom, déjà ?
- Ah, vous parlez de Linus ? - Voilà. C'est ça.
Attendez une seconde.
- Merci. - Linus !
- Allô ? - Oui, bonsoir, je suis Kerstin…
Kleve.
- J'ai bien reçu votre candidature. - Ma candidature ?
- Oui. - Comment ça ?
Vous êtes l'agent Linus Hammar, c'est bien ça ?
Ottosson. Mon nom, c'est Ottoson.
- Ottoson ? - Hmm.
Oh mais, c'est très joli comme nom aussi.
C'est un très joli nom.
[infirmier] Vous l'avez vue ?
- Comment faire son lit sans le moindre… - Ah oui.
[musique de tension]
HÔPITAL
[coups de klaxon]
[étouffé] Avance, empotée !
[klaxon]
- [vrombissement] - [crissement des pneus]
[Helena] C'est pas de chance.
Que voulez-vous que je vous dise, mon vieux ?
Tout ça n'est drôle pour personne. Je me serais passée de ces complications.
Vous n'auriez jamais dû être mêlé à tout ça.
[infirmier] Là, il mange des écrevisses.
Ah oui. Dans celle-là, il s'étale.
- Bonsoir. - [ensemble] Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir. Euh… Conrad Rundkvist ?
[infirmier] Chambre 5.
Vous étiez la mauvaise personne, au mauvais endroit, au mauvais moment.
Que faites-vous, là ?
"Allez l'interroger". Et moi, j'ai fait :
"C'est obligé ?" Ils ont dit : "Oui."
Donc, je suis partie tout de suite. C'est par là ? C'est celle-là, c'est ça ?
[musique s'intensifie]
- [musique cesse] - Bonsoir.
Je sais pas si vous vous souvenez de moi… Je suis Diana.
Vous avez peut-être vu un de mes collègues.
J'ai des questions sur ce qui s'est passé à l'aéroport.
Vous m'avez parlé d'un téléphone.
Je suis innocent.
Comme…
Harrison Ford.
Dans ce film. Comment ça s'appelle ?
- Mais vous n'aviez pas de téléphone. - Indiana Jones.
Euh…
Ma question, c'est : qu'est-ce qui est si important dans ce téléphone ?
Où est-ce qu'il est passé ? Vous vous en souvenez ?
Helena vous a tiré dans l'épaule.
C'est vous qui avez tué Luka ?
Et sinon, est-ce que vous savez qui a tué Luka ?
[musique inquiétante]
[Conny gémit]
Hé !
[soupire] Je vois qu'ils ont pas lésiné sur la morphine.
Je reviendrai un autre jour. Merci quand même.
[soupire] C'est pas vrai.
Là.
Ça, ça devrait pas être…
Vous avez quoi, là ?
Du cyanure de sodium ?
[musique s'intensifie]
[elle soupire]
Quelqu'un se cache ici ?
- Helena ! - [notes stridentes]
[elles grognent]
[Diana crie]
- Il est vraiment super dans cette vidéo. - [rit]
[elles grognent]
[musique d'action rythmée]
- [Diana gémit] - [Helena grogne]
[Diana] Non ! [gémit]
[Diana halète]
[Diana gémit]
[elles grognent]
[Diana halète]
- [déclics d'armes] - [Helena gémit, halète]
Raté !
On dirait que j'ai deux flingues.
Vous êtes une grande malade.
Qu'est-ce qui t'a pris de me tirer dessus, Diana ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
[musique de tension]
[Helena expire]
Ça risque de piquer légèrement.
[elle gémit]
Putain de merde !
C'était quoi, ce bruit ?
Et maintenant, on va passer à l'étape la plus pénible pour nous deux.
Celle où je te descends en légitime défense, avec ton arme de service.
Avec mon arme ?
Mon arme, je veux dire.
[Helena gémit]
Helena. Je vous en prie.
Lâchez votre arme !
Vous tombez bien. Passez-lui les menottes.
Je suis officier de police.
Alors, euh… Lâchez, votre arme !
Je suis officier de police aussi !
Elle a essayé de me tuer. Elle s'est tiré une balle avec mon arme.
Elle allait me tuer.
Vous entendez ? Cette fille est complètement folle.
- Passez-lui les menottes. - Comment…
Faites-le !
Vous voyez qu'elle a deux flingues pointés sur moi ! Réagissez !
Mais je suis obligé…
[Diana hurle]
- Vous êtes tarée ! - [Helena] Oh non…
- Regarde ce que tu viens de faire, Diana. - Quoi ?
Bah oui. Tu viens de tirer sur un membre des forces de l'ordre
- avec ton pistolet. - Vous pétez les plombs.
Et donc, tu ne me laisses pas le choix.
[Helena gémit]
[Diana halète]
[musique de suspense]
[Conny grogne]
Euh, attendez.
- Vous faites quoi ? - [Diana] On sort.
[Conny] C'est une très mauvaise idée !
[il gémit] OK !
Est-ce que ça va ?
[Helena] Diana !
[musique de suspense]
Reste là !
[Diana grogne]
- [Helena] Non ! - Conny ! Ça va ?
Allez, debout ! Allez, vite, on peut pas rester là !
- [Conny] Elle a disparu. - [Helena] Revenez !
[crissement de pneus]
- [musique cesse] - [propos indistincts à la radio]
J'aurais jamais pensé qu'elle pourrait faire ça.
C'est fou.
Elle est folle. Je comprends pas. C'est… C'est révoltant.
Révoltant.
Tu savais qu'elle avait déjà rencontré cet homme ?
Avant d'être jugé pour meurtre ?
[homme à la radio] À toutes les unités : nous recherchons Conrad Rundkvist
et l'officier de police Diana Wilson.
- Les deux suspects sont armés et ils… - Oh, ferme ta gueule !
[radio s'arrête]
[musique de tension]
Merde, fait chier !
Oh !
- [agent 1] C'est eux ! - [agent 2] On les arrête !
Essayez de faire attention.
Vous voulez conduire, M. Je suis shooté à la morphine ?
[sirènes]
Ils nous suivent. Ça fait chier ! Putain, c'est chiant !
- Accrochez-vous ! - Quoi ?
Ça va aller, tenez bon. Ça va aller.
- [arrêt de la musique] - [sirènes hurlantes]
- [sirènes s'éloignent] - [musique classique dramatique]
[Conny] Avouez que vous n'aviez pas prévu de planter la voiture.
[appel]
Diana ?
- [Diana] Josef. Écoutez-moi. - Je peux savoir ce que t'as foutu ?
J'ai rien fait. Je suis innocente. Ne croyez pas Helena, c'est elle qui ment.
- Viens au poste pour en parler. - Pas si Helena y est.
Elle est avec vous ?
Diana, où es-tu ?
Tu es avec le fugitif ?
Euh…
- Je suis obligé de… - Merde.
D'accord, donc, vous, vous balancez votre portable.
Oui. J'ai pas le choix.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je suis pas guide touristique.
Les idées sont les bienvenues, vous avez le droit de vous exprimer.
D'accord. Je me disais que comme vous êtes de la police…
- Il faut trouver où se planquer. - Hmm.
Il faut manger, dormir, et tuer Helena.
- Super. - Pourquoi vous m'avez pas dit
qu'elle était dans la salle de bain ?
J'ai essayé. Désolé si j'étais dans les vapes,
mais je venais de me faire tirer dessus par la police.
- Comme vous. - Hmm.
Et sinon, je connais un endroit
où on pourrait se reposer cette nuit. C'est une super planque.
- Une super planque ? - Une super planque. Venez avec moi.
Ne dites plus jamais "super planque".
[musique de tension dynamique]
Je vous écoute. J'espère entendre des bonnes nouvelles.
On les a aperçus près d'un barrage de police sur cette route.
Ils ont fait demi-tour et les agents ont perdu leur trace.
Vous appelez ça une bonne nouvelle ? C'est ça ?
[agent] C'est dur de savoir.
Je me suis pris une balle dans l'épaule. Ça, c'est dur !
Bougez-vous, faites quelque chose !
Allô ? À qui vous parlez ? Vous faites semblant ? Allô ? Allô ?
Y a personne au bout du fil, espèce de demeuré !
Personne a appris à bosser ?
On doit les arrêter immédiatement !
Je veux savoir où ils se cachent !
- [porte claque] - [musique s'apaise]
- [Diana] Grand luxe. - [Conny] Ouais, on peut dire ça.
[télé] À l'hôpital Saint Göran, des coups de feu ont été tirés ce soir
aux alentours de 19 h.
Conrad Rundkvist, un détenu inculpé pour meurtre,
y était soigné pour des blessures survenues pendant son…
On ne peut plus aller nulle part. Tout le monde a vu nos tronches.
Le fugitif a été aidé par l'officier de police Diana Wilson.
Pourquoi cette photo pourrie ?
Il faudrait qu'on essaie de s'habiller autrement.
Et nous teindre les cheveux.
Nous avons rencontré sa supérieure, Helena Malm, blessée dans la fusillade.
C'est vraiment désolant.
Une femme si jeune qui dérape. Je la connais bien, en plus.
C'était une personnalité à risque. Je m'en veux de pas avoir réagi plus tôt.
Plusieurs signaux auraient dû m'alerter. Elle était émotive, impulsive…
C'est hallucinant. Elle est vraiment…
Vous êtes sûre que sa description est fausse ?
Quoi ? Évidemment.
Il y a peut-être une part de vérité, même si elle exagère…
Éteignez ça tout de suite !
Oh, vous saignez.
La police tient à préciser que ces individus sont dangereux,
et recommande à la population de faire preuve de prudence.
[musique sombre s'intensifie puis s'estompe]
C'est des lingettes qui servent normalement à nettoyer les écrans de télé,
mais pourquoi pas.
Vous savez, je vois tout de façon très claire, maintenant.
C'est pas Luka qui a pris la cocaïne.
C'est Helena qui l'a volée.
Luka l'a vue, il l'a filmée, donc elle a décidé de l'éliminer.
Je me demande s'il y a pas des trucs toxiques là-dedans ?
Il faut absolument qu'on récupère cette vidéo.
Voilà. C'est déjà mieux.
Oui.
Merci.
[brouhaha urbain]
[Helena] Bonjour à tous.
J'espère que vous avez pas dormi,
car je vous assure que nos cibles n'ont pas fermé l'œil.
Bon, on en est où ?
On a reçu plusieurs signalements, mais rien de concluant.
- Rien de concluant de la nuit ? - [notification]
Alors là, j'avoue que vous m'impressionnez.
C'est, euh…
[musique discrète haletante]
Euh, je dois vous laisser.
Tenez. Tenez-moi ça. Continuez à bosser. Allez, allez.
[rasoir électrique]
- [soupire] Bonjour. - [Conny] Bonjour.
- Joli costume. - Ah, merci. C'est celui de mon chef.
Il devrait être là dans une demi-heure, donc on n'a pas intérêt à traîner.
- Je peux savoir ce que vous faites ? - C'est pour pas nous reconnaître.
Oh.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous…
- Vous avez plus de sourcils. - C'est le moyen efficace
de changer d'apparence pour être incognito.
- OK. - Quoi ?
Ça me donne un air bizarre, c'est ça ?
Non, ça vous donne un air très élégant. C'est très bien.
On dirait juste que votre front descend, euh…
beaucoup plus bas que sur un visage normal.
Mais c'est bien, personne vous reconnaîtra.
- Tant mieux. - Hmm.
Parce que vous aussi, vous pourriez…
Non.
[musique rock dynamique]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens d'avoir une idée de génie.
C'est mon chef qui est en avance.
Oh non.
Cette idée de génie va m'obliger à me raser les sourcils ?
- [Conny] On verra. - [Jorge] Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
[roulement mécanique]
[musique rock continue]
[moteur démarre]
[musique dynamique monte en puissance]
[musique s'estompe]
Alors, voyons voir…
[Diana] Vous êtes sûr de vous ?
Un des avantages de cette télé, c'est qu'elle possède un disque dur intégré
d'un téraoctet qui garde en mémoire tout ce qui est diffusé à l'écran.
Vous pouvez sauvegarder plein de contenu sur l'appareil automatiquement.
- Et ça vous laisse de la place pour des… - Euh… Conny.
Je ne vais pas acheter une télé.
- Non. C'est vrai. - [petit rire]
[jeune visé] Attends, attends. Détends-toi.
Voilà, prends tout.
Tire pas.
- [fracas] - [notes anxiogènes]
Regardez. C'est elle.
[Diana] C'est complètement taré.
[Luka] Oh merde !
- Il faut qu'elle paie pour ça. - Hmm.
- OK, transférez la vidéo. - [fin de la musique]
- Transférer où ? - Eh ben, je sais pas, euh…
Sortez-la de la machine.
La vidéo se trouve sur le disque dur
qui est intégré aux composants électroniques de la télé,
avec les circuits, et tout ça… Je peux pas la retirer si facilement.
Alors, pourquoi on filmerait pas la vidéo ?
- C'est bien, ça. - Car on n'a plus de téléphone.
Vous avez décidé de vous débarrasser du vôtre.
- Vous vous souvenez ? - Hmm.
On fait comment, alors ?
[musique haletante]
- [Diana] Laissez-moi parler. - [Conny] C'est mon avocat.
[Diana] Bonjour !
Est-ce qu'Hans Innerman est là ?
Euh… Non. Il est en déplacement toute la journée.
- [Diana] Vous savez où il est ? - Oui, mais c'est confidentiel. Désolé.
[Conny] On peut l'appeler ?
Je n'ai pas le droit de donner son numéro.
- [Diana] Faites voir. - Qu'est-ce…
Laissez-moi voir. Hôtel Rux. Voilà, c'était pas compliqué.
Je le vois. Hé, Hans !
- Hans ! - Conny.
On y va.
[notes sombres]
Qu'est-ce qu'il fait avec Helena ?
[Diana] Vous avez vu ce sac ?
Mon avocat commis d'office.
Je comprends. C'est pour ça que ma demande d'appel n'a pas été acceptée.
L'espèce de sale en…
Concentrez-vous un peu !
- Aïe. - Je suis désolée.
Ils s'apprêtent à vendre la drogue.
Vous en êtes sûre ?
[Diana] Non, mais on va bientôt le savoir. Venez.
[brouhaha]
Dixième étage.
- [musique de suspense] - [bip d'ascenseur]
[annonce] Ne passez pas à côté de notre petit-déjeuner bio qui fait…
Hans est de mèche avec Helena, j'arrive pas à y croire.
Il est avocat.
Elle est dans la police.
Il file des infos sur ses clients pour qu'elle les chope.
- Mais comment… - Et ils leur volent leur came.
Et les trafiquants ?
Ils vont pas dire à la police qu'on leur a piqué 30 kilos de coke.
Ils sont malins.
Ils sont foutus.
[musique de suspense continue]
[bip, porte s'ouvre]
[Hans] J'ai pris la suite avec terrasse.
[Diana] 1001.
Il nous reste plus qu'à choper une carte.
- Aidez-moi. - [Conny] C'est quoi, votre plan ?
Il a un passe-partout. Je vais le prendre.
[Conny] Comment ça ?
- On va devoir improviser. - [Conny] Non.
- Excusez-moi ! - [employé] Oui ?
[Diana] Bonjour !
- Bonjour. - On voudrait savoir où se trouve le…
Le buffet du petit-déj.
Il est terminé depuis longtemps.
On aimerait savoir si ce que vous servez est keto.
Pardon ?
Keto. Vous savez pas ce que c'est ?
Vous avez pas de sourcils, c'est bizarre.
C'est parce que…
mon mari a bu un peu trop de vin.
Un peu de vin au déjeuner, c'est toujours sympa, je trouve.
C'est un régime très pauvre en glucides.
Ben, c'est un buffet. Vous prenez ce que vous voulez.
Vous avez déjà mangé à un buffet ?
Oui. Au moins quatre fois.
- [employé] Vous faites quoi ? - Quatre fois !
- Vous faites quoi ? - Elle est tactile.
[employé] Je vois ça, ouais.
Oups. On dirait que je me suis accrochée à votre carte magnétique.
OK, je vais retourner au boulot.
Vous êtes marrants, mais vous avez pas l'air très nets.
- Bon courage. - [ensemble] Au revoir.
Keto ? Vous êtes malade ou quoi ?
C'est moi, le malade ? Vous lui avez malaxé les joues !
Helena écoule la drogue !
Je sais, ça. Je sais bien. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Je vous écoute.
[musique haletante]
On a de la chance. Génial ! Allez.
On y est.
- Allez-y. Je monte la garde. - Allez-y, vous.
Vous voulez gâcher ce moment ?
Non.
Bon, d'accord. J'y vais.
Très bien.
- [bip de porte] - [expire]
[roulement de tambour final]
- [Helena] Vous voulez vous asseoir ? - [Hans] Oui.
- [propos indistincts au loin] - [notes inquiétantes en crescendo]
[cris des mouettes]
[Hans] Quelle vue, hein ? J'ai réservé la suite.
J'ai pensé que ça vous plairait de profiter de la vue.
C'est mieux que la dernière fois. Hein ?
Hein ?
Vous apprécierez la qualité, comme toujours.
C'est ce qui était prévu. Tout est en ordre.
[bip de porte]
[musique haletante]
- Vous les avez vus ? - Oui, oui, ils sont tous là.
La vente a lieu pile en ce moment. J'ai vu des sacs pleins de drogue,
pleins d'argent.
Parfait. Il est temps de déclencher l'alerte.
Déclencher l'alerte ?
Oui. On va dire à la police qu'on est là.
Bonjour. Ma mère dit qu'il y a une piscine à l'hôtel.
- Prends l'ascenseur… - [garçon] Hé !
[Diana] Désolée.
- Bonjour. - [réceptionniste] Une seconde.
Oui ?
C'est nous.
- Quoi ? - On est recherchés. Appelez la police.
- C'est une blague ? - Vous regardez les infos ?
Non. J'ai pas la télévision.
Vous avez pas de… [soupire]
- On est des criminels. - Ouais.
Des criminels ?
- Oui, des tueurs. Appelez la police. - Bien sûr. Non, je vais pas faire ça.
Nous allons le faire.
- Non ! Arrêtez ! - Non !
- [tonalité d'appel] - [Conny rit]
- Alors… - [bip des touches, tonalité]
[opératrice] Police, que puis-je pour vous ?
[musique trépidante]
À l'hôtel Rux.
[moteur démarre]
[sirènes]
C'est pas vrai ! Elle fait quoi, Helena ?
Toutes les unités à l'hôtel Rux.
Voiture 7190.
Bien reçu.
T'as entendu ? Tu sais où tu dois aller.
La qualité est la même. Au top, comme toujours.
- Vous ne serez pas déçus. - [vibreur]
On est encore sur un produit d'une très grande…
pureté. Aussi pure que la dernière fois.
- On n'a pas perdu… - Excusez-moi.
[Hans] Surtout, n'hésitez pas…
- [Helena] Oui ? - Helena ? On a retrouvé Conny et Diana.
Oh, génial. Euh… Où est-ce qu'ils étaient planqués ?
À l'Hôtel Rux.
- [Hans] On vous a pas menti. - On prépare l'intervention. Tu es où ?
On vous a mis un paquet, juste là.
Allô ?
[Helena] Euh… Je suis pas loin.
On va pouvoir se retrouver.
- Je vous rejoins à l'hôtel. - Allô ?
- Un problème ? - [Helena] Non.
- C'est rien. - Non.
Je vais être obligée de vous laisser. J'ai un petit contretemps.
J'en ai pas pour longtemps. À tout de suite.
D'accord. Bon. Ça doit être un problème privé.
Une histoire avec son mec, ou je sais pas quoi. Enfin, bref, allez-y.
- [sirènes à l'approche] - Ça y est ! Ils sont là. Ça a marché !
[Helena] Stop ! Stop !
Ils sont par là.
- On nous a dit… - Non, ça a changé.
Suivez-moi, je les ai vus. Ils sont par là.
Suivez-moi !
Non, non, non, non ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Elle les emmène ailleurs.
[Diana] Voilà Josef.
- Apportons-lui la télé. - OK.
[musique trépidante continue]
Et sinon, euh… Pour l'argent, comment on fait ?
- Pour l'argent ? - Oui.
[Hans toussote]
[rire nerveux]
[Conny] Euh…
J'aime bien porter des appareils électroménagers avec vous.
Merci, c'est gentil.
- Après, on… - C'est pas courant.
[elle glousse]
[musique s'intensifie]
[Conny] Merde !
- Pousse-toi ! - [Diana s'exclame]
Toi ! Tu me dois cinquante millions.
- [Jorma] Ils sont où ? - Par ici. Donc, euh…
Il faut aller voir plus haut. Ils ont dû monter.
- C'est pas eux ? - [Helena] Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est d'autres gens.
Non, c'est pas eux.
- C'est eux ! Venez ! - Jorma !
Que je me calme ? Je suis furieux !
T'as tout fait foirer !
Norinder est plus là. Il était comme un père pour moi.
Je suis pas pressé, mais on peut aller…
- un peu plus vite… - [vibreur]
- … pour que je puisse… - La ferme.
OK.
Allez, réponds.
T'as compris, je suis pas pilote.
Je vous ai lâchés, mais je trouverai le moyen de te rembourser.
- Je te crois pas ! - [Jorma] Police !
[policiers] Lâche ton arme !
[Jorma] Bouge plus !
[fusillade]
[agent 1] Tirez !
Attention ! À couvert !
[agent 2] À couvert !
[Jorma] Tirez ! Le laissez pas s'échapper !
Très bien.
Euh… merci. C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
[Diana] Aïe, aïe, aïe.
- Bon. OK, c'est la merde. - [soupire] Je sais bien.
La télé est pétée.
Les flics sont au mauvais endroit. Les trafiquants vont nous échapper.
- Je vous jure qu'Hans va pas s'échapper. - Conny !
- [bip de porte] - [Hans soupire] Ah.
Tiens, Conny !
Euh… [bégaye] Pardon, il faut que j'aille vérifier…
[ils grognent]
[musique de suspense rythmée]
- [Diana] Euh… - [il gémit]
[Hans] Pardon. Rebonjour. Excusez-moi. Je fais que passer.
- [Conny] Poussez-vous ! - [Diana] Salut !
- [homme] Il se passe quoi ? - [Diana] Conny !
- [Hans] C'est long à expliquer. - [Conny] Poussez-vous ! Merci !
[Conny] C'est pas vrai !
[agent] Police !
- J'ai rien fait ! - [agent] Bouge plus !
Tête contre le sol !
[agent 2] Contre le mur ! Mains en l'air !
[Diana] Josef ! Vous êtes là !
C'est moi qui vous ai fait venir. Je vous ai appelé…
Arrêtez Helena.
[agent 3] Reste contre le mur, ne bouge pas !
J'ai la preuve dans une télé,
qui vient de se faire exploser, mais vous devez me croire.
Josef ? Dites-leur de me relâcher.
- Josef ! - [Conny au loin] Restez là !
[musique d'action]
[Hans halète]
[Conny] Arrêtez !
Hans ! Arrêtez !
Hans !
[Conny gémit]
Attendez !
[Hans] Écartez-vous ! Poussez-vous !
[Conny grogne]
[ils halètent, grognent]
[Hans crie] Non !
Non, non ! Pas la brouette !
Non ! [grogne]
Non, Conny ! Attendez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Aïe ! Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas…
Ça va pas ? [gémit]
[Hans geint]
Non, non, faites pas ça ! Non, non !
[musique de tension]
Ah, ça calme, hein ?
Ça suffit ! Hein ?
La partie est terminée.
Comment ça, quelle partie ?
C'est vrai, ça fait cliché comme formule, mais vous avez compris.
Franchement, vous auriez dû…
[récupère son souffle]
Vous auriez dû rester en prison !
Moi, je vais disparaître.
Et on se reverra plus jamais. [petit rire]
Vous avez perdu, Conny.
C'est moi, le grand gagnant de cette histoire.
[il grogne]
[agent 1] Couche-toi !
- [Hans grogne] - [agent 2] Lâche l'arme !
- [Hans] Lâchez-moi ! - [agent 1] Viens là !
- [agent 1] Ne résiste pas. - [agent 2] Arrête !
[agent 1] Mets-le dehors !
[porte se ferme]
[musique positive]
[porte s'ouvre]
Conny !
Comme ça, on est quittes.
[rit]
[porte grince]
- [Diana] T'as dit quoi ? Ça t'amuse ! - [Jorma] Je fais mon boulot.
- [Diana] Connard. - [Jorma] Pas le choix.
- [Diana] Tu me crois coupable ? - [Jorma] J'en sais rien.
- [Helena] Bonjour, Jorma. Beau boulot. - Helena, j'ai la preuve.
Je sais ce que vous avez fait !
Je l'ai vue, la vidéo. Tout le monde saura… [grogne]
- [Josef] Ça va pas ? - [Helena] Quoi ?
- [Josef] Mais pourquoi tu fais ça ? - Ça va. C'était un petit coup de taser.
- [Josef] Mais quand même… - Quoi ?
- C'est pas le protocole… - Tu as raison, j'aurais pas dû.
Mais il faut pas oublier qu'elle a tué un flic.
Je prends ça très à cœur, j'y peux rien.
J'ai pas pu m'en empêcher.
- [Josef] Réfléchis. - Trop tard.
Plus qu'à attendre l'ascenseur.
[musique de tension]
SALLE DES SERVEURS
[ronronnement des serveurs]
- Vous avez trouvé du keto ? - De quoi ? Non.
Ah, oui ! Oui !
- C'était super. J'ai bien mangé. - Et vous faites quoi, là ?
Euh, c'est que j'ai besoin…
de faire un truc important. J'en ai pour deux minutes. Ça vous dérange pas ?
Non.
Cool. Génial.
Il y a quelqu'un ? Hé ! Vous avez pas le droit d'être là !
Faut l'ignorer. Elle a une case en moins.
Elle doit être lourde.
Sûrement.
Vous voulez bien m'aider ? Vous pouvez soulever cette télé une minute ?
- Pas de problème. - Cool.
[on frappe]
- Vous fichez quoi ? - Se connecter à l'ascenseur…
- [réceptionniste] Sortez ! - [Conny] Ascenseur…
Vous faites quoi ?
AUCUN SIGNAL
Eh ben, c'est une longue histoire, mais je bosse dans l'électroménager.
La pauvre, elle va en baver. Vous imaginez :
Complicité d'évasion, meurtre, trafic de drogue…
- Elle a prononcé des accusations… - Ça m'étonne pas.
Elle dit que t'es coupable.
Ça y est.
Je sais pas ce que vous trafiquez, mais c'est la grande classe.
TV LOCALISÉE
[agent] Police ! Ouvrez cette porte !
- Détendez-vous. Je suis de votre côté. - C'est sympa.
[agent] Ouvrez !
J'adore la technologie.
[grésillement]
[dealer] Prends tout.
[grésillement]
- [agent] Défonce la porte. - [dealer] Tire pas.
- Je peux ? - [agent] Oui, ce sera plus simple.
[bip de porte]
- [agent] Couchez-vous ! - [Conny] C'est bon, j'ai fini !
[musique de suspense s'intensifie]
[Luka] Oh, merde !
Regarde-moi, je suis là…
- [Conny] Je termine. - [agent] Baisse-toi ! Contre le sol !
Regarde-moi, regarde-moi. Josef.
- Je t'aime… - Ferme ta gueule.
Josef ! Tu…
[clics des menottes]
- [Josef] Non. - Bon. T'as raison.
On va discuter de ça, tranquillement tout à l'heure.
Aucun problème.
[agent 1] Calmez-vous.
- Mon pote. - [agent 2] C'est ça.
[agent 3] Ici, agent 9270. Vous pouvez répéter ?
Helena Malm a été arrêtée ?
[agent 4] Ici, 7080, c'est ça.
Helena Malm fait maintenant partie des suspects.
Elle vient d'être arrêtée.
[musique instrumentale triomphale]
Doucement. Faites attention ! Je te rappelle que je suis blessée !
Lâche-moi ! Je peux marcher toute seule !
Josef !
- Josef, attends ! Josef ! - Arrête de parler !
[Helena] Ne lui parle pas !
- [propos indistincts] - [hélicoptère]
- Salut. - [Diana] Salut.
- Ça va mieux ? - Ça va.
[soupire] J'aurais dû t'écouter plus tôt.
Oui, vous auriez dû.
[musique triomphale s'intensifie]
- Allez ! - [Conny] Oui, d'accord.
[agent] On laisse…
[Josef] On a des informations sur l'affaire du meurtre.
[musique triomphale continue]
[fin de la musique]
[rires d'enfants]
[musique classique douce]
PRISON
[hennissement]
- [garçon 1] Regardez, un cheval ! - [garçon 2] Il fonce vers nous !
[cheval à l'approche]
[musique devient épique]
Hé, Julia, c'est pas ton père ?
- C'est lui. - [fille] Pourquoi il s'arrête pas ?
Écartez-vous !
- [enfants crient] - Attention ! Écartez-vous !
- [hennissement] - T'en fais pas, Julia ! Je gère !
- Papa, reste pas dessus ! - Doucement ! [ébroue]
[enfants crient]
[enfant pleure]
C'est toi qui as acheté ce cheval ?
Non, une amie me l'a prêté. Elle est là-bas.
Tu la vois ?
POLICE
- Merci. - Oh.
- [fille 1] Tu joues perso ! - [Julia] Attendez ! Je veux jouer !
Papa dit qu'il a un peu mal au dos.
- [garçon 3] Elle est où ? - [fille 2] On joue à chat ?
[Diana soupire]
Belle prestation. Bravo.
- C'était réussi. - Très réussi.
[musique : "Hooked On a Feeling" de Blue Swede]
- [femme] Qu'est-ce qui vous a pris ? - [Conny] Pardon ?
Vous êtes fou de foncer à cheval comme ça sur des enfants !
- Je voulais pas… - Quand on sait pas monter, on monte pas !
- Ça ne s'est pas passé… - Vous devriez aller en prison.
- C'est scandaleux ! - [Conny] Oui.
J'espère que vous avez un bon avocat.
[silence]
Pas de chance.
Elles ont tout gâché.
- [rires] - ["Hooked On a Feeling" reprend]
- [chanson s'estompe] - [musique de tension]